Murli du jour du lundi 13 décembre 2021

⁰13-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrēṣhṭh bannā hai tō śhrīmat par pūrā-pūrā chalō , śhrīmat par na chalnā hī sabsē baṛī khāmī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez devenir élevés, suivez complètement shrimat. ²Ne pas suivre shrimat, c'est la plus grande faiblesse.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kā galā ghuṭ jātā hai , buddhi sē gyān nikal jātā hai  ?

³Question: Quels enfants ont la gorge qui se noue et pourquoi la connaissance sort-elle de leur intellect ?

³Uttar  : jō chaltē-chaltē apavitr ban jātē haĩ , paṛhāī chhōṛ bāp kō phārkatī dē dētē haĩ unkī buddhi sē gyān nikal jātā hai . ⁴Jab tak nirvikārī na banē̃ tab tak avināśhī gyān buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā .

⁴Réponse: La connaissance sort de l'intellect de ceux qui deviennent impurs en chemin, arrêtent d'étudier et divorcent du Père. ⁵Tant que vous aurez des vices, la connaissance impérissable ne pourra pas rester dans votre intellect et la serrure de l'intellect ne pourra pas s'ouvrir.

⁵Buddhi kā tālā khul nahī̃ saktā . ⁶Patit bannē vālō̃ kā khān-pān bhī gandā hō jātā hai .

⁶La nourriture et la boisson de ceux qui deviennent impurs sont aussi impures.

⁷Vah māyāvī manuṣhyō̃ sē jākar mil jātē haĩ phir galā hī ghuṭ jātā hai .

⁷Ils se mélangent aux gens démoniaques et leur gorge se noue.

⁸Kisī kō bhī gyān sunā nahī̃ saktē haĩ .

⁸Ils ne peuvent parler de la connaissance à personne.

⁹Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

⁹Chanson: En Te trouvant, j'ai trouvé le monde entier. ¹⁰La terre et le ciel m'appartiennent.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om Shanti.

¹¹Yah gīt kaun gā rahē haĩ  ?

¹²Qui chante cette chanson ?

¹²Jisnē bāp sē tīnō̃ jahān kī|key bādśhāhī lē lī hai .

¹³Ceux qui ont obtenu du Père la souveraineté sur les trois mondes.

¹³Āp sē jō kuchh milā hai unkō kōī haṭā na sakē .

¹⁴Personne ne peut me prendre ce que j'ai reçu de Toi.

¹⁴Hamkō kōī haṭā nahī̃ saktā arthāt kāl khā nahī̃ saktā . ¹⁵Aur nā hī hamārī rājāī kō kōī lē saktā hai .

¹⁵Personne ne peut me faire partir d'ici, cela veut dire que la mort ne peut pas venir à moi et que personne ne peut me prendre ma souveraineté.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ ham us mālik sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez que vous obtenez du Maître votre héritage.

¹⁷Bāp kō mālik bhī kahtē haĩ lēkin us mālik sē kyā miltā hai , kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁷Le Père est aussi appelé le Maître. ¹⁸Que recevez-vous de ce Maître ? ¹⁹Ils ne savent rien.

¹⁸Mālik kō kaisē ham yād karē̃ , unkā nām rūp kyā hai  ?

²⁰Comment pouvons-nous nous souvenir du Maître ? ²¹Quels sont Son nom et Sa forme ?

¹⁹Kuchh bhī patā nahī̃ .

²²Ils ne savent rien.

²⁰Mālik tō sr̥iṣhṭi kā mālik ṭhahrā|ṭhaharā nā .

²³Le Maître est le Maître du monde.

²¹Vah huā rachayitā . ²²Ham huē rachnā .

²⁴Il est le Créateur et nous sommes la création.

²³Bābā rachtē haĩ vārisō̃ kō athavā bachchō̃ kō phir unkō apnā mālik banā dētē haĩ .

²⁵Baba crée des héritiers, cela veut dire des enfants, et Il fait d'eux Ses maîtres.

²⁴Bachchē phir bāp kē|K mālik ban jātē haĩ .

²⁶Les enfants deviennent les maîtres du Père.

²⁵Bachchē kahtē haĩ mērē bāp kī|key jō jāydād hai unkā maĩ mālik hū̃ .

²⁷Les enfants disent : Je suis le maître des biens de mon père.

²⁶Bāp tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki bachchē kī|key jāydād kā maĩ mālik hū̃ .

²⁸Un père ne dira jamais qu'il est le maître des biens de ses enfants.

²⁷Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²⁹Ces aspects doivent être bien compris.

²⁸Sensible bachchē hī samajh saktē haĩ .

³⁰Seuls les enfants sensés peuvent comprendre ces choses.

²⁹Buddhi sāph nahī̃ hai tō usmē̃ ratna ṭhahar na sakē̃ .

³¹Si l'intellect n'est pas propre, les joyaux ne peuvent pas y rester.

³⁰Jab dēhī-abhimānī hō tab ratna ṭhahar sakē̃ .

³²C'est seulement si vous devenez conscients de l'âme que les joyaux pourront rester dans votre intellect.

³¹Dēhī-abhimānī hōkar rahnā hai aur bāp sē varsā lēnā hai .

³³Vous devez rester conscients de l'âme et obtenir du Père votre héritage.

³²Us bāp kō yād karnā hai .

³⁴Souvenez-vous du Père.

³³Jaisē laukik bāp bachchō̃ kō paidā kartē haĩ tō bachchē mālik ban jātē haĩ . ³⁴Bachchē kahē̃gē mērā bāp .

³⁵Lorsqu’un père physique crée des enfants, les enfants deviennent ses maîtres. ³⁶Les enfants disent : “C’est notre père”, et le père dit : “Ce sont mes enfants”.

³⁵Bāp kahēgā mērē bachchē .

³⁷Mais les enfants n’ont rien.

³⁶Parantu bachchē kē pās tō kuchh hai nahī̃ .

³⁸Ils reçoivent les biens de leur père.

³⁷Unkō tō bāp kī|key milkiyat miltī hai .

³⁹Un père ne dit jamais que les biens de ses enfants lui appartiennent.

³⁸Bāp kabhī aisē nahī kahē̃gē ki bachchē kī|key milkiyat mērī hai .

⁴⁰Il comprend que ses enfants sont les maîtres de ses biens.

³⁹Bāp samajhtē haĩ - bachchē mērī milkiyat kē|K mālik haĩ , yah baṛī dhāraṇāyukta bātē̃ haĩ .

⁴¹Imprégnez-vous bien de toutes ces choses. ⁴²Vous ne pouvez pas vous en imprégner à cause des faiblesses.

⁴⁰Dhārṇā nahī̃ hōtī kyōṅki khāmiyā̃ haĩ .

⁴³Comprenez ceci : Il y a beaucoup de faiblesses en moi.

⁴¹Samajhnā chāhiē mērē mē̃ bahut khāmiyā̃ haĩ .

⁴⁴La faiblesse numéro un est : ne pas suivre shrimat.

⁴²Number one khāmī hai - jō śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ .

⁴⁵C'est seulement si vous suivez shrimat que vous deviendrez élevés.

⁴³Śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh bannā hai .

⁴⁶Le Raja Yoga vous apprend shrimat.

⁴⁴Śhrīmat rājyōg sikhlātī hai .

⁴⁷Shrimat veut dire les enseignements de Dieu Incorporel.

⁴⁵Śhrī mānā nirākār bhagvānuvāch , isliē ham praśhna pūchhtē haĩ ki gyān sāgar patit-pāvan parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁴⁸C'est pourquoi nous demandons : Quelle relation avez-vous avec l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

⁴⁶Yah bahut baṛē-baṛē board par likh dēnā chāhiē .

⁴⁹Il faut écrire cela sur de grands panneaux.

⁴⁷Paramātmā hai svarg kā rachayitā , tō jinkā paramātmā sē sambandh hōgā vah bhī jarūr svarg kā mālik ban hī jāyēgā .

⁵⁰L'Âme Suprême est le Créateur du paradis. ⁵¹Ceux qui ont une relation avec Dieu deviendront réellement les maîtres du paradis.

⁴⁸Bāp ākar bachchō̃ kō salām kartē haĩ . ⁴⁹Salām mālēkam bachchē .

⁵²Le Père vient vous saluer, les enfants : Salutations aux enfants maîtres.

⁵⁰Bachchē kahtē haĩ mālēkam salām .

⁵³Et les enfants répondent : Salutations au Maître.

⁵¹Ham tō sirph brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ , tum brahmāṇḍ aur viśhva dōnō̃ kē|K mālik bantē hō , isliē bābā bachchō̃ kō double salām kartē haĩ .

⁵⁴Je ne suis que le Maître du Brahmand. ⁵⁵Vous devenez les maîtres du Brahmand et du monde. ⁵⁶C'est pourquoi Baba vous salue doublement, les enfants.

⁵²Ēk hī bēhad kā bāp tumhārī kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ .

⁵⁷Ce Père Illimité et Unique fait tant de service altruiste pour vous.

⁵³Laukik bāp niṣhkām nahī̃ hōtē .

⁵⁸Un père physique n'est pas altruiste.

⁵⁴Unkō āśh rahtī hai ham vānaprasth avasthā mē̃ jāyēṅgē tō bachchē hamārī sēvā karē̃gē .

⁵⁹Il attend de ses enfants qu'ils le servent lorsqu'il prendra sa retraite.

⁵⁵Asul yah kāydā thā - bachchē bāp kī|key sēvā kartē thē .

⁶⁰C'était la coutume ; les enfants servaient leurs parents.

⁵⁶Ājkal tō paisē uṛā dētē haĩ .

⁶¹Mais de nos jours, ils utilisent tout l'argent.

⁵⁷Tum bachchē jāntē hō hamkō aisī bādśhāhī miltī hai bāp sē .

⁶²Les enfants, vous savez que vous recevez du Père cette souveraineté.

⁵⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī likhō ki inhō̃ kō jāntē hō , inhō̃ kō yah svarg kī bādśhāhī kisnē the|dī  ?

⁶³En parlant de Lakshmi et de Narayan, écrivez : Les connaissez-vous ? ⁶⁴Qui leur a donné la souveraineté du paradis ?

⁵⁹Jarūr svarg sthāpan karnē vālā hī dēgā .

⁶⁵Ce fut certainement Celui qui avait établi le paradis.

⁶⁰Purānī duniyā hō tab tō naī duniyā sthāpan karē̃gē .

⁶⁶C'est seulement quand le monde devient vieux qu'Il fonde le nouveau monde.

⁶¹Tō lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah varsā pāyā śhrīmat par chalnē sē .

⁶⁷Lakshmi et Narayan obtiennent leur héritage en suivant Shrimat.

⁶²Śhrīmat rājyōg aur sahaj gyān sikhlātī hai .

⁶⁸Shrimat vous apprend la connaissance facile et le Raja Yoga facile.

⁶³Jinkō samjhātē haĩ - vah rājā ban jātē haĩ .

⁶⁹Ceux à qui ces choses sont expliquées deviennent des rois.

⁶⁴Pahlē number mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa , usnē aisā kyā karma kiyā jō apnē mā̃ bāp sē bhī jāstī martabā pāyā .

⁷⁰Le numéro un est Shri Krishna. ⁷¹Quelles actions a-t-il accomplies pour obtenir un statut plus élevé que celui de ses parents ?

⁶⁵Vah mahārājā mahārānī kahā̃ thē jinkē pās|pass kr̥iṣhṇa kā janm huā .

⁷²De quel empereur et impératrice Krishna était-il l'enfant ?

⁶⁶Jab tak nirvikārī hōkar nahī̃ rahē̃gē tab tak avināśhī gyān buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā .

⁷³Tant que vous aurez des vices, la connaissance impérissable ne pourra pas rester dans votre intellect.

⁶⁷Buddhi kā tālā khultā hī tab hai jab pavitra rahtē haĩ .

⁷⁴C'est seulement en restant purs que la serrure de l'intellect s'ouvrira.

⁶⁸Apavitr bannē sē sab buddhi sē nikal jāyēgā .

⁷⁵Si vous devenez impurs, tout s'en ira de votre intellect.

⁶⁹Bahut bachchē phārkatī dē dētē haĩ .

⁷⁶Beaucoup d'enfants divorcent du Père.

⁷⁰Paṛhāī kō hī chhōṛ dētē haĩ .

⁷⁷Ils arrêtent d'étudier.

⁷¹Vah phir kabhī kiskō gyān sunā na sakē̃ .

⁷⁸Ils ne peuvent jamais raconter la connaissance à qui que ce soit.

⁷²Patit ban jātē , khān-pān bhī gandā khātē .

⁷⁹Ils deviennent impurs, et mangent aussi de la nourriture impure.

⁷³Māyāvī manuṣhyō̃ sē jākar miltē haĩ .

⁸⁰Ils vont se mêler à des personnes démoniaques.

⁷⁴Unkē galē ghuṭ jātē haĩ .

⁸¹Leur gorge se noue.

⁷⁵Yah bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ hai . ⁷⁶Vr̥indāvan mē̃ rās ādi hōtī thī , manā kar dētē thē - kiskō sunāyēṅgē tō galā ghuṭ jāyēgā .

⁸²Leur histoire est relatée dans les écritures : Ils se retrouvaient pour danser à Vrindavan. ⁸³Il était interdit d'en parler aux autres, et ceux qui en parlaient avaient la gorge nouée.

⁷⁷Hai yah gyān kī|key bāt .

⁸⁴Cela fait référence à cette connaissance.

⁷⁸Agar phārkatī the|dī , jākar nindā kartē haĩ tō galā ghuṭ jātā hai .

⁸⁵Si vous divorcez du Père et que vous Le diffamez, votre gorge se nouera.

⁷⁹Kahtē haĩ nā satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

⁸⁶Il est dit : ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas obtenir de statut.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ sr̥iṣhṭi jab patit , purānī hō jātī hai tab maĩ ātā hū̃ .

⁸⁷Le Père dit : je viens quand le monde est vieux et impur.

⁸¹Manuṣhyō̃ kō tamōpradhān bannā hī hai .

⁸⁸Les êtres humains doivent devenir tamopradhan.

⁸²Jō kartavya karē̃gē vō ulṭā hī karē̃gē kyōṅki ulṭī mat mil rahī hai .

⁸⁹Quelles que soient leurs actions, comme ils reçoivent de fausses instructions, elles seront toujours mauvaises.

⁸³Śhrīmat hai nahī̃ .

⁹⁰Ils n'ont pas Shrimat.

⁸⁴Ulṭī mat patit bhraṣhṭāchārī banātī hai .

⁹¹Les mauvaises instructions les rendent impurs et corrompus.

⁸⁵Āgē bhraṣhṭāchārī akṣhar hī nahī̃ thā .

⁹²Avant, le mot “corruption” n'existait pas.

⁸⁶Sannyāsī vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ pāvan bannē kē liē .

⁹³Les sannyasis renoncent aux vices pour être purs.

⁸⁷Tō pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁹⁴Commencez par expliquer ceci : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

⁸⁸Sab bhagvān kō yād kartē haĩ .

⁹⁵Tout le monde se souvient de Dieu.

⁸⁹Bhagvān kahtē haĩ mujhē sab bhagat priya haĩ kyōṅki un sabkō mujhē hī gati sadgati dēnī hai .

⁹⁶Dieu dit : J'aime tous les dévots parce que Je dois leur donner mukti (la libération) et jeewanmukti (le salut).

⁹⁰Vah samajhtē haĩ bhagvān ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētē haĩ , isliē bhagat bhagvān kō priya haĩ .

⁹⁷Ils croient que Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion. ⁹⁸C'est pourquoi Dieu aime les dévots.

⁹¹Bābā samjhātē haĩ - tumnē durgati kō pāyā hai , ab maĩ sadgati dēnē āyā hū̃ .

⁹⁹Baba explique : Vous avez atteint la dégradation et maintenant, Je viens vous accorder le salut.

⁹²Bhakti kē bād bhagvān kō ānā hai jarūr .

¹⁰⁰Dieu doit réellement venir après la dévotion.

⁹³Mujhē tumkō hī pahlē bhakti kā phal dēnā paṛtā hai .

¹⁰¹Je dois commencer par vous accorder le fruit de la dévotion.

⁹⁴Aur tō śhurū sē lēkar mērē bhakta haĩ nahī̃ .

¹⁰²Ces gens n'ont pas été Mes dévots depuis le début.

⁹⁵Vah tō anēkō̃ kī|key bhakti kartē haĩ .

¹⁰³Ils en adorent beaucoup d'autres.

⁹⁶Tum mērē pyārē bachchē hō , tum mālik thē phir māyā rāvaṇ nē tum par jīt pā lī aur phir bhakti śhurū hō gaī .

¹⁰⁴Vous êtes Mes enfants aimés. ¹⁰⁵Vous étiez les maîtres, puis Maya, Ravan, vous a conquis, et la dévotion a débuté.

⁹⁷Yah bhī drama hai .

¹⁰⁶C'est aussi dans le drama.

⁹⁸Maĩ tō sabkī sadgati kartā hū̃ .

¹⁰⁷J'accorde le salut à tous.

⁹⁹Ab tum mērī mat par chaltē hō nā .

¹⁰⁸Maintenant, vous suivez Mes instructions, n'est-ce pas ?

¹⁰⁰Mat dēnē kē liē jarūr mujhē ānā paṛtā hai .

¹⁰⁹Je dois réellement venir pour donner des instructions.

¹⁰¹Nahī̃ tō kaisē sadgati kā rāstā batāū̃ .

¹¹⁰Sinon, comment pourrais-Je vous montrer le chemin du salut ?

¹⁰²Maĩ is pahlē number kē|K bhagat kē|K tan mē̃ ātā hū̃ .

¹¹¹J'entre dans le corps du dévot numéro un.

¹⁰³Yah hai nandīgaṇ .

¹¹²Il est Nandigan (le taureau).

¹⁰⁴Śhiv kē|K mandir mē̃ sāmnē nandīgaṇ rakhtē haĩ .

¹¹³Dans les temples de Shiva, ils mettent toujours Nandigan face à l'image de Shiva.

¹⁰⁵Ab vichār karō - parampitā paramātmā bail kē|K tan mē̃ tō nahī̃ āyēgā .

¹¹⁴Pensez à cela : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, n’entrerait pas dans le corps d'un taureau, n’est-ce pas ?

¹⁰⁶Rājyōg bail dvārā kaisē sikhāūṅgā .

¹¹⁵Comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga à travers un taureau ?

¹⁰⁷Gyān sāgar bail mē̃ pravēśh karē̃gē kyā  !

¹¹⁶L'Océan de Connaissance peut-Il entrer dans un taureau ?

¹⁰⁸Abhī tum gyānvān bantē hō .

¹¹⁷Maintenant vous vous emplissez de connaissance.

¹⁰⁹Śhrīmat par chalkar lakṣhmī-nārāyaṇ , sūryavanśhī rājā-rānī ban rahē hō .

¹¹⁸Vous suivez Shrimat et vous devenez Lakshmi et Narayan, le roi et la reine de la dynastie du soleil.

¹¹⁰Us rājdhānī kō kōī hamsē chhīn na sakē , na kōī tūphān lag sakē .

¹¹⁹Personne ne peut nous prendre ce royaume et il ne peut pas subir de tempêtes.

¹¹¹Ham amarpurī kē|K mālik bantē haĩ .

¹²⁰Nous devenons les maîtres du monde de l'immortalité.

¹¹²Yah mr̥ityulōk hai .

¹²¹Ceci est le monde de la mort.

¹¹³Amarnāth bābā hī kāl par jīt pahnānē vālā hai .

¹²²Baba, le Seigneur de l'Immortalité, nous permet de conquérir la mort.

¹¹⁴Unkā part alag hai .

¹²³Son rôle est différent.

¹¹⁵Tum sab pārvatiyā̃ hō , maĩ amarnāth hū̃ .

¹²⁴Vous êtes toutes des Parvati et Je suis le Seigneur de l'Immortalité.

¹¹⁶Ham kabhī janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē .

¹²⁵Je n'entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹¹⁷Amarpurī svarg kā mālik tumkō banātā hū̃ .

¹²⁶Je fais de vous les maîtres du monde de l'immortalité, le paradis.

¹¹⁸Bhāratvāsiyō̃ kō vaikuṇṭha bahut pyārā lagtā hai .

¹²⁷Le peuple de Bharat aime beaucoup Vaikunth (le Paradis).

¹¹⁹Kahtē haĩ phalānā vaikuṇṭhvāsī huā .

¹²⁸Ils disent : Telle personne est partie au paradis.

¹²⁰Bahut mukh mīṭhā kar diyā .

¹²⁹Ils se font plaisir en disant cela.

¹²¹Ab vaikuṇṭha sachmuch tō satyug mē̃ hōgā .

¹³⁰En fait, Vaikunth existe vraiment au paradis.

¹²²Jab satyug hai tō punarjanma bhī satyug mē̃ lētē haĩ .

¹³¹A l'âge d'or, les gens se réincarnent à l'âge d'or.

¹²³Phir trētā mē̃ ātē haĩ tō punarjanma bhī trētā mē̃ lētē haĩ .

¹³²Ensuite, lorsqu’ils entrent à l’âge d'argent, ils se réincarnent à l'âge d'argent.

¹²⁴Phir dvāpar mē̃ ātē haĩ tō punarjanma bhī dvāpar mē̃ lētē haĩ .

¹³³Puis, une fois à l'âge de cuivre, ils se réincarnent à l'âge de cuivre.

¹²⁵Parantu aisē thōṛēhī hō saktā hai jō marē̃gē kaliyug mē̃ , punarjanma lē̃gē satyug mē̃ .

¹³⁴Quand une personne meurt à l'âge de fer, elle ne se réincarne pas à l'âge d'or.

¹²⁶Svarg mē̃ janma lētē rahē̃ , iskā madār hai paṛhāī par .

¹³⁵Renaître au paradis dépend de votre étude.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sr̥iṣhṭi kā mālik banātā hū̃ , maĩ niṣhkāmī hū̃ .

¹³⁶Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde. ¹³⁷Je suis altruiste.

¹²⁸Ham viśhva kā mālik nahī̃ bantē .

¹³⁸Je ne deviens pas Maître du monde.

¹²⁹Tum svarg mē̃ jātē hō tō maĩ viśhrāmī hō jātā hū̃ .

¹³⁹Quand vous serez au paradis, J'irai me reposer dans Mon niveau de retraite.

¹³⁰Maĩ chakra mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

¹⁴⁰Je n'entre pas dans le cycle.

¹³¹Is īśhvarīy janm kē bād tum daivī gōd mē̃ janma lē̃gē .

¹⁴¹Après cette naissance divine, vous naîtrez dans le giron des déités.

¹³²Abhī tum janma-janmāntar āsurī gōd mē̃ janma lētē hō . ¹³³Bhraṣhṭāchārī ban paṛē hō .

¹⁴²À présent, après être nés de vie en vie, dans le giron de gens impurs, vous vous êtes dégradés.

¹³⁴Satyug mē̃ sab śhrēṣhṭhāchārī hōtē haĩ .

¹⁴³À l'âge d'or, tout le monde sera élevé.

¹³⁵Ab tum śhrīmat sē śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō .

¹⁴⁴Maintenant, vous devenez élevés en suivant Shrimat.

¹³⁶Vahā̃ viṣh hōtā nahī̃ .

¹⁴⁵Il n'y a pas de poison là-bas.

¹³⁷Yahā̃ bhal sannyāsī haĩ parantu janm tō vikārō̃ sē lētē haĩ nā .

¹⁴⁶Même si les sannyasis existent ici, ils naissent du poison, n'est-ce pas ?

¹³⁸Satyug mē̃ vikārō̃ sē janm nahī̃ hōtā hai .

¹⁴⁷À l'âge d'or, ils ne naissent pas du vice.

¹³⁹Nahī̃ tō unhō̃ kō sampūrṇ nirvikārī kah na sakē̃ .

¹⁴⁸Sinon, ils ne pourraient pas être appelés complètement sans vice.

¹⁴⁰Vahā̃ māyā hōtī nahī̃ .

¹⁴⁹Maya n'existe pas, là-bas.

¹⁴¹Parantu yah bātē̃ bhī jab kiskī buddhi mē̃ baiṭhē̃ .

¹⁵⁰Toutes ces choses doivent rester dans l'intellect.

¹⁴²Ab bābā kahtē haĩ bachchē tumkō ghar jānā hai phir svarg mē̃ ākar rājya karnā hai .

¹⁵¹Baba dit : les enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison. ¹⁵²Ensuite, vous devrez partir régner au paradis.

¹⁴³Ātmāyē̃ paramdhām sē ātī haĩ part bajānē , phir jab tak patit-pāvan ākar liberate na karē tab tak ēk bhī jā nahī̃ saktā .

¹⁵³Les âmes descendent de la région suprême pour jouer leur rôle et tant que le Purificateur n'est pas venu vous libérer, pas une seule âme ne peut rentrer à la maison.

¹⁴⁴Gapōṛā mārtē rahtē haĩ - phalānā pār nirvāṇ gayā .

¹⁵⁴Ils ne font que dire des mensonges quand ils disent que telle personne est partie dans le monde du nirvana.

¹⁴⁵Bāp ākar sab bātē̃ achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père vient tout vous expliquer.

¹⁴⁶Pahlē-pahlē samjhāō parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  !

¹⁵⁶Commencez par demander : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹⁴⁷Dūsrē kiskō yah bhī praśhna pūchhnē āyēgā nahī .

¹⁵⁷Personne d'autre ne peut poser cette question.

¹⁴⁸Tum kalp-kalp pattharbuddhi sē pārasbuddhi aur pārasbuddhi sē pattharbuddhi bantē āyē hō .

¹⁵⁸À chaque cycle, vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin et ensuite, de ceux qui ont un intellect divin en ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁴⁹Yah tō achchhī rīti samjhāyā jātā hai parantu jabki niśhchay baiṭhē . ¹⁵⁰Barōbar śhivbābā kē|K ham bachchē haĩ .

¹⁵⁹Cela vous est très bien expliqué. ¹⁶⁰Mais cela n’arrive que s’ils ont la foi dans l'intellect qu'ils sont les enfants de Shiv Baba.

¹⁵¹Bābā kahtē haĩ maĩ ab āyā hū̃ tumkō sukhdhām lē chalnē , chalē̃gē  ?

¹⁶¹Baba dit : Maintenant, Je suis venu vous emmener dans le monde du bonheur ; viendrez-vous avec Moi ?

¹⁵²Vahā̃ yah viṣh nahī̃ milēgā .

¹⁶²Vous n'aurez aucun poison, là-bas.

¹⁵³Mūl bāt hī pavitratā kī hai .

¹⁶³La chose principale est la pureté.

¹⁵⁴Jō kalp pahlē rahē thē , vahī ab bhī rah saktē haĩ .

¹⁶⁴Ceux qui furent purs au cycle précédent resteront purs maintenant.

¹⁵⁵Bahut bachchiyā̃ likhtī haĩ bābā patā nahī̃ kab bandhan ṭūṭēgā .

¹⁶⁵De nombreuses filles écrivent : Baba, Je ne sais pas quand ce lien sera rompu.

¹⁵⁶Yukti batāō .

¹⁶⁶Montre-moi une méthode pour cela.

¹⁵⁷Bābā kahtē haĩ bachchē bandhan ṭūṭēgā apnē time par .

¹⁶⁷Baba dit : Les enfants, le lien sera brisé en son temps.

¹⁵⁸Bābā kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁸Qu'est-ce que Baba peut y faire ?

¹⁵⁹Ēk bandhan bhal chhūṭ jāyē phir bachchō̃ ādi mē̃ mōh paṛ jātā hai .

¹⁶⁹Si l'on brise un lien, il y a ensuite de l'attachement pour les enfants.

¹⁶⁰In sabsē buddhi nikālnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

¹⁷⁰Beaucoup d'efforts sont nécessaires pour éloigner votre intellect de tous ces aspects.

¹⁶¹Kaī tō aur hī jāstī mōh mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁷¹L'attachement de certains grandit encore plus.

¹⁶²Bahut haĩ jō mōh mē̃ laṭak paṛtē haĩ .

¹⁷²Ils sont complètement attachés.

¹⁶³Bābā kahtē haĩ tum mōh ēk bāp mē̃ rakhō tab dhārṇā hōgī .

¹⁷³Baba dit : Vous ne pourrez assimiler que si vous n’êtes attachés qu’à Un seul.

¹⁶⁴Kōī gyān uṭhā nahī̃ saktē haĩ tō bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁷⁴Quand une personne n'arrive pas à prendre la connaissance, elle s'enfuit.

¹⁶⁵Phir nām badnām hōtā hai .

¹⁷⁵Ensuite le nom est diffamé.

¹⁶⁶Drama mē̃ kalp pahlē bhī yah huā thā .

¹⁷⁶C'est arrivé dans le drama au cycle précédent.

¹⁶⁷Jō second pās|pass huā vah drama .

¹⁷⁷Tout ce qui arrive à chaque seconde qui s'écoule, c'est le drama.

¹⁶⁸Ammā marē tō bhī haluā khānā , bībī marē tō bhī haluā khānā . . kachchē kō thōṛā jhaṭakā ātā hai .

¹⁷⁸Mangez du halva si votre mère meurt ou si votre épouse meurt. ¹⁷⁹Ceux qui sont faibles sont un peu perturbés.

¹⁶⁹Bahut sannyāsī bhī aisē hōtē haĩ , nahī̃ ṭhahar saktē haĩ tō gr̥ihastha mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸⁰Beaucoup de sannyasis sont aussi comme cela. ¹⁸¹S’ils n'arrivent pas à rester là-bas, ils retournent dans leur foyer.

¹⁷⁰Chalan hī aisī hōtī hai .

¹⁸²Leur activité est ainsi.

¹⁷¹Yahā̃ tō ēk hī mukhya bāt hai .

¹⁸³Ici, il n'y a qu'un aspect principal.

¹⁷²Ham bhī us bāp sē varsā lē rahē haĩ , tum bhī unkō pitā samajhtē hō , ākar svarg kā varsā lē lō .

¹⁸⁴Nous obtenons notre héritage de ce Père. ¹⁸⁵Si vous considérez qu'Il est votre Père, venez obtenir l'héritage du paradis, c'est la même chose.

¹⁷³Ēk hī bāt hai - second mē̃ jīvanmukti , pichhāṛī mē thōṛā hī samjhānē sē manuṣhya jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹⁸⁶On s'est souvenu de : “Jeevan mukti” (la libération dans la vie en une seconde). ¹⁸⁷À la fin, les gens comprendront très vite en leur expliquant juste un petit peu.

¹⁷⁴Anēk mat haĩ , jissē bhārat bhraṣhṭa ban gayā hai .

¹⁸⁸Il y a toutes sortes d'opinions et c'est à cause de cela que Bharat s’est dégradée.

¹⁷⁵Phir ēk kī|key mat sē ādhākalp kē liē bhārat śhrēṣhṭhāchārī bantā hai .

¹⁸⁹En suivant l'instruction unique, Bharat redevient encore une fois élevée pour un demi-cycle.

¹⁷⁶Śhrēṣhṭh jarūr bāp hī banāyēṅgē .

¹⁹⁰C’est assurément le Père Unique qui la rend élevée.

¹⁷⁷Sabkō pār lē jānē vālā ēk hī bāp hai tō jarūr kōī ḍubōnē vālē bhī hōṅgē .

¹⁹¹Seul le Père Unique vous fait traverser. ¹⁹²Par conséquent, quelqu’un doit aussi vous faire couler.

¹⁷⁸Bāp tō sabkō kahtē haĩ vikārō̃ kā sannyās karnā hī paṛēgā tab hī tum pavitra duniyā kē|K mālik ban sakē̃gē .

¹⁹³Le Père dit à tout le monde: C'est seulement lorsque vous renoncerez aux vices que vous pourrez êtres maîtres du monde pur.

¹⁷⁹Bābā varsā dē rahē haĩ .

¹⁹⁴Baba vous donne l'héritage.

¹⁸⁰Ḍhēr brahmākumāriyā̃ haĩ .

¹⁹⁵Il y a de nombreuses Brahma Kumaris – vous êtes aussi des BKs.

¹⁸¹Tum bhī be|B . kē|K . hō , varsā rūhānī bāp sē miltā hai .

¹⁹⁶Vous recevez votre héritage du Père Spirituel.

¹⁸²Kitnā sahaj hai .

¹⁹⁷C'est si simple !

¹⁸³Parantu kōī kī|key sirph kathnī hai , karnī nahī̃ tō kōī kō tīr nahī̃ lagtā hai .

¹⁹⁸Par contre, certains ne font qu’en parler ; ils ne les mettent pas en pratique et la flèche n'atteint pas la cible.

¹⁸⁴Kathnī sē bhal aur kiskā bhalā hō jāyēgā parantu khud kī|key karnī nahī̃ hai tō gir paṛēgā .

¹⁹⁹Les autres auront peut-être un bénéfice grâce à vos paroles, mais si vos actions ne sont pas en accord, vous chuterez.

¹⁸⁵Jinkō gyān dēgē vah chaṛh jāyēgā , khud gir paṛēgā .

²⁰⁰Ceux à qui vous donnez la connaissance s'élèveront et vous tomberez.

¹⁸⁶Aisē bhī bahut haĩ , bābā bachchō̃ kō pūrā varsā will kar dētē haĩ , ab tum lāyak ban svarg kē|K mālik banō .

²⁰¹Beaucoup sont comme ça. ²⁰²Les enfants, le Père vous lègue l'héritage entier. ²⁰³Maintenant, devenez dignes d’être les maîtres du paradis.

¹⁸⁷Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) śhrēṣhṭhāchārī bannē kē liē apnī sab khāmiyā̃ nikāl sadā śhrīmat par chalnā hai .

²⁰⁸ 1. Afin de devenir élevés, éliminez vos faiblesses et suivez constamment shrimat.

¹⁹²Buddhi mē̃ gyān ratnō̃ kī|key dhārṇā dēhī-abhimānī bankar karnī hai .

²⁰⁹Laissez votre intellect s'imprégner des joyaux de la connaissance en devenant conscients de l'âme.

¹⁹³2 ) apnī kathnī aur karnī ēk karnī hai .

²¹⁰ 2. Que vos paroles et actions soient identiques.

¹⁹⁴Gyān kī|key dhārṇā kē liē sabsē mōh nikāl ēk bāp mē̃ hī mōh rakhnā hai .

²¹¹Afin de vous imprégner de la connaissance, enlevez tout attachement envers quiconque et n’ayez d’attachement que pour le Père unique.

¹⁹⁵Vardān  : bāp-dādā kē sāth dvārā māyā kō dūr sē hī mūrchhit karnē vālē māyājīt , jagatjīt bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous rendre Maya inconsciente à distance en gardant la compagnie de BapDada, et devenir un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

¹⁹⁶Jaisē bāp kē|K snēhī banē hō aisē bāp kō sāthī banāō tō māyā dūr sē hī mūrchhit hō jāyēgī .

²¹³ Tout comme vous éprouvez de l’amour pour le Père, faites aussi du Père votre Compagnon et Maya deviendra, de loin, inconsciente.

¹⁹⁷Śhurū-śhurū kā jō vāydā hai tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē rūh kō rijhāū̃ . . . isī vāydē pramāṇ sārī dincharyā mē̃ her|har kārya bāp kē sāth karō tō māyā disturb kar nahī̃ saktī , uskā destruction hō jāyēgā .

²¹⁴Au début, vous avez fait une promesse : “Je mangerai avec Toi, je m’assiérai avec Toi, je consolerai mon âme avec Toi…”. ²¹⁵Accomplissez vos activités avec le Père en fonction de cette promesse. ²¹⁶Ainsi, Maya ne sera pas en mesure de vous perturber ; sa destruction sera engagée. ²¹⁷Par conséquent, gardez toujours votre Compagnon près de vous.

¹⁹⁸Tō sāthī kō sadā sāth rakhō , sāth kī|key śhakti sē vā milan mē̃ magan rahnē sē māyājīt , jagatjīt ban jāyēṅgē .

²¹⁸Grâce au pouvoir de Sa compagnie, fondu dans cette rencontre, vous deviendrez un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

¹⁹⁹Slōgan  : apnī ūñchī vr̥itti sē pravr̥itti kī|key paristhitiyō̃ kō change karō .

²¹⁹Devise: Grâce à votre attitude la plus élevée, changez la situation de votre foyer.

²²⁰*** OM SHANTI ***