Murli du jour du vendredi 17 décembre 2021

⁰17-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgamyug puruṣhōttam yug hai , yahā̃ kī|key paṛhāī sē 21 janmō̃ kē liē tum uttam tē uttam puruṣh ban saktē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge le plus élevé. ²En étudiant ici, vous pouvez devenir les êtres les plus élevés pendant 21 vies.

²Praśhna  : āntarik khuśhī mē̃ rahnē kē liē kaun sā niśhchay pakkā hōnā chāhiē  ?

³Question: Quelle foi solide devriez-vous avoir afin de ressentir un bonheur intérieur?

³Uttar  : pahlā-pahlā niśhchay chāhiē ki ham viśhva kē|K mālik thē , bahut dhanvān thē .

⁴Réponse: La principale foi que vous devriez avoir est que vous étiez les maîtres du monde, que vous étiez très riches et que vous seuls avez pris les 84 vies en entier. ⁵Baba est maintenant venu une fois encore, pour nous donner la souveraineté du monde.

⁴Hamnē hī pūrē 84 janma liē haĩ .

⁶À présent, nous sommes ceux qui connaissons les 3aspects du temps.

⁵Ab bābā hamkō phir sē viśhva kī bādśhāhī dēnē āyē haĩ . ⁶Abhī ham trikāldarśhī banē haĩ .

⁷Nous connaissons le début, le milieu et la fin de la création du Père, le Créateur.

⁷Rachtā bāp dvārā rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō hamnē jānā hai . ⁸Aisā niśhchay hō tab āntarik khuśhī rahē .

⁸C'est seulement lorsque vous avez une telle foi que vous pouvez ressentir du bonheur intérieurement.

⁹Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō prabhū …

⁹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt kī|key line sunī  ?

¹¹Les enfants, avez-vous entendu la ligne de la chanson?

¹²Ab bābā ākar kitnī achchhī rāh batātē haĩ puruṣhōttam bannē kī|key .

¹²Baba vient en ce vous montrer un si bon chemin pour faire de vous les êtres les plus élevés.

¹³Duniyā mē̃ bhī anēk prakār kī|key college universities haĩ , jahā̃ bhī position kē liē paṛhtē haĩ .

¹³Il existe de nombreuses sortes d'écoles et d'universités dans le monde dans lesquelles les gens étudient pour obtenir une position.

¹⁴Phir kōī klarka , kōī magistrate , kōī chief justice bantē haĩ .

¹⁴Certains deviennent clercs, d'autres magistrats, d'autres encore ministre de la Justice.

¹⁵Purūṣh uttam pad pātē haĩ .

¹⁵Les êtres humains obtiennent un statut élevé.

¹⁶Parantu vah sab haĩ kaliyug kē liē uttam pad .

¹⁶Cependant, tout cela est un statut élevé de l'âge de fer.

¹⁷Bāp ākar satyug kē liē uttam pad prāpt karātē haĩ .

¹⁷Le Père vient vous permettre d'obtenir un statut élevé à l'âge d'or.

¹⁸Yah hai saṅgamyug .

¹⁸Ici, c'est l'âge de confluence.

¹⁹Ismē̃ uttam tē uttam bannā hai .

¹⁹C'est durant cet âge que vous devenez les êtres les plus élevés.

²⁰Manuṣhya jō bhī knowledge paṛhtē haĩ , vah uttam bannē kē liē .

²⁰Quelle que soit la connaissance que les gens étudient, c'est pour s'élever.

²¹Ab yah hai rūhānī knowledge jō bhaviṣhya kē liē hai .

²¹Cette connaissance spirituelle est pour le futur.

²²Yah saṅgamyug hai puruṣhōttam yug .

²²Cet âge de confluence est l'âge le plus élevé.

²³Chitrō̃ mē̃ jahā̃ bhī saṅgamyug hai vahā̃ purūṣhōttam jarūr likhnā chāhiē .

²³Dès que vous indiquez "âge de confluence" sur un poster, écrivez aussi: "Le plus élevé".

²⁴Har ēk chīz uttam banāī jātī hai .

²⁴Tout devient élevé.

²⁵Tum jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnā puruṣhōttam haĩ .

²⁵Vous savez combien Lakshmi et Narayan sont élevés.

²⁶Unhō̃ kē|K zewar vastra ādi kitnē śhōbhnik hōtē haĩ tō aisē chitra banānē chāhiē .

²⁶Leurs bijoux et vêtements sont vraiment très beaux, et donc on devrait créer de telles images.

²⁷Bābā tō direction hī dēgē .

²⁷Seul Baba donne des directives.

²⁸Bachchē tō śhaharō̃ mē̃ ghūmtē phirtē haĩ .

²⁸Certains enfants vont dans toutes les villes.

²⁹Unhō̃ kō hī dhyān mē̃ ānā chāhiē ki kaisē-kaisē śhōbhnik ākarṣhaṇ vālē chitra banāyē̃ , jissē bhabhkā achchhā hō .

²⁹Ils devraient réfléchir à créer des images attractives dont la splendeur aurait un grand impact.

³⁰Buddhi mē̃ sārā din yah yād rahnā chāhiē ki ham uttam tē uttam puruṣh ban rahē haĩ .

³⁰Gardez dans votre intellect toute la journée que vous allez devenir les êtres les plus élevés.

³¹Kaun banātē haĩ  ?

³¹Qui vous rend ainsi?

³²Sabsē uttam bāp .

³²Le Père Le plus élevé.

³³Tō ūñch tē ūñch śhrīmat hai ēk bāp kī|key .

³³La shrimat la plus élevée vient du Père unique.

³⁴Vah bāp hī batātē haĩ .

³⁴Ce Père vous dit que "Shri" signifie "élevé".

³⁵Śhrī kā arth|earth hai śhrēṣhṭh .

³⁵Le titre de "Shri" n'est donné qu'aux déités.

³⁶Śhrī kā title sirph dēvtāō̃ kō hī diyā jātā hai .

³⁶Les âmes et leur corps sont tous deux purs.

³⁷Unhō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

³⁷Leur naissance a lieu grâce à la pureté.

³⁸Unhō̃ kā janm bhī pavitratā sē hī hōtā hai .

³⁸Ici, personne ne naît par la pureté.

³⁹Yahā̃ kōī kā bhī janm pavitratā sē nahī̃ hōtā hai .

³⁹Les Sikhs parlent de vêtements impurs et sales.

⁴⁰Sikkh lōg gātē haĩ mūt palītī . . . bābā ākar mūt palītī kapṛō̃ kō dhulāī kartē haĩ .

⁴⁰Baba vient laver les vêtements impurs et sales, et changer les humains en déités.

⁴¹Aur unhō̃ kō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

⁴¹Les déités ne naissent pas par le vice.

⁴²Dēvtāyē̃ vikār sē paidā nahī̃ hōtē haĩ . ⁴³Parantu lōg samajhtē haĩ vikār binā duniyā kaisē chalēgī .

⁴²Cependant, les gens demandent comment le monde peut-il continuer sans vice.

⁴⁴Bāp samjhātē haĩ svarg mē̃ viṣh kī|key paidāiśh hōtī nahī̃ .

⁴³Le Père explique: personne ne naît par le vice au paradis.

⁴⁵Abhī tum student jāntē hō ki ham āyē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē kē liē .

⁴⁴Les étudiants, vous savez maintenant que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁴⁶Is rājyōg dvārā ham rājāī prāpt karē̃gē .

⁴⁵Nous obtiendrons le royaume grâce au Raja Yoga.

⁴⁷Agar kōī fail hō jātē haĩ tō chandravanśhī mē̃ chalē jātē haĩ .

⁴⁶Si quelqu'un échoue, il fera partie de la dynastie de la lune.

⁴⁸Tumhārī tō hai rāvaṇ sē yuddha , parantu duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ haĩ ki rāvaṇ hamārā purānā duśhman hai .

⁴⁷Votre bataille est contre Ravan, mais personne dans le monde ne sait que Ravan est leur vieil ennemi.

⁴⁹Rāvaṇ kā arth|earth nahī̃ jāntē , tō das śhīśh kyā haĩ  ?

⁴⁸Les gens ne savent pas ce que signifie Ravan ou ce que représentent ses 10 têtes.

⁵⁰Tum bachchē jāntē hō vikārō̃ kī|key pravēśhtā sē hī bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ .

⁴⁹Les enfants, vous savez que lorsque les vices apparaissent vous vous corrompez.

⁵¹Satyug mē̃ sab śhrēṣhṭhāchārī haĩ .

⁵⁰À l'âge d'or, tout le monde est élevé.

⁵²Bāp kahtē haĩ is samay sab tamōpradhān buddhi haĩ , bilkul andhiyārē mē̃ haĩ .

⁵¹Le Père dit: actuellement, tout le monde a un intellect tamopradhan; ils sont tous dans l'obscurité complète.

⁵³Yah bhī gāyā huā hai ki kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . ⁵⁴Jab āg lagēgī tab jāgēṅgē .

⁵²On se souvient aussi que tout le monde dort dans le sommeil du Kumbhakarna et qu'ils se réveilleront quand le feu éclatera.

⁵⁵Dēkhō tum kitnā jagātē hō phir sō jātē haĩ .

⁵³Vous éveillez tellement les gens, et pourtant ils retournent dormir.

⁵⁶Mēlē mē̃ tum itnī mēhnat kartē hō . ⁵⁷Nikaltē kitnē haĩ , kōṭō̃ mē̃ kōī .

⁵⁴Vous faites tellement d'efforts lors des foires et des melas, mais voyez combien sortent du lot: une poignée sur des multi millions.

⁵⁸Āgē chalkar bahut vr̥iddhi hōgī , tab manuṣhyō̃ kī|key buddhi khulēgī .

⁵⁵Au fil de vos progrès, une grande expansion aura lieu et l'intellect des gens s'ouvrira.

⁵⁹Aurō̃ kē|K dharm tō bahut samay sē purānē hō gayē haĩ tō unhō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

⁵⁶Toutes les autres religions existent depuis longtemps, c'est pourquoi elles ont pris de l'expansion.

⁶⁰Tumhārā yah chhōṭā sā purānā jhāṛ hai .

⁵⁷Voici votre petit arbre très ancien.

⁶¹Vē|way lōg tō mās madirā sab kuchh khātē haĩ .

⁵⁸Ces gens mangent de la viande, boivent de l'alcool etc.

⁶²Vikārō̃ mē̃ bhī jātē haĩ .

⁵⁹Ils s'adonnent même au vice.

⁶³Kahā jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . sat kā saṅg tō ēk bāp kā hī hai .

⁶⁰On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer".

⁶⁴Kaun sā saṅg tārēgā , yah nahī̃ jāntē haĩ .

⁶¹La compagnie de la Vérité est la compagnie du Père unique seulement.

⁶⁵Gātē haĩ naīyā mērī pār lagāō , khivaiyā .

⁶²Les gens ne savent pas quelle compagnie les fera traverser.

⁶⁶Hē bāgvān , kāṇṭō̃ sē fool|phūl banāō .

⁶³Ils chantent: "Ô, Batelier, fais traverser mon bateau!

⁶⁷Is kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal sē pār lē jāō .

⁶⁴Ô, Maître du Jardin, change-nous d'épines en fleurs!

⁶⁸Ab fool|phūl tō yahā̃ bannā hai .

⁶⁵Sors-nous de cette forêt d'épines!"

⁶⁹Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁶⁶C'est ici que vous êtes en train de changer en fleurs.

⁷⁰Puruṣhōttam bannā hai , khān-pān bhī śhuddha hōnā chāhiē , jō chīzē̃ dēvtāō̃ kō svīkār nahī̃ karāī jātī haĩ , tamōguṇī haĩ vah nahī̃ khānī chāhiē .

⁶⁷Imprégnez-vous de vertus divines. ⁶⁸Devenez les êtres les plus élevés. ⁶⁹Ce que vous mangez et buvez devrait être très pur. ⁷⁰Tout ce qui est impur n'est pas offert aux déités.

⁷¹Sabjiyō̃ mē̃ bhī satō rajō tamō haĩ .

⁷¹Vous non plus ne devriez pas manger ces choses.

⁷²Ājkal tō manuṣhya garīb haĩ nā .

⁷²Les légumes sont également sato, rajo et tamo.

⁷³Gyān bhī garībō̃ kō lēnā hai .

⁷³Aujourd'hui, les gens sont pauvres.

⁷⁴Sāhūkār lōg tō khūb paisā uṛātē haĩ .

⁷⁴Ce sont les pauvres qui prendront la connaissance.

⁷⁵Bioscope dēkhnā bahut kharāb hai .

⁷⁵Les riches gaspillent leur argent.

⁷⁶Akhbār mē̃ bhī paṛā thā ki film dēkhnē jānā gōyā nark mē̃ jānā .

⁷⁶C'est très mal de regarder des films. ⁷⁷On a pu lire dans les journaux qu'aller voir des films signifiait aller en enfer.

⁷⁷Jitnā baṛē ādmī hōtē haĩ utnā hī gand jāstī kartē haĩ .

⁷⁸Plus une personne est haut-placée, pires sont ses activités.

⁷⁸Is samay pūrā vēśhyālay hai .

⁷⁹En ce moment, le monde est une maison de perdition absolue.

⁷⁹Bāp ākar śhivālay banātē haĩ .

⁸⁰Le Père vient en faire le Temple de Shiva.

⁸⁰Sārā madār hai pavitratā par .

⁸¹Tout dépend de la pureté.

⁸¹Purity hai tō peace|pīs aur prosperity bhī hai .

⁸²S'il y a la pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

⁸²Rāvaṇ rājya mē̃ kōī pavitra hō nahī̃ saktā .

⁸³Dans le royaume de Ravan, personne ne peut être pur.

⁸³Yahā̃ hī yuddha kī|key bāt hai .

⁸⁴La guerre s'applique ici.

⁸⁴Yōgbal sē hī tum rāvaṇ par vijay pātē hō .

⁸⁵Vous obtenez la victoire sur Ravan grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁵Yahā̃ kitnē ḍhēr mandir haĩ .

⁸⁶Il existe tant de temples ici.

⁸⁶Parantu biography kiskī bhī nahī̃ jāntē .

⁸⁷Pourtant, personne ne connaît la biographie de personne.

⁸⁷Śhiv kē|K mandir mē̃ jākar pūchhō śhiv kī|key biography batāō tō kuchh batā nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁸Allez dans le Temple de Shiva, demandez-leur de vous raconter Sa biographie et ils seront incapables de vous dire quoi que ce soit.

⁸⁸Tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār gyān kō jāntē haĩ .

⁸⁹Chacun de vous possède également la connaissance, numberwise, en fonction de ses efforts.

⁸⁹Uttam , madhyam , kaniṣhṭ tō hōtē haĩ .

⁹⁰Il y a tous les niveaux: très élevé, moyen et très bas.

⁹⁰Sārā madār hai paṛhāī par .

⁹¹Tout dépend de l'étude.

⁹¹Ātmā kahtī hai ham tō nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

⁹²L'âme dit: "Je changerai d'homme ordinaire en Narayan."

⁹²Paṛhātā tō sabkō rājyōg hū̃ , parantu phir bhī purūṣhārth anusār uttam , madhyam , kaniṣhṭ bantē haĩ isliē bachchō̃ kō paṛhāī par bahut dhyān dēnā chāhiē .

⁹³J'enseigne le Raja Yoga à tout le monde, et pourtant, selon les efforts que vous faites, vous devenez très élevés, moyens ou très faibles. ⁹⁴Les enfants, c'est pour cette raison qu'il est important de prêter une grande attention à l'étude.

⁹³Śhiv bhagvānuvāch ki yōg agni sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē aur satōpradhān ban jāyēṅgē isliē bachchē yād kī yātrā kō bhūlō mat .

⁹⁵Dieu Shiva parle: tous vos péchés seront détruits grâce au feu du yoga et vous deviendrez satopradhan. ⁹⁶Les enfants, c'est la raison pour laquelle vous ne devez pas oublier le pèlerinage du souvenir.

⁹⁴Apnī dil sē pūchhō ki ham pradarśhanī mē̃ gyān tō bahut achchhā samjhātē haĩ parantu yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ  ?

⁹⁷Demandez-vous du fond du cœur: "J'explique très bien la connaissance lors des expositions, mais est-ce que je reste sur le pèlerinage du souvenir?"

⁹⁵Yād mē̃ fail haĩ isliē vah avasthā , vah khuśhī kāyam nahī̃ rahtī .

⁹⁸C'est parce que vous échouez dans le souvenir, que vous n'avez pas ce niveau ou ce bonheur tout le temps.

⁹⁶Is subject mē̃ bachchō̃ kō abhyās baṛhānā chāhiē .

⁹⁹Les enfants, intensifiez votre pratique dans ce domaine.

⁹⁷Chitra bhī aisē śhōbhnik banānē chāhiē jō kōī bhī ākar paṛhnē sē hī knowledge samajh jāē .

¹⁰⁰Créez de si beaux posters que ceux qui viennent les regarder comprennent la connaissance.

⁹⁸Achchhī chīz hōgī tō dēkhnē bahut āyēṅgē .

¹⁰¹Beaucoup de gens viennent voir ce qui est beau.

⁹⁹In chitra banānē vālō̃ kō kitnā inām miltā hai .

¹⁰²Ceux qui créent ces images reçoivent tant de prix.

¹⁰⁰Dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kō khās purānā karkē bēchtē haĩ .

¹⁰³Ils font tout particulièrement ressembler les images des déités à des antiquités pour les vendre.

¹⁰¹Tō manuṣhyō̃ kō bahut pasand ātē haĩ .

¹⁰⁴Les gens les aiment beaucoup.

¹⁰²Bahut paisē dēkar bhī kharīd kartē haĩ .

¹⁰⁵Ils les achètent même si elles coûtent très cher.

¹⁰³Dēvtāyē̃ satōpradhān thē tō unhō̃ kē|K chitrō̃ kā bhī kitnā mān hai .

¹⁰⁶Les déités étaient satopradhan, et donc il y a un grand respect même pour leurs représentations.

¹⁰⁴Parantu yah nahī̃ jāntē ki bhārat hī purānē tē purānā hai .

¹⁰⁷Cependant, ils ne savent pas que Bharat est la terre la plus ancienne.

¹⁰⁵Sabsē purānē sē purānā hai - śhivbābā .

¹⁰⁸Le plus ancien de tous est Shiv Baba.

¹⁰⁶Pahlē-pahlē śhiv hī ātē haĩ .

¹⁰⁹Shiva vient en premier.

¹⁰⁷Manuṣhya tō mūnjhē huē haĩ .

¹¹⁰Les gens sont tellement troublés.

¹⁰⁸Tum bhī abhī samajhtē hō ki pahlē ham tuchchh buddhi thē .

¹¹¹Vous comprenez également qu'avant, votre intellect était dégradé.

¹⁰⁹Ab kyā sē kyā ban gayē haĩ .

¹¹²Voyez ce que vous êtes devenus aujourd'hui par rapport à ce que vous étiez!

¹¹⁰Ham viśhva kē|K mālik thē , bahut dhanvān thē .

¹¹³Nous étions les maîtres du monde et nous étions très riches.

¹¹¹Parantu tumhārē mē̃ bhī niśhchay buddhi thōṛē haĩ .

¹¹⁴Cependant, très peu d'entre vous ont cette foi dans l'intellect.

¹¹²Nahī̃ tō bachchō̃ kō āntarik khuśhī hōnī chāhiē ki vāh hamnē tō pūrē 84 janma liē haĩ .

¹¹⁵Sinon, les enfants, vous auriez ce bonheur intérieur: "Wah! ¹¹⁶Nous avons pris la totalité des 84vies!"

¹¹³Kam|cum paṛhnē vālō̃ kō kam|cum janm milē̃gē .

¹¹⁷Ceux qui étudient moins prendront moins de vies.

¹¹⁴Jō sūryavanśhiyō̃ mē̃ āyēṅgē unhōnnē jarūr achchhī paṛhāī kī hōgī .

¹¹⁸Ceux qui font partie de la dynastie du soleil doivent certainement avoir bien étudié.

¹¹⁵Yah paṛhāī kitnī achchhī hai .

¹¹⁹Cette étude est si bonne!

¹¹⁶Rachtā bābā hī ākar rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dētē haĩ .

¹²⁰Baba, le Créateur, vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹¹⁷Tum trikāldarśhī bantē hō .

¹²¹Vous connaissez maintenant les 3aspects du temps.

¹¹⁸Kōī sē pūchhō tum trikāldarśhī hō .

¹²²Demandez à n'importe qui: "Connaissez-vous les 3 aspects du temps?

¹¹⁹Tīnō̃ hī kālō̃ kā tumkō gyān hai .

¹²³Avez-vous la connaissance des 3aspects du temps dans leur totalité?"

¹²⁰Tō kahē̃gē yah sab kalpanā hai .

¹²⁴Ils répondront alors: "C'est le fruit de votre imagination."

¹²¹Kisī ēk nē kahā tō aur bhī kahtē rahē̃gē .

¹²⁵Si quelqu'un dit cela, les autres feront de même.

¹²²Ab tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai .

¹²⁶Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect.

¹²³Aur paramātmā bāp hai , yah bhī tum jāntē hō .

¹²⁷Vous savez également que Dieu est le Père.

¹²⁴Gītā mē̃ likhā hai ki paramātmā kā rūp tō hajārō̃ sūrya sē bhī tējōmay hai .

¹²⁸Dans la Gîta, il est écrit que la forme de Dieu est plus brillante qu'un millier de soleils.

¹²⁵Parantu aisā hai nahī̃ .

¹²⁹Mais ce n'est pas le cas.

¹²⁶Bābā tō bilkul śhītal hai .

¹³⁰Baba est très cool.

¹²⁷Bachchō̃ kō bhī ākar śhītal banātē haĩ .

¹³¹Les enfants, il vient vous rendre cool également.

¹²⁸Jaisē bābā jyōti bindū hai vaisē ātmā bhī jyōti bindū hai .

¹³²Tout comme Baba est un point de lumière, les âmes sont aussi des points de lumière, comme des lucioles.

¹²⁹Jaisē firefly hōtā hai , vah tō dēkhnē mē̃ ātā hai .

¹³³Les lucioles sont visibles.

¹³⁰Bābā tō divya dr̥iṣhṭi binā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹³⁴Cependant, sans vision divine, on ne peut pas voir Baba.

¹³¹Tum jāntē hō paramātmā gyān kā sāgar hai .

¹³⁵Vous savez que Dieu est l'Océan de Connaissance.

¹³²Tum bachchē bhī master gyān sāgar ban rahē hō .

¹³⁶Les enfants, vous êtes aussi en train de devenir des maîtres soleils de connaissance.

¹³³Ātmā kitnī chhōṭī hai , unmē̃ sārī knowledge bharī huī hai .

¹³⁷L'âme est si minuscule et toute la connaissance est enregistrée en elle.

¹³⁴Ātmā hī suntī hai , ātmā hī dhāraṇ kartī hai , ātmā hī śharīr dvārā samjhātī hai .

¹³⁸C'est l'âme qui écoute et c'est l'âme qui s'imprègne. ¹³⁹L'âme explique à travers le corps.

¹³⁵Yah bātē̃ kōī kō bhī samjhānē āyēṅgī nahī̃ .

¹⁴⁰Personne d'autre ne saurait comment expliquer tous ces aspects.

¹³⁶Tum bhī bāp dvārā samajh aur samjhā saktē hō .

¹⁴¹Vous comprenez tout également grâce au Père, et ensuite vous expliquez aux autres.

¹³⁷Parampitā paramātmā hī patit-pāvan , gyān kā sāgar hai .

¹⁴²Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹³⁸Kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan vā gyān kā sāgar nahī̃ kah saktē haĩ .

¹⁴³Krishna ne peut pas être appelé Purificateur ou Océan de Connaissance.

¹³⁹Bulātē bhī ēk kō haĩ ki hē patit-pāvan āō , na ki kr̥iṣhṇa va rām kō kahtē haĩ .

¹⁴⁴Les gens appellent l'Unique: "Ô, Purificateur, viens!"

¹⁴⁰Sītā kā rām kōī patit-pāvan thā kyā  ?

¹⁴⁵Ils n'appellent pas Krishna ou Rama.

¹⁴¹Tum sab bhaktiyā̃ hō , bhagvān ēk hai .

¹⁴⁶Le Rama de Sita était-il le Purificateur?

¹⁴²Tum sab brides hō , maĩ tumhārā bridegroom hū̃ .

¹⁴⁷Vous êtes tous des dévots, tandis que Dieu est l'Unique.

¹⁴³Maĩ ātā hū̃ tumhārā śhrr̥iṅgār karānē .

¹⁴⁸Vous êtes toutes des épouses et Je suis l'Époux.

¹⁴⁴Sabhī ātmāō̃ kō maĩ ākar bhakti kā phal bhī dētā hū̃ .

¹⁴⁹Je vous décore. ¹⁵⁰Je viens donner à toutes les âmes le fruit de leur dévotion.

¹⁴⁵Yah paṛhāī kitnī baṛī hai , nar sē nārāyaṇ banātī hai .

¹⁵¹Cette étude est si importante; elle vous transforme d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁶Kitnā naśhā hōnā chāhiē .

¹⁵²Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

¹⁴⁷Bāp āyē hī haĩ avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dēnē .

¹⁵³Le Père est venu vous donner les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴⁸Yah hai achchhē tē achchhā dān .

¹⁵⁴C'est le meilleur don qui soit.

¹⁴⁹Śhiv kē āgē jākar kahtē haĩ jhōlī bhar dō .

¹⁵⁵Les gens vont devant Shiva pour Lui demander d'emplir leurs poches.

¹⁵⁰Tumhārī buddhi mē̃ abhī sārā gyān hai ki ham hī ab saṅgam par haĩ .

¹⁵⁶Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect. ¹⁵⁷À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵¹Hamkō śhivbābā viṣhṇupurī kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁸Shiv Baba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁵²Ab ham brāhmaṇ haĩ phir ham dēvtā banē̃gē , phir kṣhatriya , vaiśhya śhūdra banē̃gē .

¹⁵⁹Aujourd'hui nous sommes Brahmines, puis nous deviendrons des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹⁵³Yah hai ham sō , sō ham kā rāz .

¹⁶⁰C'est le secret de "Hum so, so hum".

¹⁵⁴Manuṣhya kahtē haĩ ātmā sō paramātmā .

¹⁶¹Les gens disent: "L'âme est l'Âme Suprême."

¹⁵⁵Bāp samjhātē haĩ ham sō pūjya , ham sō pujārī kaisē bantē haĩ . ¹⁵⁶Satōpradhān satō , rajō , tamō mē̃ kaisē ātē haĩ .

¹⁶²Le Père explique de quelle façon ceux qui sont dignes d'adoration deviennent ensuite des adorateurs, et comment vous devenez satopradhan, puis passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁵⁷Is rāz kō tum hī jāntē hō .

¹⁶³Vous seuls connaissez ce secret.

¹⁵⁸Yah dhārṇā karnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁴Ces sujets doivent être assimilés.

¹⁵⁹Is paṛhāī sē kitnī bēhad kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁶⁵Un royaume aussi immense est en train d'être établi grâce à cette étude.

¹⁶⁰Tum paṛh rahē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē , number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁶⁶Vous êtes en train d'étudier pour vos 21vies futures, numberwise, en accord avec les efforts que vous faites.

¹⁶¹Kōī rājā kōī rānī , kōī prajā jākar banē̃gē .

¹⁶⁷Certains deviendront des rois, des reines, et d'autres des sujets.

¹⁶²Vahā̃ sabkō sukh hī sukh hai .

¹⁶⁸Là-bas, tout le monde ressent du bonheur.

¹⁶³Yahā̃ tō karmō̃ anusār duḥkh miltā hai .

¹⁶⁹Ici, ils reçoivent tous de la peine selon leur karma.

¹⁶⁴Yah hai hī duḥkhdhām , vah hai sukhdhām .

¹⁷⁰Voici la terre de la peine, et voilà la terre du bonheur.

¹⁶⁵Ab bābā kahtē haĩ bachchē aisā kōī burā kām mat karō , jiskī sazā khānī paṛē .

¹⁷¹Maintenant Baba dit: les enfants, n'accomplissez pas de telles mauvaises actions qui vous fassent recevoir une punition.

¹⁶⁶Agar phir bhī aisē karma kartē haĩ tō pad bhī aisā milēgā .

¹⁷²Si vous continuez à accomplir de telles actions, vous recevrez un statut en accord avec cela.

¹⁶⁷Agar achchhī tarah paḍhēṅgē tō kalp kalpāntar kī|key prālabdh ban jāyēgī .

¹⁷³Si vous étudiez bien, vous créerez votre récompense pour chaque cycle.

¹⁶⁸Abhī yah gyān hai phir prāyaḥlōp hō jāyēgā .

¹⁷⁴Vous possédez actuellement cette connaissance, puis elle disparaîtra.

¹⁶⁹Abhī tum purūṣhārth nahī̃ karē̃gē tō bahut pachhatāyēṅgē .

¹⁷⁵Si vous ne faites pas d'efforts en ce moment, plus tard vous vous en repentirez beaucoup.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ - daivīguṇ dhāraṇ karō nahī̃ tō karm-vikarm hō jāyēṅgē .

¹⁷⁶Le Père dit: imprégnez-vous de vertus divines, sinon vos actions seront pécheresses.

¹⁷¹Yahā̃ sab manuṣhyō̃ kē|K karma , vikarma bantē haĩ .

¹⁷⁷Ici, les actions de tout le monde sont pécheresses.

¹⁷²Yah tumhārē sivāē kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁷⁸Personne à part vous ne le sait.

¹⁷³Gītā kā bhagvān kab āyā  ? ¹⁷⁴Yah kōī batā na sakē .

¹⁷⁹Personne ne peut vous dire quand le Dieu de la Gîta est venu.

¹⁷⁵Kahtē haĩ dvāpar mē̃ āyā - vēd śhāstra banē hī dvāpar mē̃ haĩ aur dvāpar mē̃ hī āsurī sampradāy hō gayē .

¹⁸⁰Les gens disent qu'Il est venu à l'âge de cuivre. ¹⁸¹Les Vedas et les écritures, ainsi que la communauté démoniaque, sont créés à l'âge de cuivre.

¹⁷⁶Bachchē kahtē bābā hamkō is pāp kī|key duniyā sē lē chalō .

¹⁸²Les enfants disent: "Baba, emmène-nous loin de ce monde de péchés."

¹⁷⁷Gōyā maut māṅgtē hō isliē unkō kālō̃ kā kāl kahā jātā hai .

¹⁸³Cela signifie qu'ils demandent la mort. ¹⁸⁴C'est pourquoi on L'appelle la Mort de toutes les Morts.

¹⁷⁸Un lōgō̃ nē sirph nām rakh diyā hai akāl takht . ¹⁷⁹Parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

¹⁸⁵Les gens ont simplement donné le titre de "Trône Immortel" mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸⁰Jō bahut ūñch bantē haĩ , vahī ākar nīchē bhī girtē haĩ .

¹⁸⁶Ceux qui deviennent les plus élevés tombent ensuite au plus bas.

¹⁸¹Tum bachchō̃ kō ab yah gyān sārā samajh mē̃ āyā hai .

¹⁸⁷Les enfants, vous avez maintenant compris toute cette connaissance.

¹⁸²Yah bahut wonderful gyān hai .

¹⁸⁸C'est une connaissance vraiment merveilleuse.

¹⁸³Rachnā kē|K ādi madhya ant kā gyān kōī dē na sakē .

¹⁸⁹Personne d'autre ne peut donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁸⁴Nahī̃ tō nirākār kō knowledgeful kahnē sē phāydā hī kyā . ¹⁸⁵Jab tak vah ākar gyān na dēvē .

¹⁹⁰Sinon, quel bénéfice y aurait-il à appeler l'Unique incorporel empli de connaissance avant qu'Il ne vienne donner la connaissance?

¹⁸⁶Sab ātmāyē̃ nirākārī duniyā sē yahā̃ ākar part bajātī haĩ .

¹⁹¹Toutes les âmes descendent ici à partir du monde incorporel pour jouer leurs rôles.

¹⁸⁷Ab bhagvān kō bulātē haĩ , unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁹²Elles appellent Dieu, mais Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸⁸Bākī sab ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai .

¹⁹³Toutes les autres âmes ont leur propre corps.

¹⁸⁹Tō bhagvān ēk hī nirākār huā nā .

¹⁹⁴Par conséquent, seul Dieu est l'Unique incorporel.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ - mērā nām hai śhiv .

¹⁹⁵Le Père dit: Mon nom est Shiva.

¹⁹¹Maĩ inkē śharīr mē̃ inkī bhrakuṭī mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ .

¹⁹⁶J'entre dans le corps de celui-ci et Je M'installe au centre de son front.

¹⁹²Jaisē ātmā organs dvārā bāt kartī hai vaisē bābā bhī inkē organs dvārā samjhātē haĩ .

¹⁹⁷Tout comme les âmes parlent par l'intermédiaire de leurs organes des sens, Baba explique aussi par l'intermédiaire des organes physiques de celui-ci.

¹⁹³Gāyā bhī huā hai bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā .

¹⁹⁸On se souvient qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹⁹⁴Ab in guhya rāzō̃ kō tum hī jāntē hō .

¹⁹⁹Vous seuls comprenez la signification de ces secrets profonds.

¹⁹⁵Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) apnī ūñchī prālabdh banānē kē liē paṛhāī achchhī tarah paṛhnī hai .

²⁰⁴ 1. Afin de rendre votre récompense élevée, étudiez très bien.

²⁰⁰Kōī bhī burā kām nahī̃ karnā hai .

²⁰⁵N'accomplissez aucune mauvaise action.

²⁰¹2 ) apnā khān-pān bahut śhuddha rakhnā hai .

²⁰⁶ 2. Que votre alimentation et votre boisson soient très pures.

²⁰²Dēvtāō̃ kō jō chīz svīkār karātē haĩ , vahī khānī hai .

²⁰⁷Ne mangez que ce qui est offert aux déités.

²⁰³Puruṣhōttam bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁸Fournissez des efforts pour devenir les êtres les plus élevés.

²⁰⁴Vardān  : tyāg , tapasyā dvārā sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē sarv kē|K kalyāṇkārī bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être bienveillants envers tout le monde et obtenir le succès dans le service que vous faites grâce à votre renoncement et votre tapasya.

²⁰⁵Jaisē sthūl agni dūr sē hī apnā anubhav karātī hai , aisē āpkī tapasyā aur tyāg kī|key jhalak dūr sē hī sarv kō ākarṣhit karē .

²¹⁰ De même que l'on ressent un feu même de loin, faites en sorte que l'éclat de votre renonciation et de votre tapasya attire tout le monde de loin.

²⁰⁶Sēvādhārī kē|K sāth-sāth tyāgī , tapasvīmūrt banō tab sēvā kā pratyakṣhaphal dikhāī dēgā .

²¹¹En même temps que vous servez, soyez également des renonciateurs et des incarnations de tapasya. ²¹²Ainsi, le fruit instantané et concret de votre service apparaîtra.

²⁰⁷Tyāgī arthāt kōī bhī purānē saṅkalp vā saṅskār dikhāī na dē̃ .

²¹³Renonciateur, cela veut dire que rien de vos vieilles pensées ou de vos vieux sanskars n'est visible.

²⁰⁸Tapasvī arthāt buddhi kī|key smr̥iti vā dr̥iṣhṭi sē sivāē ātmik svarūp kē|K aur kuchh bhī dikhāī na dē .

²¹⁴Tapaswi, cela veut dire que rien n'est visible, si ce n'est la conscience de votre intellect et de votre forme de conscience d'âme.

²⁰⁹Jō bhī saṅkalp uṭhē usmē̃ her|har ātmā kā kalyāṇ samāyā huā hō tab kahē̃gē sarv kē|K kalyāṇkārī .

²¹⁵Faites en sorte que chacune des pensées que vous créez apporte du bénéfice à chaque âme et on pourra alors dire que vous êtes bienveillants envers tous.

²¹⁰Slōgan  : dēh-bhān sē pār jānē kē liē chitra kō na dēkh cētan aur charitra kō dēkhō .

²¹⁶Devise: : Afin d'aller au-delà de la conscience des corps, ne regardez pas l'image, mais l'être vivant et le caractère.

²¹⁷*** OM SHANTI ***