Murli du jour du vendredi 17 décembre 2021

⁰17-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sangamayug purushottam yug hai, yahaan ki padhaai se 21 janmon ke liye tum uttam te uttam purush ban sakte ho''

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge le plus élevé. ²En étudiant ici, vous pouvez devenir les êtres les plus élevés pendant 21 vies.

²prashn:- aantarik khushi mein rahne ke liye kaun sa nishchay pakka hona chaahiye?

³Question: Quelle foi solide devriez-vous avoir afin de ressentir un bonheur intérieur?

³uttar:- pahla-pahla nishchay chaahiye ki ham vishwa ke maalik the, bahut dhanvaan the।

⁴Réponse: La principale foi que vous devriez avoir est que vous étiez les maîtres du monde, que vous étiez très riches et que vous seuls avez pris les 84 vies en entier. ⁵Baba est maintenant venu une fois encore, pour nous donner la souveraineté du monde.

⁴hamne hi poore 84 janma liye hain।

⁶À présent, nous sommes ceux qui connaissons les 3aspects du temps.

⁵ab baba hamko phir se vishwa ki baadshaahi dene aaye hain। ⁶abhi ham trikaaldarshi bane hain।

⁷Nous connaissons le début, le milieu et la fin de la création du Père, le Créateur.

⁷rachta baap dvaara rachna ke aadi-madhya-ant ko hamne jaana hai। ⁸aisa nishchay ho tab aantarik khushi rahe।

⁸C'est seulement lorsque vous avez une telle foi que vous pouvez ressentir du bonheur intérieurement.

⁹geet:- nayan heen ko raah dikhaao prabhu…

⁹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹bachchon ne geet ki line suni?

¹¹Les enfants, avez-vous entendu la ligne de la chanson?

¹²ab baba aakar kitni achhi raah bataate hain purushottam banne ki।

¹²Baba vient en ce vous montrer un si bon chemin pour faire de vous les êtres les plus élevés.

¹³duniya mein bhi anek prakaar ki college universities hain, jahaan bhi position ke liye padhte hain।

¹³Il existe de nombreuses sortes d'écoles et d'universités dans le monde dans lesquelles les gens étudient pour obtenir une position.

¹⁴phir koi klarka, koi magistrate, koi chief justice bante hain।

¹⁴Certains deviennent clercs, d'autres magistrats, d'autres encore ministre de la Justice.

¹⁵puroosh uttam pad paate hain।

¹⁵Les êtres humains obtiennent un statut élevé.

¹⁶parantu woh sab hain kaliyug ke liye uttam pad।

¹⁶Cependant, tout cela est un statut élevé de l'âge de fer.

¹⁷baap aakar satayug ke liye uttam pad praapta karaate hain।

¹⁷Le Père vient vous permettre d'obtenir un statut élevé à l'âge d'or.

¹⁸yeh hai sangamayug।

¹⁸Ici, c'est l'âge de confluence.

¹⁹ismen uttam te uttam banna hai।

¹⁹C'est durant cet âge que vous devenez les êtres les plus élevés.

²⁰manushya jo bhi knowledge padhte hain, woh uttam banne ke liye।

²⁰Quelle que soit la connaissance que les gens étudient, c'est pour s'élever.

²¹ab yeh hai roohaani knowledge jo bhavishya ke liye hai।

²¹Cette connaissance spirituelle est pour le futur.

²²yeh sangamayug hai purushottam yug।

²²Cet âge de confluence est l'âge le plus élevé.

²³chitron mein jahaan bhi sangamayug hai vahaan purooshottam zaroor likhna chaahiye।

²³Dès que vous indiquez "âge de confluence" sur un poster, écrivez aussi: "Le plus élevé".

²⁴har ek cheez uttam banaai jaati hai।

²⁴Tout devient élevé.

²⁵tum jaante ho yeh lakshmi-naaraayan kitna purushottam hain।

²⁵Vous savez combien Lakshmi et Narayan sont élevés.

²⁶unhon ke jevar vastra aadi kitne shobhnik hote hain to aise chitra banaane chaahiye।

²⁶Leurs bijoux et vêtements sont vraiment très beaux, et donc on devrait créer de telles images.

²⁷baba to direction hi denge।

²⁷Seul Baba donne des directives.

²⁸bachche to shahron mein ghoomte phirte hain।

²⁸Certains enfants vont dans toutes les villes.

²⁹unhon ko hi dhyaan mein aana chaahiye ki kaise-kaise shobhnik aakarshan vaale chitra banaayen, jisse bhabhka achha ho।

²⁹Ils devraient réfléchir à créer des images attractives dont la splendeur aurait un grand impact.

³⁰buddhi mein saara din yeh yaad rehna chaahiye ki ham uttam te uttam purush ban rahe hain।

³⁰Gardez dans votre intellect toute la journée que vous allez devenir les êtres les plus élevés.

³¹kaun banaate hain?

³¹Qui vous rend ainsi?

³²sabse uttam baap।

³²Le Père Le plus élevé.

³³to oonch te oonch shreemat hai ek baap ki।

³³La shrimat la plus élevée vient du Père unique.

³⁴woh baap hi bataate hain।

³⁴Ce Père vous dit que "Shri" signifie "élevé".

³⁵shri ka arth hai shreshtha।

³⁵Le titre de "Shri" n'est donné qu'aux déités.

³⁶shri ka title sirf devtaaon ko hi diya jaata hai।

³⁶Les âmes et leur corps sont tous deux purs.

³⁷unhon ki aatma aur shareer donon pavitra hain।

³⁷Leur naissance a lieu grâce à la pureté.

³⁸unhon ka janma bhi pavitrata se hi hota hai।

³⁸Ici, personne ne naît par la pureté.

³⁹yahaan koi ka bhi janma pavitrata se nahin hota hai।

³⁹Les Sikhs parlent de vêtements impurs et sales.

⁴⁰sikkha log gaate hain moot paleeti... baba aakar moot paleeti kapdon ko dhulaai karte hain।

⁴⁰Baba vient laver les vêtements impurs et sales, et changer les humains en déités.

⁴¹aur unhon ko manushya se devta banaate hain।

⁴¹Les déités ne naissent pas par le vice.

⁴²devtaayen vikaar se paida nahin hote hain। ⁴³parantu log samajhte hain vikaar bina duniya kaise chalegi।

⁴²Cependant, les gens demandent comment le monde peut-il continuer sans vice.

⁴⁴baap samjhaate hain svarga mein vish ki paidaaish hoti nahin।

⁴³Le Père explique: personne ne naît par le vice au paradis.

⁴⁵abhi tum student jaante ho ki ham aaye hain nar se naaraayan banne ke liye।

⁴⁴Les étudiants, vous savez maintenant que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁴⁶is raajayog dvaara ham raajaai praapta karenge।

⁴⁵Nous obtiendrons le royaume grâce au Raja Yoga.

⁴⁷agar koi fail ho jaate hain to chandravanshi mein chale jaate hain।

⁴⁶Si quelqu'un échoue, il fera partie de la dynastie de la lune.

⁴⁸tumhaari to hai raavan se yuddha, parantu duniya mein yeh kisko maaloom nahin hain ki raavan hamaara puraana dushman hai।

⁴⁷Votre bataille est contre Ravan, mais personne dans le monde ne sait que Ravan est leur vieil ennemi.

⁴⁹raavan ka arth nahin jaante, to das sheesh kya hain?

⁴⁸Les gens ne savent pas ce que signifie Ravan ou ce que représentent ses 10 têtes.

⁵⁰tum bachche jaante ho vikaaron ki praveshta se hi bhrashtaachaari ban jaate hain।

⁴⁹Les enfants, vous savez que lorsque les vices apparaissent vous vous corrompez.

⁵¹satayug mein sab shreshthaachaari hain।

⁵⁰À l'âge d'or, tout le monde est élevé.

⁵²baap kehte hain is samay sab tamopradhaan buddhi hain, bilkul andhiyaare mein hain।

⁵¹Le Père dit: actuellement, tout le monde a un intellect tamopradhan; ils sont tous dans l'obscurité complète.

⁵³yeh bhi gaaya hua hai ki kumbhakran ki neend mein soye hue hain। ⁵⁴jab aag lagegi tab jaagenge।

⁵²On se souvient aussi que tout le monde dort dans le sommeil du Kumbhakarna et qu'ils se réveilleront quand le feu éclatera.

⁵⁵dekho tum kitna jagaate ho phir so jaate hain।

⁵³Vous éveillez tellement les gens, et pourtant ils retournent dormir.

⁵⁶mele mein tum itni mehnat karte ho। ⁵⁷nikalte kitne hain, koton mein koi।

⁵⁴Vous faites tellement d'efforts lors des foires et des melas, mais voyez combien sortent du lot: une poignée sur des multi millions.

⁵⁸aage chalkar bahut vriddhi hogi, tab manushyon ki buddhi khulegi।

⁵⁵Au fil de vos progrès, une grande expansion aura lieu et l'intellect des gens s'ouvrira.

⁵⁹auron ke dharma to bahut samay se puraane ho gaye hain to unhon ki vriddhi hoti hai।

⁵⁶Toutes les autres religions existent depuis longtemps, c'est pourquoi elles ont pris de l'expansion.

⁶⁰tumhaara yeh chhota sa puraana jhaad hai।

⁵⁷Voici votre petit arbre très ancien.

⁶¹ve log to maas madira sab kuchh khaate hain।

⁵⁸Ces gens mangent de la viande, boivent de l'alcool etc.

⁶²vikaaron mein bhi jaate hain।

⁵⁹Ils s'adonnent même au vice.

⁶³kaha jaata hai sang taare kusang bore.... sat ka sang to ek baap ka hi hai।

⁶⁰On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer".

⁶⁴kaun sa sang taarega, yeh nahin jaante hain।

⁶¹La compagnie de la Vérité est la compagnie du Père unique seulement.

⁶⁵gaate hain naeeya meri paar lagaao, khivaiya।

⁶²Les gens ne savent pas quelle compagnie les fera traverser.

⁶⁶he baagvaan, kaanton se phool banaao।

⁶³Ils chantent: "Ô, Batelier, fais traverser mon bateau!

⁶⁷is kaanton ke jangal se paar le jaao।

⁶⁴Ô, Maître du Jardin, change-nous d'épines en fleurs!

⁶⁸ab phool to yahaan banna hai।

⁶⁵Sors-nous de cette forêt d'épines!"

⁶⁹daiveegun dhaaran karne hain।

⁶⁶C'est ici que vous êtes en train de changer en fleurs.

⁷⁰purushottam banna hai, khaan-paan bhi shuddh hona chaahiye, jo cheezen devtaaon ko sveekaar nahin karaai jaati hain, tamoguni hain woh nahin khaani chaahiye।

⁶⁷Imprégnez-vous de vertus divines. ⁶⁸Devenez les êtres les plus élevés. ⁶⁹Ce que vous mangez et buvez devrait être très pur. ⁷⁰Tout ce qui est impur n'est pas offert aux déités.

⁷¹sabjiyon mein bhi sato rajo tamo hain।

⁷¹Vous non plus ne devriez pas manger ces choses.

⁷²aajkal to manushya gareeb hain na।

⁷²Les légumes sont également sato, rajo et tamo.

⁷³gyaan bhi gareebon ko lena hai।

⁷³Aujourd'hui, les gens sont pauvres.

⁷⁴saahookaar log to khoob paisa udaate hain।

⁷⁴Ce sont les pauvres qui prendront la connaissance.

⁷⁵bioscope dekhna bahut kharaab hai।

⁷⁵Les riches gaspillent leur argent.

⁷⁶akhbaar mein bhi pada tha ki film dekhne jaana goya narka mein jaana।

⁷⁶C'est très mal de regarder des films. ⁷⁷On a pu lire dans les journaux qu'aller voir des films signifiait aller en enfer.

⁷⁷jitna bade aadmi hote hain utna hi gand jaasti karte hain।

⁷⁸Plus une personne est haut-placée, pires sont ses activités.

⁷⁸is samay poora veshyaalay hai।

⁷⁹En ce moment, le monde est une maison de perdition absolue.

⁷⁹baap aakar shivaalay banaate hain।

⁸⁰Le Père vient en faire le Temple de Shiva.

⁸⁰saara madaar hai pavitrata par।

⁸¹Tout dépend de la pureté.

⁸¹purity hai to pees aur prosperity bhi hai।

⁸²S'il y a la pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

⁸²raavan raajya mein koi pavitra ho nahin sakta।

⁸³Dans le royaume de Ravan, personne ne peut être pur.

⁸³yahaan hi yuddha ki baat hai।

⁸⁴La guerre s'applique ici.

⁸⁴yogbal se hi tum raavan par vijay paate ho।

⁸⁵Vous obtenez la victoire sur Ravan grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁵yahaan kitne dher mandir hain।

⁸⁶Il existe tant de temples ici.

⁸⁶parantu biography kiski bhi nahin jaante।

⁸⁷Pourtant, personne ne connaît la biographie de personne.

⁸⁷shiv ke mandir mein jaakar poochho shiv ki biography bataao to kuchh bata nahin sakenge।

⁸⁸Allez dans le Temple de Shiva, demandez-leur de vous raconter Sa biographie et ils seront incapables de vous dire quoi que ce soit.

⁸⁸tumhaare mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar gyaan ko jaante hain।

⁸⁹Chacun de vous possède également la connaissance, numberwise, en fonction de ses efforts.

⁸⁹uttam, madhyam, kanishta to hote hain।

⁹⁰Il y a tous les niveaux: très élevé, moyen et très bas.

⁹⁰saara madaar hai padhaai par।

⁹¹Tout dépend de l'étude.

⁹¹aatma kehti hai ham to nar se naaraayan banenge।

⁹²L'âme dit: "Je changerai d'homme ordinaire en Narayan."

⁹²padhaata to sabko raajayog hoon, parantu phir bhi purooshaartha anusaar uttam, madhyam, kanishta bante hain isliye bachchon ko padhaai par bahut dhyaan dena chaahiye।

⁹³J'enseigne le Raja Yoga à tout le monde, et pourtant, selon les efforts que vous faites, vous devenez très élevés, moyens ou très faibles. ⁹⁴Les enfants, c'est pour cette raison qu'il est important de prêter une grande attention à l'étude.

⁹³shiv bhagvaanuvaach ki yog agni se tumhaare paap bhasma ho jaayenge aur satopradhaan ban jaayenge isliye bachche yaad ki yaatra ko bhoolo mat।

⁹⁵Dieu Shiva parle: tous vos péchés seront détruits grâce au feu du yoga et vous deviendrez satopradhan. ⁹⁶Les enfants, c'est la raison pour laquelle vous ne devez pas oublier le pèlerinage du souvenir.

⁹⁴apni dil se poochho ki ham pradarshani mein gyaan to bahut achha samjhaate hain parantu yaad ki yaatra mein rehte hain?

⁹⁷Demandez-vous du fond du cœur: "J'explique très bien la connaissance lors des expositions, mais est-ce que je reste sur le pèlerinage du souvenir?"

⁹⁵yaad mein fail hain isliye woh avastha, woh khushi kaayam nahin rehti।

⁹⁸C'est parce que vous échouez dans le souvenir, que vous n'avez pas ce niveau ou ce bonheur tout le temps.

⁹⁶is subject mein bachchon ko abhyaas badhaana chaahiye।

⁹⁹Les enfants, intensifiez votre pratique dans ce domaine.

⁹⁷chitra bhi aise shobhnik banaane chaahiye jo koi bhi aakar padhne se hi knowledge samajh jaae।

¹⁰⁰Créez de si beaux posters que ceux qui viennent les regarder comprennent la connaissance.

⁹⁸achhi cheez hogi to dekhne bahut aayenge।

¹⁰¹Beaucoup de gens viennent voir ce qui est beau.

⁹⁹in chitra banaane vaalon ko kitna inaam milta hai।

¹⁰²Ceux qui créent ces images reçoivent tant de prix.

¹⁰⁰devtaaon ke chitron ko khaas puraana karke bechte hain।

¹⁰³Ils font tout particulièrement ressembler les images des déités à des antiquités pour les vendre.

¹⁰¹to manushyon ko bahut pasanda aate hain।

¹⁰⁴Les gens les aiment beaucoup.

¹⁰²bahut paise dekar bhi khareed karte hain।

¹⁰⁵Ils les achètent même si elles coûtent très cher.

¹⁰³devtaayen satopradhaan the to unhon ke chitron ka bhi kitna maan hai।

¹⁰⁶Les déités étaient satopradhan, et donc il y a un grand respect même pour leurs représentations.

¹⁰⁴parantu yeh nahin jaante ki bhaarat hi puraane te puraana hai।

¹⁰⁷Cependant, ils ne savent pas que Bharat est la terre la plus ancienne.

¹⁰⁵sabse puraane se puraana hai - shivbaaba।

¹⁰⁸Le plus ancien de tous est Shiv Baba.

¹⁰⁶pahle-pahle shiv hi aate hain।

¹⁰⁹Shiva vient en premier.

¹⁰⁷manushya to moonjhe hue hain।

¹¹⁰Les gens sont tellement troublés.

¹⁰⁸tum bhi abhi samajhte ho ki pahle ham tuchchha buddhi the।

¹¹¹Vous comprenez également qu'avant, votre intellect était dégradé.

¹⁰⁹ab kya se kya ban gaye hain।

¹¹²Voyez ce que vous êtes devenus aujourd'hui par rapport à ce que vous étiez!

¹¹⁰ham vishwa ke maalik the, bahut dhanvaan the।

¹¹³Nous étions les maîtres du monde et nous étions très riches.

¹¹¹parantu tumhaare mein bhi nishchay buddhi thode hain।

¹¹⁴Cependant, très peu d'entre vous ont cette foi dans l'intellect.

¹¹²nahin to bachchon ko aantarik khushi honi chaahiye ki vaah hamne to poore 84 janma liye hain।

¹¹⁵Sinon, les enfants, vous auriez ce bonheur intérieur: "Wah! ¹¹⁶Nous avons pris la totalité des 84vies!"

¹¹³kam padhne vaalon ko kam janma milenge।

¹¹⁷Ceux qui étudient moins prendront moins de vies.

¹¹⁴jo sooryavanshiyon mein aayenge unhonne zaroor achhi padhaai ki hogi।

¹¹⁸Ceux qui font partie de la dynastie du soleil doivent certainement avoir bien étudié.

¹¹⁵yeh padhaai kitni achhi hai।

¹¹⁹Cette étude est si bonne!

¹¹⁶rachta baba hi aakar rachna ke aadi-madhya-ant ki knowledge dete hain।

¹²⁰Baba, le Créateur, vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹¹⁷tum trikaaldarshi bante ho।

¹²¹Vous connaissez maintenant les 3aspects du temps.

¹¹⁸koi se poochho tum trikaaldarshi ho।

¹²²Demandez à n'importe qui: "Connaissez-vous les 3 aspects du temps?

¹¹⁹teenon hi kaalon ka tumko gyaan hai।

¹²³Avez-vous la connaissance des 3aspects du temps dans leur totalité?"

¹²⁰to kahenge yeh sab kalpana hai।

¹²⁴Ils répondront alors: "C'est le fruit de votre imagination."

¹²¹kisi ek ne kaha to aur bhi kehte rahenge।

¹²⁵Si quelqu'un dit cela, les autres feront de même.

¹²²ab tumhaari buddhi mein saara gyaan hai।

¹²⁶Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect.

¹²³aur paramatma baap hai, yeh bhi tum jaante ho।

¹²⁷Vous savez également que Dieu est le Père.

¹²⁴geeta mein likha hai ki paramatma ka roop to hajaaron soorya se bhi tejomay hai।

¹²⁸Dans la Gîta, il est écrit que la forme de Dieu est plus brillante qu'un millier de soleils.

¹²⁵parantu aisa hai nahin।

¹²⁹Mais ce n'est pas le cas.

¹²⁶baba to bilkul sheetal hai।

¹³⁰Baba est très cool.

¹²⁷bachchon ko bhi aakar sheetal banaate hain।

¹³¹Les enfants, il vient vous rendre cool également.

¹²⁸jaise baba jyoti bindu hai vaise aatma bhi jyoti bindu hai।

¹³²Tout comme Baba est un point de lumière, les âmes sont aussi des points de lumière, comme des lucioles.

¹²⁹jaise firefly hota hai, woh to dekhne mein aata hai।

¹³³Les lucioles sont visibles.

¹³⁰baba to divya drishti bina dekhne mein nahin aata hai।

¹³⁴Cependant, sans vision divine, on ne peut pas voir Baba.

¹³¹tum jaante ho paramatma gyaan ka saagar hai।

¹³⁵Vous savez que Dieu est l'Océan de Connaissance.

¹³²tum bachche bhi master gyaan saagar ban rahe ho।

¹³⁶Les enfants, vous êtes aussi en train de devenir des maîtres soleils de connaissance.

¹³³aatma kitni chhoti hai, unmein saari knowledge bhari hui hai।

¹³⁷L'âme est si minuscule et toute la connaissance est enregistrée en elle.

¹³⁴aatma hi sunti hai, aatma hi dhaaran karti hai, aatma hi shareer dvaara samjhaati hai।

¹³⁸C'est l'âme qui écoute et c'est l'âme qui s'imprègne. ¹³⁹L'âme explique à travers le corps.

¹³⁵yeh baaten koi ko bhi samjhaane aayengi nahin।

¹⁴⁰Personne d'autre ne saurait comment expliquer tous ces aspects.

¹³⁶tum bhi baap dvaara samajh aur samjha sakte ho।

¹⁴¹Vous comprenez tout également grâce au Père, et ensuite vous expliquez aux autres.

¹³⁷parampita paramatma hi patit-paavan, gyaan ka saagar hai।

¹⁴²Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹³⁸krishna ko patit-paavan va gyaan ka saagar nahin kah sakte hain।

¹⁴³Krishna ne peut pas être appelé Purificateur ou Océan de Connaissance.

¹³⁹bulaate bhi ek ko hain ki he patit-paavan aao, na ki krishna va raam ko kehte hain।

¹⁴⁴Les gens appellent l'Unique: "Ô, Purificateur, viens!"

¹⁴⁰seeta ka raam koi patit-paavan tha kya?

¹⁴⁵Ils n'appellent pas Krishna ou Rama.

¹⁴¹tum sab bhaktiyaan ho, bhagwan ek hai।

¹⁴⁶Le Rama de Sita était-il le Purificateur?

¹⁴²tum sab brides ho, main tumhaara bridegroom hoon।

¹⁴⁷Vous êtes tous des dévots, tandis que Dieu est l'Unique.

¹⁴³main aata hoon tumhaara shrringaar karaane।

¹⁴⁸Vous êtes toutes des épouses et Je suis l'Époux.

¹⁴⁴sabhi aatmaon ko main aakar bhakti ka phal bhi deta hoon।

¹⁴⁹Je vous décore. ¹⁵⁰Je viens donner à toutes les âmes le fruit de leur dévotion.

¹⁴⁵yeh padhaai kitni badi hai, nar se naaraayan banaati hai।

¹⁵¹Cette étude est si importante; elle vous transforme d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁶kitna nasha hona chaahiye।

¹⁵²Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

¹⁴⁷baap aaye hi hain avinaashi gyaan ratnon ka daan dene।

¹⁵³Le Père est venu vous donner les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴⁸yeh hai achhe te achha daan।

¹⁵⁴C'est le meilleur don qui soit.

¹⁴⁹shiv ke aage jaakar kehte hain jholi bhar do।

¹⁵⁵Les gens vont devant Shiva pour Lui demander d'emplir leurs poches.

¹⁵⁰tumhaari buddhi mein abhi saara gyaan hai ki ham hi ab sangam par hain।

¹⁵⁶Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect. ¹⁵⁷À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵¹hamko shivbaaba vishnupuri ka maalik banaate hain।

¹⁵⁸Shiv Baba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁵²ab ham brahman hain phir ham devta banenge, phir kshatriy, vaishya shoodra banenge।

¹⁵⁹Aujourd'hui nous sommes Brahmines, puis nous deviendrons des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹⁵³yeh hai ham so, so ham ka raaz।

¹⁶⁰C'est le secret de "Hum so, so hum".

¹⁵⁴manushya kehte hain aatma so paramatma।

¹⁶¹Les gens disent: "L'âme est l'Âme Suprême."

¹⁵⁵baap samjhaate hain ham so poojya, ham so pujaari kaise bante hain। ¹⁵⁶satopradhaan sato, rajo, tamo mein kaise aate hain।

¹⁶²Le Père explique de quelle façon ceux qui sont dignes d'adoration deviennent ensuite des adorateurs, et comment vous devenez satopradhan, puis passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁵⁷is raaz ko tum hi jaante ho।

¹⁶³Vous seuls connaissez ce secret.

¹⁵⁸yeh dhaarna karne ki baaten hain।

¹⁶⁴Ces sujets doivent être assimilés.

¹⁵⁹is padhaai se kitni behad ki raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁶⁵Un royaume aussi immense est en train d'être établi grâce à cette étude.

¹⁶⁰tum padh rahe ho bhavishya 21 janmon ke liye, nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁶⁶Vous êtes en train d'étudier pour vos 21vies futures, numberwise, en accord avec les efforts que vous faites.

¹⁶¹koi raaja koi raani, koi praja jaakar banenge।

¹⁶⁷Certains deviendront des rois, des reines, et d'autres des sujets.

¹⁶²vahaan sabko sukh hi sukh hai।

¹⁶⁸Là-bas, tout le monde ressent du bonheur.

¹⁶³yahaan to karmon anusaar duhkh milta hai।

¹⁶⁹Ici, ils reçoivent tous de la peine selon leur karma.

¹⁶⁴yeh hai hi duhkhadhaam, woh hai sukhdhaam।

¹⁷⁰Voici la terre de la peine, et voilà la terre du bonheur.

¹⁶⁵ab baba kehte hain bachche aisa koi bura kaam mat karo, jiski saza khaani pade।

¹⁷¹Maintenant Baba dit: les enfants, n'accomplissez pas de telles mauvaises actions qui vous fassent recevoir une punition.

¹⁶⁶agar phir bhi aise karma karte hain to pad bhi aisa milega।

¹⁷²Si vous continuez à accomplir de telles actions, vous recevrez un statut en accord avec cela.

¹⁶⁷agar achhi tarah padhenge to kalpa kalpaantar ki praalabdha ban jaayegi।

¹⁷³Si vous étudiez bien, vous créerez votre récompense pour chaque cycle.

¹⁶⁸abhi yeh gyaan hai phir praayahlop ho jaayega।

¹⁷⁴Vous possédez actuellement cette connaissance, puis elle disparaîtra.

¹⁶⁹abhi tum purooshaartha nahin karenge to bahut pachhtaayenge।

¹⁷⁵Si vous ne faites pas d'efforts en ce moment, plus tard vous vous en repentirez beaucoup.

¹⁷⁰baap kehte hain - daiveegun dhaaran karo nahin to karma-vikarma ho jaayenge।

¹⁷⁶Le Père dit: imprégnez-vous de vertus divines, sinon vos actions seront pécheresses.

¹⁷¹yahaan sab manushyon ke karma, vikarma bante hain।

¹⁷⁷Ici, les actions de tout le monde sont pécheresses.

¹⁷²yeh tumhaare sivaae koi jaante hi nahin।

¹⁷⁸Personne à part vous ne le sait.

¹⁷³geeta ka bhagwan kab aaya? ¹⁷⁴yeh koi bata na sake।

¹⁷⁹Personne ne peut vous dire quand le Dieu de la Gîta est venu.

¹⁷⁵kehte hain dvaapar mein aaya - ved shaastra bane hi dvaapar mein hain aur dvaapar mein hi aasuri sampradaay ho gaye।

¹⁸⁰Les gens disent qu'Il est venu à l'âge de cuivre. ¹⁸¹Les Vedas et les écritures, ainsi que la communauté démoniaque, sont créés à l'âge de cuivre.

¹⁷⁶bachche kehte baba hamko is paap ki duniya se le chalo।

¹⁸²Les enfants disent: "Baba, emmène-nous loin de ce monde de péchés."

¹⁷⁷goya maut maangate ho isliye unko kaalon ka kaal kaha jaata hai।

¹⁸³Cela signifie qu'ils demandent la mort. ¹⁸⁴C'est pourquoi on L'appelle la Mort de toutes les Morts.

¹⁷⁸un logon ne sirf naam rakh diya hai akaal takhta। ¹⁷⁹parantu arth kuchh nahin samajhte।

¹⁸⁵Les gens ont simplement donné le titre de "Trône Immortel" mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸⁰jo bahut oonch bante hain, vahi aakar neeche bhi girte hain।

¹⁸⁶Ceux qui deviennent les plus élevés tombent ensuite au plus bas.

¹⁸¹tum bachchon ko ab yeh gyaan saara samajh mein aaya hai।

¹⁸⁷Les enfants, vous avez maintenant compris toute cette connaissance.

¹⁸²yeh bahut wonderful gyaan hai।

¹⁸⁸C'est une connaissance vraiment merveilleuse.

¹⁸³rachna ke aadi madhya ant ka gyaan koi de na sake।

¹⁸⁹Personne d'autre ne peut donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁸⁴nahin to niraakaar ko knowledgeful kahne se phaayda hi kya। ¹⁸⁵jab tak woh aakar gyaan na deve।

¹⁹⁰Sinon, quel bénéfice y aurait-il à appeler l'Unique incorporel empli de connaissance avant qu'Il ne vienne donner la connaissance?

¹⁸⁶sab aatmaayen niraakaari duniya se yahaan aakar part bajaati hain।

¹⁹¹Toutes les âmes descendent ici à partir du monde incorporel pour jouer leurs rôles.

¹⁸⁷ab bhagwan ko bulaate hain, unko apna shareer to hai nahin।

¹⁹²Elles appellent Dieu, mais Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁸⁸baaki sab aatmaon ko apna-apna shareer hai।

¹⁹³Toutes les autres âmes ont leur propre corps.

¹⁸⁹to bhagwan ek hi niraakaar hua na।

¹⁹⁴Par conséquent, seul Dieu est l'Unique incorporel.

¹⁹⁰baap kehte hain - mera naam hai shiv।

¹⁹⁵Le Père dit: Mon nom est Shiva.

¹⁹¹main inke shareer mein inki bhrakuti mein aakar baithta hoon।

¹⁹⁶J'entre dans le corps de celui-ci et Je M'installe au centre de son front.

¹⁹²jaise aatma organs dvaara baat karti hai vaise baba bhi inke organs dvaara samjhaate hain।

¹⁹⁷Tout comme les âmes parlent par l'intermédiaire de leurs organes des sens, Baba explique aussi par l'intermédiaire des organes physiques de celui-ci.

¹⁹³gaaya bhi hua hai bhrakuti ke beech chamakta hai ajab sitaara।

¹⁹⁸On se souvient qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹⁹⁴ab in guhya raazon ko tum hi jaante ho।

¹⁹⁹Vous seuls comprenez la signification de ces secrets profonds.

¹⁹⁵achha!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) apni oonchi praalabdha banaane ke liye padhaai achhi tarah padhni hai।

²⁰⁴ 1. Afin de rendre votre récompense élevée, étudiez très bien.

²⁰⁰koi bhi bura kaam nahin karna hai।

²⁰⁵N'accomplissez aucune mauvaise action.

²⁰¹2) apna khaan-paan bahut shuddh rakhna hai।

²⁰⁶ 2. Que votre alimentation et votre boisson soient très pures.

²⁰²devtaaon ko jo cheez sveekaar karaate hain, vahi khaani hai।

²⁰⁷Ne mangez que ce qui est offert aux déités.

²⁰³purushottam banne ka purushaartha karna hai।

²⁰⁸Fournissez des efforts pour devenir les êtres les plus élevés.

²⁰⁴vardaan:- tyaag, tapasya dvaara seva mein saphalta praapta karne vaale sarva ke kalyaankaari bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être bienveillants envers tout le monde et obtenir le succès dans le service que vous faites grâce à votre renoncement et votre tapasya.

²⁰⁵jaise sthool agni door se hi apna anubhav karaati hai, aise aapki tapasya aur tyaag ki jhalak door se hi sarva ko aakarshit kare।

²¹⁰ De même que l'on ressent un feu même de loin, faites en sorte que l'éclat de votre renonciation et de votre tapasya attire tout le monde de loin.

²⁰⁶sevaadhaari ke saath-saath tyaagi, tapasveemoorta bano tab seva ka pratyakshaphal dikhaai dega।

²¹¹En même temps que vous servez, soyez également des renonciateurs et des incarnations de tapasya. ²¹²Ainsi, le fruit instantané et concret de votre service apparaîtra.

²⁰⁷tyaagi arthaat koi bhi puraane sankalp va sanskaar dikhaai na den।

²¹³Renonciateur, cela veut dire que rien de vos vieilles pensées ou de vos vieux sanskars n'est visible.

²⁰⁸tapasvi arthaat buddhi ki smriti va drishti se sivaae aatmik swaroop ke aur kuchh bhi dikhaai na de।

²¹⁴Tapaswi, cela veut dire que rien n'est visible, si ce n'est la conscience de votre intellect et de votre forme de conscience d'âme.

²⁰⁹jo bhi sankalp uthe usmein har aatma ka kalyaan samaaya hua ho tab kahenge sarva ke kalyaankaari।

²¹⁵Faites en sorte que chacune des pensées que vous créez apporte du bénéfice à chaque âme et on pourra alors dire que vous êtes bienveillants envers tous.

²¹⁰slogan:- deh-bhaan se paar jaane ke liye chitra ko na dekh chetan aur charitra ko dekho।

²¹⁶Devise: : Afin d'aller au-delà de la conscience des corps, ne regardez pas l'image, mais l'être vivant et le caractère.

²¹⁷*** OM SHANTI ***