Murli du jour du lundi 13 décembre 2021

⁰13-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shreshtha banna hai to shreemat par poora-poora chalo, shreemat par na chalna hi sabse badi khaami hai''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez devenir élevés, suivez complètement shrimat. ²Ne pas suivre shrimat, c'est la plus grande faiblesse.

²prashn:- kin bachchon ka gala ghut jaata hai, buddhi se gyaan nikal jaata hai?

³Question: Quels enfants ont la gorge qui se noue et pourquoi la connaissance sort-elle de leur intellect ?

³uttar:- jo chalte-chalte apvitra ban jaate hain, padhaai chhod baap ko phaarakti de dete hain unki buddhi se gyaan nikal jaata hai। ⁴jab tak nirvikaari na banen tab tak avinaashi gyaan buddhi mein baith nahin sakta।

⁴Réponse: La connaissance sort de l'intellect de ceux qui deviennent impurs en chemin, arrêtent d'étudier et divorcent du Père. ⁵Tant que vous aurez des vices, la connaissance impérissable ne pourra pas rester dans votre intellect et la serrure de l'intellect ne pourra pas s'ouvrir.

⁵buddhi ka taala khul nahin sakta। ⁶patit banne vaalon ka khaan-paan bhi ganda ho jaata hai।

⁶La nourriture et la boisson de ceux qui deviennent impurs sont aussi impures.

⁷woh maayaavi manushyon se jaakar mil jaate hain phir gala hi ghut jaata hai।

⁷Ils se mélangent aux gens démoniaques et leur gorge se noue.

⁸kisi ko bhi gyaan suna nahin sakte hain।

⁸Ils ne peuvent parler de la connaissance à personne.

⁹geet:- tumhein paake hamne…

⁹Chanson: En Te trouvant, j'ai trouvé le monde entier. ¹⁰La terre et le ciel m'appartiennent.

¹⁰om shanti।

¹¹Om Shanti.

¹¹yeh geet kaun ga rahe hain?

¹²Qui chante cette chanson ?

¹²jisne baap se teenon jahaan ki baadshaahi le li hai।

¹³Ceux qui ont obtenu du Père la souveraineté sur les trois mondes.

¹³aap se jo kuchh mila hai unko koi hata na sake।

¹⁴Personne ne peut me prendre ce que j'ai reçu de Toi.

¹⁴hamko koi hata nahin sakta arthaat kaal kha nahin sakta। ¹⁵aur na hi hamaari raajaai ko koi le sakta hai।

¹⁵Personne ne peut me faire partir d'ici, cela veut dire que la mort ne peut pas venir à moi et que personne ne peut me prendre ma souveraineté.

¹⁶bachche jaante hain ham us maalik se varsa le rahe hain।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous obtenez du Maître votre héritage.

¹⁷baap ko maalik bhi kehte hain lekin us maalik se kya milta hai, kuchh bhi pata nahin।

¹⁷Le Père est aussi appelé le Maître. ¹⁸Que recevez-vous de ce Maître ? ¹⁹Ils ne savent rien.

¹⁸maalik ko kaise ham yaad karen, unka naam roop kya hai?

²⁰Comment pouvons-nous nous souvenir du Maître ? ²¹Quels sont Son nom et Sa forme ?

¹⁹kuchh bhi pata nahin।

²²Ils ne savent rien.

²⁰maalik to srishti ka maalik thahra na।

²³Le Maître est le Maître du monde.

²¹woh hua rachayita। ²²ham hue rachna।

²⁴Il est le Créateur et nous sommes la création.

²³baba rachte hain vaarison ko athva bachchon ko phir unko apna maalik bana dete hain।

²⁵Baba crée des héritiers, cela veut dire des enfants, et Il fait d'eux Ses maîtres.

²⁴bachche phir baap ke maalik ban jaate hain।

²⁶Les enfants deviennent les maîtres du Père.

²⁵bachche kehte hain mere baap ki jo jaaydaad hai unka main maalik hoon।

²⁷Les enfants disent : Je suis le maître des biens de mon père.

²⁶baap to aise nahin kahenge ki bachche ki jaaydaad ka main maalik hoon।

²⁸Un père ne dira jamais qu'il est le maître des biens de ses enfants.

²⁷yeh badi samajhne ki baaten hain।

²⁹Ces aspects doivent être bien compris.

²⁸sensible bachche hi samajh sakte hain।

³⁰Seuls les enfants sensés peuvent comprendre ces choses.

²⁹buddhi saaph nahin hai to usmein ratna thahar na saken।

³¹Si l'intellect n'est pas propre, les joyaux ne peuvent pas y rester.

³⁰jab dehi-abhimaani ho tab ratna thahar saken।

³²C'est seulement si vous devenez conscients de l'âme que les joyaux pourront rester dans votre intellect.

³¹dehi-abhimaani hokar rehna hai aur baap se varsa lena hai।

³³Vous devez rester conscients de l'âme et obtenir du Père votre héritage.

³²us baap ko yaad karna hai।

³⁴Souvenez-vous du Père.

³³jaise laukik baap bachchon ko paida karte hain to bachche maalik ban jaate hain। ³⁴bachche kahenge mera baap।

³⁵Lorsqu’un père physique crée des enfants, les enfants deviennent ses maîtres. ³⁶Les enfants disent : “C’est notre père”, et le père dit : “Ce sont mes enfants”.

³⁵baap kahega mere bachche।

³⁷Mais les enfants n’ont rien.

³⁶parantu bachche ke paas to kuchh hai nahin।

³⁸Ils reçoivent les biens de leur père.

³⁷unko to baap ki milkiyat milti hai।

³⁹Un père ne dit jamais que les biens de ses enfants lui appartiennent.

³⁸baap kabhi aise nahi kahenge ki bachche ki milkiyat meri hai।

⁴⁰Il comprend que ses enfants sont les maîtres de ses biens.

³⁹baap samajhte hain - bachche meri milkiyat ke maalik hain, yeh badi dhaarnaayukta baaten hain।

⁴¹Imprégnez-vous bien de toutes ces choses. ⁴²Vous ne pouvez pas vous en imprégner à cause des faiblesses.

⁴⁰dhaarna nahin hoti kyonki khaamiyaan hain।

⁴³Comprenez ceci : Il y a beaucoup de faiblesses en moi.

⁴¹samajhna chaahiye mere mein bahut khaamiyaan hain।

⁴⁴La faiblesse numéro un est : ne pas suivre shrimat.

⁴²number one khaami hai - jo shreemat par nahin chalte hain।

⁴⁵C'est seulement si vous suivez shrimat que vous deviendrez élevés.

⁴³shreemat se hi shreshtha banna hai।

⁴⁶Le Raja Yoga vous apprend shrimat.

⁴⁴shreemat raajayog sikhlaati hai।

⁴⁷Shrimat veut dire les enseignements de Dieu Incorporel.

⁴⁵shri maana niraakaar bhagvaanuvaach, isliye ham prashn poochhte hain ki gyaan saagar patit-paavan parampita paramatma se tumhaara kya sambandh hai?

⁴⁸C'est pourquoi nous demandons : Quelle relation avez-vous avec l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

⁴⁶yeh bahut bade-bade board par likh dena chaahiye।

⁴⁹Il faut écrire cela sur de grands panneaux.

⁴⁷paramatma hai svarga ka rachayita, to jinka paramatma se sambandh hoga woh bhi zaroor svarga ka maalik ban hi jaayega।

⁵⁰L'Âme Suprême est le Créateur du paradis. ⁵¹Ceux qui ont une relation avec Dieu deviendront réellement les maîtres du paradis.

⁴⁸baap aakar bachchon ko salaam karte hain। ⁴⁹salaam maalekam bachche।

⁵²Le Père vient vous saluer, les enfants : Salutations aux enfants maîtres.

⁵⁰bachche kehte hain maalekam salaam।

⁵³Et les enfants répondent : Salutations au Maître.

⁵¹ham to sirf brahmaanda ke maalik hain, tum brahmaanda aur vishwa donon ke maalik bante ho, isliye baba bachchon ko double salaam karte hain।

⁵⁴Je ne suis que le Maître du Brahmand. ⁵⁵Vous devenez les maîtres du Brahmand et du monde. ⁵⁶C'est pourquoi Baba vous salue doublement, les enfants.

⁵²ek hi behad ka baap tumhaari kitni nishkaam seva karte hain।

⁵⁷Ce Père Illimité et Unique fait tant de service altruiste pour vous.

⁵³laukik baap nishkaam nahin hote।

⁵⁸Un père physique n'est pas altruiste.

⁵⁴unko aash rehti hai ham vaanaprastha avastha mein jaayenge to bachche hamaari seva karenge।

⁵⁹Il attend de ses enfants qu'ils le servent lorsqu'il prendra sa retraite.

⁵⁵asul yeh kaayda tha - bachche baap ki seva karte the।

⁶⁰C'était la coutume ; les enfants servaient leurs parents.

⁵⁶aajkal to paise uda dete hain।

⁶¹Mais de nos jours, ils utilisent tout l'argent.

⁵⁷tum bachche jaante ho hamko aisi baadshaahi milti hai baap se।

⁶²Les enfants, vous savez que vous recevez du Père cette souveraineté.

⁵⁸lakshmi-naaraayan ke liye bhi likho ki inhon ko jaante ho, inhon ko yeh svarga ki baadshaahi kisne di?

⁶³En parlant de Lakshmi et de Narayan, écrivez : Les connaissez-vous ? ⁶⁴Qui leur a donné la souveraineté du paradis ?

⁵⁹zaroor svarga sthaapan karne vaala hi dega।

⁶⁵Ce fut certainement Celui qui avait établi le paradis.

⁶⁰puraani duniya ho tab to nai duniya sthaapan karenge।

⁶⁶C'est seulement quand le monde devient vieux qu'Il fonde le nouveau monde.

⁶¹to lakshmi-naaraayan ne yeh varsa paaya shreemat par chalne se।

⁶⁷Lakshmi et Narayan obtiennent leur héritage en suivant Shrimat.

⁶²shreemat raajayog aur sahaj gyaan sikhlaati hai।

⁶⁸Shrimat vous apprend la connaissance facile et le Raja Yoga facile.

⁶³jinko samjhaate hain - woh raaja ban jaate hain।

⁶⁹Ceux à qui ces choses sont expliquées deviennent des rois.

⁶⁴pahle number mein shreekrishna, usne aisa kya karma kiya jo apne maa baap se bhi jaasti martaba paaya।

⁷⁰Le numéro un est Shri Krishna. ⁷¹Quelles actions a-t-il accomplies pour obtenir un statut plus élevé que celui de ses parents ?

⁶⁵woh mahaaraaja mahaaraani kahaan the jinke paas krishna ka janma hua।

⁷²De quel empereur et impératrice Krishna était-il l'enfant ?

⁶⁶jab tak nirvikaari hokar nahin rahenge tab tak avinaashi gyaan buddhi mein baith nahin sakta।

⁷³Tant que vous aurez des vices, la connaissance impérissable ne pourra pas rester dans votre intellect.

⁶⁷buddhi ka taala khulta hi tab hai jab pavitra rehte hain।

⁷⁴C'est seulement en restant purs que la serrure de l'intellect s'ouvrira.

⁶⁸apvitra banne se sab buddhi se nikal jaayega।

⁷⁵Si vous devenez impurs, tout s'en ira de votre intellect.

⁶⁹bahut bachche phaarakti de dete hain।

⁷⁶Beaucoup d'enfants divorcent du Père.

⁷⁰padhaai ko hi chhod dete hain।

⁷⁷Ils arrêtent d'étudier.

⁷¹woh phir kabhi kisko gyaan suna na saken।

⁷⁸Ils ne peuvent jamais raconter la connaissance à qui que ce soit.

⁷²patit ban jaate, khaan-paan bhi ganda khaate।

⁷⁹Ils deviennent impurs, et mangent aussi de la nourriture impure.

⁷³maayaavi manushyon se jaakar milte hain।

⁸⁰Ils vont se mêler à des personnes démoniaques.

⁷⁴unke gale ghut jaate hain।

⁸¹Leur gorge se noue.

⁷⁵yeh baat bhi shaastron mein hai। ⁷⁶vrindaavan mein raas aadi hoti thi, mana kar dete the - kisko sunaayenge to gala ghut jaayega।

⁸²Leur histoire est relatée dans les écritures : Ils se retrouvaient pour danser à Vrindavan. ⁸³Il était interdit d'en parler aux autres, et ceux qui en parlaient avaient la gorge nouée.

⁷⁷hai yeh gyaan ki baat।

⁸⁴Cela fait référence à cette connaissance.

⁷⁸agar phaarakti di, jaakar ninda karte hain to gala ghut jaata hai।

⁸⁵Si vous divorcez du Père et que vous Le diffamez, votre gorge se nouera.

⁷⁹kehte hain na satguru ka nindak thaur na paaye।

⁸⁶Il est dit : ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas obtenir de statut.

⁸⁰baap kehte hain srishti jab patit, puraani ho jaati hai tab main aata hoon।

⁸⁷Le Père dit : je viens quand le monde est vieux et impur.

⁸¹manushyon ko tamopradhaan banna hi hai।

⁸⁸Les êtres humains doivent devenir tamopradhan.

⁸²jo kartavya karenge vo ulta hi karenge kyonki ulti mat mil rahi hai।

⁸⁹Quelles que soient leurs actions, comme ils reçoivent de fausses instructions, elles seront toujours mauvaises.

⁸³shreemat hai nahin।

⁹⁰Ils n'ont pas Shrimat.

⁸⁴ulti mat patit bhrashtaachaari banaati hai।

⁹¹Les mauvaises instructions les rendent impurs et corrompus.

⁸⁵aage bhrashtaachaari akshar hi nahin tha।

⁹²Avant, le mot “corruption” n'existait pas.

⁸⁶sannyaasi vikaaron ka sannyaas karte hain paavan banne ke liye।

⁹³Les sannyasis renoncent aux vices pour être purs.

⁸⁷to pahle-pahle yeh baat samjhaani hai ki parampita paramatma se tumhaara kya sambandh hai?

⁹⁴Commencez par expliquer ceci : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

⁸⁸sab bhagwan ko yaad karte hain।

⁹⁵Tout le monde se souvient de Dieu.

⁸⁹bhagwan kehte hain mujhe sab bhagat priy hain kyonki un sabko mujhe hi gati sadgati deni hai।

⁹⁶Dieu dit : J'aime tous les dévots parce que Je dois leur donner mukti (la libération) et jeewanmukti (le salut).

⁹⁰woh samajhte hain bhagwan aakar bhakton ko bhakti ka phal dete hain, isliye bhagat bhagwan ko priy hain।

⁹⁷Ils croient que Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion. ⁹⁸C'est pourquoi Dieu aime les dévots.

⁹¹baba samjhaate hain - tumne durgati ko paaya hai, ab main sadgati dene aaya hoon।

⁹⁹Baba explique : Vous avez atteint la dégradation et maintenant, Je viens vous accorder le salut.

⁹²bhakti ke baad bhagwan ko aana hai zaroor।

¹⁰⁰Dieu doit réellement venir après la dévotion.

⁹³mujhe tumko hi pahle bhakti ka phal dena padta hai।

¹⁰¹Je dois commencer par vous accorder le fruit de la dévotion.

⁹⁴aur to shuru se lekar mere bhakta hain nahin।

¹⁰²Ces gens n'ont pas été Mes dévots depuis le début.

⁹⁵woh to anekon ki bhakti karte hain।

¹⁰³Ils en adorent beaucoup d'autres.

⁹⁶tum mere pyaare bachche ho, tum maalik the phir maaya raavan ne tum par jeet pa li aur phir bhakti shuru ho gai।

¹⁰⁴Vous êtes Mes enfants aimés. ¹⁰⁵Vous étiez les maîtres, puis Maya, Ravan, vous a conquis, et la dévotion a débuté.

⁹⁷yeh bhi drama hai।

¹⁰⁶C'est aussi dans le drama.

⁹⁸main to sabki sadgati karta hoon।

¹⁰⁷J'accorde le salut à tous.

⁹⁹ab tum meri mat par chalte ho na।

¹⁰⁸Maintenant, vous suivez Mes instructions, n'est-ce pas ?

¹⁰⁰mat dene ke liye zaroor mujhe aana padta hai।

¹⁰⁹Je dois réellement venir pour donner des instructions.

¹⁰¹nahin to kaise sadgati ka raasta bataaoon।

¹¹⁰Sinon, comment pourrais-Je vous montrer le chemin du salut ?

¹⁰²main is pahle number ke bhagat ke tan mein aata hoon।

¹¹¹J'entre dans le corps du dévot numéro un.

¹⁰³yeh hai nandeegan।

¹¹²Il est Nandigan (le taureau).

¹⁰⁴shiv ke mandir mein saamne nandeegan rakhte hain।

¹¹³Dans les temples de Shiva, ils mettent toujours Nandigan face à l'image de Shiva.

¹⁰⁵ab vichaar karo - parampita paramatma bail ke tan mein to nahin aayega।

¹¹⁴Pensez à cela : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, n’entrerait pas dans le corps d'un taureau, n’est-ce pas ?

¹⁰⁶raajayog bail dvaara kaise sikhaaoonga।

¹¹⁵Comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga à travers un taureau ?

¹⁰⁷gyaan saagar bail mein pravesh karenge kya!

¹¹⁶L'Océan de Connaissance peut-Il entrer dans un taureau ?

¹⁰⁸abhi tum gyaanvaan bante ho।

¹¹⁷Maintenant vous vous emplissez de connaissance.

¹⁰⁹shreemat par chalkar lakshmi-naaraayan, sooryavanshi raaja-raani ban rahe ho।

¹¹⁸Vous suivez Shrimat et vous devenez Lakshmi et Narayan, le roi et la reine de la dynastie du soleil.

¹¹⁰us raajdhaani ko koi hamse chheen na sake, na koi toofaan lag sake।

¹¹⁹Personne ne peut nous prendre ce royaume et il ne peut pas subir de tempêtes.

¹¹¹ham amarpuri ke maalik bante hain।

¹²⁰Nous devenons les maîtres du monde de l'immortalité.

¹¹²yeh mrityulok hai।

¹²¹Ceci est le monde de la mort.

¹¹³amarnaath baba hi kaal par jeet pahnaane vaala hai।

¹²²Baba, le Seigneur de l'Immortalité, nous permet de conquérir la mort.

¹¹⁴unka part alag hai।

¹²³Son rôle est différent.

¹¹⁵tum sab paarvatiyaan ho, main amarnaath hoon।

¹²⁴Vous êtes toutes des Parvati et Je suis le Seigneur de l'Immortalité.

¹¹⁶ham kabhi janma-maran mein nahin aate।

¹²⁵Je n'entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹¹⁷amarpuri svarga ka maalik tumko banaata hoon।

¹²⁶Je fais de vous les maîtres du monde de l'immortalité, le paradis.

¹¹⁸bhaaratvaasiyon ko vaikuntha bahut pyaara lagta hai।

¹²⁷Le peuple de Bharat aime beaucoup Vaikunth (le Paradis).

¹¹⁹kehte hain phalaana vaikunthavaasi hua।

¹²⁸Ils disent : Telle personne est partie au paradis.

¹²⁰bahut mukh meetha kar diya।

¹²⁹Ils se font plaisir en disant cela.

¹²¹ab vaikuntha sachmuch to satayug mein hoga।

¹³⁰En fait, Vaikunth existe vraiment au paradis.

¹²²jab satayug hai to punarjanma bhi satayug mein lete hain।

¹³¹A l'âge d'or, les gens se réincarnent à l'âge d'or.

¹²³phir treta mein aate hain to punarjanma bhi treta mein lete hain।

¹³²Ensuite, lorsqu’ils entrent à l’âge d'argent, ils se réincarnent à l'âge d'argent.

¹²⁴phir dvaapar mein aate hain to punarjanma bhi dvaapar mein lete hain।

¹³³Puis, une fois à l'âge de cuivre, ils se réincarnent à l'âge de cuivre.

¹²⁵parantu aise thode hi ho sakta hai jo marenge kaliyug mein, punarjanma lenge satayug mein।

¹³⁴Quand une personne meurt à l'âge de fer, elle ne se réincarne pas à l'âge d'or.

¹²⁶svarga mein janma lete rahen, iska madaar hai padhaai par।

¹³⁵Renaître au paradis dépend de votre étude.

¹²⁷baap kehte hain main tumko srishti ka maalik banaata hoon, main nishkaami hoon।

¹³⁶Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde. ¹³⁷Je suis altruiste.

¹²⁸ham vishwa ka maalik nahin bante।

¹³⁸Je ne deviens pas Maître du monde.

¹²⁹tum svarga mein jaate ho to main vishraami ho jaata hoon।

¹³⁹Quand vous serez au paradis, J'irai me reposer dans Mon niveau de retraite.

¹³⁰main chakra mein nahin aata hoon।

¹⁴⁰Je n'entre pas dans le cycle.

¹³¹is eeshvareey janma ke baad tum daivi god mein janma lenge।

¹⁴¹Après cette naissance divine, vous naîtrez dans le giron des déités.

¹³²abhi tum janma-janmaantar aasuri god mein janma lete ho। ¹³³bhrashtaachaari ban pade ho।

¹⁴²À présent, après être nés de vie en vie, dans le giron de gens impurs, vous vous êtes dégradés.

¹³⁴satayug mein sab shreshthaachaari hote hain।

¹⁴³À l'âge d'or, tout le monde sera élevé.

¹³⁵ab tum shreemat se shreshthaachaari ban rahe ho।

¹⁴⁴Maintenant, vous devenez élevés en suivant Shrimat.

¹³⁶vahaan vish hota nahin।

¹⁴⁵Il n'y a pas de poison là-bas.

¹³⁷yahaan bhal sannyaasi hain parantu janma to vikaaron se lete hain na।

¹⁴⁶Même si les sannyasis existent ici, ils naissent du poison, n'est-ce pas ?

¹³⁸satayug mein vikaaron se janma nahin hota hai।

¹⁴⁷À l'âge d'or, ils ne naissent pas du vice.

¹³⁹nahin to unhon ko sampoorn nirvikaari kah na saken।

¹⁴⁸Sinon, ils ne pourraient pas être appelés complètement sans vice.

¹⁴⁰vahaan maaya hoti nahin।

¹⁴⁹Maya n'existe pas, là-bas.

¹⁴¹parantu yeh baaten bhi jab kiski buddhi mein baithen।

¹⁵⁰Toutes ces choses doivent rester dans l'intellect.

¹⁴²ab baba kehte hain bachche tumko ghar jaana hai phir svarga mein aakar raajya karna hai।

¹⁵¹Baba dit : les enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison. ¹⁵²Ensuite, vous devrez partir régner au paradis.

¹⁴³aatmaayen paramdham se aati hain part bajaane, phir jab tak patit-paavan aakar liberate na kare tab tak ek bhi ja nahin sakta।

¹⁵³Les âmes descendent de la région suprême pour jouer leur rôle et tant que le Purificateur n'est pas venu vous libérer, pas une seule âme ne peut rentrer à la maison.

¹⁴⁴gapoda maarte rehte hain - phalaana paar nirvaan gaya।

¹⁵⁴Ils ne font que dire des mensonges quand ils disent que telle personne est partie dans le monde du nirvana.

¹⁴⁵baap aakar sab baaten achhi reeti samjhaate hain।

¹⁵⁵Le Père vient tout vous expliquer.

¹⁴⁶pahle-pahle samjhaao parampita paramatma se tumhaara kya sambandh hai!

¹⁵⁶Commencez par demander : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹⁴⁷doosre kisko yeh bhi prashn poochhne aayega nahi।

¹⁵⁷Personne d'autre ne peut poser cette question.

¹⁴⁸tum kalpa-kalpa pattharbuddhi se paarasbuddhi aur paarasbuddhi se pattharbuddhi bante aaye ho।

¹⁵⁸À chaque cycle, vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin et ensuite, de ceux qui ont un intellect divin en ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁴⁹yeh to achhi reeti samjhaaya jaata hai parantu jabki nishchay baithe। ¹⁵⁰barobar shivbaaba ke ham bachche hain।

¹⁵⁹Cela vous est très bien expliqué. ¹⁶⁰Mais cela n’arrive que s’ils ont la foi dans l'intellect qu'ils sont les enfants de Shiv Baba.

¹⁵¹baba kehte hain main ab aaya hoon tumko sukhdhaam le chalne, chalenge?

¹⁶¹Baba dit : Maintenant, Je suis venu vous emmener dans le monde du bonheur ; viendrez-vous avec Moi ?

¹⁵²vahaan yeh vish nahin milega।

¹⁶²Vous n'aurez aucun poison, là-bas.

¹⁵³mool baat hi pavitrata ki hai।

¹⁶³La chose principale est la pureté.

¹⁵⁴jo kalpa pahle rahe the, vahi ab bhi rah sakte hain।

¹⁶⁴Ceux qui furent purs au cycle précédent resteront purs maintenant.

¹⁵⁵bahut bachchiyaan likhti hain baba pata nahin kab bandhan tootega।

¹⁶⁵De nombreuses filles écrivent : Baba, Je ne sais pas quand ce lien sera rompu.

¹⁵⁶yukti bataao।

¹⁶⁶Montre-moi une méthode pour cela.

¹⁵⁷baba kehte hain bachche bandhan tootega apne time par।

¹⁶⁷Baba dit : Les enfants, le lien sera brisé en son temps.

¹⁵⁸baba kya karenge?

¹⁶⁸Qu'est-ce que Baba peut y faire ?

¹⁵⁹ek bandhan bhal chhoot jaaye phir bachchon aadi mein moh pad jaata hai।

¹⁶⁹Si l'on brise un lien, il y a ensuite de l'attachement pour les enfants.

¹⁶⁰in sabse buddhi nikaalne mein badi mehnat lagti hai।

¹⁷⁰Beaucoup d'efforts sont nécessaires pour éloigner votre intellect de tous ces aspects.

¹⁶¹kai to aur hi jaasti moh mein aa jaate hain।

¹⁷¹L'attachement de certains grandit encore plus.

¹⁶²bahut hain jo moh mein latak padte hain।

¹⁷²Ils sont complètement attachés.

¹⁶³baba kehte hain tum moh ek baap mein rakho tab dhaarna hogi।

¹⁷³Baba dit : Vous ne pourrez assimiler que si vous n’êtes attachés qu’à Un seul.

¹⁶⁴koi gyaan utha nahin sakte hain to bhaaganti ho jaate hain।

¹⁷⁴Quand une personne n'arrive pas à prendre la connaissance, elle s'enfuit.

¹⁶⁵phir naam badnaam hota hai।

¹⁷⁵Ensuite le nom est diffamé.

¹⁶⁶drama mein kalpa pahle bhi yeh hua tha।

¹⁷⁶C'est arrivé dans le drama au cycle précédent.

¹⁶⁷jo second paas hua woh drama।

¹⁷⁷Tout ce qui arrive à chaque seconde qui s'écoule, c'est le drama.

¹⁶⁸amma mare to bhi halua khaana, beebi mare to bhi halua khaana.. kachche ko thoda jhatka aata hai।

¹⁷⁸Mangez du halva si votre mère meurt ou si votre épouse meurt. ¹⁷⁹Ceux qui sont faibles sont un peu perturbés.

¹⁶⁹bahut sannyaasi bhi aise hote hain, nahin thahar sakte hain to grihastha mein chale jaate hain।

¹⁸⁰Beaucoup de sannyasis sont aussi comme cela. ¹⁸¹S’ils n'arrivent pas à rester là-bas, ils retournent dans leur foyer.

¹⁷⁰chalan hi aisi hoti hai।

¹⁸²Leur activité est ainsi.

¹⁷¹yahaan to ek hi mukhya baat hai।

¹⁸³Ici, il n'y a qu'un aspect principal.

¹⁷²ham bhi us baap se varsa le rahe hain, tum bhi unko pita samajhte ho, aakar svarga ka varsa le lo।

¹⁸⁴Nous obtenons notre héritage de ce Père. ¹⁸⁵Si vous considérez qu'Il est votre Père, venez obtenir l'héritage du paradis, c'est la même chose.

¹⁷³ek hi baat hai - second mein jeevanmukti, pichhaadi me thoda hi samjhaane se manushya jhat samajh jaayenge।

¹⁸⁶On s'est souvenu de : “Jeevan mukti” (la libération dans la vie en une seconde). ¹⁸⁷À la fin, les gens comprendront très vite en leur expliquant juste un petit peu.

¹⁷⁴anek mat hain, jisse bhaarat bhrashta ban gaya hai।

¹⁸⁸Il y a toutes sortes d'opinions et c'est à cause de cela que Bharat s’est dégradée.

¹⁷⁵phir ek ki mat se aadhaakalpa ke liye bhaarat shreshthaachaari banta hai।

¹⁸⁹En suivant l'instruction unique, Bharat redevient encore une fois élevée pour un demi-cycle.

¹⁷⁶shreshtha zaroor baap hi banaayenge।

¹⁹⁰C’est assurément le Père Unique qui la rend élevée.

¹⁷⁷sabko paar le jaane vaala ek hi baap hai to zaroor koi dubone vaale bhi honge।

¹⁹¹Seul le Père Unique vous fait traverser. ¹⁹²Par conséquent, quelqu’un doit aussi vous faire couler.

¹⁷⁸baap to sabko kehte hain vikaaron ka sannyaas karna hi padega tab hi tum pavitra duniya ke maalik ban sakenge।

¹⁹³Le Père dit à tout le monde: C'est seulement lorsque vous renoncerez aux vices que vous pourrez êtres maîtres du monde pur.

¹⁷⁹baba varsa de rahe hain।

¹⁹⁴Baba vous donne l'héritage.

¹⁸⁰dher brahmaakumaariyaan hain।

¹⁹⁵Il y a de nombreuses Brahma Kumaris – vous êtes aussi des BKs.

¹⁸¹tum bhi bi.ke. ho, varsa roohaani baap se milta hai।

¹⁹⁶Vous recevez votre héritage du Père Spirituel.

¹⁸²kitna sahaj hai।

¹⁹⁷C'est si simple !

¹⁸³parantu koi ki sirf kathni hai, karni nahin to koi ko teer nahin lagta hai।

¹⁹⁸Par contre, certains ne font qu’en parler ; ils ne les mettent pas en pratique et la flèche n'atteint pas la cible.

¹⁸⁴kathni se bhal aur kiska bhala ho jaayega parantu khud ki karni nahin hai to gir padega।

¹⁹⁹Les autres auront peut-être un bénéfice grâce à vos paroles, mais si vos actions ne sont pas en accord, vous chuterez.

¹⁸⁵jinko gyaan denge woh chadh jaayega, khud gir padega।

²⁰⁰Ceux à qui vous donnez la connaissance s'élèveront et vous tomberez.

¹⁸⁶aise bhi bahut hain, baba bachchon ko poora varsa will kar dete hain, ab tum laayak ban svarga ke maalik bano।

²⁰¹Beaucoup sont comme ça. ²⁰²Les enfants, le Père vous lègue l'héritage entier. ²⁰³Maintenant, devenez dignes d’être les maîtres du paradis.

¹⁸⁷achha!

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) shreshthaachaari banne ke liye apni sab khaamiyaan nikaal sada shreemat par chalna hai।

²⁰⁸ 1. Afin de devenir élevés, éliminez vos faiblesses et suivez constamment shrimat.

¹⁹²buddhi mein gyaan ratnon ki dhaarna dehi-abhimaani bankar karni hai।

²⁰⁹Laissez votre intellect s'imprégner des joyaux de la connaissance en devenant conscients de l'âme.

¹⁹³2) apni kathni aur karni ek karni hai।

²¹⁰ 2. Que vos paroles et actions soient identiques.

¹⁹⁴gyaan ki dhaarna ke liye sabse moh nikaal ek baap mein hi moh rakhna hai।

²¹¹Afin de vous imprégner de la connaissance, enlevez tout attachement envers quiconque et n’ayez d’attachement que pour le Père unique.

¹⁹⁵vardaan:- baap-daada ke saath dvaara maaya ko door se hi moorchhit karne vaale maayaajeet, jagatjeet bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous rendre Maya inconsciente à distance en gardant la compagnie de BapDada, et devenir un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

¹⁹⁶jaise baap ke snehi bane ho aise baap ko saathi banaao to maaya door se hi moorchhit ho jaayegi।

²¹³ Tout comme vous éprouvez de l’amour pour le Père, faites aussi du Père votre Compagnon et Maya deviendra, de loin, inconsciente.

¹⁹⁷shuru-shuru ka jo vaayda hai tumheen se khaaoon, tumheen se baithoon, tumheen se rooh ko rijhaaoon...isi vaayde pramaan saari dincharya mein har kaarya baap ke saath karo to maaya disturb kar nahin sakti, uska destruction ho jaayega।

²¹⁴Au début, vous avez fait une promesse : “Je mangerai avec Toi, je m’assiérai avec Toi, je consolerai mon âme avec Toi…”. ²¹⁵Accomplissez vos activités avec le Père en fonction de cette promesse. ²¹⁶Ainsi, Maya ne sera pas en mesure de vous perturber ; sa destruction sera engagée. ²¹⁷Par conséquent, gardez toujours votre Compagnon près de vous.

¹⁹⁸to saathi ko sada saath rakho, saath ki shakti se va milan mein magan rahne se maayaajeet, jagatjeet ban jaayenge।

²¹⁸Grâce au pouvoir de Sa compagnie, fondu dans cette rencontre, vous deviendrez un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

¹⁹⁹slogan:- apni oonchi vritti se pravritti ki paristhitiyon ko change karo।

²¹⁹Devise: Grâce à votre attitude la plus élevée, changez la situation de votre foyer.

²²⁰*** OM SHANTI ***