Murli du jour du samedi 18 décembre 2021

⁰18-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shreemat kehti hai padhaai par poora-poora dhyaan do, padhenge-likhenge to banenge navaab arthaat diltakhtansheen ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, shrimat dit: prêtez une attention totale à l'étude. ²Si vous étudiez bien, vous deviendrez des maîtres et vous vous assiérez sur le trône du cœur.

²prashn:- service ki vriddhi na hone ka kaaran kya hai?

³Question: Pour quelle raison le service n'augmente-t-il pas?

³uttar:- agar service karne vaale bachchon mein deh-abhimaan aa jaata hai, thodi bhi service ki aur nasha chadh gaya ki mainne phalaane ko gyaan diya to service vriddhi ko nahin pa sakegi।

⁴Réponse: Lorsque les enfants deviennent conscients du corps et ont l'ivresse d'avoir donné la connaissance à untel ou untel dès qu'ils ont fait un peu de service, le service n'augmente pas. ⁵Les enfants oublient que Baba a touché cette âme.

⁴bachche yeh bhool jaate hain ki inko baba ne touch kiya hai।

⁶La conscience du corps empêche le service d'augmenter.

⁵deh-abhimaan hi service ko badhne nahin deta isliye baba baar-baar yukti bataate hain ki dehi-abhimaani bhav।

⁷C'est pour cela que Baba vous rappelle sans cesse la méthode: puissiez-vous être conscients de l'âme!

⁶geet:- humein un raahon par chalna hai…

⁸Chanson: Nous devons avancer sur le chemin sur lequel nous pouvons tomber. ⁹Nous devons donc rester prudents...

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸ek hai sadaiv paramdham mein rahne vaala oonche te ooncha baap।

¹¹Tout d'abord, il y a le Père le Plus élevé de tous qui réside constamment dans la demeure suprême.

⁹us shivbaaba ke neeche vishnu ka chitra hai।

¹²Sous l'image de Shiv Baba, il y a celle de Vishnou.

¹⁰abhi tum jaante ho ki hamko shivbaaba vishnupuri ka maalik bana rahe hain।

¹³Vous savez que Shiv Baba fait de vous les maîtres de la terre de Vishnou.

¹¹vishnu arthaat lakshmi-naaraayan। ¹²in do ka combined roop hai vishnu।

¹⁴Vishnou représente Lakshmi et Narayan; la forme combinée des deux est Vishnou.

¹³yeh hamaara em object hai, kisko bhi samjhaane ke liye।

¹⁵C'est notre but et objectif, et nous devons l'expliquer aux autres.

¹⁴buddhi mein rehna chaahiye ki baba hai niraakaar phir hamko kaise padhaaye isliye brahma ka chitra dikhaaya hai।

¹⁶Dans votre intellect, vous devriez vous souvenir que Baba est incorporel. ¹⁷Comment alors peut-Il vous enseigner? ¹⁸C'est pourquoi on montre la photo de Brahma.

¹⁵baba hamko brahma dvaara vishnupuri ka maalik bana rahe hain।

¹⁹Baba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou, par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶tumko yeh certain bhi hai। ¹⁷phir bhool jaate ho ki ham student hain, hamko shivbaaba padha rahe hain।

²⁰Vous en êtes certains, mais ensuite vous oubliez que vous êtes des étudiants et que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁸bhaarat ko hi vishnupuri bana rahe hain।

²¹Il fait de Bharat la terre de Vishnou.

¹⁹agar yeh buddhi mein rahe to kitni khushi honi chaahiye। ²⁰yeh trimoorti ka chitra kitna naameegraami hai।

²²Si cela pouvait rester dans votre intellect, vous ressentiriez tant de bonheur!

²¹trimoorti mein vo log brahma, vishnu, shankar ko dikhaate hain parantu shiv ko bhool gaye hain।

²³L'image de la Trimurti est très connue; ils y représentent Brahma, Vishnou et Shankar, mais ils ont oublié Shiva.

²²kitni yeh bhaari bhool hai।

²⁴C'est une telle erreur!

²³abhi tum bachche jaante ho ki shivbaaba hamko vishnupuri ka maalik bana rahe hain aur aaye hue hain।

²⁵Les enfants, vous savez maintenant que Baba est venu pour faire de vous les maîtres de la terre de Vishnou.

²⁴inke bahut janmon ke ant ke janma ke bhi ant mein aakar pravesh karte hain।

²⁶Il entre dans le corps de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

²⁵baba aate hi bhaarat mein hain aur bhaarat ko hi vishwa ka maalik banaate hain।

²⁷Baba ne vient qu'à Bharat et Il en fait le maître du monde.

²⁶tum bachchon ko yeh nishchay hai ki har 5 hajaar varsha ke baad sangamayug mein hi aate hain।

²⁸Les enfants, vous avez la foi qu'Il ne vient qu'à l'âge de confluence, tous les 5000 ans.

²⁷tum bachche yahaan aaye ho raajaai lene ke liye arthaat svarga ka maalik banne ke liye।

²⁹Les enfants, vous êtes venus ici pour obtenir votre royaume, c'est-à-dire pour devenir les maîtres du Paradis.

²⁸yeh to tum bachchon ko maaloom hai ki bhaarat mein sirf ek hi dharma tha।

³⁰Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'une seule religion à Bharat.

²⁹us samay aur koi dharma nahin tha to kitna nasha chadhna chaahiye aur daiveegunon ki dhaarna bhi karni chaahiye।

³¹A cette époque, il n'y en avait pas d'autres. ³²Vous devriez donc avoir tant d'ivresse! ³³Imprégnez-vous également de vertus divines.

³⁰agar baap dekhte hain bachche daiveegun dhaaran nahin karte hain to kahenge na - yeh koi kambakhta hai।

³⁴Si le Père voit que certains enfants ne s'en imprègnent pas, Il dira qu'ils sont infortunés.

³¹padhte nahin to maano apne pair par kulhaada maarte hain।

³⁵Si vous n'étudiez pas, cela signifie que vous sciez la branche sur laquelle vous êtes assis.

³²baap kitna sahaj samjhaate hain।

³⁶Le Père vous explique tout si simplement.

³³tum jaante ho ki baba raajayog sikhla rahe hain।

³⁷Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga.

³⁴to bachchon ko yahaan hi daiveegun dhaaran karne hain।

³⁸Les enfants, c'est donc ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

³⁵satayug mein chalkar to nahin karenge na।

³⁹Vous ne le ferez pas quand vous serez à l'âge d'or.

³⁶jo dhaarna karte aur karaate hain unko khushi bhi bahut rehti hai।

⁴⁰Ceux qui s'en imprègnent et inspirent les autres à le faire font également l'expérience de beaucoup de bonheur.

³⁷baap hai hi oonch te oonch, mool vatan mein rahne vaala।

⁴¹Le Père est le Plus élevé de tous, le Résident du monde incorporel.

³⁸sookshm vatan vaasiyon ko devta kaha jaata hai aur yahaan hain manushya।

⁴²Ceux de la région subtile sont appelés des déités, alors qu'ici les gens sont appelés des êtres humains.

³⁹paramatma hai sabhi aatmaon ka baap athva svarga ka rachayita।

⁴³L'Âme suprême est le Père de toutes les âmes, le Créateur du paradis.

⁴⁰yeh gyaan bhi abhi tumko milta hai।

⁴⁴Vous recevez en ce moment cette connaissance.

⁴¹tum jaante ho ki ham bhi pahle pattharbuddhi the।

⁴⁵Vous savez qu'auparavant, vous aussi aviez un intellect de pierre.

⁴²baap dvaara ham bhi paavan ban rahe hain।

⁴⁶Le Père vous purifie.

⁴³pahle-pahle bhaarat mein god goddess ka raajya tha।

⁴⁷Au début, Bharat était le royaume des dieux et déesses.

⁴⁴usko bhagavti shri lakshmi, bhagwan shri naaraayan ka raajya kaha jaata hai।

⁴⁸On l'appelait le royaume de la déesse Shri Lakshmi et du dieu Shri Narayan.

⁴⁵ab woh kahaan gaye?

⁴⁹Où sont-ils aujourd'hui?

⁴⁶unhon ko aisa kisne banaaya?

⁵⁰Qui les a rendus ainsi?

⁴⁷yeh na koi bata sakenge, na yeh baaten kisko khyaal mein hi aayengi।

⁵¹Personne ne peut vous le dire et personne ne pense à ces choses.

⁴⁸tum jaante ho is saakaar srishti mein hi unhon ka raajya tha।

⁵²Vous savez que le royaume a existé dans le monde corporel.

⁴⁹abhi bhi woh bhinna naam roop se yahaan hain।

⁵³Mais ils existent encore ici et aujourd'hui, sous un autre nom et une autre apparence.

⁵⁰yeh sab baaten jaanne se bachchon ko bahut khushi honi chaahiye ki baba hamko padhaakar aisa bana rahe hain।

⁵⁴Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur en connaissant toutes ces choses, et en sachant que Baba vous enseigne et vous rend comme eux.

⁵¹number one hero-heroine yeh hain।

⁵⁵C’est le héros numéro un et l'héroïne numéro un.

⁵²sookshm vatan mein bhi tum inhon ko dekhte ho।

⁵⁶Vous les voyez dans la région subtile.

⁵³inhon ko bhi certain hai ki yeh ban rahe hain।

⁵⁷Eux aussi sont certains de devenir cela.

⁵⁴knowledgeful shri shri inhon ko padhaakar aisa shri lakshmi-naaraayan bana rahe hain।

⁵⁸Shri Shri Empli de connaissance leur enseigne et fait d'eux, Shri Lakshmi et Narayan.

⁵⁵tum inke bachche bhi god goddess banenge।

⁵⁹Vous, Ses enfants, deviendrez également des dieux et des déesses.

⁵⁶god dvaara tum yeh god goddess ban rahe ho, praja bhi ban rahe ho parantu unko god goddess nahin kah sakte, isliye unko devi-devta kaha jaata hai।

⁶⁰Vous êtes en train de le devenir grâce à Dieu. ⁶¹Des sujets sont créés également. ⁶²Mais on ne les appelle pas des dieux et des déesses, et c'est pour cela qu'ils sont appelés des déités.

⁵⁷phir bhi mukhya lakshmi-naaraayan ko god goddess kah dete hain।

⁶³Néanmoins, encore aujourd'hui, les plus importants – Lakshmi et Narayan – sont appelés déesse et dieu.

⁵⁸inhonne sabse oonch purushaartha kar ye pad paaya hai।

⁶⁴Ils ont fait les efforts les plus élevés et ont revendiqué ce statut.

⁵⁹sabhi ko to bhagwan bhagavti nahin kahenge na।

⁶⁵Tout le monde ne peut pas être appelé dieu ou déesse.

⁶⁰number one ki hi mahima gaai jaati hai sarvagun sampanna... aur koi dharma vaale ki yeh mahima nahin hai।

⁶⁶On chante la louange de l'âme numéro un: "Emplie de toutes les vertus." ⁶⁷Cela ne peut pas être la louange de ceux des autres religions.

⁶¹koi aise bhi nahin kah sakte - yeh to bana-banaaya drama hai।

⁶⁸Aucun parmi eux ne peut même dire que le drama est prédestiné.

⁶²pahle hai hi daivi gharaana phir doosre dharma vaale aate hain।

⁶⁹Tout d'abord, il y a le clan des déités, et ensuite ceux des autres religions viennent.

⁶³tum bachchon ko bhi purooshaartha karaaya jaata hai।

⁷⁰C'est à vous, les enfants, que l'on fait faire des efforts.

⁶⁴jinhon ka part hai vahi svarga mein aayenge, baaki sab shantidham mein chale jaayenge।

⁷¹Ceux dont c'est le rôle iront au Paradis, et les autres iront dans la terre de la paix.

⁶⁵ismen koi ka prashn nahin uth sakta।

⁷²Il n'y a pas à se poser de questions à ce sujet.

⁶⁶ab maangate bhi hain hamko shanti mile। ⁶⁷svarga ko to woh jaante hi nahin।

⁷³Les gens demandent la paix, mais ils ne savent même pas ce qu'est le Paradis.

⁶⁸to baba unhon ki aash poorn kar dete hain।

⁷⁴Alors Baba comble leurs désirs.

⁶⁹aur bhaaratvaasi svarga ko yaad karte hain parantu yeh nahin jaante ki svarga mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁷⁵Les habitants de Bharat se souviennent du Paradis, mais ils ne savent pas que le royaume de Lakshmi et Narayan se trouvait au Paradis.

⁷⁰ab tumhaari buddhi mein hai ki hamko bhagwan padha rahe hain - bhagwan bhagavti banaane ke liye।

⁷⁶Vous comprenez maintenant que Dieu vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses.

⁷¹foreign vaale to shantidham ko svarga samajhte hain।

⁷⁷A l'étranger, les gens croient que la terre de la paix est le Paradis.

⁷²samajhte hain god father vahaan rehte hain।

⁷⁸Ils croient que Dieu, le Père, réside là-bas.

⁷³tum jaante ho heaven alag hai, shantidham alag hai।

⁷⁹Vous comprenez que le Paradis est différent de la terre de la paix.

⁷⁴tum hi heaven mein aate ho।

⁸⁰Vous seuls allez au Paradis.

⁷⁵pahle shantidham phir sukhdhaam phir duhkhadhaam phir shantidham mein jaana hai... yeh khel bana hua hai।

⁸¹Tout d'abord vous devez aller dans la terre de la paix, puis dans celle du bonheur, ensuite dans celle de la peine, et enfin revenir dans la terre de la paix.

⁷⁶sab aatmaayen satayug mein aayen, yeh ho nahin sakta।

⁸²Cette pièce de théâtre est prédestinée. ⁸³Il n'est pas possible que toutes les âmes aillent à l'âge d'or.

⁷⁷yeh variety dharmon vaala srishti chakra hai।

⁸⁴Voici le cycle du monde de toute la variété des religions.

⁷⁸pahle sooryavanshi phir doosre dharma aate hain।

⁸⁵Tout d'abord il y a la dynastie du soleil, puis les autres religions apparaissent.

⁷⁹is drama mein farka nahin pad sakta।

⁸⁶Il ne peut y avoir aucune différence dans ce drama.

⁸⁰vahi history-geography phir repeat hoti hai parantu kaise repeat hoti hai, yeh aakar jaanna chaahiye।

⁸⁷La même histoire/géographie se répète. ⁸⁸Mais les gens devraient venir pour comprendre comment cela se répète.

⁸¹satayug mein tumhaara raajya tha, ab phir satayug mein jaane ke liye tumhaara kalpa pahle vaala purushaartha chal raha hai।

⁸⁹Votre royaume existait à l'âge d'or. ⁹⁰Vous faites maintenant à nouveau les efforts que vous avez faits au cycle précédent pour aller à l'âge d'or.

⁸²tum bachche har ek dharma ke aadi-madhya-ant ko jaante ho।

⁹¹Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin de chaque religion.

⁸³Christian dharma kab sthaapan hota hai, kaise hota hai, kaise vriddhi ko paata hai।

⁹²Vous savez quand et comment le christianisme a été établi, et comment il s'est ensuite développé.

⁸⁴yeh jhaad mein saaph dikhaaya hua hai ki naye-naye jo aate hain unki kaise taal taaliyaan nikalti hain, unke kitne patte honge?

⁹³On montre également clairement sur le poster de l'arbre comment les branches de ceux qui sont venus ensuite sont apparues, et combien de feuilles elles portaient.

⁸⁵bahut thode।

⁹⁴Il a très peu de feuilles.

⁸⁶prajaapita brahma ko great great grand father kaha jaata hai।

⁹⁵Prajapita Brahma est appelé l'arrière-arrière grand-père.

⁸⁷pahle hai devi-devta dharma phir aur biraadriyaan nikalti hain।

⁹⁶Au début, il y avait la religion des déités, puis d'autres communautés sont apparues.

⁸⁸ab ant mein jhaad jadajdeebhoot avastha ko paata hai।

⁹⁷Maintenant, à la fin, l'arbre a atteint un état de totale décrépitude.

⁸⁹manushyon ko is srishti roopi jhaad ka pata hi nahin।

⁹⁸Les gens ne savent rien de l'arbre du monde.

⁹⁰tum jaante ho yeh anaadi avinaashi drama hai, ismen ek second ka bhi farka nahin pad sakta।

⁹⁹Vous savez que c'est le drama éternel, impérissable et qu'il ne peut y avoir aucune différence, pas même d'une seconde.

⁹¹is jhaad ki aayu bhi accurate hai।

¹⁰⁰La durée de vie de cet arbre est également précise.

⁹²yeh manushya srishti roopi behad ka naatak hai।

¹⁰¹C'est la pièce de théâtre illimitée du monde humain.

⁹³yahaan ham aate hain part bajaane।

¹⁰²Nous venons ici pour jouer nos rôles.

⁹⁴yeh gyaan baba hi samjhaate hain।

¹⁰³Seul Baba explique cette connaissance.

⁹⁵yeh shaastra sab bhakti maarga ke hain, aadhaakalpa bhakti maarga chalta hai।

¹⁰⁴Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion qui dure ½ cycle.

⁹⁶usmein ek second bhi farka nahin pad sakta।

¹⁰⁵Il ne peut y avoir la moindre différence, pas même d'une seconde.

⁹⁷is gyaan ki praalabdha bhi accurate aadhaakalpa chalti hai, jisne jo part bajaaya hai woh bajaayenge।

¹⁰⁶Le fruit de cette connaissance dure précisément pendant ½ cycle. ¹⁰⁷Chacun joue le rôle qu'il a joué au cycle précédent.

⁹⁸ab tumhaari buddhi behad ki ho gai hai। ⁹⁹auron ki buddhi ko bhi behad mein laana hai tab hi tum behad vishwa ke maalik bante ho।

¹⁰⁸Votre intellect est maintenant devenu illimité; rendez également illimité celui des autres car c'est seulement alors que vous deviendrez les maîtres du monde illimité.

¹⁰⁰niraakaari duniya mein hai niraakaar baap aur niraakaari aatmaayen sab bachche।

¹⁰⁹Le Père incorporel et les âmes incorporelles, tous les enfants, résident dans le monde incorporel.

¹⁰¹sookshm vatan ka part to bahut thode samay ka hai।

¹¹⁰Le rôle de la région subtile dure très peu de temps.

¹⁰²ab is saakaari duniya mein sabse number one supreme kaun hai?

¹¹¹En fait, qui sont les plus élevés, les "numéro un", dans le monde corporel?

¹⁰³lakshmi-naaraayan।

¹¹²Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴supreme baap hi supreme dharma ki sthaapna karte hain।

¹¹³Le Père suprême établit la religion suprême.

¹⁰⁵aur koi bhi dharma ko tum supreme nahin kah sakte ho।

¹¹⁴Vous ne pouvez appeler aucune autre religion "religion suprême".

¹⁰⁶abhi to sabhi tamopradhaan hain।

¹¹⁵Tout le monde est devenu tamopradhan.

¹⁰⁷ek baap hi hai jo ever pure hai, ever supreme hai।

¹¹⁶Seul le Père unique est toujours Pur et toujours Suprême.

¹⁰⁸baaki sabko sato rajo tamo mein aana hai।

¹¹⁷Tous les autres doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁹ab to tamopradhaan duniya ka vinaash hona hi hai।

¹¹⁸Le monde tamopradhan doit maintenant être détruit.

¹¹⁰in aankhon se jo kuchh dekhte ho - sab vinaash hone vaala hai।

¹¹⁹Tout ce que vous voyez de vos yeux doit être détruit.

¹¹¹jab naya makaan banta hai to puraana khatma karna hi padta hai।

¹²⁰Lorsqu'un nouveau bâtiment est construit, l'ancien doit être démoli.

¹¹²tum bachche nai duniya ka saakshaatkaar bhi karte ho।

¹²¹Certains enfants ont des visions du nouveau monde.

¹¹³ab puraani se dil hataani hai।

¹²²Retirez maintenant le vieux monde de votre cœur.

¹¹⁴geet hai na - jaag sajniyaan jaag, baap tumko arth samjhaate hain ki bachche ab nai duniya sthaapan ho rahi hai।

¹²³La chanson que l'on entend est: "Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!" ¹²⁴Le Père explique la signification de cette chanson: les enfants, le nouveau monde est en train d'être établi.

¹¹⁵to ab tumhaari buddhi mein smriti aa gai hai ki hamaara is drama mein avinaashi part hai, hamko phir bhi aana hai।

¹²⁵Votre intellect est donc maintenant conscient que vous avez un rôle impérissable dans ce drama et que vous devez venir une fois de plus.

¹¹⁶aadi se ant tak tumhaara hi part hai।

¹²⁶Seul votre rôle dure du début à la fin.

¹¹⁷aadhaakalpa ke baad aur taal taaliyaan bhi nikalti hi rehti hain।

¹²⁷Après la moitié du cycle, d'autres branches et brindilles naissent.

¹¹⁸jab taaliyaan nikalna banda ho jaayengi tab samajhna ki vahaan se aana band hai।

¹²⁸Lorsque les branches cessent de pousser, vous pouvez comprendre que les âmes ont cessé de descendre.

¹¹⁹phir yahaan se jaana shuru ho jaayega।

¹²⁹Elles repartiront ensuite d'ici. ¹³⁰Où iront-elles?

¹²⁰phir yeh sab itni aatmaayen kahaan jaayengi।

¹³¹Les enfants, vous savez qu'il y aura très peu de monde à l'âge d'or.

¹²¹yeh tum bachche jaante ho, satayug mein bahut thode manushya honge।

¹³²Il n'y a qu'un seul arbre généalogique et l'expansion est si importante!

¹²²ek biraadri ki phir kitni vriddhi hoti hai।

¹³³L'arbre devient très grand.

¹²³kitna bada jhaad hota hai। ¹²⁴abhi sabhi tamopradhaan manushyon ka naatak hai athva kaanton ka jangal hai।

¹³⁴C'est actuellement la pièce de théâtre dans laquelle tous les êtres humains tamopradhan jouent, et c'est une forêt d'épines.

¹²⁵yeh manushya srishti jhaad ekdam vinaash nahin ho jaata hai।

¹³⁵L'arbre du monde humain n'est pas complètement détruit.

¹²⁶bhal kitne bhi toofaan aayen parantu ekdam vinaash nahin hota। ¹²⁷parivartan zaroor hota hai।

¹³⁶Peu importe combien de tempêtes surviennent, il n'est pas complètement détruit, mais il se transforme.

¹²⁸ab tum bachche kaanton se phool ban rahe ho।

¹³⁷Les enfants, vous changez maintenant d'épines en fleurs.

¹²⁹yeh baat bhi jab dhandhedhori mein jaate hain to bhool jaate hain, jinko dhaarna hoti hai woh saara din vichaar saagar manthan karte rehte hain ki kaise ham service karen athva kaanton ko phool banaayen।

¹³⁸Vous l'oubliez quand vous êtes complètement pris par votre travail etc. ¹³⁹Ceux qui se sont imprégnés de cette connaissance barattent toute la journée, et réfléchissent à la manière de servir et de changer les autres d'épines en fleurs.

¹³⁰baap sabse bada dharmaatma hai, jo saadhuon ka bhi uddhaar karne vaala hai।

¹⁴⁰Le Père est la Dharmatma (l'âme juste) la plus élevée. ¹⁴¹Il élève également les sages etc.

¹³¹baap jab tak saakaar mein na aaye to manushyon ka uddhaar kaise ho।

¹⁴²Jusqu'à la venue du Père sous une forme corporelle, comment les êtres humains pourraient-ils s'élever?

¹³²baaki prerna se thode hi hoga।

¹⁴³Rien ne peut se produire par inspiration.

¹³³to baba aakar saara gyaan dekar tumko trikaaldarshi banaate hain।

¹⁴⁴Baba vient faire de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps en vous donnant toute la connaissance.

¹³⁴to tum bachchon ko kitna nasha rehna chaahiye।

¹⁴⁵Par conséquent les enfants, vous devriez vraiment rester dans l'ivresse.

¹³⁵baba bahut yuktiyaan bataate hain ki aisi-aisi service karenge to bahuton ka kalyaan hoga।

¹⁴⁶Baba vous montre de nombreuses méthodes de service: en servant de cette manière, beaucoup prendront du bénéfice.

¹³⁶baap ko yaad karo to vikarma vinaash ho jaayenge aur chakra ko yaad karo to chakravarti raaja ban jaayenge।

¹⁴⁷Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits. ¹⁴⁸Souvenez-vous du cycle et vous deviendrez ceux qui règnent sur le globe.

¹³⁷auron ko bhi banaate jaao।

¹⁴⁹Continuez également à rendre les autres ainsi.

¹³⁸jaise padhaai se manushya barrister ban jaate hain, tum manushya se devta ban jaate ho।

¹⁵⁰Tout comme certaines personnes peuvent devenir avocats en étudiant, vous changez d'êtres humains en déités.

¹³⁹baba kehte hain - agar aap samaan nahin banaate to goya serviceable nahin bane ho।

¹⁵¹Baba dit: si vous ne rendez personne égal à vous, cela signifie que vous n'êtes pas devenus serviables.

¹⁴⁰service kiski chhipi nahin rah sakti।

¹⁵²Le service que quelqu'un fait ne peut jamais rester caché.

¹⁴¹tumhaara bhi ant mein prabhaav niklega।

¹⁵³Votre influence se propagera à la fin.

¹⁴²abhi to bachchon ki avastha neeche oopar hoti rehti hai।

¹⁵⁴En ce moment, le niveau de certains enfants continue à fluctuer.

¹⁴³kuchh pareekshaayen aati hain to bachche murjha jaate hain।

¹⁵⁵Quand les enfants ont des tests, cela les perturbe.

¹⁴⁴tumko bhi feel hota hoga ki aaj hamaari avastha yaad mein tikti nahin hai।

¹⁵⁶Vous devez aussi sentir qu'aujourd'hui vous n'étiez pas capables de rester dans le souvenir.

¹⁴⁵dashaayen to badalti rehti hain na।

¹⁵⁷Les augures ne cessent de changer.

¹⁴⁶brahaspati ki dasha utarti hai to ekdam neeche gira deti hai।

¹⁵⁸Quand les augures de Jupiter disparaissent cela vous fait complètement tomber.

¹⁴⁷beemaari bhi karmabhog hai jo service nahin kar sakte।

¹⁵⁹C'est la maladie de la souffrance du karma et cela ne vous permet pas non plus de faire du service.

¹⁴⁸abhul to ant mein hi banenge parantu sadaiv yeh nasha rehna chaahiye ki hamko parampita paramatma padha rahe hain bhagwan-bhagavti banaane ke liye।

¹⁶⁰C'est seulement à la fin que vous serez libérés des erreurs. ¹⁶¹Cependant, vous devez toujours rester dans l'ivresse que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses.

¹⁴⁹abhi agar fail hue to kalpa-kalpaantar tumhaara aisa part ho jaayega।

¹⁶²Si vous tombez maintenant, ce sera votre rôle à chaque cycle.

¹⁵⁰baba bhi saakshi hokar dekh rahe hain aur apne ko bhi dekhna hai ki ham kya service karte hain।

¹⁶³Baba vous voit tel un Observateur Détaché et vous devez également vérifier quel service vous faites.

¹⁵¹kabhi-kabhi maaya bachchon ko thappad laga deti hai।

¹⁶⁴Les enfants, parfois Maya vous gifle.

¹⁵²shreemat par na chalne ke kaaran maaya maar-maar kar murda bana deti hai। ¹⁵³service bhi nahin kar paate hain।

¹⁶⁵Lorsque vous ne suivez pas shrimat, Maya vous bat, fait de vous des cadavres et ensuite vous êtes incapables de faire du service.

¹⁵⁴nahin to dekh bhi rahe ho ki maataayen kitni service karti hain।

¹⁶⁶Sinon, vous pouvez voir à quel point les mères font du service.

¹⁵⁵koi-koi to deh-abhimaan mein aakar kehte hain - hamne inko gyaan diya, yeh bhool jaate hain ki baba ne inko touch kiya hai - bachchon ka naam baala karne ke liye।

¹⁶⁷Certains deviennent conscients du corps et disent: "J'ai donné la connaissance à untel et untel." ¹⁶⁸Ils oublient que Baba a touché cette âme pour glorifier votre nom, les enfants.

¹⁵⁶deh-abhimaan hone ke kaaran jo service honi chaahiye woh nahin ho paati hai।

¹⁶⁹Quand vous êtes conscients du corps, le service qui devrait avoir lieu ne se fait pas.

¹⁵⁷phir kehte hain - baba bhool ho gai।

¹⁷⁰Alors vous dites: "Baba, j'ai commis une erreur."

¹⁵⁸baba ne samjhaaya hai bade aadmiyon ko bahut yukti se samjhaana hai।

¹⁷¹Baba vous a demandé d'expliquer aux gens importants avec beaucoup de tact.

¹⁵⁹unhon se hi aavaaj niklega aur vaah-vaah hogi parantu bachchon ko ajun yog ki power bharni hai।

¹⁷²Le son se propagera grâce à eux et ensuite vous serez loués. ¹⁷³Cependant, les enfants, vous devez encore vous emplir du pouvoir du yoga.

¹⁶⁰ab baba aakar purushaartha karvaate hain phir bhi takdeer mein nahin hai to shreemat par chalte hi nahin hain।

¹⁷⁴Baba vient maintenant et Il vous inspire à faire des efforts. ¹⁷⁵Malgré cela, si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne suivrez pas shrimat.

¹⁶¹padhenge, likhenge to banenge navaab aur baba ki dil par chadhenge।

¹⁷⁶Si vous étudiez, vous deviendrez des maîtres et monterez sur le cœur de Baba.

¹⁶²dekho, sab bachche baba ko bulaate hain kyon?

¹⁷⁷Regardez, tous les enfants appellent Baba. ¹⁷⁸Pourquoi?

¹⁶³woh baap bhi bachchon ki dil par chadha hua hai।

¹⁷⁹Ce Père est également assis sur le cœur des enfants.

¹⁶⁴baap ne service kar bachchon ko kitna gul-gul bana diya hai।

¹⁸⁰Baba a fait du service et Il a fait de vous, les enfants, de magnifiques fleurs.

¹⁶⁵service karna to farja hai।

¹⁸¹C'est votre devoir de faire du service.

¹⁶⁶magazine mein likh sakte ho phalaana mara nothing new।

¹⁸²Vous pouvez écrire dans les magazines: untel est mort; ce n'est pas nouveau.

¹⁶⁷is drama ke raaz ko brahman samajh sakte hain।

¹⁸³Les Brahmanes peuvent comprendre la signification de ce drama.

¹⁶⁸shoodra to kuchh bhi nahin samajh sakte hain।

¹⁸⁴Les Shudras ne peuvent rien comprendre.

¹⁶⁹unko to sanshay aata rahega।

¹⁸⁵Ils continueront à avoir des doutes.

¹⁷⁰magazine se bhi tum samjha sakte ho।

¹⁸⁶Vous pouvez expliquer en utilisant les magazines.

¹⁷¹woh lenge, padhenge, agar nahin samajh mein aaya to phenk denge।

¹⁸⁷Ils les achètent pour les lire, mais ils n'y comprennent rien. ¹⁸⁸Ils les jettent.

¹⁷²agar kiski takdeer mein nahin hai to tadbeer kya karenge।

¹⁸⁹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

¹⁷³phir jara bhi dhaarna nahin kar paate hain।

¹⁹⁰Dans ce cas, il sera incapable de s'imprégner de quoi que ce soit.

¹⁷⁴to dil bhi nahin hogi ki aise ko yeh mantra denve, isko kaha jaata hai mahaamantra, manamnaabhav।

¹⁹¹Vous n'aurez alors pas envie de donner ce mantra à de telles personnes. ¹⁹²Il est connu comme étant le grand mantra: Manmanabhav.

¹⁷⁵achha agar khud nahin yaad karte ho to doosron ka to kalyaan karo।

¹⁹³OK, si vous-mêmes ne vous en souvenez pas, alors au moins donnez du bénéfice aux autres.

¹⁷⁶ghar-ghar mein yeh paigaam do ki baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁹⁴Donnez le message dans chaque foyer: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁷patit-paavan main hi hoon।

¹⁹⁵Moi seul suis le Purificateur."

¹⁷⁸service ke liye maatha phirna chaahiye।

¹⁹⁶Votre cerveau devrait travailler sur la façon de faire du service.

¹⁷⁹achha!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸³1) apni buddhi had se nikaal behad mein rakhni hai।

²⁰¹ 1. Retirez votre intellect du limité et dirigez-le vers l'illimité.

¹⁸⁴doosron ko bhi behad mein laana hai।

²⁰²Emmenez également les autres dans l'illimité.

¹⁸⁵is puraani duniya se dil hata dena hai।

²⁰³Retirez votre cœur de ce vieux monde.

¹⁸⁶2) sada khushi mein rahne ke liye dhaarna karni aur karaani hai।

²⁰⁴ 2. Afin de rester constamment heureux, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à faire de même.

¹⁸⁷hamko bhagwan padhaate hain - yeh nasha rakhna hai।

²⁰⁵Restez dans l'ivresse que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹⁸⁸vardaan:- tapasya dvaara apne vikarmo va tamogun ke sanskaaron ko bhasma karne vaale tapasveemoorta bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous brûler vos péchés et les sanskars de nature tamoguni avec votre tapasya et être considérés comme des incarnations de tapasya.

¹⁸⁹jaise abhi eeshvareey paalna ka kartavya chal raha hai aise last mein tapasya dvaara apne vikarmo aur har aatma ke tamoguni sanskaar va prakriti ke tamogun ko bhasma karne ka kartavya chalna hai।

²⁰⁷ Tout comme la tâche du soutien divin se déroule en ce moment, de la même façon dans les derniers moments la tâche de brûler vos péchés et les sanskars tamoguni et la qualité tamoguni des éléments doit s’effectuer avec votre tapasya.

¹⁹⁰iske liye sada ekras sthiti ke aasan par sthit ho apne tapasvi roop ko pratyaksha karo।

²⁰⁸Pour cela, soyez constamment stables sur le siège d’un niveau constant et stable et révélez votre forme tapaswi.

¹⁹¹aapki har karmendriy se deh-abhimaan ka tyaag aur aatma-abhimaani banne ki tapasya pratyaksha roop mein dikhaai de।

²⁰⁹Faites en sorte que votre renoncement à la conscience du corps et la tapasya de la conscience d’âme soient visibles dans chacun de vos organes physiques de façon pratique.

¹⁹²slogan:- sanskaaron ki takkar se bachne ke liye baalak aur maalikpan ka balance rakho।

²¹⁰Devise: Afin d’être épargnés de tout conflit de sanskar, maintenez l’équilibre entre être un enfant et un maître.

²¹¹*** OM SHANTI ***