Murli du jour du jeudi 16 décembre 2021

⁰16-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi 21 janmon ke liye vishwa ke maalik bante ho, abhi tumhaare par brahaspati ki avinaashi dasha hai''

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous devenez les maîtres du monde pendant 21 vies. ²Les augures impérissables de Jupiter sont à présent sur vous.

²prashn:- sachche sevaadhaari bachchon ki buddhi mein kaun si baat sadaiv yaad rehti hai?

³Question: Qu’est ce qui reste constamment dans l'intellect des vrais enfants serviables?

³uttar:- dhan diye dhan na khute… woh sadaiv daan karte hi rehte hain।

⁴Réponse: Leurs richesses ne diminuent jamais en faisant des dons. ⁵Ils font constamment des dons.

⁴unki buddhi mein rehta hai ki ham apna hi kalyaan karte hain।

⁶Leur intellect est conscient qu'ils sont des bienfaiteurs pour eux-mêmes.

⁵baap bhi saakshi hokar dekhte hain ki kaun-kaun apni jeevan oonch banaate hain aur kaun paas honge।

⁷Le Père continue à observer en Observateur détaché pour voir qui rend sa vie élevée et qui réussit.

⁶gyaan mein manners bhi bahut achhe chaahiye।

⁸Dans la connaissance, de très bonnes manières sont nécessaires.

⁷kabhi chhoti-chhoti baat mein funk nahin hona chaahiye।

⁹Ne vous découragez pas pour des choses insignifiantes.

⁸geet:- tumheen ho maata, pita tumheen ho...

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père...

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰good morning bachchon ko।

¹²Bonjour, les enfants.

¹¹aaj hai guroovaar।

¹³Aujourd'hui, c'est jeudi!

¹²tum bachchon ke liye yeh vrikshapti de va brahaspativaar hai uttam।

¹⁴Les enfants, pour vous ce jour des augures de Jupiter, ce jour du Seigneur de l'Arbre est le plus important.

¹³saptaah mein sabse uttam din yeh hai।

¹⁵C'est le jour le plus important de la semaine.

¹⁴vrikshapti ka naam gaaya hua hai।

¹⁶On se souvient du nom "Seigneur de l'Arbre".

¹⁵brahaspati ki dasha baithi hui hai।

¹⁷Vous avez sur vous les augures de Jupiter.

¹⁶vrikshapti baba phir se hamko apna behad sukh ka varsa de rahe hain।

¹⁸Baba, le Seigneur de l'Arbre, nous donne encore une fois Son héritage de bonheur illimité.

¹⁷behad ka sannyaas bhi karvaate hain, nivritti maarga vaalon ka to had ka sannyaas hai।

¹⁹Il nous inspire aussi à avoir un renoncement illimité. ²⁰Ceux du chemin de l'isolement ont un renoncement limité.

¹⁸sabko sannyaas karna hai।

²¹Tous devront avoir du renoncement.

¹⁹baap kehte hain aage chalkar to bahut hi sunenge।

²²Le Père dit: Au fur et à mesure de vos progrès, beaucoup vous écouteront.

²⁰patit-paavan baap, jo guide aur liberator hai, woh kehte hain main aaya hoon sabko muktidhaam mein vaapis le chalne ke liye।

²³Le Père Purificateur, qui est aussi le Guide et le Libérateur, dit: Je suis venu ramener tout le monde dans le monde de la libération.

²¹bhakti maarga mein mukti ke liye hi purooshaartha karte hain।

²⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens font uniquement des efforts pour recevoir la libération.

²²bhakti mein kitna samay rehna padta hai। ²³jo bhakti ke baad bhakti ka phal mile।

²⁵Ils doivent rester dans la dévotion si longtemps pour en recevoir le fruit ensuite.

²⁴yeh tumhaare sivaae koi nahin jaante hain।

²⁶Personne d'autre que vous ne sait cela.

²⁵tum bachche jaante ho ki poore 2500 varsha lagte hain।

²⁷Les enfants, vous savez que cela demande exactement 2500 ans.

²⁶yeh bhi drama mein noondh hai।

²⁸C'est aussi fixé dans le drama.

²⁷yeh bana-banaaya khel hai।

²⁹C'est la pièce prédestinée.

²⁸har ek apna-apna part bajaate rehte hain।

³⁰Chacun continue à jouer son propre rôle.

²⁹tum bhi kalpa-kalpa yahi part bajaate ho।

³¹Vous jouez aussi le même rôle à chaque cycle.

³⁰kitni khushi ki baat hai। ³¹hamaare oopar brahaspati ki dasha baithi hui hai।

³²C’est grâce aux augures de Jupiter qui sont sur nous qu’un tel bonheur nous est possible.

³²ham 21 janmon ke liye svarga ke maalik bante hain।

³³Nous devenons les maîtres du monde pendant 21 vies.

³³ab hamaari chadhti kala hai।

³⁴Maintenant, c'est votre niveau d'ascension.

³⁴narka murdaabaad, svarga jindaabaad hota hai।

³⁵C'est la défaite pour l'enfer et la victoire pour le paradis.

³⁵sukh-duhkh ka khel bhi tum bachchon ke liye hai।

³⁶La pièce entre le bonheur et la défaite est aussi pour vous, les enfants.

³⁶baap kehte hain yeh aadi sanaatan devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

³⁷Le Père dit: La religion originelle et éternelle des déités donne le plus grand bonheur.

³⁷woh hai hi nai duniya।

³⁸C'est le nouveau monde et là-bas, même les mines seront neuves.

³⁸vahaan khaaniyaan bhi nai hongi।

³⁹Tout ce qui sera créé là-bas sera nouveau.

³⁹jo kuchh vahaan paidaais hoti hai, sab kuchh naya hoga।

⁴⁰Quand une chose est vieille, elle n'a pas la même vérité.

⁴⁰puraani cheez ho jaane par woh sat (saar) nahin rehta।

⁴¹Maintenant, il ne reste plus aucune force dans ce monde.

⁴¹to ab duniya mein bhi koi saar nahin hai। ⁴²baap ko kehte hain sarvashaktimaan।

⁴²Le Père est appelé l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, Celui qui a tous les pouvoirs.

⁴³to kya shakti dikhlaate hain?

⁴³Quel pouvoir montre-t-Il?

⁴⁴woh to tum bachche hi jaante ho।

⁴⁴Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁵patit-paavan sadgati daata, liberator baap aakar tumko itni shakti dete hain।

⁴⁵Le Purificateur, Celui qui accorde le salut, le Libérateur, le Père, vient vous donner tant de pouvoir !

⁴⁶anek dharmon ka vinaash karaae ek dharma, ek raajya ki sthaapna karna, kya yeh shakti ka kaam nahin hai?

⁴⁶Il détruit toutes les innombrables religions, pour établir une seule religion et un seul royaume. ⁴⁷N'est-ce pas là l’œuvre de Son pouvoir?

⁴⁷yeh oonch kaarya tum bachchon dvaara karvaate hain।

⁴⁸Il accomplit cette tâche élevée à travers vous.

⁴⁸tumko kitni shakti milegi jo ki tumhaare sab paap kat jaayenge aur tum punya aatma ban jaayenge।

⁴⁹Vous recevrez tant de pouvoir que tous vos péchés seront coupés et que vous deviendrez des âmes charitables.

⁴⁹jitni jo mehnat karega utna oonch pad paayega।

⁵⁰Plus vous ferez des efforts et plus vous réclamerez un statut élevé.

⁵⁰phir bhi svarga ke laayak to ban hi jaayenge।

⁵¹Vous deviendrez dignes du paradis, quoi qu'il arrive.

⁵¹pahle new world thi, ab hai old world।

⁵²Au début, le monde était nouveau et maintenant, il est vieux.

⁵²yeh bhi samajhte nahin hain, bilkul blind faith hai।

⁵³Les gens ne comprennent pas cela parce qu'ils ont une totale foi aveugle..

⁵³tum bachche jaante ho - pahle ham buddhiheen the, gaaya bhi hua hai andhe ki aulaad andhe।

⁵⁴Les enfants, vous savez qu'avant, vous étiez sans intellect. ⁵⁵On se souvient également: Les enfants de l'aveugle sont aveugles.

⁵⁴sab bhagwan ko dhoondhate hi rehte hain, thokren khaate rehte hain।

⁵⁶Tout le monde continue à chercher et à trébucher pour Dieu, mais ils ne trouvent rien.

⁵⁵milta kuchh bhi nahin hai।

⁵⁷Ils font beaucoup d'efforts.

⁵⁶bahut mehnat karte hain।

⁵⁸Certaines personnes pauvres et désespérés donnent même leur vie.

⁵⁷koi to bichaare praan bhi tyaag dete hain।

⁵⁹Ils offrent des sacrifices aux déités afin de leur plaire.

⁵⁸devtaaon ko raazi karne ke liye bali bhi chadhaate hain।

⁶⁰Ils considèrent que c'est le mahaprasad (grande offrande sainte).

⁵⁹unko phir mahaaprasaad samajhte hain। ⁶⁰ab gau hatya ke liye announce karte hain। ⁶¹samajhte hain gau maata hai, doodh deti hai। ⁶²aise to bakriyaan bhi doodh deti hain, unki raksha kyon nahin karte?

⁶¹On a annoncé qu'il ne fallait pas abattre les vaches, parce que les vaches sont considérées comme des mères, puisqu'elles donnent leur laitEn fait, les chèvres donne. nt aussi du lait. ⁶²Alors, pourquoi ne les protège-t-on pas?

⁶³to kehte hain krishna ka gau ke saath pyaar tha।

⁶³Leur réponse est que Krishna aimait les vaches.

⁶⁴ab aisi baat nahin hai।

⁶⁴Il n'en était pas ainsi.

⁶⁵baap samjhaate hain tum to satayug ke prince princess the, phir 84 janma lekar aae tamopradhaan bane ho।

⁶⁵Le Père explique: Vous étiez des princes et des princesses à l'âge d'or. ⁶⁶Ensuite, vous avez pris 84 vies et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

⁶⁶ab phir purushaartha kar satopradhaan prince-princess banna hai।

⁶⁷À présent, vous faites des efforts pour redevenir des princes et des princesses satopradhan.

⁶⁷yeh hai hi double taajdhaari prince-princess banne ki paathshaala।

⁶⁸C'est l'école pour devenir des princes et des princesses doublement couronnés.

⁶⁸bhal geeta paathshaalaayen to bahut hain, parantu vahaan yeh nahin sunaate hain ki tum svarga mein prince-princess krishna jaise banenge।

⁶⁹Même s'il y a beaucoup de gîta pathshalas, ils ne vous disent pas comment vous pouvez devenir des princes et princesses du paradis, comme Krishna.

⁶⁹aise koi geeta paathi bataate hain kya?

⁷⁰Les gens qui étudient la Gîta vous disent-ils cela?

⁷⁰yahaan to baap batlaate hain, yeh imtahaan hai hi prince-princess banne ka।

⁷¹Ici, le Père vous dit: C'est l'examen pour devenir des princes et des princesses.

⁷¹unmein bhi bahut number hain।

⁷²Il y a de nombreuses numéros en cela.

⁷²16108 ki maala gaai jaati hai, sirf 108 thode hi honge। ⁷³abhi to anginat manushya hain।

⁷³On se souvient du chapelet des 16108. Ils ne sont pas que 108. Aujourd'hui, il y a d'innombrables êtres humains.

⁷⁴woh kam to hone hi hain।

⁷⁴Ils ne vont pas diminuer en nombre.

⁷⁵tum koi-koi baaten akhbaar mein bhi daal sakte ho, yeh jo gau hatya ke liye bhookh hadtaal aadi kar rahe hain, yeh kalpa pahle bhi kiya tha।

⁷⁵Vous pouvez imprimer certains de ces points dans les journaux. ⁷⁶Les grèves de la faim que font les gens pour empêcher l’abattage des vaches, ont aussi eu lieu au cycle précédent.

⁷⁶nothing new।

⁷⁷Il n'y a rien de nouveau.

⁷⁷is samay paramatma ko pukaarte hain - hamko paavan duniya mein le chalo।

⁷⁸En ce moment, les gens appellent Dieu: Emmène-nous dans le monde pur!

⁷⁸ab kaise le chalenge, yeh to tum bachche hi jaante ho।

⁷⁹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir comment Il vous emmènera.

⁷⁹parantu woh daiveegun abhi aaye nahin hain।

⁸⁰Pourtant, vous n'avez pas encore développé ces vertus divines.

⁸⁰daiveegunon ki dhaarna bahut hi kam hai।

⁸¹Vous vous en imprégnez très peu.

⁸¹gyaan to bahuton ko achha bhi lagta hai।

⁸²Tous aiment beaucoup la connaissance.

⁸²samajhte hain bi.ke. pavitra rehte hain, saadgi mein rehte hain।

⁸³Ils savent que les BKs restent pures et simples, qu'elles ne portent pas de bijoux etc.

⁸³jevar aadi nahin pahante hain parantu chalan bhi achhi chaahiye।

⁸⁴Cependant, il faut aussi que les actes soient bons.

⁸⁴jo ghar mein bhi rehte hain woh kab pati ko va maa baap ko nahin kah sakte ki hamko achhe jevar, achhe kapde lekar do।

⁸⁵Ceux qui vivent dans leur foyer, ne peuvent pas dire à leur mari, à leur épouse, ou à leur père: Achète-moi de beaux bijoux et de beaux vêtements.

⁸⁵nahin, kyonki tum jaante ho ki abhi ham vanvaah mein baithe hain।

⁸⁶Vous ne pouvez pas demander cela parce que maintenant, vous savez que vous menez une vie très simple.

⁸⁶yeh puraana shareer, yeh vastra chhod ham vishnupuri mein ja rahe hain।

⁸⁷Nous allons laisser ces vieux corps, ces vêtements, pour aller dans le monde de Vishnu.

⁸⁷shivbaaba hamaara patiyon ka pati, gurooon ka guru hai tabhi to sab unko yaad karte hain ki he patit-paavan aao।

⁸⁸Notre Père est le Mari de tous les maris et le Guru de tous les gourous. ⁸⁹C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui: Oh, Purificateur viens!

⁸⁸vahi aakar sabko sadgati dete hain।

⁹⁰Lui seul vient accorder le salut à tous.

⁸⁹sikkha log bhi kehte hain akaalmoorta।

⁹¹Les Sikhs parlent de l'Image Immortelle.

⁹⁰sat shri akaal। ⁹¹aatma ko kabhi kaal nahin khaata hai।

⁹²Sat Shri Akaal (la Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel).

⁹²shareer to vinaash ho jaata hai।

⁹³La mort ne vient jamais à l'âme.

⁹³aatma to vinaash hoti nahin hai।

⁹⁴Le corps est détruit. ⁹⁵L'âme n'est jamais détruite.

⁹⁴to us satguru, akaal moorta ko yaad karte hain ki aakar hamko sadgati do।

⁹⁶C'est ainsi que les gens se souviennent du Satguru, de l'Image Immortelle. ⁹⁷Ils disent: Viens nous accorder le salut!

⁹⁵akaal ghar mein le chalo, jahaan se ham aaye hain।

⁹⁸Ramène-nous dans notre maison immortelle d'où nous sommes venus.

⁹⁶to tum bachchon ko yeh samjhaana hai ki satguru akaalmoorta woh ek hi hai phir tum apne ko guru kaise kahlaate ho?

⁹⁹Les enfants, vous devez expliquer qu'il n'y a qu'un seul Satguru, l'Image Immortelle; alors, comment peuvent-ils dire qu'ils sont des gourous?

⁹⁷baap samjhaate hain yeh bhakti maarga ke athaah guru hain।

¹⁰⁰Le Père explique: Ce sont tous les nombreux gourous du chemin de la dévotion.

⁹⁸gyaan saagar to ek hi baap hai।

¹⁰¹Seul, le Père Unique, est l'Océan de Connaissance.

⁹⁹unse tum nadiyaan nikalti ho।

¹⁰²Vous les fleuves, naissez de Lui!

¹⁰⁰yeh baaten baba hi samjhaate hain।

¹⁰³Seul Baba explique ces points.

¹⁰¹behad ka baap behad ka varsa dete hain।

¹⁰⁴Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁰²laukik teacher bhi padhaai ka varsa dete hain।

¹⁰⁵Un professeur de ce monde vous donne un héritage d’une étude.

¹⁰³ab baba aakar kehte hain maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁰⁶Maintenant, Baba est venu et Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

¹⁰⁴sir par paapon ka bojha hai na।

¹⁰⁷Vous avez un fardeau de péchés sur votre tête.

¹⁰⁵baap ko yaad karne se buddhi golden banegi।

¹⁰⁸En vous souvenant du Père, votre intellect deviendra de l'or.

¹⁰⁶abhi to sabki buddhi chhi-chhi, iron ej hai।

¹⁰⁹Tous ont un intellect très sale, maintenant. ¹¹⁰C'est l'âge de fer.

¹⁰⁷moorti ke aage jaakar kehte hain ham chhi-chhi hain। ¹⁰⁸aap vaah-vaah ho।

¹¹¹Les gens vont devant les idoles et ils chantent: Nous sommes sales et vous êtes belles.

¹⁰⁹tum hi paavan oonch the। ¹¹⁰tum hi patit ban neeche aaye ho।

¹¹²Vous étiez purs et élevés et aujourd'hui, vous êtes devenus impurs et dégradés.

¹¹¹naatak hi bhaarat par hai।

¹¹³La pièce est fondée sur Bharat.

¹¹²84 janmon ki kahaani bhi tumse hi lagti hai।

¹¹⁴L'histoire des 84 vies fait référence à vous.

¹¹³jo krishna ki raajdhaani mein pahle aayenge vahi poore 84 janma lenge।

¹¹⁵Ceux qui viennent dans le royaume de Krishna en premier, prendront les 84 vies complètes.

¹¹⁴yeh bhi kisko maaloom nahin hai ki ab svarga, krishnapuri sthaapan ho rahi hai।

¹¹⁶Personne ne sait que le paradis, le monde de Krishna, est en train de s'établir maintenant.

¹¹⁵tum clear kar likh sakte ho ki ham yogbal se bhaarat ko shreshthaachaari bana denge।

¹¹⁷Vous pouvez écrire cela clairement: Nous rendrons Bharat élevée par le pouvoir du yoga.

¹¹⁶birth control ke liye itna maatha maarte hain parantu yeh to baap ka hi kaam hai।

¹¹⁸Les gens se creusent tellement la tête pour contrôler les naissances, mais c'est uniquement le travail du Père.

¹¹⁷vinaash ke baad baaki 9 laakh hi rah jaayenge। ¹¹⁸ismen baap koi kharcha nahin karte hain। ¹¹⁹na koi dua aadi ki baat hai।

¹¹⁹Après la destruction, il n'en restera plus que 900.000. Le Père ne fait aucune dépense dans tout cela et il n'est pas non plus question de bénédictions etc.

¹²⁰parantu is puraani duniya ka vinaash hona hi hai।

¹²⁰Cependant, ce vieux monde va être détruit.

¹²¹yeh hai sangam।

¹²¹C'est l'âge de confluence.

¹²²gaaya bhi hua hai ki brahma dvaara sthaapna to zaroor yahaan hi chaahiye na।

¹²²On s'est souvenu que l'établissement devait avoir lieu, ici, à travers Brahma.

¹²³to brahma ko bithaaya hai।

¹²³Par conséquent, Brahma est représenté ici.

¹²⁴log kehte hain daada ko kyon bithaaya hai?

¹²⁴Les gens demandent: Pourquoi avez-vous mis Dada ici?

¹²⁵koi ko bhi bithaayenge to kahenge phalaane ko kyon bithaaya hai!

¹²⁵Peu importe qui vous mettez, les gens poseront la question: Pourquoi avez-vous mis celui-là, ici?

¹²⁶brahma to bilkul saadhaaran hai।

¹²⁶Brahma est absolument ordinaire.

¹²⁷sabse bada to brahma hi ho sakta hai।

¹²⁷Celui qui est le plus «senior» ne peut être que Brahma.

¹²⁸baat to bilkul simple hai। ¹²⁹parantu kitna samjhaana padta hai।

¹²⁸C'est un point tellement simple, mais il faut tellement l'expliquer !

¹³⁰bhagwan aate hi hain patit shareer aur patit duniya mein।

¹²⁹Dieu vient dans un corps impur, dans le monde impur.

¹³¹paavan shareer to yahaan kiska ho na sake।

¹³⁰Ici, personne ne peut avoir un corps pur.

¹³²seedhi ke chitra mein bhi dikhaaya hai ki kaanton ke jangal mein khade hain।

¹³¹Sur le poster de l'escalier, on les représente tous dans une forêt de ronces.

¹³³yeh patit duniya hai na।

¹³²C'est le monde impur.

¹³⁴bhagwan aate hi hain patit saadhaaran tan mein, phir unka naam brahma rakha hai।

¹³³Dieu vient dans un corps impur ordinaire que l'on appelle alors Brahma.

¹³⁵yeh sab baaten buddhi mein rakhni hain।

¹³⁴Tous ces points doivent rester dans votre intellect.

¹³⁶anek prakaar ke log prashn poochhte hain।

¹³⁵Les gens posent toutes sortes de questions.

¹³⁷seedhi ka chitra samjhaane vaalon ki buddhi badi achhi chaahiye।

¹³⁶L'intellect de ceux qui expliquent le poster de l'escalier doit être très bon.

¹³⁸parantu jinka yahaan aane ka part hi nahin hai, woh aakar phaaltu prashn karenge।

¹³⁷Par contre, ceux dont ce n'est pas le rôle de venir ici, continueront à poser des questions inutiles.

¹³⁹84 ka chakra gaaya bhi hua hai।

¹³⁸On se souvient du cycle des 84 vies.

¹⁴⁰so bhi sab to le nahin sakte।

¹³⁹Tout le monde ne peut pas prendre 84 vies.

¹⁴¹jo poojya hain vahi pujaari bante hain।

¹⁴⁰Ceux qui sont dignes d'être adorés, deviennent ensuite des adorateurs.

¹⁴²gyaan to bilkul sahaj hai।

¹⁴¹La connaissance est très simple.

¹⁴³sirf baba ko yaad karo to vikarma vinaash honge aur tum devi-devta ban jaayenge।

¹⁴²Souvenez-vous simplement de Baba, vos péchés seront brûlés et vous deviendrez des déités.

¹⁴⁴brahman hi phir devta banenge।

¹⁴³Les Brahmines deviennent des déités.

¹⁴⁵viraat roop ka chitra, gola, seedhi, trimoorti yeh chitra aapas mein connection rakhte hain।

¹⁴⁴Les représentations de la forme variée, du cycle, de l'escalier et de la Trimurti sont toutes connectées les unes aux autres.

¹⁴⁶baap kitni samjhaane ki yukti bataate hain।

¹⁴⁵Baba vous montre tant de méthodes pour expliquer.

¹⁴⁷koi to dhaarna karte hain।

¹⁴⁶Certains sont capables de s'en imprégner.

¹⁴⁸koi to ek kaan se sun doosre se nikaal bhi dete hain।

¹⁴⁷Certains entendent d'une oreille et laissent tout sortir de l'autre!

¹⁴⁹tum bachchon ki buddhi mein hai ki hamaari kingdom sthaapan ho rahi hai।

¹⁴⁸Les enfants, votre intellect comprend que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁵⁰tum ho ab sangamayug par।

¹⁴⁹Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵¹sangam ka hi gaayan hai ki aatma paramatma alag rahe bahukaal।

¹⁵⁰On se souvient qu'à l'âge de confluence, les âmes étaient restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

¹⁵²ham hi pahle satayug mein aate hain।

¹⁵¹C'est nous qui entrons les premiers dans l'âge d'or.

¹⁵³baaki sab shantidham mein hote hain।

¹⁵²Tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹⁵⁴pahle vahi aayenge jo kalpa pahle aaye honge aur jo achhi reeti padhenge।

¹⁵³Ceux qui sont venus au cycle précédent, étudieront bien et descendront en premier.

¹⁵⁵jo achhi reeti nahin padhenge woh pichhaadi mein aayenge।

¹⁵⁴Ceux qui n'étudient pas bien, descendront à la fin.

¹⁵⁶sab hisaab-kitaab hai।

¹⁵⁵Tout est pris en compte.

¹⁵⁷yeh baaten serviceable bachchon ki buddhi mein baithengi।

¹⁵⁶Ces aspects resteront dans l'intellect des enfants serviables.

¹⁵⁸gaaya bhi hua hai dhan diye dhan na khute..। ¹⁵⁹daan nahin karte to goya padhte nahin।

¹⁵⁷On se souvient que les richesses ne diminuent jamais quand on en fait don.

¹⁶⁰baap dekhte hain kaun bhaarat ke roohaani sevaadhaari hain।

¹⁵⁸Si vous ne faites pas de don, cela veut dire que vous n'étudiez pas.

¹⁶¹jaise ki woh apna hi kalyaan karte hain।

¹⁵⁹Le Père voit quels sont les serviteurs spirituels de Bharat.

¹⁶²baap padhaai bhi padhaate hain।

¹⁶⁰Ils s’accordent du bénéfice à eux-mêmes.

¹⁶³saakshi hokar dekhte bhi hain ki kaun-kaun apna oonch jeevan banaate hain aur kaun paas honge।

¹⁶¹Baba vous enseigne et Il observe aussi en Observateur détaché, pour voir à quel point vous rendez votre vie élevée et êtes celui qui réussit.

¹⁶⁴tum bhi dekhte ho ki sabse oonch serviceable kaun hain?

¹⁶²Vous pouvez voir aussi quelles sont les âmes les plus serviables.

¹⁶⁵pradarshani mein bhi un bachchon ko hi bulaate hain।

¹⁶³Ce sont ces enfants-là qui sont invités dans les expositions.

¹⁶⁶koi to aise hi chale jaate hain। ¹⁶⁷jaakar dekhen, anubhav karen।

¹⁶⁴Certains vont là-bas simplement pour faire une expérience et regarder.

¹⁶⁸is gyaan mein manners bhi achhe chaahiye।

¹⁶⁵Dans cette connaissance, il faut avoir de très bonnes manières.

¹⁶⁹phank bhi nahin hona chaahiye।

¹⁶⁶Vous ne devez pas vous décourager.

¹⁷⁰ek chhueemui ki booti hoti hai, haath lagaane se murjha jaati hai।

¹⁶⁷Il existe la plante "Touch-me-not" (qui se rétracte dès qu'on la touche).

¹⁷¹kitni wonderful booti hai।

¹⁶⁸C'est une plante étonnante !

¹⁷²doosri hai sanjeevni booti, jo pahaadon par hoti hai।

¹⁶⁹L'autre plante est l'herbe qui donne la viequi pousse dans les montagnes.

¹⁷³vaastav mein baba aakar tumko sanjeevni booti dete hain ki manmanaabhav।

¹⁷⁰En fait, Baba vient vous donner l'herbe qui donne la vie de "Manmanabhav".

¹⁷⁴baaki shaastron mein to kya-kya likh diya hai।

¹⁷¹Voyez ce qu'ils ont mis dans les écritures!

¹⁷⁵tum hi nambarvaar purooshaartha anusaar mahaaveer mahaaveerniyaan ho।

¹⁷²Vous devenez des guerriers courageux numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁷⁶tum bhi maaya par vijay paate ho।

¹⁷³Vous obtenez la victoire sur maya.

¹⁷⁷tum ho incognito warriors।

¹⁷⁴Vous êtes des guerriers incognito.

¹⁷⁸bade se badi hinsa hai kaam kataari chalaana।

¹⁷⁵La plus grande violence est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁷⁹doosra number hai; krodh karna, kaduva bolna - yeh bhi hinsa hai।

¹⁷⁶La deuxième violence est de se mettre en colère et de parler avec amertume. ¹⁷⁷C'est aussi de la violence.

¹⁸⁰bachchon ko to sadaiv khushi ka paara chadha rehna chaahiye।

¹⁷⁸Les enfants, le mercure de votre bonheur doit toujours rester en haut.

¹⁸¹jo bachche service mein tatpar hain, unmein bhi maataaon ka naam aage hai।

¹⁷⁹Parmi les enfants qui restent occupés dans le service, le nom des mères est devant.

¹⁸²tum ho shiv shakti sena।

¹⁸⁰Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

¹⁸³governor ne bhi kaha ki maataayen jo kaarya kar raheen hain, yeh bahut achha hai।

¹⁸¹Le Gouverneur dit aussi que le travail que font les femmes est très bien.

¹⁸⁴parantu yahaan to yeh donon ke liye gyaan hai।

¹⁸²Cependant, ici, cette connaissance est pour les hommes et les femmes.

¹⁸⁵haan maataaon ki majority hai।

¹⁸³Bien sûr, la majorité sont des femmes.

¹⁸⁶yeh thode hi ki prajaapita brahma dvaara sirf kumaariyaan hi hui।

¹⁸⁴Il n'y a pas que des kumaris créées à travers Prajapita Brahma.

¹⁸⁷kumaar bhi to hain na।

¹⁸⁵Il y aussi des kumars.

¹⁸⁸jab donon gyaan leven tab to pravritti theek chale।

¹⁸⁶C'est seulement s'ils prennent tous les deux la connaissance que la famille pourra bien fonctionner.

¹⁸⁹jiske ghar mein bachchi hoti hai to samajhte hain lakshmi aai।

¹⁸⁷Quand une fille naît dans certaines familles, ils croient que Lakshmi est venue.

¹⁹⁰jahaan bachchi nahin hoti to samajhte hain yeh ghar nibhaaga hai।

¹⁸⁸Une famille qui n'a pas de fille, est considérée comme une famille infortunée.

¹⁹¹dekho, lakshmi ki pooja karte hain, stri ko ghar ka shrringaar maana jaata hai।

¹⁸⁹Voyez comment les gens vénèrent Lakshmi. ¹⁹⁰On considère qu'une femme est la décoration du foyer.

¹⁹²lakshmi hai to unke saath naaraayan bhi hoga।

¹⁹¹Si Lakshmi existe, il faut aussi qu'il y ait Narayan avec elle.

¹⁹³aajkal maataaon ka bahut regard rakhte hain।

¹⁹²Aujourd'hui, les gens accordent beaucoup de respect aux femmes.

¹⁹⁴sabse jaasti regard to baap hi aakar rakhte hain।

¹⁹³Le Père vient donner le maximum de respect.

¹⁹⁵pahle lakshmi phir naaraayan।

¹⁹⁴Il y a d'abord Lakshmi et ensuite Narayan.

¹⁹⁶aajkal mister aur mrs. akshar nikaal shri naam rakh diya hai।

¹⁹⁵De nos jours, ils enlèvent les titres de "Mr" et "Mme", et utilisent à la place, le titre de "Shri".

¹⁹⁷yeh hai maaya ki mat।

¹⁹⁶C'est une directive de maya.

¹⁹⁸aur koi khanda mein shri akshar nahin hai।

¹⁹⁷Ils n'utilisent pas le mot "Shri" dans les autres pays.

¹⁹⁹shri Christ kabhi nahin kahenge।

¹⁹⁸Jamais ils ne diront "Shri Christ".

²⁰⁰shreemat hai hi ek bhagwan ki, jo shreemat se aakar shreshthaachaari banaate hain।

¹⁹⁹Shrimat vient seulement de Dieu et c'est grâce à cela qu'Il fait de vous des êtres élevés.

²⁰¹tum bachchon ko to bahut purooshaartha karna chaahiye।

²⁰⁰Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

²⁰²parantu koi deh-abhimaan mein aakar apna pad bhrashta kar dete hain।

²⁰¹Cependant, certains deviennent conscients du corps et détruisent leur propre statut.

²⁰³is samay sab deh-abhimaani hain।

²⁰²En ce moment, tout le monde est conscient du corps.

²⁰⁴aur koi paathshaala aise ho nahin sakti jahaan ki aatmaon ko baith paramatma padhaate ho। ²⁰⁵apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

²⁰³Il ne peut exister d’autre école que celle-ci, où l'Âme Suprême vient enseigner aux âmes: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁰⁶koi ka bhi drama mein aisa part nahin hai।

²⁰⁴Personne d'autre n'a ce rôle dans le drama.

²⁰⁷aatma mein hi saara avinaashi part bhara hua hai - 84 janmon ka।

²⁰⁵L'âme a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

²⁰⁸seedhi ka chitra to clear kar deta hai।

²⁰⁶Le poster de l'escalier clarifie très bien cela.

²⁰⁹yeh tum jaante ho ki jisne 84 janma liye honge vahi aayenge।

²⁰⁷Vous savez que seuls ceux qui ont pris 84 vies viendront ici.

²¹⁰baaki ke liye aise hi samajhna hai ki pichhaadi mein aane vaale hain।

²⁰⁸Pour les autres, vous pouvez comprendre qu'ils descendront plus tard.

²¹¹ab bachchon ko bahut hi samajhdaar banna hai।

²⁰⁹Les enfants, maintenant, vous devez devenir très sensés.

²¹²achhi reeti padhna hai।

²¹⁰Étudiez bien!

²¹³jo achhi reeti padhenge aur phir padhaayenge, vahi oonch pad paayenge।

²¹¹Ceux qui étudient et enseignent aussi aux autres, obtiendront un statut élevé.

²¹⁴baap samjhaani to bahut achhi dete hain ki deh sahit sabko bhoolo।

²¹²Le Père explique très bien que vous devez oublier tout le monde, y compris votre propre corps.

²¹⁵apne ko aatma samjho।

²¹³Considérez que vous êtes des âmes.

²¹⁶is puraani duniya ko bhool jaana hai, sirf ek baap ko yaad karna hai।

²¹⁴Oubliez ce vieux monde. ²¹⁵Souvenez-vous simplement du Père Unique.

²¹⁷yaad se hi baap ka varsa paayenge।

²¹⁶C'est seulement par le souvenir que vous réclamerez au Père votre héritage.

²¹⁸aajkal eeshaara bhi karte hain ki bhagwan ko yaad karo to zaroor ek hi baap hai na।

²¹⁷De nos jours, ils vous signalent de vous souvenir de Dieu. ²¹⁸Par conséquent, il n'y a vraiment qu'un seul Père.

²¹⁹baaki sab bachche hain।

²¹⁹Tous les autres sont Ses enfants.

²²⁰oonche te ooncha hai hi shivbaaba phir brahma, vishnu, shankar phir jagat amba.. bhakti maarga ka pasaara (vistaar) hai jhaad। ²²¹gyaan hai beej।

²²⁰Le plus élevé est Shiv Baba, ensuite il y a Brahma, Vishnu et Shankar, puis la Mère du Monde (Jagadamba). ²²¹L'arbre est l'expansion du chemin de la dévotion alors que la connaissance est la graine.

²²²achchha!

²²²Achcha.

²²³meethe meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁶1) is samay svayan ko vanvaah mein samajhna hai।

²²⁶ 1. En ce moment, considérez que vous avez une vie de simplicité.

²²⁷achhe kapde, achhe jevar pahanne ka shauk chhod dena hai।

²²⁷Renoncez à tout désir de porter de beaux vêtements et de beaux bijoux.

²²⁸saadgi mein rehte hue chalan bahut royal rakhni hai।

²²⁸En vivant simplement, que vos activités soient très royales.

²²⁹2) chhueemui kabhi nahin banna hai।

²²⁹ 2. Ne devenez jamais comme des fleurs "touch-me-not".

²³⁰mukh se kaduve bol nahin bolne hain।

²³⁰Que votre bouche ne prononce jamais des paroles amères.

²³¹sanjeevni booti se maaya jeet banna hai।

²³¹Devenez les conquérants de Maya, avec l'herbe qui donne la vie.

²³²vardaan:- saakaar baap samaan apne har karma ko yaadgaar banaane vaale aadhaarmoorta aur uddhaarmoorta bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir une image de soutien et une image d’encouragement à s’élever et tout comme le Père corporel, faire de chacune de vos actions, un mémorial.

²³³jaise saakaar baap ne apna har karma yaadgaar banaaya aise aap sabhi ka har karma yaadgaar tab banega jab svayan ko aadhaarmoorta aur uddhaarmoorta samajhkar chalenge।

²³³ Tout comme le Père corporel a fait de chacune de ses actions un mémorial, de la même manière, chacune de vos actions deviendra un mémorial quand vous avancerez tout en vous considérant comme une image de soutien et une image d’élévation.

²³⁴jo apne ko vishwa parivartan ke aadhaarmoorta samajhte ho, unka har karma ooncha hota hai aur vritti-drishti mein jab sarva ke kalyaan ki bhaavna rehti hai to har karma shreshtha ho jaata hai।

²³⁴Les actions de ceux qui se considèrent comme des images de soutien pour la transformation du monde sont les âmes les plus élevées. ²³⁵Si vous avez le sentiment d’apporter du bénéfice à tous grâce à votre vision et votre attitude, chacune de vos actions deviendra élevée.

²³⁵aise shreshtha karma hi yaadgaar bante hain।

²³⁶De telles actions élevées deviennent des mémoriaux.

²³⁶slogan:- satyata ki shakti ko dhaaran karne ke liye sahansheel bano।

²³⁷Devise: : Afin de vous imprégner du pouvoir de la vérité, soyez tolérants.

²³⁸*** OM SHANTI ***