Murli du jour du mardi 14 décembre 2021

⁰14-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī sachchē-sachchē satsaṅg mē̃ baiṭhē hō , tumhē̃ sachkhaṇḍ mē̃ jānē kā mārg satya bāp batlā rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à présent assis dans la véritable satsang (Compagnie de la Vérité). ²Le vrai Père vous montre le chemin pour aller dans la terre de la vérité.

²Praśhna  : kis niśhchay kē|K ādhār par pāvan bannē kī|key tākat svataḥ ātī hai  ?

³Question: Sur la base de quelle foi recevez-vous automatiquement le pouvoir de devenir pur?

³Uttar  : yadi niśhchay hō ki is mr̥ityulōk mē̃ ab hamārā yah antim janm hai .

⁴Réponse: Sur la foi que c'est votre dernière vie dans la terre de la mort et que ce monde impur va être détruit.

⁴Is patit duniyā kā vināśh hōnā hai . ⁵Bāp kī|key śhrīmat hai pāvan banō tō pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē .

⁵La shrimat du Père est la suivante: soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁶Is bāt kē|K niśhchay sē pāvan bannē kī|key tākat svataḥ ātī hai .

⁶En ayant foi en cela, vous recevrez automatiquement le pouvoir de devenir pur.

⁷Gīm  : ākhir vah din āyā āj …

⁷Chanson: Enfin le jour que nous avons tant attendu est arrivé…

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . ¹⁰Yah gīt tumhārē liē hīrē jaisā hai aur jinhōnnē banāyā hai unhō̃ kē liē kauṛī jaisā hai .

⁹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu cette chanson; elle est comme un diamant pour vous, alors que pour ceux qui l'ont composée, elle n'est qu'un coquillage.

¹¹Vah tō jaisē tōtē muāphik gātē haĩ .

¹⁰Ils la chantent simplement comme des perroquets.

¹²Arth|earth kuchh bhī jāntē nahī̃ haĩ .

¹¹Ils n'en connaissent absolument pas le sens.

¹³Tum arth|earth samajhtē hō .

¹²Vous êtes les seuls à la comprendre.

¹⁴Ab vah din āyā hai jabki kaliyug badal satyug yā patit duniyā badal pāvan duniyā hōnī hai .

¹³Le jour où l'âge de fer et le monde impur vont changer en âge d'or, en monde pur, est maintenant venu.

¹⁵Manuṣhya pukārtē bhī haĩ ki hē patit-pāvan āō .

¹⁴Les êtres humains implorent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁶Pāvan duniyā mē̃ kōī pukārē̃gē nahī̃ .

¹⁵Personne n'implorera qui que ce soit dans le monde pur.

¹⁷Tum is gīt kē|K arth|earth kō achchhī tarah jāntē hō , vō lōg nahī̃ jāntē .

¹⁶Vous connaissez très bien la signification de cette chanson, mais ces gens ne la connaissent pas.

¹⁸Tum jāntē hō bhakti cult ādhākalp chaltā hai .

¹⁷Vous savez que la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

¹⁹Jab sē rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai tab sē bhakti śhurū hō jātī hai .

¹⁸Le chemin de la dévotion apparaît dès que commence le royaume de Ravan.

²⁰Sīṛhī utarnī paṛtī hai .

¹⁹Tout le monde doit descendre l'escalier.

²¹Yah rāz bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā huā hai .

²⁰Les enfants, vous détenez ce secret.

²²Ab tum jāntē hō bhāratvāsī jō 16 kalā sampūrṇ thē , vahī 14 kalā banē haĩ . ²³Jarūr 16 kalā jō banē hōṅgē vahī 14 kalā banē̃gē nā .

²¹Aujourd'hui, vous savez que les habitants de Bharat, qui étaient complets, avec 16 degrés célestes, n'en ont plus aujourd'hui que14. Ceux qui étaient complets avec 16 degrés célestes sont ensuite passés à 14 degrés célestes.

²⁴Nahī̃ tō kaun banē̃gē  !

²²Qui d'autre cela pourrait-il concerner?

²⁵Tum 16 kalā thē ab phir ban rahē hō , phir kalāyē̃ ghaṭtī jāyēṅgī .

²³Vous étiez complets avec 16 degrés célestes et vous allez le redevenir.

²⁶Duniyā kī|key bhī kalā ghaṭtī hai .

²⁴Ensuite, les degrés ne cesseront de diminuer.

²⁷Makān jō pahlē satōpradhān hai vah tō tamōpradhān jarūr hōnā hai .

²⁵Les degrés du monde diminuent également. ²⁶Les bâtiments satopradhan deviendront tamopradhan.

²⁸Tum jāntē hō satōpradhān duniyā satyug kō , tamōpradhān duniyā kaliyug kō kahā jātā hai .

²⁷Vous savez que l'âge d'or est appelé le monde satopradhan et que l'âge de fer est appelé le monde tamopradhan.

²⁹Satōpradhān vālē hī tamōpradhān banē haĩ kyōṅki 84 janma lēnē paṛtē haĩ .

²⁸Ceux qui étaient satopradhan sont devenus tamopradhan parce qu'ils devaient se réincarner 84 fois.

³⁰Duniyā naī sō purānī jarūr hōtī hai isliē chāhtē bhī haĩ naī duniyā , nayā rājya hō .

²⁹Le monde change de toute façon de neuf en vieux. ³⁰C'est pourquoi ils désirent tant un nouveau monde et un nouveau royaume.

³¹Naī duniyā mē̃ kiskā rājya thā - yah bhī kōī kō patā nahī̃ hai .

³¹Personne ne sait à qui appartenait le royaume dans le nouveau monde.

³²Tumkō is satsaṅg sē sab kuchh patā paṛtā hai .

³²Maintenant, vous savez tout cela grâce à la Compagnie de la Vérité.

³³Sachchā-sachchā satsaṅg is samay yah hai jō phir bhakti mārg mē̃ inkā gāyan chaltā hai . ³⁴Tō kahē̃gē nā - yah tō paramparā sē chalā āyā hai .

³³En ce moment, c'est la véritable satsang (Compagnie de la Vérité). ³⁴Ensuite, on s'en souvient sur le chemin de la dévotion et c'est pourquoi les gens disent que cela existe depuis des temps immémoriaux.

³⁵Parantu tum jāntē hō sachchā-sachchā satsaṅg yah tumhārā hai .

³⁵Cependant, vous savez que votre satsang est la véritable satsang.

³⁶Bākī jō bhī haĩ vah sab haĩ jhūṭh saṅg . ³⁷Vah vāstav mē̃ satsaṅg haĩ hī nahī̃ .

³⁶Toutes les autres ne sont que de la fausse compagnie; elles ne bénéficient pas de la Compagnie de la Vérité.

³⁸Unsē tō girnā hī hōtā hai .

³⁷Elles ne vous font que descendre.

³⁹Yah satsaṅg kā sabsē baṛā tyōhār hai .

³⁸Cette satsang est le plus beau rassemblement.

⁴⁰Ēk sat bāp kē sāth saṅg hōtā hai .

³⁹Vous avez la Compagnie du vrai Père.

⁴¹Bākī aur kōī bhī sat bōltē hī nahī̃ haĩ .

⁴⁰Personne d'autre ne dit la vérité.

⁴²Yah hai hī jhūṭh khaṇḍ .

⁴¹Ici, c'est la terre de la fausseté.

⁴³Jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . pahlē-pahlē jhūṭh īśhvar kē liē kah dētē haĩ ki vah sarvavyāpī hai .

⁴²Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux. ⁴³Tout d'abord, ils mentent à propos de Dieu en disant qu'Il est omniprésent.

⁴⁴Alpha kō hī jhūṭh banā diyā hai .

⁴⁴Même Alpha est considéré comme étant faux.

⁴⁵Tō tumhē̃ pahlē-pahlē parichay dēnā hai bāp kā .

⁴⁵Par conséquent, vous devez commencer par présenter le Père.

⁴⁶Vah tō ulṭā parichay dē dētē haĩ .

⁴⁶Ils Le présentent de façon erronée.

⁴⁷Jhūṭh tō jhūṭh sach kī|key rattī bhī nahī̃ .

⁴⁷Il n'y a rien que de la fausseté, pas un brin de vérité.

⁴⁸Yah gyān kī|key bātē̃ haĩ .

⁴⁸C'est un aspect de la connaissance.

⁴⁹Aisē nahī̃ ki pānī kō pānī kahnā jhūṭh hai . ⁵⁰Yah hai gyān aur agyān kī|key bāt .

⁴⁹Ce n'est pas mentir que dire que l'eau est de l'eau; c'est une question de connaissance et d'ignorance.

⁵¹Gyān ēk hī gyān sāgar bāp dētē haĩ , jiskō rūhānī gyān kahā jātā hai .

⁵⁰Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance donne la connaissance. ⁵¹On l'appelle la connaissance spirituelle.

⁵²Satyug mē̃ jhūṭh hōtā nahī̃ .

⁵²A l'âge d'or, il n'y a aucune fausseté.

⁵³Rāvaṇ ākar sachkhaṇḍ kō jhūṭh khaṇḍ banā dētē haĩ .

⁵³Ravan vient changer la terre de la vérité en terre de la fausseté.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ kōī sarvavyāpī thōṛēhī hū̃ .

⁵⁴Le Père dit: Je ne suis pas omniprésent.

⁵⁵Sach tō maĩ hī batātā hū̃ .

⁵⁵Moi seul dis la vérité.

⁵⁶Maĩ ākar sat mārg arthāt sachkhaṇḍ mē̃ jānē kā mārg batātā hū̃ .

⁵⁶Je viens vous montrer le vrai chemin, c'est-à-dire le chemin pour aller dans la terre de la vérité.

⁵⁷Maĩ tō ūñchē tē ūñchā tumhārā bāp hū̃ .

⁵⁷Je suis votre Père le Plus élevé.

⁵⁸Ātā hī hū̃ tumkō varsā dēnē .

⁵⁸Je viens vous donner un héritage.

⁵⁹Tum bachchō̃ kē liē maĩ saugāt lē ātā hū̃ .

⁵⁹Les enfants, Je vous apporte un cadeau.

⁶⁰Mērā nām hī hai heavenly god father .

⁶⁰Mon nom est Dieu, le Père du Paradis.

⁶¹Heaven hathēlī par lē ātē haĩ .

⁶¹Il apporte le Paradis sur la paume de Sa main.

⁶²Svarg mē̃ hōtī hai svargvāsī dēvtāō̃ kī|key bādśhāhī .

⁶²Au Paradis, ce sont les déités, les résidentes du Paradis, qui règnent.

⁶³Abhī tumkō svargvāsī banā rahē haĩ .

⁶³Vous êtes en train de changer en résidents du Paradis.

⁶⁴Sachchā tō ēk hī bāp hai isliē bāp kahtē haĩ hear no evil , see no evil . . . yah sab marē paṛē haĩ .

⁶⁴Seul le Père unique est la Vérité. ⁶⁵C'est pourquoi Il dit: n'écoutez rien de mal, ne voyez aucun mal.

⁶⁵Kabristān hai , inkō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

⁶⁶Tout le monde est déjà mort. ⁶⁷C'est un cimetière. ⁶⁸Voyez-le sans le voir.

⁶⁶Tumkō lāyak bannā hai - naī duniyā kē liē .

⁶⁹Devenez dignes d'aller dans le nouveau monde.

⁶⁷Is samay sab patit haĩ .

⁷⁰En ce moment, tous sont impurs.

⁶⁸Gōyā svarg kē|K lāyak nahī̃ haĩ .

⁷¹Cela signifie que personne n'est digne d'aller au Paradis.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ - tumkō rāvaṇ nē nālāyak banāyā hai . ⁷⁰Ādhākalp kē liē phir bāp ākar lāyak banātē haĩ .

⁷²Le Père dit: Ravan vous a rendus indignes, et ensuite le Père vient vous rendre votre dignité pendant la moitié du cycle.

⁷¹Tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē , phir javābdārī sārī un par hai .

⁷³Par conséquent, suivez Sa shrimat et alors toute la responsabilité reposera sur Lui.

⁷²Bāp nē sārī duniyā kō pāvan banānē kī|key javābdārī uṭhāī hai .

⁷⁴Le Père a pris la responsabilité de purifier le monde entier.

⁷³Vah jō mat dēgē vah kalp pahlē vālī hī dēgē , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ chāhiē .

⁷⁵Les directives qu'Il vous donne sont celles qu'Il vous a données au cycle précédent. ⁷⁶N'ayez pas l'esprit confus à ce sujet.

⁷⁴Jō past huā , kahē̃gē ḍrāmānusār huā .

⁷⁷On dit que tout ce qui se passe est conforme au drama.

⁷⁵Bāt hī khalās .

⁷⁸Ce qui est passé est passé.

⁷⁶Śhrīmat kahtī hai yah karō , tō karnā chāhiē .

⁷⁹Shrimat dit: "Faites ceci"; alors faites-le!

⁷⁷Vah javābdār khud haĩ kyōṅki vahī karmō̃ kā daṇḍ dilātē haĩ tō unkī bāt kō mānnā chāhiē .

⁸⁰Baba est Lui-même responsable parce que c'est Lui qui fait en sorte que vous receviez une punition pour vos actions.

⁷⁸Kahtē haĩ mīṭhē bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah antim janm pavitra rahō .

⁸¹Vous devriez donc Lui obéir. ⁸²Il dit: doux enfants, chez vous, avec votre famille, soyez purs durant cette dernière vie.

⁷⁹Is mr̥ityulōk mē̃ yah hamārā antim janm hai . ⁸⁰Yah bāt jab samajhē̃ tab hī pāvan ban sakē̃ .

⁸³C'est notre dernière vie dans cette terre de la mort; c'est seulement lorsque les gens le comprennent qu'ils peuvent devenir purs.

⁸¹Bāp ātē hī tab haĩ jab patit duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁸⁴Le Père ne vient que lorsque le monde impur va être détruit.

⁸²Pahlē sthāpanā phir vināśh akṣhar bhī arth|earth sahit likhnā paṛē .

⁸⁵Tout d'abord, il y a l'établissement, et ensuite la destruction. ⁸⁶Cela doit être écrit avec discernement.

⁸³Aisē nahī̃ sthāpanā , pālnā , vināśh .

⁸⁷Ce n'est pas l'établissement, le soutien et ensuite la destruction.

⁸⁴Abhī tum bachchē jāntē hō ham paṛh karkē ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁸Les enfants, vous savez qu'en étudiant vous allez obtenir un statut élevé.

⁸⁵Yah buddhi mē̃ haḍḍī rahnā chāhiē .

⁸⁹Cela devrait être très clair dans votre esprit.

⁸⁶Kaī bachchē haĩ jō bhal samjhātē achchhā haĩ parantu haḍḍī vah sukh kiskō hai nahī̃ .

⁹⁰Même si certains enfants expliquent très bien, personne ne ressent ce bonheur profond.

⁸⁷Tōtē misal yād kartē haĩ nā .

⁹¹Ils ne se souviennent de Baba que comme des perroquets.

⁸⁸Tumhārī buddhi mē̃ bhī haḍḍī dhārṇā hōnī chāhiē .

⁹²Vous devriez vous imprégner de tout cela.

⁸⁹Tum jāntē hō yah jō bhī śhāstra haĩ , bhakti mārg kē|K haĩ isliē samjhāyā jātā hai , ab judge karō satya kyā hai .

⁹³Vous savez que toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion et c'est pourquoi on explique: jugez par vous-même ce qu'est la vérité.

⁹⁰Satya-nārāyaṇ kī|key kathā tumkō ēk bārī bāp hī sunātē haĩ .

⁹⁴Le Père ne vous raconte qu'une seule fois l'histoire du véritable Narayan.

⁹¹Bāp kabhī jhūṭh bōl na sakē .

⁹⁵Il ne peut jamais dire de mensonges.

⁹²Bāp hī sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁹⁶Lui seul établit la terre de la vérité.

⁹³Sachchī kathā sunātē haĩ , ismē̃ jhūṭh hō na sakē .

⁹⁷Il vous raconte la véritable histoire. ⁹⁸Il ne peut y avoir aucune erreur.

⁹⁴Bachchō̃ kō yah niśhchay hōnā chāhiē ki ham kiskē sāth baiṭhē haĩ .

⁹⁹Les enfants, ayez foi en Celui qui est assis en face de vous.

⁹⁵Bāp hamkō apnē sāth yōg lagānā sikhlātē haĩ .

¹⁰⁰Le Père nous apprend à avoir du yoga avec Lui.

⁹⁶Sachchī amarkathā athavā satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ , jissē ham nar sē nārāyaṇ ban rahē haĩ .

¹⁰¹Il nous raconte la véritable histoire de l'immortalité, c'est-à-dire l'histoire du véritable Narayan à travers laquelle nous allons changer d'humains ordinaires en Narayan.

⁹⁷Jiskā phir bhakti mārg mē̃ gāyan chaltā hai .

¹⁰²Ensuite, on s'en souviendra sur le chemin de la dévotion.

⁹⁸Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁰³Cela devrait rester dans votre intellect.

⁹⁹Hamkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹⁰⁴Ce n'est pas un être humain qui nous enseigne.

¹⁰⁰Ham ātmāō̃ kō rūhānī bāp paṛhātē haĩ .

¹⁰⁵Le Père spirituel nous enseigne à nous, les âmes.

¹⁰¹Śhivbābā jō ham ātmāō̃ kā bāp hai vah hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁶Shiv Baba, qui est le Père de toutes les âmes, nous enseigne.

¹⁰²Śhivbābā kē|K sammukh ab ham baiṭhē haĩ .

¹⁰⁷A présent nous sommes assis personnellement devant Shiv Baba.

¹⁰³Madhuban mē̃ ātē haĩ tō naśhā chaṛhtā hai .

¹⁰⁸Lorsque vous venez à Madhuban, vous ressentez beaucoup d'ivresse.

¹⁰⁴Yahā̃ tumkō refreshment miltī hai , tum realise kartē hō tō yahā̃ thōṛā samay bhī ānē sē refresh hō jātē haĩ .

¹⁰⁹Ici, vous êtes rafraîchis. ¹¹⁰Vous réalisez qu'en venant ici ne serait-ce que pendant une courte période, vous pouvez être rafraîchis.

¹⁰⁵Bāhar mē̃ tō gōrakhdhandhā ādi rahtā hai .

¹¹¹A l'extérieur, vous devez penser à votre travail etc.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹¹²Le Père dit: ô les âmes, le Père vous parle.

¹⁰⁷Bāp bhī hai nirākār , unkō kōī jāntē nahī̃ .

¹¹³Il est incorporel et personne ne Le connaît, ni ne connaît Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁰⁸Na brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō jāntē .

¹¹⁴Tout le monde possède ces représentations.

¹⁰⁹Chitra tō sabkē pās|pass haĩ .

¹¹⁵En voyant les posters, certains les déchirent.

¹¹⁰Kāgaj kā chitra dēkh kōī tō phāṛ dētē haĩ .

¹¹⁶Certains font un tel chemin pour les adorer.

¹¹¹Kōī tō phir dēkhō kitnā dūr-dūr jākar kitnī pūjā ādi kartē haĩ . ¹¹²Chitra tō ghar mē̃ bhī rakhē haĩ nā .

¹¹⁷Ils ont également affiché des posters dans leur maison; et donc, pourquoi aller chercher si loin ce qu'ils ont chez eux?

¹¹³Phir itnā dūr jākar bhaṭaknē sē kyā phāydā . ¹¹⁴Abhī tum bachchō̃ kō yah gyān milā hai , isliē vah phāltū lagtā hai .

¹¹⁸Les enfants, maintenant vous avez reçu cette connaissance et c'est pourquoi vous considérez que tout cela est sans intérêt.

¹¹⁵Kr̥iṣhṇa tō yahā̃ bhī gōrā yā sāṅvarā patthar kā ban saktā hai .

¹¹⁹On peut également créer ici une représentation de Krishna en pierre blanche ou noire.

¹¹⁶Phir jagannāth-purī mē̃ kyō̃ jātē haĩ  !

¹²⁰Alors pourquoi allez-vous à Jagadnathpuri?

¹¹⁷In bātō̃ kō bhī tum jāntē hō tō kr̥iṣhṇa kō śhyām sundar kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹²¹Parce que vous savez ces choses, vous comprenez pourquoi Krishna est appelé le laid et le beau.

¹¹⁸Ātmā tamōpradhān hōnē sē kālī ban jātī hai . ¹¹⁹Phir ātmā pavitra hōnē sē sundar ban jātī hai .

¹²²Lorsque l'âme devient tamopradhan, elle s'enlaidit puis, lorsqu'elle devient pure, elle embellit.

¹²⁰Yahī bhārat golden age thā , 5 tatvō̃ kī|key bhī natural beauty rahtī hai .

¹²³Bharat a connu l'âge d'or. ¹²⁴Les cinq éléments étaient également d'une beauté naturelle.

¹²¹Śharīr bhī aisē sundar bantē thē .

¹²⁵Les corps des déités étaient si beaux!

¹²²Abhī tatva bhī tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ śharīr bhī aisē sānvarē , kōī ṭeṛhā , kōī lūlā laṅgṛā ādi bantē rahtē haĩ , inkō kahā jātā hai nark .

¹²⁶Actuellement, parce que les éléments sont tamopradhan, les corps aussi sont laids. ¹²⁷Certains sont handicapés, bossus. ¹²⁸C'est ce que l'on appelle l'enfer.

¹²³Yah tō māyā kā pomp hai .

¹²⁹La splendeur de Maya existe également.

¹²⁴Vilāyat mē̃ battiyā̃ aisī haĩ jō rōśhnī hōtī hai , battiyā̃ nahī̃ dikhāī paṛtī haĩ .

¹³⁰A l'étranger, les lumières sont dissimulés de telle sorte qu'elles diffusent la lumière sans que l'on puisse voir les lampes.

¹²⁵Vahā̃ bhī aisē rōśhnī hōtī hai .

¹³¹Il y aura une telle lumière là-bas (à l'âge d'or).

¹²⁶Vimān ādi tō vahā̃ bhī hōtē haĩ .

¹³²Il y aura aussi des vimans.

¹²⁷Science ghamaṇḍī bhī yahā̃ āyēṅgē .

¹³³Ceux qui ont l'arrogance de la science iront là-bas eux aussi.

¹²⁸Phir vahā̃ bhī yah aeroplane ādi sab banē̃gē .

¹³⁴On y construira également des avions.

¹²⁹Tum jitnā najdīk ātē jāyēṅgē tō tumkō sab sākṣhātkār hōgā .

¹³⁵Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout cela.

¹³⁰Bijlī kē|K kārīgar ādi yah sab ākar knowledge lē̃gē .

¹³⁶Les électriciens etc. viendront tous prendre cette connaissance.

¹³¹Thōṛī bhī knowledge lī tō prajā mē̃ āyēṅgē .

¹³⁷En en prenant juste ne serait-ce qu'un peu, ils feront partie des sujets.

¹³²Hunar sāth lē jātē haĩ tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹³⁸Ils emmèneront leurs talents avec eux et leurs dernières pensées les conduiront vers leur destination.

¹³³Hā̃ tumhārē muāphik karmātīt avasthā kō tō nahī̃ pāyēṅgē . ¹³⁴Bākī ātmā hunar tō lē jāyēgī nā .

¹³⁹Bien sûr, ils n'atteindront pas le niveau karmateet comme vous, mais ces âmes emmèneront leurs talents avec elles.

¹³⁵Television ādi par dūr baiṭhē dēkhtē rahē̃gē .

¹⁴⁰Vous pourrez voir tout cela à la télévision.

¹³⁶Din-pratidin musāphirī karnā muśhkil hō jāyēgī .

¹⁴¹Jour après jour, il deviendra de plus en plus difficile de voyager.

¹³⁷Duniyā mē̃ kyā-kyā invention kar chīzē̃ nikāltē haĩ .

¹⁴²Voyez ce que les gens inventent dans le monde.

¹³⁸Natural calamities mē̃ bhī itnē martē haĩ , flood ādi bhī hōṅgī .

¹⁴³Beaucoup meurent lors de catastrophes naturelles. ¹⁴⁴Il y aura des inondations etc.

¹³⁹Samudra bhī uchhal khāyēgā .

¹⁴⁵Les océans déborderont.

¹⁴⁰Samudra kō bhī sukhāyā hai nā .

¹⁴⁶De nos jours, ils se sont même partagé les océans.

¹⁴¹Abhī tum bachchē jāntē hō is duniyā mē̃ kyā-kyā hai , phir naī duniyā mē̃ kyā-kyā hōgā .

¹⁴⁷Les enfants, maintenant vous savez ce qui existe dans ce monde et ce qu'il y aura dans le nouveau monde.

¹⁴²Sirph bhārat khaṇḍ hī hōgā . ¹⁴³Sō bhī chhōṭā hōgā .

¹⁴⁸Il n'y aura que la terre de Bharat et la population y sera très petite.

¹⁴⁴Bākī sab chalē jāyēṅgē paramdhām mē̃ .

¹⁴⁹Tous les autres iront dans la région suprême.

¹⁴⁵Bākī time kitnā bachā hai , yah kuchh bhī nahī̃ hōgā .

¹⁵⁰Combien de temps reste-t-il? ¹⁵¹Rien de tout cela ne persistera.

¹⁴⁶Tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

¹⁵²Vous êtes en train d'établir votre royaume.

¹⁴⁷Tumhārē liē purānī duniyā kē|K vināśh kī|key pahlē sē hī nūndh hai .

¹⁵³Pour vous, la destruction du vieux monde est fixée à l'avance.

¹⁴⁸Is chhī-chhī duniyā mē̃ tum bākī thōṛē rōz hō . ¹⁴⁹Phir apnī naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁴Il ne vous reste plus que quelques jours dans ce monde sale et ensuite vous irez dans votre nouveau monde.

¹⁵⁰Yah sirph tum yād kartē rahō tō bhī khuśhī mē̃ rahē̃gē .

¹⁵⁵Si vous ne vous souvenez que de cela, vous serez très heureux.

¹⁵¹Tumhārī buddhi mē̃ hai yah sab khalās hōnē kā hai .

¹⁵⁶Vous savez que tout cela va prendre fin.

¹⁵²Yah sab itnē khaṇḍ rahē̃gē nahī̃ .

¹⁵⁷Aucune de ces terres ne subsistera.

¹⁵³Prāchīn bhārat khaṇḍ hī rahēgā .

¹⁵⁸Seule l'ancienne terre de Bharat demeurera.

¹⁵⁴Bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . ¹⁵⁵Kām ādi kartē rahō , buddhi mē̃ bābā kī|key yād rahē .

¹⁵⁹Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, tout en continuant à vous occuper de votre travail, mais gardez le souvenir de Baba dans votre intellect.

¹⁵⁶Tumkō yah manuṣhya sē dēvtā bannē kā course uṭhānā hai .

¹⁶⁰Vous devez suivre cet enseignement qui consiste à changer d'humains en déités.

¹⁵⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , naukrī kartē bāp kō aur chakra kō yād karō .

¹⁶¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille et en vous occupant de votre travail, souvenez-vous du Père et du cycle.

¹⁵⁸Ēkānt mē̃ baiṭhkar vichār sāgar manthan karō .

¹⁶²Asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance.

¹⁵⁹Kudratī āpdāyē̃ āyēṅgī jissē sārī duniyā khatm hō jāyēgī .

¹⁶³Des calamités naturelles surviendront, et grâce à elles, le monde entier sera détruit.

¹⁶⁰Satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya rahtē haĩ .

¹⁶⁴A l'âge d'or, il y aura très peu de monde.

¹⁶¹Vahā̃ canals ādi kī|key darkār nahī̃ .

¹⁶⁵Les canaux d'irrigation ne seront pas nécessaires là-bas.

¹⁶²Yahā̃ tō kitnē canals khōdtē haĩ .

¹⁶⁶Ici, ils ne cessent d'en creuser.

¹⁶³Nadiyā̃ tō anādi haĩ .

¹⁶⁷Les fleuves sont éternels.

¹⁶⁴Satyug mē̃ jamunā kā kaṇṭhā hōgā . ¹⁶⁵Vahā̃ sab mīṭhē pānī kē ūpar mahal hōṅgē .

¹⁶⁸A l'âge d'or, les palais seront construits sur les rives de la Jamuna.

¹⁶⁶Yah bāmbē hōgī nahī̃ .

¹⁶⁹Bombay n'existera même pas.

¹⁶⁷Inkō kōī naī bāmbē thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁷⁰Il ne sera pas question de "Nouvelle Bombay".

¹⁶⁸Tum har ēk bachchē kō samajhnā hai ki ham svarg kē liē rājāī sthāpan kar rahē haĩ phir yah nark rahēgā hī nahī̃ .

¹⁷¹Les enfants, chacun de vous doit comprendre qu'il est en train d'établir le royaume du Paradis et que l'enfer va prendre fin.

¹⁶⁹Rāvaṇ purī khatm hō jāyēgī . ¹⁷⁰Rāmpurī sthāpan hō jāyēgī .

¹⁷²La terre de Rama sera établie et la terre de Ravan sera détruite.

¹⁷¹Tamōpradhān pr̥ithvī par dēvtāyē̃ pair dhar na sakē̃ . ¹⁷²Jab change hōgī tab pāṅw dharē̃gē isliē lakṣhmī kō jab bulātē haĩ tō saphāī ādi kartē haĩ .

¹⁷³Les déités ne peuvent pas poser le pied sur une terre tamopradhan; elles le poseront ici lorsqu'elle aura changé. ¹⁷⁴C'est pourquoi lorsque les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient tout avant.

¹⁷³Lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ , chitra rakhtē haĩ .

¹⁷⁵Ils placent une image d'elle et l'invoquent.

¹⁷⁴Parantu unkē occupation kā kiskō patā nahī̃ hai isliē āiḍal-prasthī kahā jātā hai .

¹⁷⁶Mais personne ne sait exactement ce qu'elle fait ni quel est son rôle. ¹⁷⁷C'est pourquoi on les appelle des adorateurs d'idoles.

¹⁷⁵Patthar kī|key mūrti kō bhagvān kah dētē haĩ .

¹⁷⁸Ils prennent cette idole de pierre pour Dieu.

¹⁷⁶In sab bātō̃ kō tum bachchē abhī samajhtē hō .

¹⁷⁹Les enfants, à présent vous comprenez tout cela.

¹⁷⁷Paramātmā hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁸⁰Dieu vient ici et Il explique tout.

¹⁷⁸Ātmā , ātmā kō samjhā na sakē .

¹⁸¹Les âmes ne peuvent pas expliquer aux âmes.

¹⁷⁹Ātmā kaisē aur kyā-kyā part bajātī hai , vah bhī tum abhī samjhā saktē hō .

¹⁸²Maintenant, vous pouvez expliquer comment les âmes jouent leur rôle et en quoi consiste ce rôle.

¹⁸⁰Bābā ākar realise karātē haĩ ki ātmā kyā chīz hai .

¹⁸³Baba vient vous faire réaliser ce qu'est l'âme.

¹⁸¹Manuṣhya tō na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ .

¹⁸⁴Les êtres humains ne comprennent ni l'âme ni l'Âme Suprême.

¹⁸²Tō unkō kyā kahē̃gē .

¹⁸⁵Comment les appelleriez-vous?

¹⁸³Manuṣhya hōtē huē chalan jaisē jānvar misal hai .

¹⁸⁶Même en étant des êtres humains, leurs activités sont comme celles des animaux.

¹⁸⁴Abhī tumkō gyān milā hai .

¹⁸⁷Vous possédez maintenant la connaissance.

¹⁸⁵Sīṛhī par kiskō samjhānā tō baṛā sahaj hai .

¹⁸⁸C'est très facile d'expliquer l'image de l'escalier à quelqu'un.

¹⁸⁶Sō bhī haḍḍī samjhānā chāhiē .

¹⁸⁹Vos explications devraient les toucher au plus profond d'eux-mêmes.

¹⁸⁷Ham bhāratvāsī jō dēvī-dēvtā dharm vālē thē , vah kaisē satōpradhān banē phir satō rajō tamō mē̃ āyē .

¹⁹⁰Comment nous, les habitants de Bharat, qui faisions partie de la religion des déités, sommes-nous devenus tamopradhan et comment passons-nous par les niveaux sato, rajo et tamo?

¹⁸⁸Yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hōtī haĩ tab hī vichār sāgar manthan hōgā .

¹⁹¹Ce sont des aspects dont vous devez vous imprégner car c'est seulement alors que vous pourrez baratter l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁹Dhārṇā hī nahī̃ hōgī tō vichār sāgar manthan hō na sakē .

¹⁹²Si vous ne vous imprégnez de rien, vous ne pourrez pas baratter l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁰Sunā aur dhandhē mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁹³Vous L'écoutez, mais ensuite vous vous impliquez immédiatement dans votre travail.

¹⁹¹Vichār sāgar manthan karnē kā time nahī̃ .

¹⁹⁴Vous ne prenez même pas le temps de baratter l'Océan de connaissance.

¹⁹²Nahī̃ tō tum bachchō̃ kō rōz paṛhnā hai aur us par vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁹⁵Les enfants, vous devriez étudier tous les jours et baratter l'Océan de Connaissance.

¹⁹³Murlī tō kahā̃ bhī mil saktī hai .

¹⁹⁶Vous pouvez recevoir le murli quel que soit l'endroit où vous vous trouvez.

¹⁹⁴Viśhāl buddhi hōnē sē point kō samajh lētē haĩ .

¹⁹⁷Vous êtes capables de comprendre ces points grâce à votre intellect vaste et illimité.

¹⁹⁵Bābā rōz samjhātē haĩ . ¹⁹⁶Kiskō samjhānē kē liē points tō bahut haĩ .

¹⁹⁸Le Père vous dit tous les jours: il existe de nombreux points à expliquer aux autres.

¹⁹⁷Gaṅgā par bhī tum jākar samjhā saktē hō . ¹⁹⁸Sarv kā sadgati dātā bābā hai yā pānī kī|key gaṅgā .

¹⁹⁹Vous pouvez aller aux abords du Gange et demander aux gens: "Est-ce Baba qui est le Donneur de salut pour tous ou bien l'eau du Gange?

¹⁹⁹Tum kyō̃ mupht mē̃ paisā barbād kartē hō .

²⁰⁰Pourquoi gaspillez-vous votre argent inutilement?

²⁰⁰Agar gaṅgā snān sē pāvan ban saktē haĩ tō gaṅgā par baiṭh jāō .

²⁰¹Si vous pensez devenir purs en vous baignant dans le Gange, alors plongez-vous dans le Gange!

²⁰¹Bāhar nikaltē hī kyō̃ hō .

²⁰²Pourquoi en sortez-vous?"

²⁰²Bāp tō kahtē haĩ śhvā̃sō̃ śhvāṅs mujhē yād karō .

²⁰³Le Père dit: souvenez-vous de Moi à chaque souffle.

²⁰³Yahī yōg agni hai .

²⁰⁴C'est le feu du yoga.

²⁰⁴Yōg arthāt yād .

²⁰⁵Yoga signifie souvenir.

²⁰⁵Samjhānī tō bahut hai .

²⁰⁶Beaucoup d'explications sont données.

²⁰⁶Parantu kōī satōpradhān buddhi haĩ tō jhaṭ samajh jātē haĩ . ²⁰⁷Kōī rajō kōī tamō buddhi bhī haĩ .

²⁰⁷Cependant, ceux qui ont un intellect satopradhan sont très rapidement capables de comprendre, mais certains ont un intellect rajo et même tamo.

²⁰⁸Yahā̃ class mē̃ number-vār nahī̃ biṭhāyā jātā hai . ²⁰⁹Nahī̃ tō heartfail hō jāyē̃ .

²⁰⁸Ici, on ne vous fait pas asseoir en fonction de votre classement, sinon certains auraient une crise cardiaque!

²¹⁰Drama plan anusār kingdom pūrī sthāpan hō rahī hai .

²⁰⁹Conformément au plan du drama, un royaume entier est en train d'être établi.

²¹¹Phir satyug mē̃ thōṛēhī bāp paṛhāyēgā .

²¹⁰Le Père ne vous enseignera pas à l'âge d'or.

²¹²Bāp kī|key paṛhāī kā ēk hī samay hai phir bhakti mārg mē̃ jhūṭhī bātē̃ banātē haĩ .

²¹¹Le Père n'enseigne que pendant une seule période, mais ils ont dit tant de mensonges sur le chemin de la dévotion.

²¹³Wonder tō yah hai jō pūrē 84 janma lētē haĩ , unkā nām gītā par ḍāl diyā hai aur jō punarjanma rahit hai unkā nām gum kar diyā hai .

²¹²Ce qui est surprenant, c'est que le nom de celui qui s'incarne 84 fois est écrit dans la Gîta, alors que le nom de Celui qui est au-delà de la réincarnation a disparu.

²¹⁴Tō 100 pratiśhat jhūṭh hō gayā nā .

²¹³Par conséquent, tout est entièrement faux.

²¹⁵Bachchō̃ kō bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²¹⁴Les enfants, faites en sorte d'apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

²¹⁶Tumhārā sab kuchh hai gupta .

²¹⁵Tout ce qui vous concerne est incognito.

²¹⁷Yahā̃ tum brahmākumār kumāriyā̃ apnē liē svarg kī|key sūryavanśhī chandravanśhī rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

²¹⁶Ici, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes en train d'établir les royaumes de la dynastie du Soleil et de la Lune pour vous-mêmes.

²¹⁸Yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā .

²¹⁷Cela n'entre dans l'intellect de personne d'autre.

²¹⁹Tumhārē mē̃ bhī bhūl jātē haĩ tō dūsrē phir kyā jānē̃gē .

²¹⁸Certains d'entre vous l'oublient aussi. ²¹⁹Par conséquent, comment les autres pourraient-ils le savoir?

²²⁰Tum yah nahī̃ bhūlō tō sadaiv khuśhī mē̃ rahō .

²²⁰Si vous parveniez à ne pas oublier cela, vous resteriez constamment heureux.

²²¹Bhūlnē sē hī ghuṭkā khātē hō .

²²¹C'est parce que vous oubliez ces choses que vous vous essoufflez.

²²²Achchhā  !

²²²Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) haḍḍī ( jigrī ) sukh kā anubhav karnē kē liē bāp jō paṛhātē haĩ , usē buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai .

²²⁶ 1. Afin de faire l'expérience d'un bonheur profond, imprégnez-vous de tout ce que le Père vous enseigne.

²²⁷Vichār sāgar manthan karnā hai .

²²⁷Barattez l'océan de connaissance.

²²⁸2 ) is kabristān kō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²²⁸ 2. Tout en regardant ce cimetière, ne le voyez pas.

²²⁹Hear no evil , see no evil . . . .

²²⁹N'entendez rien de mal, ne voyez rien de mal.

²³⁰Naī duniyā kē|K lāyak bannā hai .

²³⁰Devenez dignes du nouveau monde.

²³¹Vardān  : combined rūp kī|key sēvā dvārā ātmāō̃ kō samīp sambandh mē̃ lānē vālē combined rūpdhārī bhav

²³¹Bénédiction: : Puissiez-vous être dans une forme combinée et amener les âmes dans une relation proche en servant dans votre forme combinée.

²³²Sirph āvāj dvārā sēvā karnē sē prajā bantī jā rahī hai lēkin āvāj sē parē sthiti mē̃ sthit hō phir āvāj mē̃ āō , avyakt sthiti aur phir āvāj - aisē combined rūp kī|key sēvā vāris banāyēgī .

²³² En servant simplement avec le son, des sujets sont créés. ²³³Ainsi, vous devez vous stabiliser dans le niveau au-delà du son et ensuite venir dans le son ; d'abord être dans le niveau avyakt et ensuite, être dans le son. ²³⁴Le service que vous faites sous cette forme combinée créera des héritiers.

²³³Āvāj dvārā prabhāvit huī ātmāyē̃ anēk āvāj sunnē sē āvāgaman mē̃ ā jātī haĩ lēkin combined rūpdhārī ban combined rūp kī|key sēvā karō tō un par kisī bhī rūp kā prabhāv paṛ nahī̃ saktā .

²³⁵Les âmes impressionnées par le son entendront toutes sortes de sons et feront des allées et venues, mais si vous êtes dans la forme combinée et que vous faites du service sous cette forme, elles ne seront influencées par aucune autre forme.

²³⁴Slōgan  : sādhanō̃ mē̃ bēhad kē|K vairāgyavr̥tti kī|key sādhnā merge hōnē na dō .

²³⁶Devise: : Lorsque vous utilisez les facilités, ne permettez pas à votre effort spirituel d'avoir une attitude de désintérêt illimité se confondre avec elles.

²³⁷*** OM SHANTI ***