Murli du jour du samedi 18 décembre 2021

⁰18-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat kahtī hai paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dō , paṛhēṅgē-likhēṅgē tō banē̃gē navāb arthāt diltakhtanaśhīn ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, shrimat dit: prêtez une attention totale à l'étude. ²Si vous étudiez bien, vous deviendrez des maîtres et vous vous assiérez sur le trône du cœur.

²Praśhna  : service kī|key vr̥iddhi na hōnē kā kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Pour quelle raison le service n'augmente-t-il pas?

³Uttar  : agar service karnē vālē bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān ā jātā hai , thōṛī bhī service kī|key aur naśhā chaṛh gayā ki mainnē phalānē kō gyān diyā tō service vr̥iddhi kō nahī̃ pā sakēgī .

⁴Réponse: Lorsque les enfants deviennent conscients du corps et ont l'ivresse d'avoir donné la connaissance à untel ou untel dès qu'ils ont fait un peu de service, le service n'augmente pas. ⁵Les enfants oublient que Baba a touché cette âme.

⁴Bachchē yah bhūl jātē haĩ ki inkō bābā nē touch kiyā hai .

⁶La conscience du corps empêche le service d'augmenter.

⁵Dēh-abhimān hī service kō baṛhnē nahī̃ dētā isliē bābā bār-bār yukti batātē haĩ ki dēhī-abhimānī bhav .

⁷C'est pour cela que Baba vous rappelle sans cesse la méthode: puissiez-vous être conscients de l'âme!

⁶Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai …

⁸Chanson: Nous devons avancer sur le chemin sur lequel nous pouvons tomber. ⁹Nous devons donc rester prudents...

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Ēk hai sadaiv paramdhām mē̃ rahnē vālā ūñchē tē ūñchā bāp .

¹¹Tout d'abord, il y a le Père le Plus élevé de tous qui réside constamment dans la demeure suprême.

⁹Us śhivbābā kē nīchē viṣhṇu kā chitra hai .

¹²Sous l'image de Shiv Baba, il y a celle de Vishnou.

¹⁰Abhī tum jāntē hō ki hamkō śhivbābā viṣhṇupurī kā mālik banā rahē haĩ .

¹³Vous savez que Shiv Baba fait de vous les maîtres de la terre de Vishnou.

¹¹Viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ . ¹²In dō kā combined rūp hai viṣhṇu .

¹⁴Vishnou représente Lakshmi et Narayan; la forme combinée des deux est Vishnou.

¹³Yah hamārā aim object hai , kiskō bhī samjhānē kē liē .

¹⁵C'est notre but et objectif, et nous devons l'expliquer aux autres.

¹⁴Buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki bābā hai nirākār phir hamkō kaisē paṛhāyē isliē brahmā kā chitra dikhāyā hai .

¹⁶Dans votre intellect, vous devriez vous souvenir que Baba est incorporel. ¹⁷Comment alors peut-Il vous enseigner? ¹⁸C'est pourquoi on montre la photo de Brahma.

¹⁵Bābā hamkō brahmā dvārā viṣhṇupurī kā mālik banā rahē haĩ .

¹⁹Baba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou, par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶Tumkō yah certain bhī hai . ¹⁷Phir bhūl jātē hō ki ham student haĩ , hamkō śhivbābā paṛhā rahē haĩ .

²⁰Vous en êtes certains, mais ensuite vous oubliez que vous êtes des étudiants et que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁸Bhārat kō hī viṣhṇupurī banā rahē haĩ .

²¹Il fait de Bharat la terre de Vishnou.

¹⁹Agar yah buddhi mē̃ rahē tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ²⁰Yah trimūrti kā chitra kitnā nāmīgrāmī hai .

²²Si cela pouvait rester dans votre intellect, vous ressentiriez tant de bonheur!

²¹Trimūrti mē̃ vō lōg brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dikhātē haĩ parantu śhiv kō bhūl gayē haĩ .

²³L'image de la Trimurti est très connue; ils y représentent Brahma, Vishnou et Shankar, mais ils ont oublié Shiva.

²²Kitnī yah bhārī bhūl hai .

²⁴C'est une telle erreur!

²³Abhī tum bachchē jāntē hō ki śhivbābā hamkō viṣhṇupurī kā mālik banā rahē haĩ aur āyē huē haĩ .

²⁵Les enfants, vous savez maintenant que Baba est venu pour faire de vous les maîtres de la terre de Vishnou.

²⁴Inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ ākar pravēśh kartē haĩ .

²⁶Il entre dans le corps de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

²⁵Bābā ātē hī bhārat mē̃ haĩ aur bhārat kō hī viśhva kā mālik banātē haĩ .

²⁷Baba ne vient qu'à Bharat et Il en fait le maître du monde.

²⁶Tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki her|har 5 hajār varṣh kē bād saṅgamyug mē̃ hī ātē haĩ .

²⁸Les enfants, vous avez la foi qu'Il ne vient qu'à l'âge de confluence, tous les 5000 ans.

²⁷Tum bachchē yahā̃ āyē hō rājāī lēnē kē liē arthāt svarg kā mālik bannē kē liē .

²⁹Les enfants, vous êtes venus ici pour obtenir votre royaume, c'est-à-dire pour devenir les maîtres du Paradis.

²⁸Yah tō tum bachchō̃ kō mālūm hai ki bhārat mē̃ sirph ēk hī dharm thā .

³⁰Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'une seule religion à Bharat.

²⁹Us samay aur kōī dharm nahī̃ thā tō kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē aur daivīguṇō̃ kī|key dhārṇā bhī karnī chāhiē .

³¹A cette époque, il n'y en avait pas d'autres. ³²Vous devriez donc avoir tant d'ivresse! ³³Imprégnez-vous également de vertus divines.

³⁰Agar bāp dēkhtē haĩ bachchē daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ tō kahē̃gē nā - yah kōī kambakht hai .

³⁴Si le Père voit que certains enfants ne s'en imprègnent pas, Il dira qu'ils sont infortunés.

³¹Paṛhtē nahī̃ tō mānō apnē pair par kulhāṛā mārtē haĩ .

³⁵Si vous n'étudiez pas, cela signifie que vous sciez la branche sur laquelle vous êtes assis.

³²Bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ .

³⁶Le Père vous explique tout si simplement.

³³Tum jāntē hō ki bābā rājyōg sikhlā rahē haĩ .

³⁷Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga.

³⁴Tō bachchō̃ kō yahā̃ hī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

³⁸Les enfants, c'est donc ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

³⁵Satyug mē̃ chalkar tō nahī̃ karē̃gē nā .

³⁹Vous ne le ferez pas quand vous serez à l'âge d'or.

³⁶Jō dhārṇā kartē aur karātē haĩ unkō khuśhī bhī bahut rahtī hai .

⁴⁰Ceux qui s'en imprègnent et inspirent les autres à le faire font également l'expérience de beaucoup de bonheur.

³⁷Bāp hai hī ūñch tē ūñch , mūlvatan mē̃ rahnē vālā .

⁴¹Le Père est le Plus élevé de tous, le Résident du monde incorporel.

³⁸Sūkṣhmavatan vāsiyō̃ kō dēvtā kahā jātā hai aur yahā̃ haĩ manuṣhya .

⁴²Ceux de la région subtile sont appelés des déités, alors qu'ici les gens sont appelés des êtres humains.

³⁹Paramātmā hai sabhī ātmāō̃ kā bāp athavā svarg kā rachayitā .

⁴³L'Âme suprême est le Père de toutes les âmes, le Créateur du paradis.

⁴⁰Yah gyān bhī abhī tumkō miltā hai .

⁴⁴Vous recevez en ce moment cette connaissance.

⁴¹Tum jāntē hō ki ham bhī pahlē pattharbuddhi thē .

⁴⁵Vous savez qu'auparavant, vous aussi aviez un intellect de pierre.

⁴²Bāp dvārā ham bhī pāvan ban rahē haĩ .

⁴⁶Le Père vous purifie.

⁴³Pahlē-pahlē bhārat mē̃ god goddess kā rājya thā .

⁴⁷Au début, Bharat était le royaume des dieux et déesses.

⁴⁴Uskō bhagvatī śhrī lakṣhmī , bhagvān śhrī nārāyaṇ kā rājya kahā jātā hai .

⁴⁸On l'appelait le royaume de la déesse Shri Lakshmi et du dieu Shri Narayan.

⁴⁵Ab vah kahā̃ gayē  ?

⁴⁹Où sont-ils aujourd'hui?

⁴⁶Unhō̃ kō aisā kisnē banāyā  ?

⁵⁰Qui les a rendus ainsi?

⁴⁷Yah na kōī batā sakē̃gē , na yah bātē̃ kiskō khyāl mē̃ hī āyēṅgī .

⁵¹Personne ne peut vous le dire et personne ne pense à ces choses.

⁴⁸Tum jāntē hō is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ hī unhō̃ kā rājya thā .

⁵²Vous savez que le royaume a existé dans le monde corporel.

⁴⁹Abhī bhī vah bhinn nām rūp sē yahā̃ haĩ .

⁵³Mais ils existent encore ici et aujourd'hui, sous un autre nom et une autre apparence.

⁵⁰Yah sab bātē̃ jānnē sē bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki bābā hamkō paṛhākar aisā banā rahē haĩ .

⁵⁴Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur en connaissant toutes ces choses, et en sachant que Baba vous enseigne et vous rend comme eux.

⁵¹Number one hero-heroine yah haĩ .

⁵⁵C’est le héros numéro un et l'héroïne numéro un.

⁵²Sūkṣhmavatan mē̃ bhī tum inhō̃ kō dēkhtē hō .

⁵⁶Vous les voyez dans la région subtile.

⁵³Inhō̃ kō bhī certain hai ki yah ban rahē haĩ .

⁵⁷Eux aussi sont certains de devenir cela.

⁵⁴Knowledgeful śhrī śhrī inhō̃ kō paṛhākar aisā śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banā rahē haĩ .

⁵⁸Shri Shri Empli de connaissance leur enseigne et fait d'eux, Shri Lakshmi et Narayan.

⁵⁵Tum inkē bachchē bhī god goddess banē̃gē .

⁵⁹Vous, Ses enfants, deviendrez également des dieux et des déesses.

⁵⁶God dvārā tum yah god goddess ban rahē hō , prajā bhī ban rahē hō parantu unkō god goddess nahī̃ kah saktē , isliē unkō dēvī-dēvtā kahā jātā hai .

⁶⁰Vous êtes en train de le devenir grâce à Dieu. ⁶¹Des sujets sont créés également. ⁶²Mais on ne les appelle pas des dieux et des déesses, et c'est pour cela qu'ils sont appelés des déités.

⁵⁷Phir bhī mukhya lakṣhmī-nārāyaṇ kō god goddess kah dētē haĩ .

⁶³Néanmoins, encore aujourd'hui, les plus importants – Lakshmi et Narayan – sont appelés déesse et dieu.

⁵⁸Inhōnnē sabsē ūñch puruṣhārth kar yē pad pāyā hai .

⁶⁴Ils ont fait les efforts les plus élevés et ont revendiqué ce statut.

⁵⁹Sabhī kō tō bhagvān bhagvatī nahī̃ kahē̃gē nā .

⁶⁵Tout le monde ne peut pas être appelé dieu ou déesse.

⁶⁰Number one kī|key hī mahimā gāī jātī hai sarvguṇ sampann . . . aur kōī dharm vālē kī|key yah mahimā nahī̃ hai .

⁶⁶On chante la louange de l'âme numéro un: "Emplie de toutes les vertus." ⁶⁷Cela ne peut pas être la louange de ceux des autres religions.

⁶¹Kōī aisē bhī nahī̃ kah saktē - yah tō banā-banāyā drama hai .

⁶⁸Aucun parmi eux ne peut même dire que le drama est prédestiné.

⁶²Pahlē hai hī daivī gharānā phir dūsrē dharm vālē ātē haĩ .

⁶⁹Tout d'abord, il y a le clan des déités, et ensuite ceux des autres religions viennent.

⁶³Tum bachchō̃ kō bhī purūṣhārth karāyā jātā hai .

⁷⁰C'est à vous, les enfants, que l'on fait faire des efforts.

⁶⁴Jinhō̃ kā part hai vahī svarg mē̃ āyēṅgē , bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷¹Ceux dont c'est le rôle iront au Paradis, et les autres iront dans la terre de la paix.

⁶⁵Ismē̃ kōī kā praśhna nahī̃ uṭh saktā .

⁷²Il n'y a pas à se poser de questions à ce sujet.

⁶⁶Ab māṅgtē bhī haĩ hamkō śhānti milē . ⁶⁷Svarg kō tō vah jāntē hī nahī̃ .

⁷³Les gens demandent la paix, mais ils ne savent même pas ce qu'est le Paradis.

⁶⁸Tō bābā unhō̃ kī|key āśh pūrṇ kar dētē haĩ .

⁷⁴Alors Baba comble leurs désirs.

⁶⁹Aur bhāratvāsī svarg kō yād kartē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁷⁵Les habitants de Bharat se souviennent du Paradis, mais ils ne savent pas que le royaume de Lakshmi et Narayan se trouvait au Paradis.

⁷⁰Ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki hamkō bhagvān paṛhā rahē haĩ - bhagvān bhagvatī banānē kē liē .

⁷⁶Vous comprenez maintenant que Dieu vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses.

⁷¹Foreign vālē tō śhāntidhām kō svarg samajhtē haĩ .

⁷⁷A l'étranger, les gens croient que la terre de la paix est le Paradis.

⁷²Samajhtē haĩ god father vahā̃ rahtē haĩ .

⁷⁸Ils croient que Dieu, le Père, réside là-bas.

⁷³Tum jāntē hō heaven alag hai , śhāntidhām alag hai .

⁷⁹Vous comprenez que le Paradis est différent de la terre de la paix.

⁷⁴Tum hī heaven mē̃ ātē hō .

⁸⁰Vous seuls allez au Paradis.

⁷⁵Pahlē śhāntidhām phir sukhdhām phir duḥkhdhām phir śhāntidhām mē̃ jānā hai . . . yah khēl banā huā hai .

⁸¹Tout d'abord vous devez aller dans la terre de la paix, puis dans celle du bonheur, ensuite dans celle de la peine, et enfin revenir dans la terre de la paix.

⁷⁶Sab ātmāyē̃ satyug mē̃ āyē̃ , yah hō nahī̃ saktā .

⁸²Cette pièce de théâtre est prédestinée. ⁸³Il n'est pas possible que toutes les âmes aillent à l'âge d'or.

⁷⁷Yah variety dharmō̃ vālā sr̥iṣhṭi chakra hai .

⁸⁴Voici le cycle du monde de toute la variété des religions.

⁷⁸Pahlē sūryavanśhī phir dūsrē dharm ātē haĩ .

⁸⁵Tout d'abord il y a la dynastie du soleil, puis les autres religions apparaissent.

⁷⁹Is drama mē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

⁸⁶Il ne peut y avoir aucune différence dans ce drama.

⁸⁰Vahī history-geography phir repeat hōtī hai parantu kaisē repeat hōtī hai , yah ākar jānnā chāhiē .

⁸⁷La même histoire/géographie se répète. ⁸⁸Mais les gens devraient venir pour comprendre comment cela se répète.

⁸¹Satyug mē̃ tumhārā rājya thā , ab phir satyug mē̃ jānē kē liē tumhārā kalp pahlē vālā puruṣhārth chal rahā hai .

⁸⁹Votre royaume existait à l'âge d'or. ⁹⁰Vous faites maintenant à nouveau les efforts que vous avez faits au cycle précédent pour aller à l'âge d'or.

⁸²Tum bachchē har ēk dharm kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

⁹¹Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin de chaque religion.

⁸³Kriściyan dharm kab sthāpan hōtā hai , kaisē hōtā hai , kaisē vr̥iddhi kō pātā hai .

⁹²Vous savez quand et comment le christianisme a été établi, et comment il s'est ensuite développé.

⁸⁴Yah jhāṛ mē̃ sāph dikhāyā huā hai ki nayē-nayē jō ātē haĩ unkī kaisē ṭāl ṭāliyā̃ nikaltī haĩ , unkē kitnē pattē hōṅgē  ?

⁹³On montre également clairement sur le poster de l'arbre comment les branches de ceux qui sont venus ensuite sont apparues, et combien de feuilles elles portaient.

⁸⁵Bahut thōṛē .

⁹⁴Il a très peu de feuilles.

⁸⁶Prajāpitā brahmā kō great great grand father kahā jātā hai .

⁹⁵Prajapita Brahma est appelé l'arrière-arrière grand-père.

⁸⁷Pahlē hai dēvī-dēvtā dharm phir aur birādriyā̃ nikaltī haĩ .

⁹⁶Au début, il y avait la religion des déités, puis d'autres communautés sont apparues.

⁸⁸Ab ant mē̃ jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātā hai .

⁹⁷Maintenant, à la fin, l'arbre a atteint un état de totale décrépitude.

⁸⁹Manuṣhyō̃ kō is sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā patā hī nahī̃ .

⁹⁸Les gens ne savent rien de l'arbre du monde.

⁹⁰Tum jāntē hō yah anādi avināśhī drama hai , ismē̃ ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

⁹⁹Vous savez que c'est le drama éternel, impérissable et qu'il ne peut y avoir aucune différence, pas même d'une seconde.

⁹¹Is jhāṛ kī|key āyu bhī accurate hai .

¹⁰⁰La durée de vie de cet arbre est également précise.

⁹²Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī bēhad kā nāṭak hai .

¹⁰¹C'est la pièce de théâtre illimitée du monde humain.

⁹³Yahā̃ ham ātē haĩ part bajānē .

¹⁰²Nous venons ici pour jouer nos rôles.

⁹⁴Yah gyān bābā hī samjhātē haĩ .

¹⁰³Seul Baba explique cette connaissance.

⁹⁵Yah śhāstra sab bhakti mārg kē|K haĩ , ādhākalp bhakti mārg chaltā hai .

¹⁰⁴Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion qui dure ½ cycle.

⁹⁶Usmē̃ ēk second bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁰⁵Il ne peut y avoir la moindre différence, pas même d'une seconde.

⁹⁷Is gyān kī prālabdha bhī accurate ādhākalp chaltī hai , jisnē jō part bajāyā hai vah bajāyēṅgē .

¹⁰⁶Le fruit de cette connaissance dure précisément pendant ½ cycle. ¹⁰⁷Chacun joue le rôle qu'il a joué au cycle précédent.

⁹⁸Ab tumhārī buddhi bēhad kī hō gaī hai . ⁹⁹Aurō̃ kī|key buddhi kō bhī bēhad mē̃ lānā hai tab hī tum bēhad viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁰⁸Votre intellect est maintenant devenu illimité; rendez également illimité celui des autres car c'est seulement alors que vous deviendrez les maîtres du monde illimité.

¹⁰⁰Nirākārī duniyā mē̃ hai nirākār bāp aur nirākārī ātmāyē̃ sab bachchē .

¹⁰⁹Le Père incorporel et les âmes incorporelles, tous les enfants, résident dans le monde incorporel.

¹⁰¹Sūkṣhmavatan kā part tō bahut thōṛē samay kā hai .

¹¹⁰Le rôle de la région subtile dure très peu de temps.

¹⁰²Ab is sākārī duniyā mē̃ sabsē number one supreme kaun hai  ?

¹¹¹En fait, qui sont les plus élevés, les "numéro un", dans le monde corporel?

¹⁰³Lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹¹²Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴Supreme bāp hī supreme dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹¹³Le Père suprême établit la religion suprême.

¹⁰⁵Aur kōī bhī dharm kō tum supreme nahī̃ kah saktē hō .

¹¹⁴Vous ne pouvez appeler aucune autre religion "religion suprême".

¹⁰⁶Abhī tō sabhī tamōpradhān haĩ .

¹¹⁵Tout le monde est devenu tamopradhan.

¹⁰⁷Ēk bāp hī hai jō ever pure hai , ever supreme hai .

¹¹⁶Seul le Père unique est toujours Pur et toujours Suprême.

¹⁰⁸Bākī sabkō satō rajō tamō mē̃ ānā hai .

¹¹⁷Tous les autres doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁹Ab tō tamōpradhān duniyā kā vināśh hōnā hī hai .

¹¹⁸Le monde tamopradhan doit maintenant être détruit.

¹¹⁰In āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō - sab vināśh hōnē vālā hai .

¹¹⁹Tout ce que vous voyez de vos yeux doit être détruit.

¹¹¹Jab nayā makān bantā hai tō purānā khatm karnā hī paṛtā hai .

¹²⁰Lorsqu'un nouveau bâtiment est construit, l'ancien doit être démoli.

¹¹²Tum bachchē naī duniyā kā sākṣhātkār bhī kartē hō .

¹²¹Certains enfants ont des visions du nouveau monde.

¹¹³Ab purānī sē dil haṭānī hai .

¹²²Retirez maintenant le vieux monde de votre cœur.

¹¹⁴Gīt hai nā - jāg sajniyā̃ jāg , bāp tumkō arth|earth samjhātē haĩ ki bachchē ab naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

¹²³La chanson que l'on entend est: "Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!" ¹²⁴Le Père explique la signification de cette chanson: les enfants, le nouveau monde est en train d'être établi.

¹¹⁵Tō ab tumhārī buddhi mē̃ smr̥iti ā gaī hai ki hamārā is drama mē̃ avināśhī part hai , hamkō phir bhī ānā hai .

¹²⁵Votre intellect est donc maintenant conscient que vous avez un rôle impérissable dans ce drama et que vous devez venir une fois de plus.

¹¹⁶Ādi sē ant tak tumhārā hī part hai .

¹²⁶Seul votre rôle dure du début à la fin.

¹¹⁷Ādhākalp kē bād aur ṭāl ṭāliyā̃ bhī nikaltī hī rahtī haĩ .

¹²⁷Après la moitié du cycle, d'autres branches et brindilles naissent.

¹¹⁸Jab ṭāliyā̃ nikalnā band hō jāyēṅgī tab samajhnā ki vahā̃ sē ānā band hai .

¹²⁸Lorsque les branches cessent de pousser, vous pouvez comprendre que les âmes ont cessé de descendre.

¹¹⁹Phir yahā̃ sē jānā śhurū hō jāyēgā .

¹²⁹Elles repartiront ensuite d'ici. ¹³⁰Où iront-elles?

¹²⁰Phir yah sab itnī ātmāyē̃ kahā̃ jāyēṅgī .

¹³¹Les enfants, vous savez qu'il y aura très peu de monde à l'âge d'or.

¹²¹Yah tum bachchē jāntē hō , satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē .

¹³²Il n'y a qu'un seul arbre généalogique et l'expansion est si importante!

¹²²Ēk birādrī kī|key phir kitnī vr̥iddhi hōtī hai .

¹³³L'arbre devient très grand.

¹²³Kitnā baṛā jhāṛ hōtā hai . ¹²⁴Abhī sabhī tamōpradhān manuṣhyō̃ kā nāṭak hai athavā kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai .

¹³⁴C'est actuellement la pièce de théâtre dans laquelle tous les êtres humains tamopradhan jouent, et c'est une forêt d'épines.

¹²⁵Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ ēkdam vināśh nahī̃ hō jātā hai .

¹³⁵L'arbre du monde humain n'est pas complètement détruit.

¹²⁶Bhal kitnē bhī tūphān āyē̃ parantu ēkdam vināśh nahī̃ hōtā . ¹²⁷Parivartan jarūr hōtā hai .

¹³⁶Peu importe combien de tempêtes surviennent, il n'est pas complètement détruit, mais il se transforme.

¹²⁸Ab tum bachchē kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō .

¹³⁷Les enfants, vous changez maintenant d'épines en fleurs.

¹²⁹Yah bāt bhī jab dhandhēdhōrī mē̃ jātē haĩ tō bhūl jātē haĩ , jinkō dhārṇā hōtī hai vah sārā din vichār sāgar manthan kartē rahtē haĩ ki kaisē ham service karē̃ athavā kāṇṭō̃ kō fool|phūl banāyē̃ .

¹³⁸Vous l'oubliez quand vous êtes complètement pris par votre travail etc. ¹³⁹Ceux qui se sont imprégnés de cette connaissance barattent toute la journée, et réfléchissent à la manière de servir et de changer les autres d'épines en fleurs.

¹³⁰Bāp sabsē baṛā dharmātmā hai , jō sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē vālā hai .

¹⁴⁰Le Père est la Dharmatma (l'âme juste) la plus élevée. ¹⁴¹Il élève également les sages etc.

¹³¹Bāp jab tak sākār mē̃ na āyē tō manuṣhyō̃ kā uddhār kaisē hō .

¹⁴²Jusqu'à la venue du Père sous une forme corporelle, comment les êtres humains pourraient-ils s'élever?

¹³²Bākī prērṇā sē thōṛēhī hōgā .

¹⁴³Rien ne peut se produire par inspiration.

¹³³Tō bābā ākar sārā gyān dēkar tumkō trikāldarśhī banātē haĩ .

¹⁴⁴Baba vient faire de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps en vous donnant toute la connaissance.

¹³⁴Tō tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

¹⁴⁵Par conséquent les enfants, vous devriez vraiment rester dans l'ivresse.

¹³⁵Bābā bahut yuktiyā̃ batātē haĩ ki aisī-aisī service karē̃gē tō bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

¹⁴⁶Baba vous montre de nombreuses méthodes de service: en servant de cette manière, beaucoup prendront du bénéfice.

¹³⁶Bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur chakra kō yād karō tō chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

¹⁴⁷Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits. ¹⁴⁸Souvenez-vous du cycle et vous deviendrez ceux qui règnent sur le globe.

¹³⁷Aurō̃ kō bhī banātē jāō .

¹⁴⁹Continuez également à rendre les autres ainsi.

¹³⁸Jaisē paṛhāī sē manuṣhya barrister ban jātē haĩ , tum manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō .

¹⁵⁰Tout comme certaines personnes peuvent devenir avocats en étudiant, vous changez d'êtres humains en déités.

¹³⁹Bābā kahtē haĩ - agar āp samān nahī̃ banātē tō gōyā serviceable nahī̃ banē hō .

¹⁵¹Baba dit: si vous ne rendez personne égal à vous, cela signifie que vous n'êtes pas devenus serviables.

¹⁴⁰Service kiskī chhipī nahī̃ rah saktī .

¹⁵²Le service que quelqu'un fait ne peut jamais rester caché.

¹⁴¹Tumhārā bhī ant mē̃ prabhāv nikalēgā .

¹⁵³Votre influence se propagera à la fin.

¹⁴²Abhī tō bachchō̃ kī|key avasthā nīchē ūpar hōtī rahtī hai .

¹⁵⁴En ce moment, le niveau de certains enfants continue à fluctuer.

¹⁴³Kuchh parīkṣhāyē̃ ātī haĩ tō bachchē murjhā jātē haĩ .

¹⁵⁵Quand les enfants ont des tests, cela les perturbe.

¹⁴⁴Tumkō bhī feel hōtā hōgā ki āj hamārī avasthā yād mē̃ ṭiktī nahī̃ hai .

¹⁵⁶Vous devez aussi sentir qu'aujourd'hui vous n'étiez pas capables de rester dans le souvenir.

¹⁴⁵Daśhāyē̃ tō badaltī rahtī haĩ nā .

¹⁵⁷Les augures ne cessent de changer.

¹⁴⁶Brahaspati kī|key daśhā utartī hai tō ēkdam nīchē girā dētī hai .

¹⁵⁸Quand les augures de Jupiter disparaissent cela vous fait complètement tomber.

¹⁴⁷Bīmārī bhī karmabhōg hai jō service nahī̃ kar saktē .

¹⁵⁹C'est la maladie de la souffrance du karma et cela ne vous permet pas non plus de faire du service.

¹⁴⁸Abhul tō ant mē̃ hī banē̃gē parantu sadaiv yah naśhā rahnā chāhiē ki hamkō parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ bhagvān-bhagvatī banānē kē liē .

¹⁶⁰C'est seulement à la fin que vous serez libérés des erreurs. ¹⁶¹Cependant, vous devez toujours rester dans l'ivresse que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses.

¹⁴⁹Abhī agar fail huē tō kalp-kalpāntar tumhārā aisā part hō jāyēgā .

¹⁶²Si vous tombez maintenant, ce sera votre rôle à chaque cycle.

¹⁵⁰Bābā bhī sākṣhī hōkar dēkh rahē haĩ aur apnē kō bhī dēkhnā hai ki ham kyā service kartē haĩ .

¹⁶³Baba vous voit tel un Observateur Détaché et vous devez également vérifier quel service vous faites.

¹⁵¹Kabhī-kabhī māyā bachchō̃ kō thappaṛ lagā dētī hai .

¹⁶⁴Les enfants, parfois Maya vous gifle.

¹⁵²Śhrīmat par na chalnē kē|K kāraṇ māyā mār-mār kar murdā banā dētī hai . ¹⁵³Service bhī nahī̃ kar pātē haĩ .

¹⁶⁵Lorsque vous ne suivez pas shrimat, Maya vous bat, fait de vous des cadavres et ensuite vous êtes incapables de faire du service.

¹⁵⁴Nahī̃ tō dēkh bhī rahē hō ki mātāyē̃ kitnī service kartī haĩ .

¹⁶⁶Sinon, vous pouvez voir à quel point les mères font du service.

¹⁵⁵Kōī-kōī tō dēh-abhimān mē̃ ākar kahtē haĩ - hamnē inkō gyān diyā , yah bhūl jātē haĩ ki bābā nē inkō touch kiyā hai - bachchō̃ kā nām bālā karnē kē liē .

¹⁶⁷Certains deviennent conscients du corps et disent: "J'ai donné la connaissance à untel et untel." ¹⁶⁸Ils oublient que Baba a touché cette âme pour glorifier votre nom, les enfants.

¹⁵⁶Dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ jō service hōnī chāhiē vah nahī̃ hō pātī hai .

¹⁶⁹Quand vous êtes conscients du corps, le service qui devrait avoir lieu ne se fait pas.

¹⁵⁷Phir kahtē haĩ - bābā bhūl hō gaī .

¹⁷⁰Alors vous dites: "Baba, j'ai commis une erreur."

¹⁵⁸Bābā nē samjhāyā hai baṛē ādamiyō̃ kō bahut yukti sē samjhānā hai .

¹⁷¹Baba vous a demandé d'expliquer aux gens importants avec beaucoup de tact.

¹⁵⁹Unhō̃ sē hī āvāj nikalēgā aur vāh-vāh hōgī parantu bachchō̃ kō ajun yōg kī|key power bharnī hai .

¹⁷²Le son se propagera grâce à eux et ensuite vous serez loués. ¹⁷³Cependant, les enfants, vous devez encore vous emplir du pouvoir du yoga.

¹⁶⁰Ab bābā ākar puruṣhārth karvātē haĩ phir bhī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō śhrīmat par chaltē hī nahī̃ haĩ .

¹⁷⁴Baba vient maintenant et Il vous inspire à faire des efforts. ¹⁷⁵Malgré cela, si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne suivrez pas shrimat.

¹⁶¹Paṛhē̃gē , likhē̃gē tō banē̃gē navāb aur bābā kī|key dil par chaṛhē̃gē .

¹⁷⁶Si vous étudiez, vous deviendrez des maîtres et monterez sur le cœur de Baba.

¹⁶²Dēkhō , sab bachchē bābā kō bulātē haĩ kyō̃  ?

¹⁷⁷Regardez, tous les enfants appellent Baba. ¹⁷⁸Pourquoi?

¹⁶³Vah bāp bhī bachchō̃ kī|key dil par chaṛhā huā hai .

¹⁷⁹Ce Père est également assis sur le cœur des enfants.

¹⁶⁴Bāp nē service kar bachchō̃ kō kitnā gul-gul banā diyā hai .

¹⁸⁰Baba a fait du service et Il a fait de vous, les enfants, de magnifiques fleurs.

¹⁶⁵Service karnā tō farj hai .

¹⁸¹C'est votre devoir de faire du service.

¹⁶⁶Magazine mē̃ likh saktē hō phalānā marā nothing new .

¹⁸²Vous pouvez écrire dans les magazines: untel est mort; ce n'est pas nouveau.

¹⁶⁷Is drama kē|K rāz kō brāhmaṇ samajh saktē haĩ .

¹⁸³Les Brahmanes peuvent comprendre la signification de ce drama.

¹⁶⁸Śhūdra tō kuchh bhī nahī̃ samajh saktē haĩ .

¹⁸⁴Les Shudras ne peuvent rien comprendre.

¹⁶⁹Unkō tō sanśhay ātā rahēgā .

¹⁸⁵Ils continueront à avoir des doutes.

¹⁷⁰Magazine sē bhī tum samjhā saktē hō .

¹⁸⁶Vous pouvez expliquer en utilisant les magazines.

¹⁷¹Vah lē̃gē , paṛhē̃gē , agar nahī̃ samajh mē̃ āyā tō phēṅk dēgē .

¹⁸⁷Ils les achètent pour les lire, mais ils n'y comprennent rien. ¹⁸⁸Ils les jettent.

¹⁷²Agar kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kyā karē̃gē .

¹⁸⁹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

¹⁷³Phir jarā bhī dhārṇā nahī̃ kar pātē haĩ .

¹⁹⁰Dans ce cas, il sera incapable de s'imprégner de quoi que ce soit.

¹⁷⁴Tō dil bhī nahī̃ hōgī ki aisē kō yah mantra dē̃vē , iskō kahā jātā hai mahāmantra , manmanābhav .

¹⁹¹Vous n'aurez alors pas envie de donner ce mantra à de telles personnes. ¹⁹²Il est connu comme étant le grand mantra: Manmanabhav.

¹⁷⁵Achchhā agar khud nahī̃ yād kartē hō tō dūsrō̃ kā tō kalyāṇ karō .

¹⁹³OK, si vous-mêmes ne vous en souvenez pas, alors au moins donnez du bénéfice aux autres.

¹⁷⁶Ghar-ghar mē̃ yah paigām dō ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁹⁴Donnez le message dans chaque foyer: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁷Patit-pāvan maĩ hī hū̃ .

¹⁹⁵Moi seul suis le Purificateur."

¹⁷⁸Service kē liē māthā phirnā chāhiē .

¹⁹⁶Votre cerveau devrait travailler sur la façon de faire du service.

¹⁷⁹Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸³1 ) apnī buddhi had sē nikāl bēhad mē̃ rakhnī hai .

²⁰¹ 1. Retirez votre intellect du limité et dirigez-le vers l'illimité.

¹⁸⁴Dūsrō̃ kō bhī bēhad mē̃ lānā hai .

²⁰²Emmenez également les autres dans l'illimité.

¹⁸⁵Is purānī duniyā sē dil haṭā dēnā hai .

²⁰³Retirez votre cœur de ce vieux monde.

¹⁸⁶2 ) sadā khuśhī mē̃ rahnē kē liē dhārṇā karnī aur karānī hai .

²⁰⁴ 2. Afin de rester constamment heureux, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à faire de même.

¹⁸⁷Hamkō bhagvān paṛhātē haĩ - yah naśhā rakhnā hai .

²⁰⁵Restez dans l'ivresse que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹⁸⁸Vardān  : tapasyā dvārā apnē vikarmō vā tamōguṇ kē|K saṅskārō̃ kō bhasma karnē vālē tapasvīmūrt bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous brûler vos péchés et les sanskars de nature tamoguni avec votre tapasya et être considérés comme des incarnations de tapasya.

¹⁸⁹Jaisē abhī īśhvarīy pālnā kā kartavya chal rahā hai aisē last mē̃ tapasyā dvārā apnē vikarmō aur her|har ātmā kē|K tamōguṇī saṅskār vā prakr̥iti kē|K tamōguṇ kō bhasma karnē kā kartavya chalnā hai .

²⁰⁷ Tout comme la tâche du soutien divin se déroule en ce moment, de la même façon dans les derniers moments la tâche de brûler vos péchés et les sanskars tamoguni et la qualité tamoguni des éléments doit s’effectuer avec votre tapasya.

¹⁹⁰Iskē liē sadā ēkras sthiti kē|K āsan par sthit hō apnē tapasvī rūp kō pratyakṣha karō .

²⁰⁸Pour cela, soyez constamment stables sur le siège d’un niveau constant et stable et révélez votre forme tapaswi.

¹⁹¹Āpkī her|har karmēndriy sē dēh-abhimān kā tyāg aur ātma-abhimānī bannē kī|key tapasyā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē .

²⁰⁹Faites en sorte que votre renoncement à la conscience du corps et la tapasya de la conscience d’âme soient visibles dans chacun de vos organes physiques de façon pratique.

¹⁹²Slōgan  : saṅskārō̃ kī|key ṭakkar sē bachnē kē liē bālak aur mālikpan kā balance rakhō .

²¹⁰Devise: Afin d’être épargnés de tout conflit de sanskar, maintenez l’équilibre entre être un enfant et un maître.

²¹¹*** OM SHANTI ***