Murli du jour du mercredi 15 décembre 2021

⁰15-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ūñch pad kā ādhār paṛhāī aur yād kī yātrā par hai isliē jitnā chāhō utnā gallop kar lō ' '

¹Essence: Doux enfants, obtenir un statut élevé ne dépend que de l'étude et du pèlerinage du souvenir. ²Par conséquent, galopez autant que vous le voulez.

²Praśhna  : kaun sā guhya rāz pahlē-pahlē nahī̃ samjhānā hai  ? ³Kyō̃  ?

³Question: Quel profond secret ne devez-vous jamais expliquer en tout premier, et pourquoi?

⁴Uttar  : drama kā jō guhya rāz hai , vah pahlē-pahlē nahī̃ samjhānā hai kyōṅki kaī mūnjh jātē haĩ . ⁵Kahtē haĩ drama mē̃ hōgā tō āpēhī rājya milēgā .

⁴Réponse: Ne commencez jamais par expliquer le secret du drama parce que cela perturbe beaucoup les gens. ⁵Ils disent que si c'est dans le drama, ils recevront le royaume automatiquement et que même leurs efforts seront automatiques.

⁶Āpēhī puruṣhārth kar lē̃gē . ⁷Gyān kē|K rāz kō pūrā na samajh matvālē ban jātē haĩ .

⁶Ils feront preuve de négligence parce qu'ils ne comprennent pas pleinement les secrets de la connaissance.

⁸Yah nahī̃ samajhtē ki puruṣhārth binā tō pānī bhī nahī̃ milēgā .

⁷Ils ne comprennent pas que le simple fait de prendre un verre d'eau demande des efforts !

⁹Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁸Chanson: Personne ne peut être comparé au Seigneur Innocent...

¹⁰Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati good morning .

¹⁰Plus doux enfants spirituels, bonjour.

¹²Bābā nē itnē bhabhkē sē bachchō̃ sē good morning kī|key .

¹¹Baba dit bonjour aux enfants avec beaucoup d'enthousiasme.

¹³Bachchō̃ nē respond nahī̃ kiyā .

¹²Mais vous n'avez pas répondu.

¹⁴Bachchō̃ kō tō aur hī jāstī āvāj sē bōlnā chāhiē .

¹³Les enfants, vous devriez parler plus fort.

¹⁵Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē good morning kartē haĩ .

¹⁴Le Père spirituel dit bonjour aux enfants spirituels.

¹⁶Bachchē bhī jāntē haĩ ki ham is śharīr dvārā rūhānī bāp kō good morning kartē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez que vous dites bonjour au Père spirituel qui est dans ce corps.

¹⁷Tō bachchō̃ kō itnā hullās sē kahnā chāhiē nā - vāh bābā  !

¹⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez dire avec enthousiasme: "Wah Baba!

¹⁸Ākhir vah din āyā āj , jiskō sārī duniyā pukārtī rahtī vah bāp sammukh hamsē good morning kar rahē haĩ .

¹⁷Enfin le jour est arrivé! ¹⁸Celui que le monde entier implore est personnellement en train de nous dire bonjour."

¹⁹Phir jab satōpradhān ban jāyēṅgē tō patit-pāvan kō yād nahī̃ karē̃gē .

¹⁹Plus tard, quand vous serez devenus satopradhan, vous ne vous souviendrez plus du Purificateur.

²⁰Abhī tamōpradhān haĩ tabhī yād kartē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

²⁰Vous êtes actuellement tamopradhan et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui en disant: "Ô Purificateur, viens!

²¹Ab tum jāntē hō ki barōbar patit-pāvan bābā kō hī ānā paṛtā hai .

²¹Viens nous purifier!" ²²Vous savez que Baba le Purificateur doit absolument venir ici.

²²Vahī supreme father , god father hai .

²³Lui seul est le Père Suprême, Dieu le Père.

²³Christ kō supreme father tō nahī̃ kahē̃gē .

²⁴On ne peut pas appeler le Christ "Père Suprême".

²⁴Christ kō son|san of|off god māntē haĩ .

²⁵Les gens pensent que le Christ est le fils de Dieu.

²⁵Sabsē supreme vah ēk hī hai .

²⁶L'Unique est le plus "Suprême" qui soit.

²⁶Yah bhī samajhtē haĩ ki vah god father hī in paigambarō̃ kō bhējtē haĩ .

²⁷Vous savez également que c'est Dieu le Père qui envoie tous les messagers ici-bas.

²⁷Yah bhī jarūr hai ki patitō̃ kō pāvan banānē supreme father kō hī ānā hai .

²⁸Il est également inscrit dans le drama que le Père Suprême doit venir purifier tous ceux qui sont impurs.

²⁸Ab vah tō hai nirākār .

²⁹Il est incorporel.

²⁹Kahtē bhī haĩ ki brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ .

³⁰On dit qu'Il mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

³⁰Yah bhī kiskō patā nahī̃ ki brahmā aur viṣhṇu kā āpas mē̃ kyā sambandh hai .

³¹Personne ne connaît la relation qu'il y a entre Brahma et Vishnou.

³¹Nirākār kō mukh jarūr chāhiē isliē inkō bhāgīrath bhī kahā jātā hai .

³²L'Incorporel a absolument besoin d'une bouche et c'est pourquoi on appelle celui-ci Bhagirath.

³²Mukh dvārā hī tō samjhāyēṅgē nā .

³³Le Père ne peut expliquer la connaissance qu'en utilisant une bouche.

³³Direction dētē haĩ ki manmanābhav .

³⁴Il vous donne la directive suivante: "Manmanabhav!"

³⁴Tō mukh dvārā kahē̃gē nā .

³⁵Il ne peut dire cela qu'en utilisant cette bouche.

³⁵Ismē̃ prērṇā kī|key tō bāt hō nahī̃ saktī .

³⁶Il n'est pas question d'inspirations.

³⁶Bāp tō brahmā dvārā baiṭh sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

³⁷Le Père vient ici pour vous expliquer l'essence des védas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma.

³⁷Her|har chīz kā sār nikāltē haĩ nā .

³⁸Toute la connaissance en est extraite.

³⁸Gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . tō vahī ismē̃ pravēśh kar tumkō knowledge dētē haĩ .

³⁹On chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ⁴⁰Il entre en celui-ci pour vous donner la connaissance.

³⁹Kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁴¹Vous devez comprendre beaucoup de choses.

⁴⁰Prajāpitā brahmā kō bhī pitā kahtē haĩ .

⁴²Prajapita Brahma est également appelé "père".

⁴¹Tō mātā kahā̃  ?

⁴³Mais alors où est la mère?

⁴²Bāp baiṭh samjhātē haĩ ki yah prajāpitā bhī hai tō mātā bhī hai .

⁴⁴Le Père vous explique: Celui-ci est le Père de l'Humanité en même temps que la mère.

⁴³Maĩ tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

⁴⁵Je suis le Père de toutes les âmes.

⁴⁴Mujhē hī god father kahtē haĩ .

⁴⁶Moi seul suis appelé Dieu le Père.

⁴⁵Bhāratvāsī pukārtē bhī haĩ tum māt-pitā . . . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁷Les habitants de Bhârat disent "Tu es la Mère et le Père", mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁴⁶Nirākār kō mātā kaisē kah saktē .

⁴⁸Comment l'Incorporel pourrait-Il être appelé "mère"?

⁴⁷Vah ismē̃ pravēśh kar adopt kartē haĩ .

⁴⁹Il entre en celui-ci et vous adopte.

⁴⁸Tō yah brahmā mātā ban jātī hai .

⁵⁰C'est donc Brahma qui devient la mère.

⁴⁹In dvārā hī daivī rachnā rachtē haĩ . ⁵⁰Yah bhī adopted mother hai . ⁵¹Vah father hai .

⁵¹Le Père crée cette création divine par l'intermédiaire de celui-ci; il est la mère adoptée, alors que Celui-là est le Père.

⁵²Iskō phir nandīgaṇ , bail bhī dikhātē haĩ . ⁵³Gāy kō kabhī bhī nahī̃ dikhātē .

⁵²Il est représenté sous la forme d'un taureau, Nandigan, jamais sous la forme d'une vache.

⁵⁴Yah bahut wonderful bātē̃ haĩ .

⁵³Ces sujets sont tout à fait merveilleux.

⁵⁵Kōī-kōī nayē ātē haĩ tō detail mē̃ sunānā paṛtā hai .

⁵⁴Quand des nouveaux viennent ici, expliquez-leur en détail.

⁵⁶Nahī̃ tō in bātō̃ kō vah samajh nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁵Autrement ils ne comprendront pas.

⁵⁷Kōī shrewd buddhi hōtē haĩ tō jhaṭ samajh jātē haĩ .

⁵⁶Ceux qui ont un bon intellect comprendront immédiatement.

⁵⁸30 varṣh vālē sē bhī mās vālē tīkhē chalē jātē haĩ isliē aisē nahī̃ samajhnā chāhiē ki ham tō bahut dērī sē āyē haĩ .

⁵⁷Parfois, ceux qui ne sont là que depuis un mois vont plus vite que ceux qui sont là depuis 30 ans. ⁵⁸Ne pensez jamais que vous êtes venus trop tard.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ bachchē puruṣhārth karō .

⁵⁹Le Père dit: Les enfants, faites des efforts!

⁶⁰Jaisē college mē̃ ānē vālē paṛhāī kar gallop kar lētē haĩ .

⁶⁰Dans les grandes écoles, ceux qui étudient bien font la course en tête.

⁶¹Yahā̃ bhī aisē hai .

⁶¹Ici, c'est la même chose.

⁶²Sārā madār paṛhāī aur yād par hai .

⁶²Tout dépend de l'étude et du souvenir.

⁶³Bachchē jāntē haĩ ki mūlvatan mē̃ tō ātmāyē̃ satōpradhān hōtī haĩ .

⁶³Les enfants, vous savez que dans le monde incorporel, toutes les âmes sont satopradhan.

⁶⁴Tamōpradhān ātmāyē̃ tō vahā̃ jā nahī̃ saktī .

⁶⁴Les âmes tamopradhan ne peuvent pas y aller.

⁶⁵Phir sab actor apnē-apnē part anusār stage par ātē haĩ .

⁶⁵Ensuite tous les acteurs viennent sur scène en fonction de leur rôle.

⁶⁶Drama hī aisā banā huā hai .

⁶⁶Le drama est créé de cette façon.

⁶⁷Had kē|K drama mē̃ tō 50-60 actor hōṅgē .

⁶⁷Dans une pièce de théâtre limitée il y a environ 50 à 60 acteurs.

⁶⁸Yahā̃ tō kitnā baṛā bēhad kā drama hai .

⁶⁸Cette pièce de théâtre est illimitée!

⁶⁹Bābā nē hamārī buddhi kā tālā khōl diyā hai .

⁶⁹Baba a ouvert la serrure de notre intellect.

⁷⁰Tō ab samajhtē haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē , kitnē sāhūkār thē .

⁷⁰Vous comprenez maintenant que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. ⁷¹Ils étaient si riches!

⁷¹Ādhākalp viśhva kē|K mālik thē .

⁷²Ils ont été les maîtres du monde pendant la moitié du cycle.

⁷²Uskō kahā jātā hai advēt rājya .

⁷³C'était un royaume indivisible.

⁷³Vahā̃ hai hī ēk dharm .

⁷⁴Il n'y avait qu'une seule religion.

⁷⁴Vah hai rāmrājya , yah hai rāvaṇ rājya .

⁷⁵C'était le royaume de Rama, alors qu'ici c'est le royaume de Ravan.

⁷⁵Rāmrājya mē̃ vikār hōtē hī nahī̃ .

⁷⁶Les vices n'existent pas dans le royaume de Rama.

⁷⁶Vāstav mē̃ iskō īśhvarīy rājya kahē̃gē .

⁷⁷En fait, on l'appelle le royaume de Dieu.

⁷⁷Īśhvar kō rām nahī̃ kahā jātā .

⁷⁸Dieu n'est pas appelé Rama.

⁷⁸Bahut lōg rām-rām kī|key mālā japtē haĩ parantu yād tō bhagvān kō kartē haĩ .

⁷⁹Les gens égrainent les perles d'un chapelet en psalmodiant le nom de Rama, mais ils se souviennent quand même de Dieu.

⁷⁹Nām rām kā right hai kyōṅki yah tō kōī jāntē nahī̃ ki īśhvar kā nām rūp kyā hai  ?

⁸⁰Le nom de "Rama" est juste, parce qu'ils ignorent le nom et la forme de Dieu.

⁸⁰Manuṣhya tō bahut mūnjhē huē haĩ .

⁸¹Les gens sont dans la confusion la plus totale.

⁸¹Rāvaṇ kaun hai - yah nahī̃ jāntē .

⁸²Ils ne savent pas qui est Ravan.

⁸²Rāvaṇ kō jalānē par kitnā kharchā kartē haĩ .

⁸³Ils dépensent tellement d'argent pour brûler Ravan.

⁸³Āgē daśhaharā dikhānē kē liē bāhar vālō̃ kō bhī bulātē thē .

⁸⁴Autrefois, ils invitaient des gens de l'étranger pour venir voir Dashera, la fête au cours de laquelle on brûle Ravan.

⁸⁴Science kā bhī dēkhō abhī kitnā jōr hai .

⁸⁵Voyez combien la science est puissante en ce moment!

⁸⁵Yah science sukh kē liē bhī hai tō duḥkh kē liē bhī hai .

⁸⁶La science donne à la fois du bonheur et de la peine.

⁸⁶Sukh tō issē alpkāl kā hī miltā hai .

⁸⁷Et quand elle donne du bonheur, cela ne dure qu'un temps.

⁸⁷Issē hī is duniyā kā vināśh hōtā hai .

⁸⁸C'est par la science que le monde va être détruit.

⁸⁸Tō yah duḥkh huā nā .

⁸⁹Tout cela va engendrer tant de peine.

⁸⁹Tumhārī hai silence power . ⁹⁰Unhō̃ kī hai science power .

⁹⁰Vous avez le pouvoir du silence et ils ont le pouvoir de la science.

⁹¹Tum silence sē apnē svadharm mē̃ rahtē hō tō pavitra ban jātē hō .

⁹¹En restant dans votre religion originelle, c'est-à-dire dans le silence, vous vous purifiez.

⁹²Yād sē vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁹²Vos péchés sont éliminés par le souvenir.

⁹³Tum yōgbal sē rājāī lētē hō , ismē̃ laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁹³Vous obtenez votre royaume par le pouvoir du yoga. ⁹⁴Il n'est pas question de guerre.

⁹⁴Tum bābā sē rājāī kā varsā pātē hō .

⁹⁵Vous obtenez de Baba le royaume en héritage.

⁹⁵Bāhubal kī|key tō bāt hī alag hai .

⁹⁶Le pouvoir physique, c'est autre chose.

⁹⁶Kalp-kalp tum bachchē hī patit sē pāvan bantē hō phir pāvan sē patit banē̃gē .

⁹⁷Les enfants, vous changez d'impurs en purs à chaque cycle, puis vous redevenez impurs.

⁹⁷Yah drama hai hār jīt kā .

⁹⁸C'est le jeu de la victoire et de la défaite.

⁹⁸Parantu yah bātē̃ sabkī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhē̃gī .

⁹⁹Cependant, ces points ne restent pas dans l'intellect de tout le monde.

⁹⁹Sab tō satyug mē̃ āyēṅgē nahī̃ .

¹⁰⁰Tout le monde n'ira pas au paradis.

¹⁰⁰Bēhad kā bāp apnē bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

¹⁰¹Le Père illimité n'explique qu'à Ses enfants.

¹⁰¹Dūsrē dharm vālē ātē hī bād mē̃ haĩ .

¹⁰²Les membres des autres religions viennent plus tard.

¹⁰²Yah purānī duniyā hai , daivī dharm kā foundation hī saṛ gayā hai .

¹⁰³Ce monde est vieux et sa fondation n'existe plus.

¹⁰³Bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki foundation thā hī nahī̃ .

¹⁰⁴Le tronc de l'arbre est pourri et la religion des déités a disparu.

¹⁰⁴Thā magar ab nahī̃ hai . ¹⁰⁵Prāyaḥ gum hō gayā hai .

¹⁰⁵Il y a aujourd'hui d'innombrables religions.

¹⁰⁶Ab anēk dharm haĩ , inkō rāvaṇ rājya kahtē haĩ .

¹⁰⁶C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁷Kahtē haĩ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā .

¹⁰⁷Les gens disent que Brahma est sorti du nombril de Vishnou.

¹⁰⁸Kōī sē bhī pūchhō ki is chitra kā arth|earth batāō kyā hai  ? ¹⁰⁹Tō batā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰⁸Demandez-leur ce que veut dire ce poster et ils seront incapables de vous répondre.

¹¹⁰Ātmā tō ēk hī hai .

¹⁰⁹En fait c'est la même âme.

¹¹¹Unkō kahē̃gē viṣhṇu .

¹¹⁰Celui-ci est appelé Vishnou.

¹¹²Viṣhṇupurī bhī dikhātē haĩ .

¹¹¹Ils représentent également la terre de Vishnou.

¹¹³Yah hai saṅgam , brahmāpurī .

¹¹²Ici, c'est l'âge de confluence, la terre de Brahma.

¹¹⁴Prajāpitā brahmā tō jarūr chāhiē .

¹¹³Prajapita Brahma est absolument nécessaire.

¹¹⁵Brāhmaṇ haĩ chōṭī .

¹¹⁴Les Brahmines sont le top-knot.

¹¹⁶Yah virāṭ rūp kā chitra bhī khās bhāratvāsiyō̃ kē liē hai aur bhārat mē̃ phir bahut dharm vālē rahtē haĩ , isliē inkō variety dharmō̃ kā jhāṛ bhī kahā jātā hai .

¹¹⁵L'image aux formes variées fait spécifiquement référence aux habitants de Bhârat. ¹¹⁶On parle de "l'arbre des religions variées" parce que beaucoup de gens de beaucoup de religions différentes vivent à Bhârat.

¹¹⁷Yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ , parantu ismē̃ variety dharm haĩ .

¹¹⁷Cet arbre du monde humain comprend toute une variété de religions.

¹¹⁸Pahlē Deityism phir Islamism , yah hai brāhmaṇ .

¹¹⁸Au tout début, il y a le déitisme, puis vient l'Islam.

¹¹⁹Is saṅgam kā tō kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹⁹Et voici les Brahmines.

¹²⁰Yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

¹²⁰Personne ne connaît l'âge de confluence.

¹²¹Puruṣhōttam brāhmaṇ dharm , jabki social service kartē haĩ .

¹²¹C'est l'âge le plus bénéfique pendant lequel vous faites un service social.

¹²²Tum bachchō̃ kō rūhānī social worker kahā jātā hai .

¹²²Les enfants, on vous appelle les travailleurs sociaux spirituels.

¹²³Social worker bhārat mē̃ bahut haĩ , unhō̃ kō bhī sikhātē haĩ ki namratā bhāv sē sēvā karō .

¹²³A Bhârat il y a de nombreux travailleurs sociaux. ¹²⁴On leur apprend à servir avec humilité.

¹²⁴Jō pakkē kāṅgrēsī thē vah tō jhāḍū ādi bhī lagātē thē . ¹²⁵Mēhtar ādi kā kām bhī kiyā kartē thē .

¹²⁵Ceux qui étaient des disciples convaincus du Parti du Congrès avaient même l'habitude de balayer le sol ou de nettoyer les toilettes.

¹²⁶Āgē jō pakkē thē vah chīnī kē|K bartan mē̃ khānā nahī̃ khātē thē .

¹²⁶Les plus fervents ne mangeaient jamais dans des assiettes en porcelaine.

¹²⁷Jō past huā vah drama hai .

¹²⁷Tout ce qui est arrivé dans le passé fait partie du drama.

¹²⁸Vahī repeat hōgā .

¹²⁸La même chose se répétera.

¹²⁹In bātō̃ kō samajhtē nahī̃ tō mū̃jhtē haĩ isliē drama kā rāz śhurū mē̃ kisī kō samjhānā nahī̃ hai .

¹²⁹Quand les gens ne comprennent pas ces points, ils sont troublés. ¹³⁰C'est pourquoi vous ne devriez pas commencer par leur expliquer les secrets du drama.

¹³⁰Kahē̃gē agar drama mē̃ nūndh hōgā tō hamkō āpēhī rājya milēgā aur puruṣhārth bhī āpēhī karē̃gē .

¹³¹Autrement ils diront: "Si c'est inscrit dans le drama, nous ferons automatiquement des efforts et recevrons automatiquement notre royaume."

¹³¹Aisē matvālē bhī hōtē haĩ .

¹³²Ceux qui disent cela sont négligents.

¹³²Gyān kē|K rāzō̃ kō pūrā samajhtē hī nahī̃ haĩ .

¹³³Ils ne comprennent pas les secrets de la connaissance.

¹³³Arē puruṣhārth binā tō pānī bhī nahī̃ milēgā .

¹³⁴En fait, même boire un verre d'eau nécessite un effort.

¹³⁴Āpēhī thōṛēhī pānī ākar mũh mē̃ paṛ jāyēgā .

¹³⁵L'eau ne parviendra pas toute seule jusqu'à vos lèvres.

¹³⁵Bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹³⁶Le Père vient purifier ce qui est impur.

¹³⁶Vah ākar sahaj rāstā batātē haĩ ki ātmā kō pāvan banānē kē liē mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁷Il vient vous montrer une méthode facile: Si vous voulez purifier l'âme, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹³⁷Bāp hī pāvan banānē kē liē śhrīmat dētē haĩ , mujhē yād karō .

¹³⁸Le Père vient vous donner shrimat pour vous purifier. ¹³⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi!

¹³⁸Parantu vah nirākār hai tō jarūr sākār mē̃ ākar śhrīmat dēgē .

¹⁴⁰Mais comme Il est incorporel, Il doit nécessairement venir dans un corps.

¹³⁹Bāp kahtē haĩ - yah mērā śharīr bhī mukarar hai .

¹⁴¹Le Père dit: Ce corps M'est réservé.

¹⁴⁰Yah badalī hō nahī̃ saktā .

¹⁴²Je ne peux pas en utiliser un autre.

¹⁴¹Yah bhī nūndh hai .

¹⁴³C'est fixé dans le drama.

¹⁴²Gāyā bhī jātā hai parampitā paramātmā brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā karātē haĩ . ¹⁴³Yah bhagvānuvāch hai nā .

¹⁴⁴On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, avait mené à bien l'établissement du paradis à travers Brahma.

¹⁴⁴Tō bōlnē liē mukh chāhiē .

¹⁴⁵Ce sont les enseignements de Dieu.

¹⁴⁵Prērṇā sē thōṛēhī paṛhāī hōtī hai .

¹⁴⁶Il a donc besoin d'une bouche pour parler.

¹⁴⁶Bāp ākar in dvārā direction dētē haĩ .

¹⁴⁷On ne peut pas étudier par inspirations.

¹⁴⁷Yah chitra ādi is brahmā nē thōṛēhī banāyē haĩ .

¹⁴⁸Le Père vient vous donner des enseignements par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁴⁸Yah bhī tō puruṣhārthī hai nā .

¹⁴⁹Brahma n'est pas l'auteur de ces posters.

¹⁴⁹Yah kōī knowledgeful nahī̃ hai .

¹⁵⁰Comme vous, il est un faiseur d'efforts.

¹⁵⁰Yah tō bhaktimārg mē̃ thā .

¹⁵¹Il n'est pas Celui qui est empli de connaissance.

¹⁵¹Bhaktō̃ kā uddhār tō bhagvān kō hī karnā hai .

¹⁵²Lui aussi appartenait au chemin de la dévotion.

¹⁵²Bhakti kā phal ākar dētē haĩ .

¹⁵³Seul Dieu élève les dévots.

¹⁵³Tum bachchō̃ kō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁵⁴Il vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁵⁴Bāp ismē̃ pravēśh kar rājyōg sikhlātē haĩ , inkā nām hai śhivbābā .

¹⁵⁵Les enfants, le Père vous change d'êtres humains en déités.

¹⁵⁵Vah kahtē haĩ mērā yah janm divya alaukik hai .

¹⁵⁶Il entre en celui-ci et vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁶Mērā ānē kā part ēk hī bār saṅgam par hai .

¹⁵⁷Son nom est Shiv Baba. ¹⁵⁸Il dit: Ma naissance est unique et divine.

¹⁵⁷Aisē bhī nahī̃ ki tumhārī ātmā kē|K bulānē par ātā hū̃ .

¹⁵⁹Le fait que Je vienne ici n'a lieu qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

¹⁵⁸Jab mērē ānē kā samay hōtā hai - tō ēk second bhī nīchē-ūpar nahī̃ hōtā hai .

¹⁶⁰Je ne viens pas lorsque les âmes commencent à M'appeler au début de l'âge de cuivre.

¹⁵⁹Accurate time par ā jātā hū̃ .

¹⁶¹Je viens lorsque c'est l'heure.

¹⁶⁰Mujhē organs hī kahā̃ haĩ jō tumhārī pukār sunū̃gā .

¹⁶²Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde, en plus ou en moins.

¹⁶¹Yah drama banā banāyā hai .

¹⁶³Je viens à Mon heure.

¹⁶²Jab samay hōtā hai tō ākar patitō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

¹⁶⁴Je n'ai pas d'organes des sens qui me permettent de vous entendre.

¹⁶³Aisē nahī̃ ki hamārī raṛiyā̃ kōī bhagvān suntē haĩ .

¹⁶⁵Ce drama est prédestiné. ¹⁶⁶Le moment venu, Je viens purifier ce qui est impur.

¹⁶⁴Bahut bachchē bābā kō bōltē haĩ ki bābā āp tō jānī-jānan-hār hō , batāō ham imtahān mē̃ pās|pass hōṅgē .

¹⁶⁷On ne peut pas dire que Dieu nous entende lorsque nous L'appelons. ¹⁶⁸Beaucoup d'enfants disent à Baba: "Baba, Tu es Janijananhar (Celui qui sait tout).

¹⁶⁵Yah kām hōgā  ?

¹⁶⁹Dis-moi, vais-je réussir mon examen?

¹⁶⁶Bābā kahtē haĩ arē ham tō ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē kā rāstā batānē .

¹⁷⁰Vais-je réussir à faire ce travail?" ¹⁷¹Baba dit: Je viens montrer à ceux qui sont impurs comment devenir purs.

¹⁶⁷Mērā jō part hōgā , vahī bajāūṅgā .

¹⁷²Je ne fais que jouer le rôle que Je dois jouer.

¹⁶⁸Jō nahī̃ sunānē kā hai vah tō sunāūṅgā nahī̃ .

¹⁷³Je ne vous dirai pas ce que Je ne suis pas censé vous dire.

¹⁶⁹Maĩ yah bātē̃ batānē thōṛēhī ātā hū̃ .

¹⁷⁴Ce n'est pas pour cela que Je suis ici.

¹⁷⁰Maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

¹⁷⁵Je suis également lié dans les liens du drama.

¹⁷¹Har ēk kā part drama mē̃ nūndhā huā hai .

¹⁷⁶Le rôle de chacun y est inscrit.

¹⁷²Jō niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ vah svarg mē̃ chalnē kē|K lāyak nahī̃ . ¹⁷³Aur vah bātē̃ bhī aisī hī karē̃gē .

¹⁷⁷Ceux qui n'ont pas la foi dans l'intellect et qui ne sont pas dignes d'aller au paradis tiendront ce genre de discours.

¹⁷⁴Bākī jō sūryavanśhī aur chandravanśhī gharānē kī|key ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ kō tō bābā sē jarūr ākar sunnā hai aur varsā lēnā hai .

¹⁷⁸En revanche, ceux qui font partie des dynasties du soleil et de la lune viendront écouter Baba et obtiendront leur héritage.

¹⁷⁵Bākī jō jāstī purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ vah bhī svarg mē̃ tō āyēṅgē jarūr . ¹⁷⁶Lēkin sazā khākar kōī pad pā lē̃gē .

¹⁷⁹Ceux qui ne font pas beaucoup d'efforts iront aussi au paradis, mais ils feront d'abord l'expérience de la punition avant de recevoir leur statut.

¹⁷⁷Kahtē tō bahut haĩ bābā ham tō sūryavanśhī banē̃gē , nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁸⁰Beaucoup disent à Baba qu'ils feront partie de la dynastie du soleil ou qu'ils deviendront Narayan.

¹⁷⁸Parantu bachchō̃ kō puruṣhārth bhī itnā karnā chāhiē .

¹⁸¹Les enfants, vous devriez faire un tel effort!

¹⁷⁹Bābā kō follow karnē kī|key bhī tākat chāhiē .

¹⁸²Vous devriez avoir le pouvoir de suivre Baba.

¹⁸⁰Follow father kahtē haĩ tō inkō dēkhō yah kaisē surrender huā .

¹⁸³On dit: "Suivez le père." ¹⁸⁴Voyez de quelle façon il s'est dédié.

¹⁸¹Sab kuchh īśhvar arth|earth arpaṇ kar diyā .

¹⁸⁵Il a tout donné à Dieu.

¹⁸²Īśhvar arth|earth sab kuchh dēkar apnā mamatva miṭā dēnā chāhiē .

¹⁸⁶Abandonnez tout ce que vous avez à Dieu et finissez-en avec tous vos attachements.

¹⁸³Pahlē bhaṭṭhī sē bahut nikalē , ab aisē thōṛēhī bhaṭṭhī hō saktī hai .

¹⁸⁷Beaucoup sont nés de la bhatthi au tout début. ¹⁸⁸Une telle bhatthi ne pourrait plus avoir lieu aujourd'hui.

¹⁸⁴Is kārya mē̃ mātāyē̃ , kanyāyē̃ āgē jātī haĩ .

¹⁸⁹Les mères et les kumaris sont les meilleures dans cette tâche.

¹⁸⁵Ismē̃ bhī kanyāyē̃ tīkhī jātī haĩ .

¹⁹⁰Les kumaris sont même encore plus rapides.

¹⁸⁶Dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ kō bhūl jānā hai kyōṅki ab ghar chalnā hai .

¹⁹¹Oubliez votre corps et vos relations physiques parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸⁷Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁹²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹⁸⁸Ab nāṭak pūrā hōtā hai , bākī samay thōṛā hai .

¹⁹³La pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹⁸⁹Jaisē āśhik māśhūk hōtē haĩ .

¹⁹⁴Il ne reste que très peu de temps.

¹⁹⁰Yah bābā māśhūk hai , āśhik nahī̃ hai .

¹⁹⁵Il y a des bien-aimés et des amoureuses; Baba est le Bien-aimé, Il n'est pas une amoureuse.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ - tum patit banē hō tō yād bhī tumkō karnā hai .

¹⁹⁶Il dit: Vous êtes devenus impures et c'est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi.

¹⁹²Maĩ thōṛēhī patit banā hū̃ , jō tumkō yād karū̃ .

¹⁹⁷Comme Je ne suis pas impur, Je n'ai pas à Me souvenir de vous.

¹⁹³Maĩ tō yukti batātā hū̃ us par chalō .

¹⁹⁸Je vous montre simplement le chemin que vous devez suivre.

¹⁹⁴Is duniyā sē mamatva miṭātē jāō .

¹⁹⁹Continuez à vous libérer de vos attachements envers ce vieux monde.

¹⁹⁵Ab tō vāpis jānā hai .

²⁰⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁹⁶Yah buddhi mē̃ gyān hai .

²⁰¹Cette connaissance est dans votre l'intellect.

¹⁹⁷Yah śharīr bhī purānā hai .

²⁰²Vos corps sont vieux.

¹⁹⁸Satyug mē̃ nirōgī śharīr milēgā .

²⁰³A l'âge d'or, vous recevrez un corps libéré de la maladie.

¹⁹⁹Phir ham gōrē ban jāyēṅgē .

²⁰⁴Nous serons beaux.

²⁰⁰Sānvarē sē gōrā kaisē bantē haĩ , yah bhī tum hī jāntē hō .

²⁰⁵Vous seuls savez comment vous changez de laids en beaux.

²⁰¹Rām kō bhī kālā banāyā hai .

²⁰⁶Rama a été représenté comme un personnage laid.

²⁰²Śhiv kā liṅg bhī kālā banāyā hai .

²⁰⁷Ils ont même fabriqué un Shiva lingam en pierre noire.

²⁰³Vah tō kabhī kālā bantā nahī̃ hai .

²⁰⁸Pourtant Shiva ne devient jamais impur; Il est toujours pur.

²⁰⁴Vah ever pure hai , unkō tō saphēd banānā chāhiē .

²⁰⁹Il devrait donc être fabriqué en pierre blanche.

²⁰⁵Bābā kahtē haĩ - chitra aisē-aisē banāō jō dēkhnē sē ākarṣhaṇ karē̃ .

²¹⁰Baba dit: Créez des posters qui attirent les gens dès qu'ils les voient.

²⁰⁶Akhbārō̃ mē̃ kitnē chitra paṛtē haĩ .

²¹¹Tant d'images sont imprimées dans les journaux.

²⁰⁷Tumhārē nahī̃ paṛtē haĩ .

²¹²Les vôtres ne sont pas imprimées.

²⁰⁸Bābā tum bachchō̃ kō tō bēakl sē aklmand banātē haĩ .

²¹³Les enfants, Baba vous change d'insensés en personnes sensées.

²⁰⁹Is lakṣhmī-nārāyaṇ kō aklmand kisnē banāyā  ?

²¹⁴Qui a rendu Lakshmi et Narayan aussi intelligents?

²¹⁰Bāp nē yōg dvārā aisā banāyā .

²¹⁵C'est le Père qui les a rendus ainsi grâce au yoga.

²¹¹Tum bachchō̃ kō yah knowledge milī hai vah phailānā hai , vichār sāgar manthan karnā hai .

²¹⁶Les enfants, vous avez reçu cette connaissance que vous devez maintenant propager autour de vous.

²¹²Government kitnā public kē liē kharchā kartī hai .

²¹⁷Barattez également l'océan de connaissance. ²¹⁸Le Gouvernement dépense tellement d'argent public.

²¹³Yahā̃ jō tum bachchō̃ kā sō bāp kā aur jō bāp kā vah tum bachchō̃ kā .

²¹⁹Ici, tout ce qui vous appartient est au Père et tout ce qui appartient au Père est à vous.

²¹⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ hū̃ niṣhkām sēvādhārī .

²²⁰Le Père dit: Je suis votre Serviteur Altruiste.

²¹⁵Maĩ tō dātā hū̃ .

²²¹Je suis le Donneur.

²¹⁶Yah khyāl nahī̃ karnā chāhiē ki ham śhivbābā kō dētē haĩ .

²²²Ne pensez jamais que vous donnez quelque chose à Shiv Baba.

²¹⁷Śhivbābā 21 janm kē liē viśhva kā mālik banātē haĩ .

²²³Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde durant 21 vies.

²¹⁸Yah bāp lētā nahī̃ , dētā hai .

²²⁴Le Père ne prend rien, Il ne fait que donner.

²¹⁹Bābā tō dātā hai .

²²⁵Baba est le Donneur.

²²⁰Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) jaisē brahmā bāp surrender huā , aisē follow father karnā hai .

²³⁰ 1. Tout comme le père Brahma s'est dédié, suivez-le.

²²⁵Apnā sab kuchh īśhvar arth|earth kar trustee ban mamatva miṭā dēnā hai .

²³¹Abandonnez tout ce que vous avez à Dieu, devenez des gérants et finissez-en avec tous vos attachements.

²²⁶2 ) last ātē bhī fast jānē kē liē yād aur paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

²³² 2. Même si vous êtes venus tard (last), afin d'aller vite (fast), portez une attention totale au souvenir et à l'étude.

²²⁷Vardān  : purānē saṅskār rūpī asthiyō̃ kō sampūrṇ sthiti kē|K sāgar mē̃ sāmnē vālē samān aur sampūrṇ bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être égaux, complets et parfaits en dispersant les cendres de vos vieux sanskars dans l'océan de votre niveau parfait et complet.

²²⁸Bāp samān vā sampūrṇ bannē kē liē sr̥iṣhṭi kī|key kayāmat kē|K pahlē apnī kamjōriyō̃ aur kamiyō̃ kī|key kayāmat karō .

²³⁴ Afin de devenir parfaits, complets et égaux au Père, détruisez vos faiblesses et vos défauts avant la destruction du monde.

²²⁹Kōī bhī uljhan kā nām niśhān na rahē aisā apnē kō ujjval banāō .

²³⁵Faites en sorte d'être si lumineux qu'aucune trace de confusion ne reste en vous.

²³⁰Jaisē janm parivartan kē bād purānē janm kī|key bātē̃ bhūl jātī haĩ aisē purānī bātō̃ kō , purānē saṅskārō̃ kō bhasma karō , asthiyō̃ kō bhī sampūrṇ sthiti kē|K sāgar mē̃ samā dō tab kahē̃gē samān aur sampūrṇ .

²³⁶Lorsque vous vous réincarnez, aucun souvenir de l'ancienne vie ne subsiste. ²³⁷De la même façon, brûlez toutes vos vieilleries et vos vieux sanskars et dispersez-en les cendres dans l'océan de votre niveau parfait et complet. ²³⁸Alors vous deviendrez égaux, complets et parfaits.

²³¹Slōgan  : vistār kō sār mē̃ samānē kī|key jādūgarī sīkh lō tō bāp samān ban jāyēṅgē .

²³⁹Devise: : Si vous apprenez la magie qui consiste à réduire toute expansion à son essence, vous deviendrez égaux au Père.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***