Murli du jour du samedi 11 décembre 2021

⁰11-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī wonderful rūhānī yātrī hō , tumhē̃ is yātrā sē 21 janmō̃ kē liē nirōgī bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en ce moment de merveilleux pèlerins spirituels. ²Grâce à ce pèlerinage, vous devez vous libérer de la maladie pendant 21 vies.

²Praśhna  : satyug mē̃ kaun see|sī|C chīz kām nahī̃ ātī hai jō bhakti mārg mē̃ bāp kē|K kām ātī hai  ?

³Question: Qu'est-ce qui n'est pas utile à l'âge d'or mais qui est utile au Père sur le chemin de la dévotion ?

³Uttar  : divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī . ⁴Satyug mē̃ is chābī kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁴Réponse: La clé des visions divines. ⁵Elle ne sert à rien à l'âge d'or. ⁶Quand le chemin de la dévotion commence, Dieu doit accorder des visions afin de contenter les dévots.

⁵Jab bhaktimārg śhurū hōtā hai tō bhaktō̃ kō khuśh karnē kē liē sākṣhātkār karānā paṛtā hai .

⁷Cette clé est utile au Père à ce moment-là.

⁶Us samay yah chābī bāp kē|K kām ātī hai isliē bāp kō divya dr̥iṣhṭi dātā kahā jātā hai .

⁸C'est pourquoi le Père est appelé le Donneur de visions divines.

⁷Bāp tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī nahī̃ .

⁹Les enfants, le Père vous donne la souveraineté sur le monde, mais pas la clé des visions divines.

⁸Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

¹⁰Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin …

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹¹Rūhānī bachchō̃ kō aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai spiritual children .

¹³"Ruhani bachche" signifie en français "enfants spirituels".

¹²Spiritual father aur spiritual children .

¹⁴Père Spirituel et enfants spirituels.

¹³Ab yah tō rūhānī bachchē jāntē haĩ ki ham ātmāō̃ kō vahā̃ śharīr tō hai nahī̃ isliē vahā̃ kōī rūhrihān hō nahī̃ saktī .

¹⁵Les enfants spirituels, vous savez que là-bas, dans le monde des âmes, les âmes n'ont pas de corps et c'est pourquoi il ne peut y avoir la moindre conversation.

¹⁴Rūh sē rūhrihān arthāt vārtālāp tab hō jab dōnō̃ kō śharīr hō .

¹⁶Il peut y avoir des conversations ou des échanges entre âmes quand elles sont dans des corps.

¹⁵Ātmāō̃ kō yahā̃ tō apnā-apnā śharīr hai .

¹⁷Ici, les âmes ont leur propre corps.

¹⁶Bākī jō knowledgeful rūhānī bāp hai unkō apnā śharīr nahī̃ hai .

¹⁸Cependant, le Père spirituel Empli de connaissance n'a pas de corps qui lui appartienne.

¹⁷Vah hai hī nirākār .

¹⁹Il est incorporel.

¹⁸Bachchē samajhtē haĩ ki śhāntidhām mē̃ ham ātmāyē̃ aśharīrī rahtī haĩ .

²⁰Les enfants, vous comprenez que dans la terre de la paix, les âmes restent sans corps.

¹⁹Jaisē bāp bhī aśharīrī vā vichitr hai , aisē tum ātmāyē̃ bhī binā śharīr kē|K vahā̃ rahtī hō .

²¹De même que le Père est sans corps, sans images, vous les âmes, êtes également sans corps là-bas.

²⁰Yah samajhnē kī|key bāt hai .

²²C'est un point que vous devez comprendre.

²¹Kahtē bhī haĩ naṅgē āyē haĩ , naṅgā jānā hai yānī yah śharīr rūpī vastra vahā̃ nahī̃ hōgā .

²³On dit que vous êtes venus nus (sans corps) et que vous devrez repartir sans corps, c'est-à-dire que là-bas, vous n'aurez pas le costume du corps.

²²Ātmā jab śhāntidhām mē̃ rahtī hai tō aśharīrī hai , śhānti mē̃ rahtī hai .

²⁴Quand les âmes sont dans la terre de la paix, elles sont sans corps, elles restent en paix.

²³Ab rūhānī bāp yah knowledge dētē haĩ .

²⁵Le Père spirituel vous donne la connaissance maintenant.

²⁴Sārī duniyā mē̃ rūhānī bāp aur kōī hai nahī̃ .

²⁶Personne d'autre au monde n'est le Père spirituel.

²⁵Aur sabhī haĩ jismānī bāp .

²⁷Tous les autres sont des pères physiques.

²⁶Rūhānī bāp khud kahtē haĩ maĩ aśharīrī hū̃ .

²⁸Le Père spirituel dit : Je suis sans corps.

²⁷Bāt karnē samay śharīr kā ādhār lēnā paṛtā hai .

²⁹Au moment de parler, Je dois prendre le support d'un corps.

²⁸Bhal śhāstrō̃ mē̃ akṣhar haĩ ki prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . ²⁹Parantu bāp samjhātē haĩ prakr̥iti kā tō śharīr banā huā hai .

³⁰Bien qu'il soit mentionné dans les écritures que Je prenne le support de la matière, le Père explique : Ce corps est composé de matière de toute façon.

³⁰Maĩ sādhāraṇ śharīr kā ādhār lētā hū̃ .

³¹Je prends le support d'un corps ordinaire.

³¹Rūhānī bāp kō rūhānī surgeon kahā jātā hai kyōṅki yād vā yōg sikhlātē haĩ , jissē hamārī ātmā ever nirōgī ban jātī hai .

³²Le Père spirituel est appelé le Chirurgien spirituel parce qu'Il enseigne le souvenir c'est-à-dire le yoga grâce auquel les âmes, vous devenez toujours libres de la maladie.

³²21 janm kabhī rōgī nahī̃ bantē .

³³Vous ne serez jamais malades pendant 21 vies.

³³Phir jab māyā kā rājya hōtā hai tō ham rōgī ban jātē haĩ .

³⁴Ensuite, dans le royaume de Maya, nous commençons à tomber malades.

³⁴Bāp ākar hamkō 21 janmō̃ kē liē nirōgī banātē haĩ .

³⁵Le Père nous rend libres de la maladie pour 21 vies.

³⁵Bāp kō yātrā sikhlānē vālā paṇḍā bhī kahā jātā hai .

³⁶Le Père est également appelé le Guide qui nous enseigne un pèlerinage.

³⁶Ham wonderful rūhānī yātrī haĩ .

³⁷Nous sommes de merveilleux pèlerins spirituels.

³⁷Is rūhānī yātrā kō aur kōī manuṣhy-mātra duniyā mē̃ nahī̃ jāntē haĩ .

³⁸Aucun être humain ne connaît ce pèlerinage spirituel.

³⁸Bhārat khās aur duniyā ām , hamēśhā aisē kahā jātā hai .

³⁹On dit toujours "Bharat en particulier et le monde en général".

³⁹Khās hamkō yah rūhānī yātrā sikhlāī jātī hai .

⁴⁰Ce pèlerinage spirituel nous est tout spécialement enseigné.

⁴⁰Kaun sikhlātē haĩ  ?

⁴¹Qui l'enseigne ?

⁴¹Spiritual father .

⁴²Le Père spirituel.

⁴²Jismānī yātrāyē̃ tō manuṣhya janma-janmāntar kartē āyē haĩ .

⁴³Les êtres humains sont partis en pèlerinages physiques vie après vie.

⁴³Kōī-kōī tō ēk janm mē̃ dō chār yātrāyē̃ bhī kartē haĩ .

⁴⁴Certains sont même allés en pèlerinage deux ou trois fois dans leur vie.

⁴⁴Vah kahē̃gē jīv ātmāō̃ kī|key yātrā aur yah hai ātmāō̃ kī|key yātrā .

⁴⁵On dit alors que c'est le pèlerinage des êtres vivants, alors que ce pèlerinage est celui des âmes.

⁴⁵Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁴⁶Ces aspects doivent être compris très clairement.

⁴⁶Chaltē phirtē buddhi mē̃ bābā kō yād rakhnā hai tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁴⁷Souvenez-vous de Baba avec votre intellect tout en marchant et en vous déplaçant, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁴⁷Bābā kī|key yād mē̃ ham bābā kē pās chalē jāyēṅgē .

⁴⁸C'est en vous souvenant de Baba que vous irez vers Lui.

⁴⁸Ab tum rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp yah yātrā sikhlātē haĩ .

⁴⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous enseigne ce pèlerinage.

⁴⁹Gītā mē̃ manmanābhav akṣhar hai parantu unkā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁵⁰Le terme "Manmanabhav" est cité dans la Gîta, mais personne n'en comprend le sens.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

⁵¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵¹Phir kyā hōgā  ?

⁵²Que se passera-t-il ensuite ?

⁵²Tum bachchē jāntē hō ham yād sē tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁵³Les enfants, vous savez que grâce au souvenir, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁵³Is samay sab tamōpradhān haĩ .

⁵⁴En ce moment, tous sont tamopradhan.

⁵⁴Sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai .

⁵⁵L'arbre entier est totalement pourri.

⁵⁵Ab ātmā satōpradhān kaisē banē  ?

⁵⁶De quelle façon les âmes peuvent-elles devenir satopradhan ?

⁵⁶Vāpis ghar mē̃ kaisē jāyē  ?

⁵⁷Comment pouvons-nous rentrer à la maison ?

⁵⁷Vahā̃ tō pavitra ātmāyē̃ hī rahtī haĩ .

⁵⁸Seules les âmes pures vivent là-bas.

⁵⁸Phir yahā̃ śharīr dhāraṇ kartē rajō tamō mē̃ ātī hai .

⁵⁹Après avoir adopté un corps ici, elles passeront par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹Her|har chīz kī|key stage hōtī hai .

⁶⁰Tout passe par ces niveaux.

⁶⁰Gātē bhī haĩ duniyā badal rahī hai .

⁶¹Ils chantent même : Le monde est en train de changer.

⁶¹Inkō kahē̃gē purānī duniyā iron aged , naī duniyā kō kahā jātā hai golden age satyug .

⁶²C'est ce que l'on appelle le vieux monde de l'âge de fer et le nouveau monde est appelé l'âge d'or, satyug.

⁶²Ab bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah hōnā chāhiē .

⁶³Les enfants, ces points devraient rester dans votre intellect.

⁶³Jab satyug thā tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁶⁴Quand c'était l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁴Abhī vah dharm nahī̃ hai .

⁶⁵Cette religion n'existe plus aujourd'hui.

⁶⁵Deityism , Islamism , Buddhism , kriściyanijma . . yah mukhya haĩ .

⁶⁶Les religions principales sont le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.

⁶⁶Yugō̃ par bhī samjhāyā hai ki mukhya 4 yug haĩ .

⁶⁷On a expliqué qu'il y a quatre âges principaux.

⁶⁷Bākī yah brāhmaṇō̃ kā saṅgamyug hai gupta .

⁶⁸Cependant, l'âge de confluence des Brahmines est incognito.

⁶⁸Parampitā paramātmā hī ākar brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya dharm sthāpan kartē haĩ .

⁶⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient établir les religions Brahmine, des déités et des guerriers.

⁶⁹Yah sab bātē̃ bachchō̃ kō yād rakhnī hai aur apnā buddhiyōg bāp kē sāth rakhnā hai .

⁷⁰Les enfants, vous devez vous souvenir de tous ces points et relier le yoga de votre intellect au Père.

⁷⁰Mūl bāt hī hai vikarmājīt bannē kī|key .

⁷¹L'aspect principal est de conquérir le vice.

⁷¹Barōbar ham satōpradhān pavitra thē .

⁷²Vous étiez vraiment satopradhan et purs.

⁷²Asul mē̃ 24 carat sōnā thē . ⁷³Phir satō mē̃ āyē 22 carat banē .

⁷³Vous étiez vraiment de l'or à 24 carats, et en devenant sato, nous sommes descendus à 22 carats.

⁷⁴Phir rajō mē̃ 18 carat , tamō mē̃ 9 carat banē̃ .

⁷⁴Nous sommes ensuite devenus rajo à 18 carats et en devenant tamo, nous sommes passés à 9 carats.

⁷⁵Sōnē kī|key degree hōtī hai .

⁷⁵L'or contient des degrés de carats.

⁷⁶Yah ātmā kī|key hī bāt hai .

⁷⁶C'est un aspect de l'âme.

⁷⁷Jaisē bhramarī chhī-chhī kīṛō̃ kō lē ātī hai , unkō baiṭh āp samān banātī hai . ⁷⁸Tum bhī bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya sē dēvtā banātē hō .

⁷⁷De même qu'un papillon de nuit emporte les insectes sales et les rend égaux à lui, vous les âmes, bourdonnez aussi la connaissance et changez les humains en déités.

⁷⁹Bhramarī kīṛē kō lē ākar ghar mē̃ ēkānt mē̃ biṭhātī hai , unmē̃ bhī kitnā akla hai .

⁷⁸Le papillon de nuit emporte les insectes et les met dans la solitude. ⁷⁹Le papillon de nuit a également tant de sagesse !

⁸⁰Tumhārī ātmā mē̃ bhī drama anusār part nūndhā huā hai .

⁸⁰Selon le drama les âmes, vous avez aussi un rôle enregistré en vous.

⁸¹Tum jāntē hō kalp pahlē bhī rūhānī bāp sē hamnē rūhānī gyān sunā thā .

⁸¹Vous savez que vous avez entendu du Père cette connaissance spirituelle au cycle précédent.

⁸²Kalp-kalp suntē rahē̃gē .

⁸²Vous l'entendrez à chaque cycle.

⁸³Nothing new .

⁸³Ce n'est pas nouveau.

⁸⁴Yah bhī bāp hī samjhā saktē haĩ .

⁸⁴Seul le Père peut l'expliquer.

⁸⁵Jhāṛ kō jānnē vālā tō bīj hai nā .

⁸⁵La Graine connaît l'arbre.

⁸⁶Bāp ātē haĩ tumkō trikāldarśhī banānē .

⁸⁶Le Père vient vous rendre trikaldarshi.

⁸⁷Tīnō̃ kālō̃ kī|key knowledge dētē haĩ nā .

⁸⁷Il vous donne la connaissance des trois aspects du temps.

⁸⁸Tumkō jītē jī adopt kartē haĩ .

⁸⁸Il vous adopte de votre vivant.

⁸⁹Jaisē kanyā kō bhī jītē jī adopt kartē haĩ ki yah hamārī strī hai .

⁸⁹Une kumari est également adoptée de son vivant et devient une épouse.

⁹⁰Ab prajāpitā brahmā kī|key strī tō hai nahī̃ , tō yah adopt hōtē haĩ , parampitā paramātmā brahmā dvārā adopt kartē haĩ .

⁹⁰Prajapita Brahma n'a pas d’épouse. ⁹¹Celui-ci est adopté. ⁹²Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

⁹¹Tum bhī kahtē hō yah hamārā bābā hai . ⁹²Parampitā paramātmā bāp bhī kahtē haĩ tum mērē bachchē hō .

⁹³Vous dites : C'est notre Baba et le Père Suprême, l'Âme Suprême dit également : Vous êtes Mes enfants.

⁹³Vah śhivbābā hai rūhānī , prajāpitā brahmā dādā hai jismānī .

⁹⁴Ce Shiv Baba est spirituel et Prajapita Brahma Dada est physique.

⁹⁴Rūhānī bāp jab tak śharīr mē̃ na āyē tō knowledge kaisē sunāyē .

⁹⁵De quelle façon le Père spirituel pourrait-Il donner la connaissance tant qu'Il n'entre pas dans un corps ?

⁹⁵Parampitā paramātmā kō hī knowledgeful kahā jātā hai .

⁹⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé "Empli de connaissance".

⁹⁶Kōī bhī prakār kī|key knowledge hamēśhā ātmā mē̃ hī rahtī hai .

⁹⁷Quelle que soit la nature de la connaissance, c'est toujours dans l'âme qu'elle reste.

⁹⁷Jismānī knowledge bhī ātmā hī paṛhtī hai nā .

⁹⁸Même la connaissance physique est étudiée par l'âme.

⁹⁸Parantu tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ ātma-abhimān kōī kō rahtā hī nahī̃ .

⁹⁹Cependant, parce qu'ils sont tamopradhan, personne n'est capable de rester conscient de l'âme.

⁹⁹Ātma-abhimānī tum abhī bantē hō .

¹⁰⁰En ce moment, vous devenez conscients de l'âme.

¹⁰⁰Satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ samjhāī jāyēṅgī .

¹⁰¹Ces points ne seront pas expliqués à l'âge d'or.

¹⁰¹Is samay bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō kyōṅki pāpō̃ kā bōjhā is samay sir par hai , vah utārnā hai .

¹⁰²C'est maintenant que le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que le fardeau de péchés qui est sur votre tête actuellement doit disparaître.

¹⁰²Bāp kō bulātē bhī is samay haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

¹⁰³Vous appelez le Père aujourd'hui : Viens purifier l'impur.

¹⁰³Ātmā hī impure tamōpradhān banī hai , isliē bāp kō yād kartī hai .

¹⁰⁴L'âme est devenue impure et tamopradhan, c'est pourquoi elle se souvient du Père.

¹⁰⁴Bhakta kōī bhī nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā kōī bindī hai .

¹⁰⁵Aucun des dévots ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême est un point.

¹⁰⁵Bindī kā tō mandir banā na sakē̃ , śhōbhā hī nahī̃ hōgī .

¹⁰⁶On ne peut pas construire de temples dédiés à un point; cela ne semblerait pas approprié.

¹⁰⁶Ēk tō liṅg banātē haĩ phir sākṣhātkār kē liē kahtē haĩ hajārō̃ sūrya sē tējōmay hai .

¹⁰⁷Pour commencer, ils fabriquent un Shiva lingam, mais ensuite en se référant aux visions, ils disent qu'Il est plus brillant que 1000 soleils !

¹⁰⁷Kyā liṅg itnā tējōmay hai  ? ¹⁰⁸Jaisē arjun kē liē dikhāyā hai nā .

¹⁰⁸Est-ce le Shiva lingam qui brille, comme ils le croient pour Arjuna ?

¹⁰⁹Unkō sākṣhātkār huā tējōmay rūp kā , kahā ham tēj sahan nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁰⁹Il a vu une forme très brillante et a dit qu'il ne pouvait la supporter.

¹¹⁰Yah akṣhar sunā huā hai nā .

¹¹⁰Les gens ont entendu ces paroles.

¹¹¹Yahā̃ bhī śhurū mē̃ bahutō̃ kō sākṣhātkār huā thā .

¹¹¹Ici aussi, au début, beaucoup ont eu des visions.

¹¹²Kahtē thē band karō , ham sahan nahī̃ kar saktē haĩ .

¹¹²Ils disaient : Arrête, je suis incapable de le supporter !

¹¹³Āṅkhē lāl hō jātī thī .

¹¹³Leurs yeux devenaient rouges.

¹¹⁴Vah samajhtē haĩ hamnē paramātmā kā sākṣhātkār kiyā .

¹¹⁴Ils pensaient qu'ils avaient une vision de Dieu.

¹¹⁵Kisnē karāyā  ?

¹¹⁵Qui leur donnait ces visions ?

¹¹⁶Kr̥iṣhṇa nē tō nahī̃ karāyā .

¹¹⁶Ce n'était pas Krishna.

¹¹⁷Śhivbābā nē hī sākṣhātkār karāyā .

¹¹⁷C'était Shiv Baba.

¹¹⁸Unkō divya dr̥iṣhṭi dātā kahā jātā hai .

¹¹⁸Il est appelé le Donneur de visions divines.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ - chābī maĩ tum bachchō̃ kō nahī̃ dē saktā hū̃ .

¹¹⁹Le Père dit : Les enfants, Je ne peux pas vous en donner la clé.

¹²⁰Yah chīz mujhē hī bhakti mārg mē̃ kām ātī hai .

¹²⁰Cela n'est utile qu'à Moi sur le chemin de la dévotion.

¹²¹Satyug mē̃ iskī darkār nahī̃ rahtī hai .

¹²¹Elle ne sert à rien à l'âge d'or.

¹²²Tum pujārī sē pūjya ban jātē hō .

¹²²Vous aurez changé d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹²³Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō viśhva kā rājya bhāgya dēkar apnē paramdhām mē̃ jākar baiṭh jātā hū̃ .

¹²³Le Père dit : Je vous donne votre fortune du royaume du monde puis, Je vais M'installer dans Ma demeure Suprême.

¹²⁴Maĩ pūjya , pujārī nahī̃ bantā hū̃ .

¹²⁴Je ne deviens pas digne d'être adoré, ni adorateur.

¹²⁵Tum bachchē abhī sensible banē hō , chalan sē bhī samjhā jātā hai ki yah kitnā mīṭhā hai , inkō dhārṇā bahut achchhī hōtī hai .

¹²⁵Les enfants, maintenant vous êtes sensés. ¹²⁶On peut se rendre compte, grâce au comportement de quelqu'un, dans quelle mesure il est doux et dans quelle mesure il s'est imprégné de vertus divines.

¹²⁶Kitnē topics banātē haĩ .

¹²⁷Tant de thèmes sont créés.

¹²⁷Bābā jō topic sunātē haĩ vah note rakhnē chāhiē .

¹²⁸Vous devriez noter tous les thèmes que Baba donne et les garder.

¹²⁸Āj yātrā par samjhāyēṅgē .

¹²⁹Aujourd'hui, Baba va parler des pèlerinages.

¹²⁹Yātrā dō prakār kī|key hōtī hai .

¹³⁰Il y a deux sortes de pèlerinages.

¹³⁰Yah hai number one topic .

¹³¹C'est un thème de premier choix.

¹³¹Manuṣhya sab jismānī yātrā karātē haĩ bhakti mārg mē̃ .

¹³²Sur le chemin de la dévotion, tous les êtres humains vous emmènent en pèlerinages physiques.

¹³²Gyān mārg mē̃ jismānī yātrā hōtī nahī̃ .

¹³³Il n'y a aucun pèlerinage physique sur le chemin de la connaissance.

¹³³Tumhārī hai rūhānī yātrā .

¹³⁴Votre pèlerinage est spirituel.

¹³⁴Bāp samjhātē haĩ tamōpradhān sē satōpradhān tum is yātrā sē banē̃gē .

¹³⁵Le Père explique que, grâce à ce pèlerinage, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹³⁵Ātmā pavitra bannē kē|K binā ghar jā nahī̃ saktī hai .

¹³⁶L'âme ne peut pas rentrer à la maison sans être pure.

¹³⁶Sab ātmāyē̃ yahā̃ hī ātī rahtī haĩ .

¹³⁷Toutes les âmes continuent à venir ici.

¹³⁷Jātē kōī bhī nahī̃ .

¹³⁸Personne ne rentre à la maison.

¹³⁸Government kō bhī tum samjhā saktē hō - satyug mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō ēk bachchā , ēk bachchī hōtē thē , sō bhī yōgbal sē .

¹³⁹Vous pouvez expliquer au gouvernement : à l'âge d'or, quand c'était le royaume des déités, ils avaient un fils et une fille, et ils naissaient grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁹Ab khyāl karō satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē aur sampūrṇ nirvikārī , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key gaddī chalī hai .

¹⁴⁰Maintenant, réfléchissez simplement à la raison pour laquelle il y aura très peu d'êtres humains à l'âge d'or. ¹⁴¹La dynastie qui s'est perpétuée était celle de Lakshmi et Narayan, ils étaient parfaits et sans vices.

¹⁴⁰Tō jarūr bachchā bhī hōgā .

¹⁴²Donc, ils doivent avoir eu un fils.

¹⁴¹Ham jab yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō kyā yōgbal sē bachchā nahī̃ paidā kar saktē .

¹⁴³Puisque nous sommes capables de devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga, ne pouvons-nous pas avoir des enfants grâce à ce même pouvoir ?

¹⁴²Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁴⁴C'est inscrit dans le drama.

¹⁴³Pavitra hōnē kē|K kāraṇ sākṣhātkār hōtā hai ki bachchā hōnē vālā hai .

¹⁴⁵Parce qu'ils sont purs, ils ont une vision qu'ils vont avoir un bébé et ils sont heureux.

¹⁴⁴Vah khuśhī rahtī hai .

¹⁴⁶Il n'est pas question de vice.

¹⁴⁵Vikār kī|key kōī bāt nahī̃ . ¹⁴⁶Tumsē pūchhtē haĩ bachchē kaisē paidā hōṅgē  ?

¹⁴⁷Les gens vous demandent de quelle façon les enfants naîtront là-bas.

¹⁴⁷Bōlō , papītē kā jhāṛ mail|male|mēl female ēk dō kē|K bājū mē̃ hōnē sē phal paidā hōtā hai .

¹⁴⁸Dites-leur : Les arbres à papayes mâles et femelles qui sont proches l'un de l'autre produisent un fruit.

¹⁴⁸Agar dōnō̃ ēk dō kē|K bājū mē̃ nahī̃ hōṅgē tō phal nahī̃ hōgā .

¹⁴⁹Si le mâle et la femelle ne sont pas proches l'un de l'autre ils ne produiront pas de fruits.

¹⁴⁹Wonder hai nā .

¹⁵⁰C'est étonnant !

¹⁵⁰Tō vahā̃ kyō̃ nahī̃ yōgbal sē bachchā hō saktā hai .

¹⁵¹Alors pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître grâce au pouvoir du yoga ?

¹⁵¹Mōr ḍēl kā bhī misāl hai .

¹⁵²Il existe aussi l'exemple du paon et de la paonne.

¹⁵²Unkō kahā jātā hai national bird .

¹⁵³On l'appelle l'oiseau national.

¹⁵³Prēm kē|K āṅsū sē garbh hō jātā hai .

¹⁵⁴Elle conçoit grâce à des larmes d'amour.

¹⁵⁴Yah vikār nahī̃ huā nā .

¹⁵⁵Ce n'est pas du vice.

¹⁵⁵Yah bhārat śhivālay thā , śhivbābā nē banāyā thā .

¹⁵⁶Bharat était le Temple de Shiva et Shiv Baba l'a créé.

¹⁵⁶Ab rāvaṇ nē vēśhyālay banāyā hai .

¹⁵⁷Ravan en a maintenant fait une maison de perdition.

¹⁵⁷Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai śhiv jayantī tō manātē haĩ , rāvaṇ jayantī kahā̃ hai .

¹⁵⁸Bien qu'ils fêtent l'anniversaire de Shiva, personne ne connaît l'anniversaire de Ravan.

¹⁵⁸Rāvaṇ kā tō kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁵⁹Personne ne sait rien de Ravan.

¹⁵⁹Unkō banākar phir daśhaharē kē|K din mār ḍāltē haĩ .

¹⁶⁰Le jour de Dashera, ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.

¹⁶⁰Tum bachchē jāntē hō rāvaṇ 5 vikārō̃ kō in paṭākō̃ ādi sē nahī̃ jalānā hai .

¹⁶¹Les enfants, vous savez que Ravan, les cinq vices, n'est pas brûlé avec un feu d'artifice.

¹⁶¹Yōgbal sē un par vijay pānī hai , jō yōg bābā hī ākar sikhlātē haĩ .

¹⁶²Nous le conquérons grâce au pouvoir du yoga et seul Baba vient vous enseigner ce yoga.

¹⁶²Kahtē haĩ yōgī bhav , hōlī|holy bhav .

¹⁶³Il dit : Puissiez-vous être yogi !

¹⁶³Gītā mē̃ phir akṣhar hai manmanābhav , mujhē yād karō , is yātrā sē hī tum śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁶⁴Puissiez-vous être holy (saints) ! ¹⁶⁵Dans la Gîta, on cite le terme Manmanabhav. ¹⁶⁶Souvenez-vous de Moi ! ¹⁶⁷C'est seulement grâce à ce pèlerinage que vous irez dans la terre de la paix.

¹⁶⁴Phir amarlōk mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁶⁸Vous irez ensuite dans la terre de l'immortalité.

¹⁶⁵Manuṣhya yātrā par jātē haĩ tō pavitra rahtē haĩ .

¹⁶⁹Quand les gens partent en pèlerinage, ils restent purs.

¹⁶⁶Kāśhī mē̃ jānē vālē pavitra rahtē haĩ parantu kāśhī mē̃ rahnē vālē kōī pavitra nahī̃ rahtē .

¹⁷⁰Ceux qui vont à Kashi restent purs, mais ceux qui vivent là-bas ne restent pas purs.

¹⁶⁷Yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ hai patitō̃ kā vyavahār patitō̃ sē .

¹⁷¹Ici, dans le royaume de Ravan, les impurs interagissent entre eux.

¹⁶⁸Vahā̃ hai hī pāvan kā vyavahār pāvan sē .

¹⁷²Là-bas, les interactions ont lieu entre ceux qui sont purs.

¹⁶⁹Phir bhī nīchē tō utarnā hī hai .

¹⁷³Pourtant, vous ne cessez de descendre.

¹⁷⁰Bābā nē samjhāyā hai - ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt .

¹⁷⁴Baba a expliqué que pendant la moitié du cycle c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.

¹⁷¹Yah bhī brāhmaṇō̃ kī|key bāt hai .

¹⁷⁵Cela fait référence aux Brahmines.

¹⁷²Brāhmaṇ hī phir dēvtā bantē haĩ .

¹⁷⁶Ce sont les Brahmines qui deviennent ensuite des déités.

¹⁷³Naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ sē āyē  ?

¹⁷⁷D'où Lakshmi et Narayan venaient-ils en arrivant dans le nouveau monde ?

¹⁷⁴Kōī laṛāī tō nahī̃ kī|key .

¹⁷⁸Ils ne se sont battus avec personne.

¹⁷⁵Mahābhārat laṛāī dikhātē haĩ phir unkī result tō kuchh bhī dikhātē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁹Ils décrivent une grande guerre, mais rien de son résultat.

¹⁷⁶Kahtē haĩ 5 pāṇḍav thē .

¹⁸⁰On dit : Il y avait cinq Pandavs.

¹⁷⁷Tum kitnē pāṇḍav hō  !

¹⁸¹Combien de Pandavs êtes-vous ?

¹⁷⁸Tum hō rūhānī paṇḍē .

¹⁸²Vous êtes des guides spirituels.

¹⁷⁹Jāntē hō ab sabkō vāpis jānā hai .

¹⁸³Vous savez que tout le monde doit maintenant rentrer à la maison.

¹⁸⁰Bābā ātē hī haĩ sabkō lē jānē .

¹⁸⁴Baba vient ramener tout le monde à la maison.

¹⁸¹Vah hai supreme paṇḍā athavā guide , liberator , māyā sē mukt kar sāth lē jātē haĩ .

¹⁸⁵Il est le Guide suprême, le Libérateur. ¹⁸⁶Il vous libère de Maya et vous ramène avec Lui.

¹⁸²Sāth mē̃ lē jānē vālā guide tō jarūr chāhiē .

¹⁸⁷Le Guide qui vous ramène avec Lui est vraiment nécessaire.

¹⁸³Yah bātē̃ buddhi mē̃ achchhī rīti yād rahnī chāhiē .

¹⁸⁸Gardez très profondément ces points dans votre intellect.

¹⁸⁴Vah śhāstra tō chhapē huē hōtē haĩ .

¹⁸⁹Ces écritures sont déjà imprimées et n'importe qui peut les lire.

¹⁸⁵Kōī bhī jākar paṛh saktē haĩ . ¹⁸⁶Yah gyān tō bāp hī dētē haĩ .

¹⁹⁰Seul le Père vous donne cette connaissance ; cela n'a rien à voir avec le fait de lire les écritures.

¹⁸⁷Phir śhāstra paṛhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁹¹Vous écoutez le Père et vous vous imprégnez de ce qu'Il dit.

¹⁸⁸Bāp sē sunkar dhārṇā karnī hai . ¹⁸⁹Number one hai yād kī yātrā , unsē hī pavitra banē̃gē .

¹⁹²Pour y parvenir, l'aspect numéro un est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous deviendrez purs.

¹⁹⁰History geography tō kōī bhī samjhā na sakē .

¹⁹³Personne d'autre ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie.

¹⁹¹Yātrā mē̃ bahut kachchē haĩ .

¹⁹⁴Vous êtes très faibles sur ce pèlerinage.

¹⁹²Yād mē̃ hī vighna paṛē̃gē . ¹⁹³Knowledge tō bahut sahaj hai .

¹⁹⁵C'est dans le souvenir que viennent les obstacles; la connaissance est très facile.

¹⁹⁴Bāp samjhātē haĩ yah drama kā chakra hai . ¹⁹⁵Unkē 4 bhāg haĩ equal .

¹⁹⁶Le Père explique : c'est le cycle du drama et il est constitué de quatre parties égales.

¹⁹⁶Lākhō̃ varṣh āyu hōtī tō manuṣhya kitnē baṛh jātē .

¹⁹⁷S'il durait des centaines de milliers d'années, il y aurait tellement d'êtres humains !

¹⁹⁷Government bhī kitnā kahēgī ki birth na hō . ¹⁹⁸Yah tō bāp kā kām hai .

¹⁹⁸Le gouvernement dit aussi qu'il ne devrait plus y avoir de naissances, mais seul le Père peut mener à bien cette tâche.

¹⁹⁹Vah sab tō jismānī yuktiyā̃ nikāltē rahtē haĩ . ²⁰⁰Bābā kī hai yah rūhānī yukti .

¹⁹⁹Ils ne trouvent que des méthodes physiques, alors que la méthode du Père est spirituelle.

²⁰¹Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ anēk dharmō̃ kā vināśh kar ēk dharm kī|key sthāpanā karnē .

²⁰⁰Le Père dit : Je viens détruire les innombrables religions et établir la religion unique.

²⁰²Ēk mat satyug mē̃ hī hōgā , yahā̃ thōṛēhī hō saktā hai .

²⁰¹C'est seulement à l'âge d'or, et non ici, qu'il peut y avoir une seule directive.

²⁰³Apnē kō bhāī-bhāī kōī samajhtē hī nahī̃ .

²⁰²Les gens ne se considèrent pas comme des frères.

²⁰⁴Bāp bachchō̃ kō bahut yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ .

²⁰³Les enfants, le Père vous explique de nombreuses méthodes.

²⁰⁵Apnē pās|pass topics kī|key list rakhnī chāhiē .

²⁰⁴Gardez une liste de thèmes avec vous.

²⁰⁶Ēk-ēk topic bahut first class hai .

²⁰⁵Chaque thème est de première classe.

²⁰⁷Bābā kahtē haĩ - tum bachchō̃ kō jāstī ṭā̃-ṭā̃ nahī̃ karnī hai .

²⁰⁶Baba dit : Les enfants, vous ne devez pas argumenter.

²⁰⁸Sirph kahnā hai śhivbābā kahtē haĩ sab ātmāō̃ kā bāp maĩ param ātmā hū̃ , mujhē hī bhagvān kahā jātā hai .

²⁰⁷Dites simplement : "Shiv Baba dit : Je suis le Père de toutes les âmes, Je suis l'Âme suprême, Je suis appelé Dieu."

²⁰⁹Kōī manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

²⁰⁸Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

²¹⁰Rūhānī yātrā aur jismānī yātrā kī|key topic bahut achchhī hai .

²⁰⁹Le thème du pèlerinage spirituel et du pèlerinage physique est très bien.

²¹¹Jismānī yātrā mr̥ityulōk mē̃ hōtī hai , yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk .

²¹⁰C'est dans la terre de la mort que l'on fait des pèlerinages physiques, et ici, c'est la terre de la mort, alors que là-bas, c'est la terre de l'immortalité.

²¹²Tum bachchē kalp-kalp bāp kē sāth madadgār bantē hō , isliē tum hō rūhānī sweet children .

²¹¹Les enfants, vous devenez les aides du Père à chaque cycle. ²¹²C'est pourquoi vous êtes les doux enfants spirituels.

²¹³Achchhā  !

²¹³Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) khud sensible bankar dūsrō̃ kō bhī banānā hai .

²¹⁷ 1. Devenez sensés et rendez les autres ainsi.

²¹⁸Apnī chalan bahut royal aur mīṭhī rakhnī hai .

²¹⁸Que votre comportement soit très royal et doux.

²¹⁹2 ) rūhānī yātrā par tatpar rahnā hai .

²¹⁹ 2. Restez engagés sur ce pèlerinage spirituel.

²²⁰Apnē pās|pass achchhī topics note rakhnī hai .

²²⁰Gardez avec vous une liste des bons thèmes à traiter.

²²¹Ēk-ēk topic par vichār sāgar manthan karnā hai .

²²¹Barattez l'océan de connaissance concernant chaque thème.

²²²Vardān  : antar svarūp mē̃ sthit rah apnē vā bāp kē|K gupta rūp kō pratyakṣha karnē vālē sachchē snēhī bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment aimants et révéler la forme incognito du Père et la vôtre en restant stables dans votre forme intérieure.

²²³Jō bachchē sadā antar kī|key sthiti mē̃ athavā antar svarūp mē̃ sthit rah antarmukhī rahtē haĩ , vē|way kabhī kisī bāt mē̃ lipta nahī̃ hō saktē .

²²³ Les enfants qui restent stables dans leur niveau intérieur, ceux qui sont introvertis en restant stables dans leur forme intérieure ne peuvent être absorbés par rien d’autre.

²²⁴Purānī duniyā , sambandh , sampatti , padārtha jō alpkāl aur dikhāvā mātra haĩ unsē dhōkhā nahī̃ khā saktē .

²²⁴Ils ne peuvent être trompés par le vieux monde, les relations, la richesse ou les possessions physiques qui sont toutes temporaires et ostentatoires.

²²⁵Antar svarūp kī|key sthiti mē̃ rahnē sē svayã kā śhakti svarūp jō gupta hai vah pratyakṣha hō jātā hai aur isī svarūp sē bāp kī|key pratyakṣhatā hōtī hai .

²²⁵En restant stables dans votre forme intérieure, votre forme incognito de pouvoir sera révélée et avec cette forme, le Père sera révélé.

²²⁶Tō aisā śhrēṣhṭh kartavya karnē vālē hī sachchē snēhī haĩ .

²²⁶Ceux qui mènent à bien une tâche aussi élevée sont vraiment aimants.

²²⁷Slōgan  : niśhchay aur janm siddha adhikār kī|key śhān mē̃ rahō tō parēśhān nahī̃ hōṅgē .

²²⁷Devise: Maintenez la fierté et l’honneur de votre foi et droit divin et vous ne serez pas déprimés.

²²⁸*** OM SHANTI *** E