Murli du jour du lundi 20 décembre 2021

⁰20-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum jō bhī suntē hō us par vichār sāgar manthan karō tō buddhi mē̃ sārā din yah gyān ṭapaktā rahēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, barattez l'océan de connaissance sur les choses que vous entendez et cette connaissance pétillera dans votre intellect toute la journée.

²Praśhna  : yahā̃ kā kaun sā hunar naī duniyā kī sthāpanā mē̃ kām āyēgā  ?

²Question: Quels savoirs du temps présent seront utiles pour établir le nouveau monde?

³Uttar  : yahā̃ jō science kā hunar hai - jissē aeroplane , makān ādi banātē haĩ , yah saṅskār vahā̃ bhī sāth lē jāyēṅgē .

³Réponse: Les sanskars des compétences de la science avec lesquelles ils construisent des avions et des bâtiments,etc. iront avec eux là-bas. ⁴Même s'ils ne prennent pas la connaissance ici, ces compétences les suivront là-bas.

⁴Yahā̃ bhal gyān na lē̃ lēkin vahā̃ yah hunar sāth jāyēgā . ⁵Tum abhī satyug sē lēkar kaliyug ant tak kī|key history-geography jāntē hō .

⁵Maintenant vous connaissez l'histoire et la géographie depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

⁶Tumhē̃ patā hai ki in āṅkhō̃ sē jō kuchh purānī duniyā kā dēkhtē haĩ , vah sab abhī khatm hōnā hai .

⁶Vous savez que tout ce que vous voyez de ce vieux monde avec vos yeux sera détruit.

⁷Gīt  : tūnē rāt gavāī sō kē|K …

⁷Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger...

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁹Les enfants, le Père siège ici et vous explique.

¹⁰Hūbahū jaisē 5 hajār varṣh pahlē samjhāyā thā , vaisē phir bhī samjhā rahē haĩ ki purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā satyug kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai .

¹⁰De la même façon qu’Il vous l’a expliqué il y a 5000 ans, Il vous explique maintenant comment le vieux monde est détruit et comment le nouveau monde de l'âge d'or est établi.

¹¹Abhī hai purānī duniyā aur naī duniyā kā saṅgamyug .

¹¹Maintenant, c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

¹²Bāp nē samjhāyā hai naī duniyā satyug sē lēkar ab kaliyug ant tak kyā-kyā hō rahā hai  !

¹²Le Père vous a expliqué ce qui s'est passé depuis le début du nouveau monde de l'âge d'or, jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹³Kyā-kyā sāmagrī hai  ! ¹⁴Kyā-kyā dēkhtē hō  !

¹³Il vous explique tout l'attirail qui existe et tout ce que vous voyez.

¹⁵Yagya , tap , dān-puṇya ādi kyā kartē haĩ . ¹⁶Yah jō kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai yah kuchh bhī rahnā nahī̃ hai .

¹⁴Les gens font des feux sacrificiels, des tapasyas, ils font des dons et la charité, etc. ¹⁵Tout ce que vous voyez ne durera pas.

¹⁷Purānī kōī bhī chīz rahnē vālī nahī̃ hai .

¹⁶Aucune de ces vieilles choses ne durera.

¹⁸Jaisē purānā makān tōṛtē haĩ tō unmē̃ jō marble kē|K patthar ādi achchhī chīzē̃ hōtī haĩ , vah rakh dētē haĩ .

¹⁷Quand un vieux bâtiment est démoli, on met de côté tous les bons matériaux qu'il contenait, comme le marbre etc. et tout le reste est détruit.

¹⁹Bākī tōṛ phōṛ dētē haĩ . ²⁰Tum bachchē jāntē hō yah purānā sab khatm hōnā hai .

¹⁸Les enfants, vous savez que toutes ces vieilles choses vont être détruites.

²¹Bākī yah jō science kā hunar hai , vah kāyam rahēgā .

¹⁹Les savoirs de la science resteront pour toujours.

²²Tum sab jāntē hō ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . ²³Satyug sē kaliyug ant tak kyā-kyā hōtā hai .

²⁰Vous savez tous comment tourne ce cycle du monde et ce qui se passe depuis l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

²⁴Yah science bhī ēk vidyā hai , unsē aeroplane , bijlī ādi sab kuchh banē haĩ .

²¹Cette science est aussi une connaissance grâce à laquelle on a inventé les avions et l'électricité.

²⁵Pahlē yah nahī̃ thā , ab banā hai .

²²Ils n'existaient pas avant et ils ont été inventés récemment.

²⁶Duniyā tō chaltī rahtī hai .

²³Le monde continuera.

²⁷Bhārat hai avināśhī khaṇḍ , pralay tō hōtī nahī̃ .

²⁴Bharat est la terre éternelle. ²⁵Il n'y a pas d'annihilation.

²⁸Yah science jissē abhī itnā sukh miltā hai , vah hunar bhī vahā̃ rahtā hai .

²⁶Les savoirs de la science à travers lesquels vous recevez tant de bonheur existeront aussi là-bas.

²⁹Sīkhī huī chīzē̃ dūsrē janm mē̃ bhī kām ātī haĩ .

²⁷Les choses que vous avez apprises sont utiles même dans votre vie suivante.

³⁰Kuchh na kuchh rahtā hai .

²⁸Certaines choses resteront.

³¹Yahā̃ bhī earthquake jahā̃ hōtī hai tō phir jaldī mē̃ sārā nayā banā dētē haĩ .

²⁹Ici, quand il y a un tremblement de terre quelque part, ils rebâtissent tout très vite.

³²Vahā̃ naī duniyā mē̃ vimān ādi banānē vālē bhī hōṅgē .

³⁰Là-bas, dans le nouveau monde, il y aura des gens qui construiront des avions etc.

³³Sr̥iṣhṭi tō chaltī hī rahtī hai . ³⁴Yah banānē vālē phir bhī āyēṅgē .

³¹Le monde continuera et ceux qui fabriquent ces choses reviendront aussi.

³⁵Ant matī sō gati hōgī .

³²Leurs dernières pensées les conduiront à leur destination.

³⁶Bhal unhō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ hai parantu vah āyēṅgē jarūr aur ākar naī-naī chīzē̃ banāyēṅgē .

³³Même s'ils n'ont pas cette connaissance, ils viendront quand même inventer de nouvelles choses.

³⁷Yah khyālāt abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

³⁴Vous avez ces pensées dans votre intellect en ce moment.

³⁸Yah sab khatm hō jāyēṅgē , bākī sirph bhārat khaṇḍ hī rahēgā .

³⁵Toutes ces choses finiront et il ne restera que la terre de Bharat.

³⁹Tum warriors hō . ⁴⁰Apnē liē yōgbal sē svarājya kī|key sthāpanā kar rahē hō .

³⁶Vous êtes des guerriers et vous établissez la souveraineté pour vous-mêmes par le pouvoir du yoga.

⁴¹Vahā̃ sab kuchh nayā hōgā .

³⁷Là-bas, tout sera nouveau.

⁴²Tatva bhī jō tamōpradhān haĩ vah satōpradhān ban jāyēṅgē .

³⁸Même les éléments qui sont maintenant tamopradhan deviendront satopradhan.

⁴³Tum bhī naī pavitra duniyā mē̃ jānē kē liē ab pavitra ban rahē hō .

³⁹Vous aussi, vous devenez purs pour aller dans le nouveau monde pur.

⁴⁴Tum jāntē hō ham bachchē yah sīkhkar bahut hōśhiyār hō jāyēṅgē .

⁴⁰Les enfants, vous savez que vous apprendrez toutes ces choses et que vous deviendrez très perspicaces.

⁴⁵Bahut mīṭhē fool|phūl ban jāyēṅgē .

⁴¹Vous deviendrez de très douces fleurs.

⁴⁶Tum kōī kō bhī yah bātē̃ sunātē hō tō vah bahut khuśh hōtē haĩ .

⁴²Lorsque vous racontez ces choses aux autres, cela les rend très heureux.

⁴⁷Jō jitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , un par bahut khuśh hōtē haĩ .

⁴³Plus vous expliquez aux autres plus ils sont contents de vous.

⁴⁸Kahtē haĩ yah samjhātē tō bahut achchhā haĩ , parantu jab opinion likhnē liē kahtē haĩ tō kahtē haĩ vichār karē̃gē .

⁴⁴Ils disent: Vous expliquez très bien. ⁴⁵Cependant, si vous leur demandez d'écrire leur opinion, ils disent: Je vais réfléchir.

⁴⁹Itnē mē̃ ham kaisē likh dē̃ .

⁴⁶Comment puis-je écrire en si peu de temps?

⁵⁰Ēk bār sunnē sē bāp sē yōg kaisē rakhē̃ , yah sīkh nahī̃ saktē .

⁴⁷Je ne peux pas apprendre à être en yoga avec le Père juste après n’avoir entendu cela qu’une fois.

⁵¹Achchhā tō lagtā hai .

⁴⁸Mais ils aiment cela.

⁵²Tum yah jarūr samjhātē hōṅgē ki ab purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁴⁹Expliquez-leur vraiment que ce vieux monde va être détruit.

⁵³Pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

⁵⁰Un énorme fardeau de péchés est sur votre tête.

⁵⁴Yah patit duniyā hai , pāp bahut kiyē huē haĩ .

⁵¹Ceci est le monde impur dans lequel vous avez commis de nombreux péchés.

⁵⁵Rāvaṇrājya mē̃ sab patit haĩ tab tō patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ .

⁵²Dans le royaume de Ravan, tout le monde est impur, c'est pourquoi les gens appellent le Père Purificateur.

⁵⁶Yah gyān abhī tumkō hai .

⁵³Vous avez cette connaissance en ce moment.

⁵⁷Satyug mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē ki inkē bād trētā āyēgā .

⁵⁴A l'âge d'or, personne n'est conscient qu’il y aura l'âge d'argent après.

⁵⁸Vahā̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ .

⁵⁵Là-bas, ils font l'expérience de leur récompense.

⁵⁹Ab tum bachchē kitnē buddhivān bantē hō , jāntē hō hamkō rūhānī bāp paṛhātē haĩ .

⁵⁶Les enfants, vous devenez tellement sages. ⁵⁷Vous savez que le Père Spirituel vous enseigne.

⁶⁰Bābā hai world almighty authority , vah hai śhāstrō̃ kī|key authority .

⁵⁸Baba est l'Autorité Toute Puissante du monde, tandis que ces gens sont des autorités des écritures.

⁶¹Un śhāstra paṛhnē vālō̃ kō almighty nahī̃ kahā jātā hai .

⁵⁹Ces gens qui étudient les écritures ne peuvent pas être appelés le Tout Puissant.

⁶²Yah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . ⁶³Bākī yah jō bābā tumkō paṛhā rahē haĩ , yah haĩ naī duniyā kē liē naī bātē̃ .

⁶⁰Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion tandis que le Père vous enseigne des choses nouvelles pour le nouveau monde.

⁶⁴Tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁶¹Par conséquent les enfants, vous devriez faire l’expérience d’un grand bonheur.

⁶⁵Buddhi mē̃ sārā din yah gyān ṭapaktā rahē .

⁶²Cette connaissance devrait pétiller dans votre intellect toute la journée.

⁶⁶Student jō paṛhtē haĩ uskō phir revise bhī kartē haĩ , jiskō hī vichār sāgar manthan kahā jātā hai .

⁶³Les étudiants révisent ce qu'ils ont étudié, tandis qu'ici, on parle de baratter l'océan de connaissance.

⁶⁷Tum yah samajhtē hō ki bābā hamkō bēhad kī|key paṛhāī athavā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā sārā rāz baiṭh samjhātē haĩ , jiskō tumhārē sivāē kōī samajh nahī̃ saktē isliē tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁶⁴Vous comprenez que Baba vous enseigne une étude illimitée, c'est-à-dire qu’Il s’assoit ici pour vous raconter tous les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁸Tum bahut baṛē ādmī hō .

⁶⁵Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.

⁶⁹Tumkō paṛhānē vālā bhī ūñchē tē ūñchā bāp hai .

⁶⁶C'est pourquoi vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.

⁷⁰Tō tumkō sadaiv khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

⁶⁷Vous êtes des personnes très importantes.

⁷¹Sadaiv buddhi mē̃ yah bātē̃ revise karō ki pahlē-pahlē ham pāvan thē .

⁶⁸Celui qui vous enseigne est le Père le plus Elevé.

⁷²Phir 84 janma lē patit ban gayē , ab drama plan anusār bābā pāvan banā rahē haĩ .

⁶⁹Le mercure de votre bonheur devrait donc toujours rester élevé.

⁷³Sādhū-santa sab kahtē haĩ ki ham rachtā bāp aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē .

⁷⁰Révisez constamment ces choses dans votre intellect – combien vous étiez purs au début et comment vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.

⁷⁴Tum jāntē hō Christ phir apnē samay par āyēgā .

⁷¹Maintenant, en fonction du plan du drama, Baba est en train de vous purifier.

⁷⁵Kriściyan kā jaisē sārī pr̥ithvī par rājya thā , ab sab alag-alag hō gayē haĩ , āpas mē̃ laṛ jhagaṛ rahē haĩ .

⁷²Les sages et les hommes saints disent: Nous ne connaissons pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu ou la fin de la création.

⁷⁶Ab kahtē haĩ ēk rājya ēk bhāṣhā hō .

⁷³Vous savez que Christ reviendra en son temps.

⁷⁷Matbhēd na hō , yah kaisē hō saktā hai . ⁷⁸Ab tō āpas mē̃ laṛ jhagaṛ kar aur hī pakkē hō gayē haĩ .

⁷⁴C’est comme si les Chrétiens avaient eu leur royaume sur le monde entier, mais comment serait-ce possible?

⁷⁹Abhī yah tō hō nahī̃ saktā jō sabkī ēk dēvtāī mat hō jāē .

⁷⁵Comment tout le monde pourrait-il recevoir les mêmes instructions divines?

⁸⁰Bhal kahtē haĩ rāmrājya chāhiē parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ .

⁷⁶Même s'ils disent qu'ils veulent le royaume de Rama, ils ne comprennent pas.

⁸¹Tumkō bhī pahlē kuchh patā nahī̃ thā .

⁷⁷Avant, vous ne saviez rien vous non plus.

⁸²Abhī tum brāhmaṇ banē hō , tum jāntē hō ki hamārā yug hī alag hai .

⁷⁸Maintenant, vous êtes devenus Brahmines et vous savez que votre âge est complètement séparé.

⁸³Is saṅgamyug par brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁷⁹La religion Brahmine est établie à l'âge de confluence, à travers la bouche de Brahma.

⁸⁴Tum brāhmaṇ hō rājr̥iṣhi .

⁸⁰Les Brahmines, vous êtes des Raj Rishis.

⁸⁵Tum pavitra bhī hō aur śhiv-bābā sē rājya prāpt kartē hō .

⁸¹Vous êtes purs et vous obtenez votre royaume de Shiv Baba.

⁸⁶Vah yōg rakhtē haĩ brahm sē , ēk bāp sē nahī̃ rakhtē .

⁸²Ces gens ont leur yoga avec l'élément brahm, pas avec le Père.

⁸⁷Kōī kissē rakhtē , kōī kissē .

⁸³Certains ont du yoga avec une chose et d’autres avec autre chose.

⁸⁸Kōī kiskā pujārī , tō kōī kiskā .

⁸⁴Certains adorent une personne et d'autres en adorent une autre.

⁸⁹Yah kiskō patā hī nahī̃ ki ūñchē tē ūñchā kaun hai isliē bāp nē kahā hai yah sab haĩ āsurī sampradāy , tuchchh buddhi .

⁸⁵Personne ne sait qui est Le plus Grand d’entre les grands. ⁸⁶C'est pourquoi le Père dit: Ils font tous partie de la communauté démoniaque, ceux dont l'intellect est dégradé.

⁹⁰Rāvaṇ kē|K murīd haĩ .

⁸⁷Ce sont les esclaves de Ravan.

⁹¹Tum abhī śhivbābā kē|K banē hō .

⁸⁸Maintenant vous appartenez à Shiv Baba.

⁹²Tumkō bāp sē varsā miltā hai naī duniyā satyug kā .

⁸⁹Vous recevez du Père l'héritage du nouveau monde de l'âge d'or.

⁹³Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ tumkō ab tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai isliē sirph mujhē yād karō .

⁹⁰Le Père dit: Ô les âmes, maintenant, vous devez vraiment changer de tamopradhan en satopradhan, par conséquent, ne vous souvenez que de Moi.

⁹⁴Kitnī sahaj bāt hai .

⁹¹C'est si facile!

⁹⁵Gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai phir unkō dvāpar yug mē̃ lē gayē haĩ .

⁹²Dans la Gîta, ils ont mis le nom de Krishna et l'ont représenté à l'âge de cuivre.

⁹⁶Bhūl tō bhārī kī hai parantu yah bātē̃ unkī hī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī jō sthāī yahā̃ ātē rahē̃gē .

⁹³Ils ont fait une grave erreur. ⁹⁴Cependant, ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui viennent ici tout le temps.

⁹⁷Mēlē mē̃ ātē tō ḍhēr haĩ unmē̃ sē dēkhō sapling kaisē lagtā hai .

⁹⁵Tant de gens viennent dans les foires. ⁹⁶Grâce à eux, la jeune pousse est plantée.

⁹⁸Anēk dharm vālē ātē haĩ , usmē̃ bhī jāstī hindū dharm vālē ātē haĩ , jō dēvī-dēvatāō̃ kē|K pujārī hōṅgē .

⁹⁷Des gens viennent de tant de religions et le plus grand nombre sont les Hindous qui adorent les déités.

⁹⁹Āpēhī pūjya āpēhī pujārī . . . iskā bhī arth|earth samjhānā paṛtā hai .

⁹⁸Vous devez aussi expliquer la signification de «digne d'être adoré» et «adorateur».

¹⁰⁰Mēlē pradarśhanī mē̃ itnā adhik samjhā nahī̃ saktē .

⁹⁹Vous ne pouvez pas trop expliquer dans les expositions et les foires.

¹⁰¹Kōī tō 4-5 mās ātē haĩ , samajhtē haĩ .

¹⁰⁰Certains viennent pendant 4 à 5mois pour comprendre ces choses.

¹⁰²Kōī thōṛā achchhī rīti samajhtē haĩ .

¹⁰¹Certains comprennent très bien.

¹⁰³Tum jitnē jāstī pradarśhanī mēlē ādi karē̃gē utnē bahut āyēṅgē .

¹⁰²Plus vous aurez d’expositions et de foires, plus les gens viendront.

¹⁰⁴Samajhē̃gē gyān baṛā achchhā hai , jākar samajhē̃ .

¹⁰³Ils ressentiront que cette connaissance est très bonne et qu'ils doivent aller la comprendre.

¹⁰⁵Centre par itnē chitra nahī̃ hōtē haĩ . ¹⁰⁶Pradarśhanī mē̃ bahut chitra hōtē haĩ .

¹⁰⁴Il n'y a pas autant d'images dans les centres, il y a plus d'images dans les expositions.

¹⁰⁷Tum samjhātē hō - tō achchhā bhī unhō̃ kō lagtā hai parantu bāhar jānē sē māyā kā vāyumaṇḍal hai , apnē dhandhēdhōrī mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁰⁵Ils aiment quand vous leur expliquez. ¹⁰⁶Mais dès qu'ils sortent, là où il y l'atmosphère de maya, ils se replongent dans leurs affaires etc.

¹⁰⁸Abhī yah purānī duniyā khatm hō naī banēgī aur bābā hamārē liē svarg kī bādśhāhī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁰⁷Maintenant ce vieux monde va être détruit et le nouveau monde sera créé. ¹⁰⁸Baba est en train d'établir la souveraineté du paradis pour nous.

¹⁰⁹Naī duniyā mē̃ ham jākar nayē mahal banāyēṅgē .

¹⁰⁹Nous irons dans le nouveau monde et nous bâtirons des palais.

¹¹⁰Aisē nahī̃ nīchē sē mahal nikal āyēṅgē .

¹¹⁰Les palais ne vont pas ré-émerger d’en bas.

¹¹¹Pahlī-pahlī mukhya yah bāt niśhchay karnī hai ki vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai .

¹¹¹La chose principale pour laquelle vous devez avoir la foi, c'est qu'Il est votre Père et votre Professeur.

¹¹²Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹¹²Il est la Graine de l'Arbre du monde humain.

¹¹³Unmē̃ sārī knowledge hai , tab tō mahimā gātē haĩ gyān kā sāgar . . . vah bīj jaṛ hōtā hai . ¹¹⁴Vah bōl na sakē . ¹¹⁵Yah chaitanya hai .

¹¹³Il possède toute la connaissance, c'est pourquoi on chante Sa louange d’être l'Océan de Connaissance. ¹¹⁴Une graine physique est non-vivante et elle ne peut pas parler, tandis que Celui-ci est vivant.

¹¹⁶Bāp nē tumkō sārī knowledge dī hai jō aurō̃ kō achchhī rīti samjhānī hai .

¹¹⁵Le Père vous a donné toute la connaissance que vous devez expliquer très clairement aux autres.

¹¹⁷Mēlē vā pradarśhanī mē̃ ḍhēr ātē haĩ . ¹¹⁸Nikaltē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ .

¹¹⁶Tant de gens viennent dans les foires et les expositions, mais seule une poignée parmi des millions apparaît.

¹¹⁹7-8 din ākar phir gum hō jātē haĩ .

¹¹⁷Ils viennent pendant 7 à 8 jours et disparaissent.

¹²⁰Aisē kartē-kartē kōī na kōī nikal āyēgā .

¹¹⁸De cette façon, il apparaîtra une personne ou une autre.

¹²¹Samay thōṛā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹¹⁹Il reste peu de temps et la destruction est juste devant.

¹²²Karmātīt avasthā kō pānā hai jarūr .

¹²⁰Vous devez vraiment atteindre votre niveau karmateet.

¹²³Patit sē pāvan hōnē kē liē yād bahut jarūrī hai .

¹²¹Le souvenir est absolument essentiel pour changer d'impur en pur.

¹²⁴Apnī sambhāl karnī hai .

¹²²Vous devez vous occuper de vous.

¹²⁵Mujhē satōpradhān bannā hai - yah chintā lagī rahē kyōṅki sir par janma-janmāntar kā bōjhā hai .

¹²³Soyez concernés par le fait de devenir satopradhan parce qu'il y a un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹²⁶Rāvaṇ rājya hōnē sē sīṛhī utartē hī āyē hō .

¹²⁴Vous avez descendu l'escalier parce que c'est le royaume de Ravan.

¹²⁷Ab yōgbal sē chaṛhnā hai .

¹²⁵Maintenant, vous devez vous élever par le pouvoir du yoga.

¹²⁸Rāt din yahī phikarāt rahē ki mujhē satōpradhān bannā hai aur sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge bhī buddhi mē̃ chāhiē .

¹²⁶Jour et nuit, ayez la préoccupation de devenir satopradhan. ¹²⁷Vous avez aussi besoin de la connaissance du cycle du monde dans votre intellect.

¹²⁹School mē̃ bhī yah rahtā hai ki ham phalānī-phalānī subject mē̃ pās|pass hō jāyē̃ , ismē̃ mukhya subject hai yād kī .

¹²⁸A l'école aussi, vous avez pour but de réussir dans certains sujets. ¹²⁹Le sujet principal ici, c'est le souvenir.

¹³⁰Sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā bhī gyān chāhiē .

¹³⁰Il vous faut aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³¹Tumhārī buddhi mē̃ sārā sīṛhī kā gyān hai ki ab ham bābā kī|key yād sē satyugī sūryavanśhī gharānē kī|key sīṛhī chaṛhtē haĩ .

¹³¹Vous avez la connaissance de l'escalier entier dans votre intellect, comment vous montez l'escalier jusqu'à la dynastie du soleil de l'âge d'or par le souvenir de Baba.

¹³²84 janm lētē sīṛhī utartē āyē , ab phaṭ sē chaṛh jānā hai .

¹³²Vous n'avez fait que descendre l'Escalier en ayant 84 vies et maintenant vous devez remonter rapidement.

¹³³Gāyan hai nā - second mē̃ jīvanmukti .

¹³³On s'est souvenu de «libération dans la vie en une seconde».

¹³⁴Is janm mē̃ hī bāp sē jīvanmukti kā varsā lēkar sō dēvtā ban jāyēṅgē .

¹³⁴Vous obtiendrez du Père l'héritage de la libération dans la vie pendant cette vie et vous deviendrez des déités.

¹³⁵Bābā kahtē haĩ bachchē tum hī sūryavanśhī thē , phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī banē .

¹³⁵Baba dit: Les enfants, vous faisiez partie de la dynastie du soleil, puis vous avez fait partie de la dynastie de la lune et ensuite de la dynastie des marchands.

¹³⁶Abhī tumkō brāhmaṇ banātā hū̃ .

¹³⁶Maintenant, Je fais de vous des Brahmines.

¹³⁷Brāhmaṇ haĩ chōṭī .

¹³⁷Les Brahmines sont au sommet (topknot).

¹³⁸Ūñchē tē ūñchā parampitā paramātmā ākar brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya tīn dharmō̃ kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹³⁸Dieu le plus Elevé vient établir 3 religions: les Brahmines, les déités et les guerriers.

¹³⁹Tum jāntē hō abhī ham brāhmaṇ varṇa mē̃ haĩ .

¹³⁹Maintenant, vous savez que nous sommes dans le clan Brahmine.

¹⁴⁰Phir dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē .

¹⁴⁰Ensuite, nous irons dans le clan des déités.

¹⁴¹Bachchō̃ kō rōz kitnā buddhi mē̃ gyān bhartē rahtē haĩ , jiskō dhāraṇ karnā hai .

¹⁴¹Les enfants, Baba emplit vos intellects de tellement de connaissance dont vous devez ensuite vous imprégner.

¹⁴²Nahī̃ tō āp samān kaisē banāyēṅgē .

¹⁴²Sinon, comment rendriez-vous les autres égaux à vous-mêmes?

¹⁴³Sūryavanśhī gharānē mē̃ bahut thōṛē āyēṅgē , jō achchhī rīti paṛhē̃gē aur paṛhāyēṅgē .

¹⁴³Très peu de gens étudient et enseignent bien aux autres et font partie du royaume de la dynastie du soleil.

¹⁴⁴Is samay tumhārī gat mat duniyā sē bilkul nyārī hai .

¹⁴⁴En ce moment, vos façons de faire sont uniques au monde.

¹⁴⁵Jaisē kahtē haĩ īśhvar kī|key gat mat nyārī hai .

¹⁴⁵On dit aussi que les façons de faire de Dieu sont totalement uniques.

¹⁴⁶Tumhārē sivāē kōī bhī bāp sē yōg lagātē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁶A part vous, personne n'a de yoga avec le Père.

¹⁴⁷Pradarśhanī mē̃ ātē haĩ phir chalē jātē haĩ . ¹⁴⁸Vah ban jātē haĩ prajā .

¹⁴⁷Tant de gens viennent dans les expositions et repartent, ils deviendront des sujets.

¹⁴⁹Bākī jō achchhī rīti paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē vah achchhā pad pā saktē haĩ .

¹⁴⁸Ceux qui étudient très bien et enseignent aussi aux autres peuvent réclamer un bon statut.

¹⁵⁰Phir tumhārī yah missionary bhī jōr bhartī jāyēgī . ¹⁵¹Bahutō̃ kō kaśhiśh hōgī , ātē rahē̃gē .

¹⁴⁹Ainsi, votre mission deviendra de plus en plus forte et beaucoup seront attirés et viendront ici.

¹⁵²Naī bāt kō phailnē mē̃ samay tō lagtā hai nā .

¹⁵⁰Il faut du temps pour que des choses nouvelles se propagent.

¹⁵³Chitra bhī phaṭ sē bahut ban jāyēṅgē .

¹⁵¹Beaucoup d'images seront faites rapidement.

¹⁵⁴Din-pratidin manuṣhya bhī vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ .

¹⁵²De jour en jour le nombre d'êtres humains grandit.

¹⁵⁵Tum jāntē hō yah jō bombs ādi kī|key laṛāī lagēgī phir kyā hall|hāl hōgā .

¹⁵³Vous savez quelle sera la condition du monde quand la guerre commencera avec les bombes, etc.

¹⁵⁶Din-pratidin duḥkh apār hōtā jāyēgā .

¹⁵⁴Jour après jour, la souffrance deviendra illimitée.

¹⁵⁷Ākhrīn yah duḥkh kī|key duniyā khatm hōgī .

¹⁵⁵Finalement, ce monde de souffrance finira.

¹⁵⁸Total vināśh nahī̃ hōgā .

¹⁵⁶La destruction ne sera pas totale.

¹⁵⁹Śhāstrō̃ mē̃ gāyan hai yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai .

¹⁵⁷Dans les écritures, on s'est souvenu que Bharat était la terre impérissable.

¹⁶⁰Tum jāntē hō hamārā yādgār hūbahū ābū mē̃ hai .

¹⁵⁸Vous savez que votre mémorial précis existe à Mont Abu.

¹⁶¹Us par samjhānā chāhiē , vah hai jaṛ yādgār .

¹⁵⁹Vous devez expliquer que c'est votre mémorial non-vivant.

¹⁶²Yahā̃ practical sthāpanā hō rahī hai .

¹⁶⁰L'établissement a lieu ici de manière pratique.

¹⁶³Rājyōg sīkh rahē hō vaikuṇṭha kē liē .

¹⁶¹Vous étudiez le Raja Yoga pour Vaikunth (le paradis).

¹⁶⁴Dēlvāṛā mandir kitnā achchhā banā huā hai .

¹⁶²Le Temple de Dilwala a été créé de si belle façon.

¹⁶⁵Ham bhī yahā̃ ākar baiṭhē haĩ .

¹⁶³Nous sommes aussi assis ici.

¹⁶⁶Pahlē sē hī hamārā yādgār banā huā hai .

¹⁶⁴Notre mémorial a été créé là-bas, avant que nous venions ici.

¹⁶⁷Tum svarg kī rājāī pānē kē liē yahā̃ baiṭhē hō .

¹⁶⁵Vous êtes assis ici pour obtenir la souveraineté sur le paradis.

¹⁶⁸Kahtē haĩ bābā ham āpsē rājya lēkar hī chhōṛē̃gē .

¹⁶⁶Vous dites: Baba, je vais vraiment obtenir de Toi le royaume.

¹⁶⁹Jō achchhī tarah sārā din simraṇ kartē aur karātē hōṅgē , khuśhī bhī unhō̃ kō rahēgī .

¹⁶⁷Ceux qui pensent à cela toute la journée et le rappellent aussi aux autres feront l'expérience d'un grand bonheur.

¹⁷⁰Student khud samajhtē haĩ - ham pās|pass hōṅgē vā nahī̃ .

¹⁶⁸Les étudiants peuvent comprendre d'eux-mêmes s'ils réussiront ou pas.

¹⁷¹Lākhō̃ karōṛō̃ mē̃ sē scholarship kitnē thōṛō̃ kō miltī hai .

¹⁶⁹Peu d'enfants parmi des centaines de milliers obtiennent une bourse.

¹⁷²Mukhya haĩ 8 sōnē kē|K phir 108 chāndī kē|K , bākī 16000 tômbē kē|K .

¹⁷⁰Les 8 principaux sont en or, les 108 sont en argent et les 16000 sont en cuivre.

¹⁷³Jaisē dēkhō pope medals dētē thē tō sabkō sōnē kā thōṛēhī dēgē .

¹⁷¹Par exemple, quand le Pape donne des médailles, il ne donne pas une médaille d'or à tout le monde.

¹⁷⁴Kōī kō sōnē kā , kōī kō chāndī kā .

¹⁷²Certains recevront une médaille en or et d'autres la recevront en argent.

¹⁷⁵Mālā bhī aisē bantī hai .

¹⁷³Le chapelet est aussi créé de cette façon.

¹⁷⁶Tum chāhtē hō golden prize lēvē̃ .

¹⁷⁴Vous voulez réclamer le prix d’or.

¹⁷⁷Chāndī kī|key lēnē sē chandravanśhī mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁷⁵En obtenant le prix d'argent vous ferez partie de la dynastie de la lune.

¹⁷⁸Bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya hī nahī̃ hai .

¹⁷⁶Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez absous de vos péchés; Il n'existe pas d'autre moyen.

¹⁷⁹Yahī phurnā rakhō pās|pass hōnē kā .

¹⁷⁷Ayez juste le but de réussir.

¹⁸⁰Laṛāī kā thōṛā jāstī haṅgāmā hōgā phir jōr sē puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē .

¹⁷⁸Quand les bouleversements de la guerre grandiront, vous ferez des efforts de toutes vos forces.

¹⁸¹Imtahān kē|K time student bhī gallop karnē puruṣhārth mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁷⁹Au moment des examens, les étudiants augmentent leurs efforts pour galoper en tête.

¹⁸²Yah bēhad kā school hai .

¹⁸⁰C’est une école illimitée.

¹⁸³Pradarśhanī par khūb practice kartē rahō .

¹⁸¹Entraînez-vous à expliquer dans les expositions.

¹⁸⁴Projector sē itnē prabhāvit nahī̃ hōtē haĩ , jitnā pradarśhanī dēkh wonder khātē haĩ .

¹⁸²Les gens sont beaucoup plus impressionnés par les expositions que par les projections.

¹⁸⁵Achchhā  !

¹⁸³Achcha.

¹⁸⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁸⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1 ) purānī duniyā kā vināśh hō uskē pahlē apnī karmātīt avasthā banānī hai , yād mē̃ rah satōpradhān bannā hai .

¹⁸⁷ 1. Atteignez votre niveau karmateet avant que le vieux monde ne soit détruit. ¹⁸⁸Restez dans le souvenir pour devenir satopradhan.

¹⁹⁰2 ) sadā yahī khuśhī rahē ki hamē̃ paṛhānē vālā svayã ūñchē tē ūñchā bāp hai .

¹⁸⁹ 2. Maintenez toujours le bonheur que le Père le plus élevé est Lui-même en train de vous enseigner.

¹⁹¹Paṛhāī achchhī rīti paṛhnī aur paṛhānī hai .

¹⁹⁰Etudiez très bien ces choses et enseignez-les aussi aux autres.

¹⁹²Sunkar vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁹¹Ecoutez ces choses et barattez l’océan de connaissance.

¹⁹³Vardān  : nirvikārī vā phariśhtē svarūp kī|key sthiti kā anubhav karnē vālē ātma-abhimānī bhav

¹⁹²Bénédiction: Puissiez-vous être conscient de l’âme et faire l'expérience d'être dans votre forme angélique; sans vice. ¹⁹³Les enfants qui deviennent conscients de l’âme sont facilement sans vice. ¹⁹⁴Grâce à la conscience d'âme, vous pouvez faire l'expérience d'être sans vice, même en pensée. ¹⁹⁵Ceux qui sont sans vice à ce point ne peuvent être sous l'emprise d'aucune sorte d'impureté ni d'aucun type d'attraction des cinq éléments.

¹⁹⁶On les appelle des anges. ¹⁹⁷Pour cela, tout en étant dans votre corps matériel, restez stable dans votre état incorporel c'est à direconscient de l'âme.

¹⁹⁴Jō bachchē ātma-abhimānī bantē haĩ vah sahaj hī nirvikārī ban jātē haĩ . ¹⁹⁵Ātma-abhimānī sthiti dvārā mansā mē̃ bhī nirvikārīpan kī|key stage kā anubhav hōtā hai . ¹⁹⁶Aisē nirvikārī , jinhē̃ kisī bhī prakār kī|key impyuriṭī vā 5 tatvō̃ kī|key ākarṣhaṇ ākarṣhit nahī̃ kartī - vahī phariśhtā kahlātē haĩ . ¹⁹⁷Iskē liē sākār mē̃ rahtē huē apnī nirākārī ātma-abhimānī sthiti mē̃ sthit rahō .

¹⁹⁸Devise: Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens dans votre vie, ayez particulièrement de l'amour pour la solitudeà l'amrit vela.

¹⁹⁸Slōgan  : jīvan mē̃ atīndriya sukh kā anubhav karnē kē liē viśhēṣh amr̥itvēlē ēkāntpriy banō .

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***