Murli du jour du mardi 14 décembre 2021

⁰14-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi sachche-sachche satsang mein baithe ho, tumhein sachkhanda mein jaane ka maarga satya baap batla rahe hain''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à présent assis dans la véritable satsang (Compagnie de la Vérité). ²Le vrai Père vous montre le chemin pour aller dans la terre de la vérité.

²prashn:- kis nishchay ke aadhaar par paavan banne ki taakat svatah aati hai?

³Question: Sur la base de quelle foi recevez-vous automatiquement le pouvoir de devenir pur?

³uttar:- yadi nishchay ho ki is mrityulok mein ab hamaara yeh antim janma hai।

⁴Réponse: Sur la foi que c'est votre dernière vie dans la terre de la mort et que ce monde impur va être détruit.

⁴is patit duniya ka vinaash hona hai। ⁵baap ki shreemat hai paavan bano to paavan duniya ke maalik banenge।

⁵La shrimat du Père est la suivante: soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁶is baat ke nishchay se paavan banne ki taakat svatah aati hai।

⁶En ayant foi en cela, vous recevrez automatiquement le pouvoir de devenir pur.

⁷geem:- aakhir woh din aaya aaj…

⁷Chanson: Enfin le jour que nous avons tant attendu est arrivé…

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna। ¹⁰yeh geet tumhaare liye heere jaisa hai aur jinhonne banaaya hai unhon ke liye kaudi jaisa hai।

⁹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu cette chanson; elle est comme un diamant pour vous, alors que pour ceux qui l'ont composée, elle n'est qu'un coquillage.

¹¹woh to jaise tote muaaphik gaate hain।

¹⁰Ils la chantent simplement comme des perroquets.

¹²arth kuchh bhi jaante nahin hain।

¹¹Ils n'en connaissent absolument pas le sens.

¹³tum arth samajhte ho।

¹²Vous êtes les seuls à la comprendre.

¹⁴ab woh din aaya hai jabki kaliyug badal satayug ya patit duniya badal paavan duniya honi hai।

¹³Le jour où l'âge de fer et le monde impur vont changer en âge d'or, en monde pur, est maintenant venu.

¹⁵manushya pukaarte bhi hain ki he patit-paavan aao।

¹⁴Les êtres humains implorent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁶paavan duniya mein koi pukaarenge nahin।

¹⁵Personne n'implorera qui que ce soit dans le monde pur.

¹⁷tum is geet ke arth ko achhi tarah jaante ho, vo log nahin jaante।

¹⁶Vous connaissez très bien la signification de cette chanson, mais ces gens ne la connaissent pas.

¹⁸tum jaante ho bhakti cult aadhaakalpa chalta hai।

¹⁷Vous savez que la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

¹⁹jab se raavan ka raajya shuru hota hai tab se bhakti shuru ho jaati hai।

¹⁸Le chemin de la dévotion apparaît dès que commence le royaume de Ravan.

²⁰seedhi utarni padti hai।

¹⁹Tout le monde doit descendre l'escalier.

²¹yeh raaz bachchon ki buddhi mein baitha hua hai।

²⁰Les enfants, vous détenez ce secret.

²²ab tum jaante ho bhaaratvaasi jo 16 kala sampoorn the, vahi 14 kala bane hain। ²³zaroor 16 kala jo bane honge vahi 14 kala banenge na।

²¹Aujourd'hui, vous savez que les habitants de Bharat, qui étaient complets, avec 16 degrés célestes, n'en ont plus aujourd'hui que14. Ceux qui étaient complets avec 16 degrés célestes sont ensuite passés à 14 degrés célestes.

²⁴nahin to kaun banenge!

²²Qui d'autre cela pourrait-il concerner?

²⁵tum 16 kala the ab phir ban rahe ho, phir kalaayen ghatti jaayengi।

²³Vous étiez complets avec 16 degrés célestes et vous allez le redevenir.

²⁶duniya ki bhi kala ghatti hai।

²⁴Ensuite, les degrés ne cesseront de diminuer.

²⁷makaan jo pahle satopradhaan hai woh to tamopradhaan zaroor hona hai।

²⁵Les degrés du monde diminuent également. ²⁶Les bâtiments satopradhan deviendront tamopradhan.

²⁸tum jaante ho satopradhaan duniya satayug ko, tamopradhaan duniya kaliyug ko kaha jaata hai।

²⁷Vous savez que l'âge d'or est appelé le monde satopradhan et que l'âge de fer est appelé le monde tamopradhan.

²⁹satopradhaan vaale hi tamopradhaan bane hain kyonki 84 janma lene padte hain।

²⁸Ceux qui étaient satopradhan sont devenus tamopradhan parce qu'ils devaient se réincarner 84 fois.

³⁰duniya nai so puraani zaroor hoti hai isliye chaahte bhi hain nai duniya, naya raajya ho।

²⁹Le monde change de toute façon de neuf en vieux. ³⁰C'est pourquoi ils désirent tant un nouveau monde et un nouveau royaume.

³¹nai duniya mein kiska raajya tha - yeh bhi koi ko pata nahin hai।

³¹Personne ne sait à qui appartenait le royaume dans le nouveau monde.

³²tumko is satsang se sab kuchh pata padta hai।

³²Maintenant, vous savez tout cela grâce à la Compagnie de la Vérité.

³³sachcha-sachcha satsang is samay yeh hai jo phir bhakti maarga mein inka gaayan chalta hai। ³⁴to kahenge na - yeh to parampara se chala aaya hai।

³³En ce moment, c'est la véritable satsang (Compagnie de la Vérité). ³⁴Ensuite, on s'en souvient sur le chemin de la dévotion et c'est pourquoi les gens disent que cela existe depuis des temps immémoriaux.

³⁵parantu tum jaante ho sachcha-sachcha satsang yeh tumhaara hai।

³⁵Cependant, vous savez que votre satsang est la véritable satsang.

³⁶baaki jo bhi hain woh sab hain jhooth sang। ³⁷woh vaastav mein satsang hain hi nahin।

³⁶Toutes les autres ne sont que de la fausse compagnie; elles ne bénéficient pas de la Compagnie de la Vérité.

³⁸unse to girna hi hota hai।

³⁷Elles ne vous font que descendre.

³⁹yeh satsang ka sabse bada tyohaar hai।

³⁸Cette satsang est le plus beau rassemblement.

⁴⁰ek sat baap ke saath sang hota hai।

³⁹Vous avez la Compagnie du vrai Père.

⁴¹baaki aur koi bhi sat bolte hi nahin hain।

⁴⁰Personne d'autre ne dit la vérité.

⁴²yeh hai hi jhooth khanda।

⁴¹Ici, c'est la terre de la fausseté.

⁴³jhoothi maaya, jhoothi kaaya... pahle-pahle jhooth eeshvar ke liye kah dete hain ki woh sarvavyaapi hai।

⁴²Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux. ⁴³Tout d'abord, ils mentent à propos de Dieu en disant qu'Il est omniprésent.

⁴⁴alpha ko hi jhooth bana diya hai।

⁴⁴Même Alpha est considéré comme étant faux.

⁴⁵to tumhein pahle-pahle parichay dena hai baap ka।

⁴⁵Par conséquent, vous devez commencer par présenter le Père.

⁴⁶woh to ulta parichay de dete hain।

⁴⁶Ils Le présentent de façon erronée.

⁴⁷jhooth to jhooth sach ki ratti bhi nahin।

⁴⁷Il n'y a rien que de la fausseté, pas un brin de vérité.

⁴⁸yeh gyaan ki baaten hain।

⁴⁸C'est un aspect de la connaissance.

⁴⁹aise nahin ki paani ko paani kehna jhooth hai। ⁵⁰yeh hai gyaan aur agyaan ki baat।

⁴⁹Ce n'est pas mentir que dire que l'eau est de l'eau; c'est une question de connaissance et d'ignorance.

⁵¹gyaan ek hi gyaan saagar baap dete hain, jisko roohaani gyaan kaha jaata hai।

⁵⁰Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance donne la connaissance. ⁵¹On l'appelle la connaissance spirituelle.

⁵²satayug mein jhooth hota nahin।

⁵²A l'âge d'or, il n'y a aucune fausseté.

⁵³raavan aakar sachkhanda ko jhooth khanda bana dete hain।

⁵³Ravan vient changer la terre de la vérité en terre de la fausseté.

⁵⁴baap kehte hain - main koi sarvavyaapi thode hi hoon।

⁵⁴Le Père dit: Je ne suis pas omniprésent.

⁵⁵sach to main hi bataata hoon।

⁵⁵Moi seul dis la vérité.

⁵⁶main aakar sat maarga arthaat sachkhanda mein jaane ka maarga bataata hoon।

⁵⁶Je viens vous montrer le vrai chemin, c'est-à-dire le chemin pour aller dans la terre de la vérité.

⁵⁷main to oonche te ooncha tumhaara baap hoon।

⁵⁷Je suis votre Père le Plus élevé.

⁵⁸aata hi hoon tumko varsa dene।

⁵⁸Je viens vous donner un héritage.

⁵⁹tum bachchon ke liye main saugaat le aata hoon।

⁵⁹Les enfants, Je vous apporte un cadeau.

⁶⁰mera naam hi hai heavenly god father।

⁶⁰Mon nom est Dieu, le Père du Paradis.

⁶¹heaven hatheli par le aate hain।

⁶¹Il apporte le Paradis sur la paume de Sa main.

⁶²svarga mein hoti hai svargavaasi devtaaon ki baadshaahi।

⁶²Au Paradis, ce sont les déités, les résidentes du Paradis, qui règnent.

⁶³abhi tumko svargavaasi bana rahe hain।

⁶³Vous êtes en train de changer en résidents du Paradis.

⁶⁴sachcha to ek hi baap hai isliye baap kehte hain hear no evil, si no evil... yeh sab mare pade hain।

⁶⁴Seul le Père unique est la Vérité. ⁶⁵C'est pourquoi Il dit: n'écoutez rien de mal, ne voyez aucun mal.

⁶⁵kabristaan hai, inko dekhte bhi nahin dekhna hai।

⁶⁶Tout le monde est déjà mort. ⁶⁷C'est un cimetière. ⁶⁸Voyez-le sans le voir.

⁶⁶tumko laayak banna hai - nai duniya ke liye।

⁶⁹Devenez dignes d'aller dans le nouveau monde.

⁶⁷is samay sab patit hain।

⁷⁰En ce moment, tous sont impurs.

⁶⁸goya svarga ke laayak nahin hain।

⁷¹Cela signifie que personne n'est digne d'aller au Paradis.

⁶⁹baap kehte hain - tumko raavan ne naalaayak banaaya hai। ⁷⁰aadhaakalpa ke liye phir baap aakar laayak banaate hain।

⁷²Le Père dit: Ravan vous a rendus indignes, et ensuite le Père vient vous rendre votre dignité pendant la moitié du cycle.

⁷¹to unki shreemat par chalna pade, phir javaabdaari saari un par hai।

⁷³Par conséquent, suivez Sa shrimat et alors toute la responsabilité reposera sur Lui.

⁷²baap ne saari duniya ko paavan banaane ki javaabdaari uthaai hai।

⁷⁴Le Père a pris la responsabilité de purifier le monde entier.

⁷³woh jo mat denge woh kalpa pahle vaali hi denge, ismen moonjhana nahin chaahiye।

⁷⁵Les directives qu'Il vous donne sont celles qu'Il vous a données au cycle précédent. ⁷⁶N'ayez pas l'esprit confus à ce sujet.

⁷⁴jo past hua, kahenge draamaanusaar hua।

⁷⁷On dit que tout ce qui se passe est conforme au drama.

⁷⁵baat hi khalaas।

⁷⁸Ce qui est passé est passé.

⁷⁶shreemat kehti hai yeh karo, to karna chaahiye।

⁷⁹Shrimat dit: "Faites ceci"; alors faites-le!

⁷⁷woh javaabdaar khud hain kyonki vahi karmon ka danda dilaate hain to unki baat ko maanna chaahiye।

⁸⁰Baba est Lui-même responsable parce que c'est Lui qui fait en sorte que vous receviez une punition pour vos actions.

⁷⁸kehte hain meethe bachche grihastha vyavhaar mein rehte yeh antim janma pavitra raho।

⁸¹Vous devriez donc Lui obéir. ⁸²Il dit: doux enfants, chez vous, avec votre famille, soyez purs durant cette dernière vie.

⁷⁹is mrityulok mein yeh hamaara antim janma hai। ⁸⁰yeh baat jab samjhen tab hi paavan ban saken।

⁸³C'est notre dernière vie dans cette terre de la mort; c'est seulement lorsque les gens le comprennent qu'ils peuvent devenir purs.

⁸¹baap aate hi tab hain jab patit duniya ka vinaash hona hai।

⁸⁴Le Père ne vient que lorsque le monde impur va être détruit.

⁸²pahle sthaapna phir vinaash akshar bhi arth sahit likhna pade।

⁸⁵Tout d'abord, il y a l'établissement, et ensuite la destruction. ⁸⁶Cela doit être écrit avec discernement.

⁸³aise nahin sthaapna, paalna, vinaash।

⁸⁷Ce n'est pas l'établissement, le soutien et ensuite la destruction.

⁸⁴abhi tum bachche jaante ho ham padh karke oonch pad paayenge।

⁸⁸Les enfants, vous savez qu'en étudiant vous allez obtenir un statut élevé.

⁸⁵yeh buddhi mein haddi rehna chaahiye।

⁸⁹Cela devrait être très clair dans votre esprit.

⁸⁶kai bachche hain jo bhal samjhaate achha hain parantu haddi woh sukh kisko hai nahin।

⁹⁰Même si certains enfants expliquent très bien, personne ne ressent ce bonheur profond.

⁸⁷tote misal yaad karte hain na।

⁹¹Ils ne se souviennent de Baba que comme des perroquets.

⁸⁸tumhaari buddhi mein bhi haddi dhaarna honi chaahiye।

⁹²Vous devriez vous imprégner de tout cela.

⁸⁹tum jaante ho yeh jo bhi shaastra hain, bhakti maarga ke hain isliye samjhaaya jaata hai, ab judge karo satya kya hai।

⁹³Vous savez que toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion et c'est pourquoi on explique: jugez par vous-même ce qu'est la vérité.

⁹⁰satya-naaraayan ki katha tumko ek baari baap hi sunaate hain।

⁹⁴Le Père ne vous raconte qu'une seule fois l'histoire du véritable Narayan.

⁹¹baap kabhi jhooth bol na sake।

⁹⁵Il ne peut jamais dire de mensonges.

⁹²baap hi sachkhanda ki sthaapna karte hain।

⁹⁶Lui seul établit la terre de la vérité.

⁹³sachchi katha sunaate hain, ismen jhooth ho na sake।

⁹⁷Il vous raconte la véritable histoire. ⁹⁸Il ne peut y avoir aucune erreur.

⁹⁴bachchon ko yeh nishchay hona chaahiye ki ham kiske saath baithe hain।

⁹⁹Les enfants, ayez foi en Celui qui est assis en face de vous.

⁹⁵baap hamko apne saath yog lagaana sikhlaate hain।

¹⁰⁰Le Père nous apprend à avoir du yoga avec Lui.

⁹⁶sachchi amraktha athva satya naaraayan ki katha suna rahe hain, jisse ham nar se naaraayan ban rahe hain।

¹⁰¹Il nous raconte la véritable histoire de l'immortalité, c'est-à-dire l'histoire du véritable Narayan à travers laquelle nous allons changer d'humains ordinaires en Narayan.

⁹⁷jiska phir bhakti maarga mein gaayan chalta hai।

¹⁰²Ensuite, on s'en souviendra sur le chemin de la dévotion.

⁹⁸yeh buddhi mein rehna chaahiye।

¹⁰³Cela devrait rester dans votre intellect.

⁹⁹hamko koi manushya nahin padhaate hain।

¹⁰⁴Ce n'est pas un être humain qui nous enseigne.

¹⁰⁰ham aatmaon ko roohaani baap padhaate hain।

¹⁰⁵Le Père spirituel nous enseigne à nous, les âmes.

¹⁰¹shivbaaba jo ham aatmaon ka baap hai woh hamko padhaate hain।

¹⁰⁶Shiv Baba, qui est le Père de toutes les âmes, nous enseigne.

¹⁰²shivbaaba ke sammukh ab ham baithe hain।

¹⁰⁷A présent nous sommes assis personnellement devant Shiv Baba.

¹⁰³madhuban mein aate hain to nasha chadhta hai।

¹⁰⁸Lorsque vous venez à Madhuban, vous ressentez beaucoup d'ivresse.

¹⁰⁴yahaan tumko refreshment milti hai, tum realise karte ho to yahaan thoda samay bhi aane se refresh ho jaate hain।

¹⁰⁹Ici, vous êtes rafraîchis. ¹¹⁰Vous réalisez qu'en venant ici ne serait-ce que pendant une courte période, vous pouvez être rafraîchis.

¹⁰⁵baahar mein to gorakhdhandha aadi rehta hai।

¹¹¹A l'extérieur, vous devez penser à votre travail etc.

¹⁰⁶baap kehte hain - he aatmaayen, baap aatmaon se baat karte hain।

¹¹²Le Père dit: ô les âmes, le Père vous parle.

¹⁰⁷baap bhi hai niraakaar, unko koi jaante nahin।

¹¹³Il est incorporel et personne ne Le connaît, ni ne connaît Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁰⁸na brahma, vishnu, shankar ko jaante।

¹¹⁴Tout le monde possède ces représentations.

¹⁰⁹chitra to sabke paas hain।

¹¹⁵En voyant les posters, certains les déchirent.

¹¹⁰kaagaj ka chitra dekh koi to phaad dete hain।

¹¹⁶Certains font un tel chemin pour les adorer.

¹¹¹koi to phir dekho kitna door-door jaakar kitni pooja aadi karte hain। ¹¹²chitra to ghar mein bhi rakhe hain na।

¹¹⁷Ils ont également affiché des posters dans leur maison; et donc, pourquoi aller chercher si loin ce qu'ils ont chez eux?

¹¹³phir itna door jaakar bhatakne se kya phaayda। ¹¹⁴abhi tum bachchon ko yeh gyaan mila hai, isliye woh phaaltu lagta hai।

¹¹⁸Les enfants, maintenant vous avez reçu cette connaissance et c'est pourquoi vous considérez que tout cela est sans intérêt.

¹¹⁵krishna to yahaan bhi gora ya saanvara patthar ka ban sakta hai।

¹¹⁹On peut également créer ici une représentation de Krishna en pierre blanche ou noire.

¹¹⁶phir jagannaath-puri mein kyon jaate hain!

¹²⁰Alors pourquoi allez-vous à Jagadnathpuri?

¹¹⁷in baaton ko bhi tum jaante ho to krishna ko shyaam sundar kyon kehte hain?

¹²¹Parce que vous savez ces choses, vous comprenez pourquoi Krishna est appelé le laid et le beau.

¹¹⁸aatma tamopradhaan hone se kaali ban jaati hai। ¹¹⁹phir aatma pavitra hone se sundar ban jaati hai।

¹²²Lorsque l'âme devient tamopradhan, elle s'enlaidit puis, lorsqu'elle devient pure, elle embellit.

¹²⁰yahi bhaarat golden ej tha, 5 tatvon ki bhi natural beauty rehti hai।

¹²³Bharat a connu l'âge d'or. ¹²⁴Les cinq éléments étaient également d'une beauté naturelle.

¹²¹shareer bhi aise sundar bante the।

¹²⁵Les corps des déités étaient si beaux!

¹²²abhi tatva bhi tamopradhaan hone ke kaaran shareer bhi aise saanvare, koi tedha, koi loola langada aadi bante rehte hain, inko kaha jaata hai narka।

¹²⁶Actuellement, parce que les éléments sont tamopradhan, les corps aussi sont laids. ¹²⁷Certains sont handicapés, bossus. ¹²⁸C'est ce que l'on appelle l'enfer.

¹²³yeh to maaya ka pomp hai।

¹²⁹La splendeur de Maya existe également.

¹²⁴vilaayat mein battiyaan aisi hain jo roshni hoti hai, battiyaan nahin dikhaai padti hain।

¹³⁰A l'étranger, les lumières sont dissimulés de telle sorte qu'elles diffusent la lumière sans que l'on puisse voir les lampes.

¹²⁵vahaan bhi aise roshni hoti hai।

¹³¹Il y aura une telle lumière là-bas (à l'âge d'or).

¹²⁶vimaan aadi to vahaan bhi hote hain।

¹³²Il y aura aussi des vimans.

¹²⁷science ghamandi bhi yahaan aayenge।

¹³³Ceux qui ont l'arrogance de la science iront là-bas eux aussi.

¹²⁸phir vahaan bhi yeh aeroplane aadi sab banenge।

¹³⁴On y construira également des avions.

¹²⁹tum jitna najdeek aate jaayenge to tumko sab saakshaatkaar hoga।

¹³⁵Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout cela.

¹³⁰bijli ke kaareegar aadi yeh sab aakar knowledge lenge।

¹³⁶Les électriciens etc. viendront tous prendre cette connaissance.

¹³¹thodi bhi knowledge li to praja mein aayenge।

¹³⁷En en prenant juste ne serait-ce qu'un peu, ils feront partie des sujets.

¹³²hunar saath le jaate hain to ant mati so gati ho jaayegi।

¹³⁸Ils emmèneront leurs talents avec eux et leurs dernières pensées les conduiront vers leur destination.

¹³³haan tumhaare muaaphik karmaateet avastha ko to nahin paayenge। ¹³⁴baaki aatma hunar to le jaayegi na।

¹³⁹Bien sûr, ils n'atteindront pas le niveau karmateet comme vous, mais ces âmes emmèneront leurs talents avec elles.

¹³⁵television aadi par door baithe dekhte rahenge।

¹⁴⁰Vous pourrez voir tout cela à la télévision.

¹³⁶din-pratidin musaaphiri karna mushkil ho jaayegi।

¹⁴¹Jour après jour, il deviendra de plus en plus difficile de voyager.

¹³⁷duniya mein kya-kya invention kar cheezen nikaalte hain।

¹⁴²Voyez ce que les gens inventent dans le monde.

¹³⁸natural calamities mein bhi itne marte hain, flood aadi bhi hongi।

¹⁴³Beaucoup meurent lors de catastrophes naturelles. ¹⁴⁴Il y aura des inondations etc.

¹³⁹samudra bhi uchhal khaayega।

¹⁴⁵Les océans déborderont.

¹⁴⁰samudra ko bhi sukhaaya hai na।

¹⁴⁶De nos jours, ils se sont même partagé les océans.

¹⁴¹abhi tum bachche jaante ho is duniya mein kya-kya hai, phir nai duniya mein kya-kya hoga।

¹⁴⁷Les enfants, maintenant vous savez ce qui existe dans ce monde et ce qu'il y aura dans le nouveau monde.

¹⁴²sirf bhaarat khanda hi hoga। ¹⁴³so bhi chhota hoga।

¹⁴⁸Il n'y aura que la terre de Bharat et la population y sera très petite.

¹⁴⁴baaki sab chale jaayenge paramdham mein।

¹⁴⁹Tous les autres iront dans la région suprême.

¹⁴⁵baaki time kitna bacha hai, yeh kuchh bhi nahin hoga।

¹⁵⁰Combien de temps reste-t-il? ¹⁵¹Rien de tout cela ne persistera.

¹⁴⁶tum apni raajdhaani sthaapan kar rahe ho।

¹⁵²Vous êtes en train d'établir votre royaume.

¹⁴⁷tumhaare liye puraani duniya ke vinaash ki pahle se hi noondh hai।

¹⁵³Pour vous, la destruction du vieux monde est fixée à l'avance.

¹⁴⁸is chhi-chhi duniya mein tum baaki thode roz ho। ¹⁴⁹phir apni nai duniya mein chale jaayenge।

¹⁵⁴Il ne vous reste plus que quelques jours dans ce monde sale et ensuite vous irez dans votre nouveau monde.

¹⁵⁰yeh sirf tum yaad karte raho to bhi khushi mein rahenge।

¹⁵⁵Si vous ne vous souvenez que de cela, vous serez très heureux.

¹⁵¹tumhaari buddhi mein hai yeh sab khalaas hone ka hai।

¹⁵⁶Vous savez que tout cela va prendre fin.

¹⁵²yeh sab itne khanda rahenge nahin।

¹⁵⁷Aucune de ces terres ne subsistera.

¹⁵³praacheen bhaarat khanda hi rahega।

¹⁵⁸Seule l'ancienne terre de Bharat demeurera.

¹⁵⁴bhal grihastha vyavhaar mein raho। ¹⁵⁵kaam aadi karte raho, buddhi mein baba ki yaad rahe।

¹⁵⁹Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, tout en continuant à vous occuper de votre travail, mais gardez le souvenir de Baba dans votre intellect.

¹⁵⁶tumko yeh manushya se devta banne ka course uthaana hai।

¹⁶⁰Vous devez suivre cet enseignement qui consiste à changer d'humains en déités.

¹⁵⁷grihastha vyavhaar mein rehte, naukri karte baap ko aur chakra ko yaad karo।

¹⁶¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille et en vous occupant de votre travail, souvenez-vous du Père et du cycle.

¹⁵⁸ekaanta mein baithkar vichaar saagar manthan karo।

¹⁶²Asseyez-vous dans la solitude et barattez l'océan de connaissance.

¹⁵⁹kudarti aapdaayen aayengi jisse saari duniya khatma ho jaayegi।

¹⁶³Des calamités naturelles surviendront, et grâce à elles, le monde entier sera détruit.

¹⁶⁰satayug mein bahut thode manushya rehte hain।

¹⁶⁴A l'âge d'or, il y aura très peu de monde.

¹⁶¹vahaan canals aadi ki darkaar nahin।

¹⁶⁵Les canaux d'irrigation ne seront pas nécessaires là-bas.

¹⁶²yahaan to kitne canals khodte hain।

¹⁶⁶Ici, ils ne cessent d'en creuser.

¹⁶³nadiyaan to anaadi hain।

¹⁶⁷Les fleuves sont éternels.

¹⁶⁴satayug mein jamuna ka kantha hoga। ¹⁶⁵vahaan sab meethe paani ke oopar mahal honge।

¹⁶⁸A l'âge d'or, les palais seront construits sur les rives de la Jamuna.

¹⁶⁶yeh baambe hogi nahin।

¹⁶⁹Bombay n'existera même pas.

¹⁶⁷inko koi nai baambe thode hi kahenge।

¹⁷⁰Il ne sera pas question de "Nouvelle Bombay".

¹⁶⁸tum har ek bachche ko samajhna hai ki ham svarga ke liye raajaai sthaapan kar rahe hain phir yeh narka rahega hi nahin।

¹⁷¹Les enfants, chacun de vous doit comprendre qu'il est en train d'établir le royaume du Paradis et que l'enfer va prendre fin.

¹⁶⁹raavan puri khatma ho jaayegi। ¹⁷⁰raampuri sthaapan ho jaayegi।

¹⁷²La terre de Rama sera établie et la terre de Ravan sera détruite.

¹⁷¹tamopradhaan prithvi par devtaayen pair dhar na saken। ¹⁷²jab change hogi tab paanv dharenge isliye lakshmi ko jab bulaate hain to saphaai aadi karte hain।

¹⁷³Les déités ne peuvent pas poser le pied sur une terre tamopradhan; elles le poseront ici lorsqu'elle aura changé. ¹⁷⁴C'est pourquoi lorsque les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient tout avant.

¹⁷³lakshmi ka aahvaan karte hain, chitra rakhte hain।

¹⁷⁵Ils placent une image d'elle et l'invoquent.

¹⁷⁴parantu unke occupation ka kisko pata nahin hai isliye idol-prasthi kaha jaata hai।

¹⁷⁶Mais personne ne sait exactement ce qu'elle fait ni quel est son rôle. ¹⁷⁷C'est pourquoi on les appelle des adorateurs d'idoles.

¹⁷⁵patthar ki moorti ko bhagwan kah dete hain।

¹⁷⁸Ils prennent cette idole de pierre pour Dieu.

¹⁷⁶in sab baaton ko tum bachche abhi samajhte ho।

¹⁷⁹Les enfants, à présent vous comprenez tout cela.

¹⁷⁷paramatma hi baith samjhaate hain।

¹⁸⁰Dieu vient ici et Il explique tout.

¹⁷⁸aatma, aatma ko samjha na sake।

¹⁸¹Les âmes ne peuvent pas expliquer aux âmes.

¹⁷⁹aatma kaise aur kya-kya part bajaati hai, woh bhi tum abhi samjha sakte ho।

¹⁸²Maintenant, vous pouvez expliquer comment les âmes jouent leur rôle et en quoi consiste ce rôle.

¹⁸⁰baba aakar realise karaate hain ki aatma kya cheez hai।

¹⁸³Baba vient vous faire réaliser ce qu'est l'âme.

¹⁸¹manushya to na aatma ko, na paramatma ko jaante hain।

¹⁸⁴Les êtres humains ne comprennent ni l'âme ni l'Âme Suprême.

¹⁸²to unko kya kahenge।

¹⁸⁵Comment les appelleriez-vous?

¹⁸³manushya hote hue chalan jaise jaanvar misal hai।

¹⁸⁶Même en étant des êtres humains, leurs activités sont comme celles des animaux.

¹⁸⁴abhi tumko gyaan mila hai।

¹⁸⁷Vous possédez maintenant la connaissance.

¹⁸⁵seedhi par kisko samjhaana to bada sahaj hai।

¹⁸⁸C'est très facile d'expliquer l'image de l'escalier à quelqu'un.

¹⁸⁶so bhi haddi samjhaana chaahiye।

¹⁸⁹Vos explications devraient les toucher au plus profond d'eux-mêmes.

¹⁸⁷ham bhaaratvaasi jo devi-devta dharma vaale the, woh kaise satopradhaan bane phir sato rajo tamo mein aaye।

¹⁹⁰Comment nous, les habitants de Bharat, qui faisions partie de la religion des déités, sommes-nous devenus tamopradhan et comment passons-nous par les niveaux sato, rajo et tamo?

¹⁸⁸yeh sab baaten dhaaran karni hoti hain tab hi vichaar saagar manthan hoga।

¹⁹¹Ce sont des aspects dont vous devez vous imprégner car c'est seulement alors que vous pourrez baratter l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁹dhaarna hi nahin hogi to vichaar saagar manthan ho na sake।

¹⁹²Si vous ne vous imprégnez de rien, vous ne pourrez pas baratter l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁰suna aur dhandhe mein lag jaate hain।

¹⁹³Vous L'écoutez, mais ensuite vous vous impliquez immédiatement dans votre travail.

¹⁹¹vichaar saagar manthan karne ka time nahin।

¹⁹⁴Vous ne prenez même pas le temps de baratter l'Océan de connaissance.

¹⁹²nahin to tum bachchon ko roz padhna hai aur us par vichaar saagar manthan karna hai।

¹⁹⁵Les enfants, vous devriez étudier tous les jours et baratter l'Océan de Connaissance.

¹⁹³murli to kahaan bhi mil sakti hai।

¹⁹⁶Vous pouvez recevoir le murli quel que soit l'endroit où vous vous trouvez.

¹⁹⁴vishaal buddhi hone se point ko samajh lete hain।

¹⁹⁷Vous êtes capables de comprendre ces points grâce à votre intellect vaste et illimité.

¹⁹⁵baba roz samjhaate hain। ¹⁹⁶kisko samjhaane ke liye points to bahut hain।

¹⁹⁸Le Père vous dit tous les jours: il existe de nombreux points à expliquer aux autres.

¹⁹⁷ganga par bhi tum jaakar samjha sakte ho। ¹⁹⁸sarva ka sadgati daata baba hai ya paani ki ganga।

¹⁹⁹Vous pouvez aller aux abords du Gange et demander aux gens: "Est-ce Baba qui est le Donneur de salut pour tous ou bien l'eau du Gange?

¹⁹⁹tum kyon muphta mein paisa barbaad karte ho।

²⁰⁰Pourquoi gaspillez-vous votre argent inutilement?

²⁰⁰agar ganga snaan se paavan ban sakte hain to ganga par baith jaao।

²⁰¹Si vous pensez devenir purs en vous baignant dans le Gange, alors plongez-vous dans le Gange!

²⁰¹baahar nikalte hi kyon ho।

²⁰²Pourquoi en sortez-vous?"

²⁰²baap to kehte hain shvaanson shvaans mujhe yaad karo।

²⁰³Le Père dit: souvenez-vous de Moi à chaque souffle.

²⁰³yahi yog agni hai।

²⁰⁴C'est le feu du yoga.

²⁰⁴yog arthaat yaad।

²⁰⁵Yoga signifie souvenir.

²⁰⁵samjhaani to bahut hai।

²⁰⁶Beaucoup d'explications sont données.

²⁰⁶parantu koi satopradhaan buddhi hain to jhat samajh jaate hain। ²⁰⁷koi rajo koi tamo buddhi bhi hain।

²⁰⁷Cependant, ceux qui ont un intellect satopradhan sont très rapidement capables de comprendre, mais certains ont un intellect rajo et même tamo.

²⁰⁸yahaan class mein nambarvaar nahin bithaaya jaata hai। ²⁰⁹nahin to heartfail ho jaayen।

²⁰⁸Ici, on ne vous fait pas asseoir en fonction de votre classement, sinon certains auraient une crise cardiaque!

²¹⁰drama plan anusaar kingdom poori sthaapan ho rahi hai।

²⁰⁹Conformément au plan du drama, un royaume entier est en train d'être établi.

²¹¹phir satayug mein thode hi baap padhaayega।

²¹⁰Le Père ne vous enseignera pas à l'âge d'or.

²¹²baap ki padhaai ka ek hi samay hai phir bhakti maarga mein jhoothi baaten banaate hain।

²¹¹Le Père n'enseigne que pendant une seule période, mais ils ont dit tant de mensonges sur le chemin de la dévotion.

²¹³wonder to yeh hai jo poore 84 janma lete hain, unka naam geeta par daal diya hai aur jo punarjanma rahit hai unka naam gum kar diya hai।

²¹²Ce qui est surprenant, c'est que le nom de celui qui s'incarne 84 fois est écrit dans la Gîta, alors que le nom de Celui qui est au-delà de la réincarnation a disparu.

²¹⁴to 100 pratishat jhooth ho gaya na।

²¹³Par conséquent, tout est entièrement faux.

²¹⁵bachchon ko bahuton ka kalyaan karna hai।

²¹⁴Les enfants, faites en sorte d'apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

²¹⁶tumhaara sab kuchh hai gupta।

²¹⁵Tout ce qui vous concerne est incognito.

²¹⁷yahaan tum brahmaakumaar kumaariyaan apne liye svarga ki sooryavanshi chandravanshi raajdhaani sthaapan kar rahe ho।

²¹⁶Ici, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes en train d'établir les royaumes de la dynastie du Soleil et de la Lune pour vous-mêmes.

²¹⁸yeh bhi kiski buddhi mein nahin aayega।

²¹⁷Cela n'entre dans l'intellect de personne d'autre.

²¹⁹tumhaare mein bhi bhool jaate hain to doosre phir kya jaanenge।

²¹⁸Certains d'entre vous l'oublient aussi. ²¹⁹Par conséquent, comment les autres pourraient-ils le savoir?

²²⁰tum yeh nahin bhoolo to sadaiv khushi mein raho।

²²⁰Si vous parveniez à ne pas oublier cela, vous resteriez constamment heureux.

²²¹bhoolne se hi ghutka khaate ho।

²²¹C'est parce que vous oubliez ces choses que vous vous essoufflez.

²²²achha!

²²²Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁶1) haddi (jigri) sukh ka anubhav karne ke liye baap jo padhaate hain, use buddhi mein dhaaran karna hai।

²²⁶ 1. Afin de faire l'expérience d'un bonheur profond, imprégnez-vous de tout ce que le Père vous enseigne.

²²⁷vichaar saagar manthan karna hai।

²²⁷Barattez l'océan de connaissance.

²²⁸2) is kabristaan ko dekhte bhi nahin dekhna hai।

²²⁸ 2. Tout en regardant ce cimetière, ne le voyez pas.

²²⁹hear no evil, si no evil...।

²²⁹N'entendez rien de mal, ne voyez rien de mal.

²³⁰nai duniya ke laayak banna hai।

²³⁰Devenez dignes du nouveau monde.

²³¹vardaan:- combined roop ki seva dvaara aatmaon ko sameep sambandh mein laane vaale combined roopdhaari bhav

²³¹Bénédiction: : Puissiez-vous être dans une forme combinée et amener les âmes dans une relation proche en servant dans votre forme combinée.

²³²sirf aavaaj dvaara seva karne se praja banti ja rahi hai lekin aavaaj se pare sthiti mein sthit ho phir aavaaj mein aao, avyakt sthiti aur phir aavaaj - aise combined roop ki seva vaaris banaayegi।

²³² En servant simplement avec le son, des sujets sont créés. ²³³Ainsi, vous devez vous stabiliser dans le niveau au-delà du son et ensuite venir dans le son ; d'abord être dans le niveau avyakt et ensuite, être dans le son. ²³⁴Le service que vous faites sous cette forme combinée créera des héritiers.

²³³aavaaj dvaara prabhaavit hui aatmaayen anek aavaaj sunne se aavaagman mein aa jaati hain lekin combined roopdhaari ban combined roop ki seva karo to un par kisi bhi roop ka prabhaav pad nahin sakta।

²³⁵Les âmes impressionnées par le son entendront toutes sortes de sons et feront des allées et venues, mais si vous êtes dans la forme combinée et que vous faites du service sous cette forme, elles ne seront influencées par aucune autre forme.

²³⁴slogan:- saadhnon mein behad ke vairaagyavritti ki saadhna merge hone na do।

²³⁶Devise: : Lorsque vous utilisez les facilités, ne permettez pas à votre effort spirituel d'avoir une attitude de désintérêt illimité se confondre avec elles.

²³⁷*** OM SHANTI ***