Murli du jour du mardi 21 décembre 2021

⁰21-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā chēhrā sadā khuśhnumaḥ hō , bōl mē̃ himmat aur priṭ hō , tō tumhārī bāt kā prabhāv paṛēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez un visage constamment souriant. ²Mettez du courage et de l'esprit (de la spiritualité) dans vos paroles et tout ce que vous direz aura un impact sur les autres.

²Praśhna  : kaun see|sī|C duty va kartavya bāp kā hai , jō kōī bhī manuṣhya nahī̃ kar saktā  ?

³Question: Quel est le devoir du Père qu'aucun être humain ne peut effectuer?

³Uttar  : viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnā vā patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānā , yah duty bāp kī hai .

⁴Réponse: Établir la paix sur terre et purifier le monde impur. ⁵Aucun être humain ne peut apporter la paix sur terre.

⁴Kōī bhī manuṣhya viśhva mē̃ peace|pīs kar nahī̃ saktē . ⁵Bhal conference ādi kartē haĩ , peace|pīs prize dētē haĩ lēkin peace|pīs sthāpan tab hō jab pahlē purity mē̃ rahē .

⁶Bien que les gens organisent des conférences et attribuent des prix pour la paix, elle ne peut être établie qu'en devenant purs.

⁶Purity sē hī peace|pīs aur prosperity miltī hai .

⁷C'est seulement grâce à la pureté que vous recevez paix et prospérité.

⁷Bāp ākar aisī pavitra duniyā sthāpan kartē haĩ , jahā̃ peace|pīs hōgī .

⁸Le Père vient établir un monde tellement pur que la paix règnera là-bas.

⁸Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā …

⁹Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē kiskī mahimā sunī  ?

¹¹Les enfants, de qui avez-vous entendu la louange?

¹¹Brahmā key|kī , sarasvatī key|kī vā śhiv key|kī  ?

¹²Était-ce celle de Brahma, de Saraswati ou de Shiva?

¹²Jab kahtē haĩ tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ tō dūsrē phir kiskī mahimā kī jā saktī hai .

¹³Puisque vous dites que vous n'avez personne à part l'Unique, de qui d'autre pouvez-vous chanter la louange?

¹³Bhal brāhmaṇ chōṭī haĩ parantu unkē ūpar śhivbābā hai nā .

¹⁴Bien que les brahmines soient le top-knot, Shiv Baba est au-dessus d'eux.

¹⁴Unkē sivāē aur kōī key|kī mahimā nahī̃ hai .

¹⁵En dehors de la Sienne, il n'existe aucune autre louange.

¹⁵Ab bahutō̃ kō peace|pīs prize bhī dētē haĩ .

¹⁶De nos jours on attribue des prix pour la paix à beaucoup de gens.

¹⁶Is duniyā K|kē samāchār bhī sunnē chāhiē .

¹⁷Vous devriez écouter les nouvelles de ce monde.

¹⁷Tumkō naī duniyā K|kē samāchār buddhi mē̃ haĩ .

¹⁸Vous connaissez aussi les nouvelles du nouveau monde.

¹⁸Ab ham jātē haĩ naī duniyā mē̃ .

¹⁹Vous allez maintenant partir pour le nouveau monde.

¹⁹Tō tum bachchē jāntē hō ki ēk K|kē sivāē aur kōī key|kī mahimā nahī̃ hai .

²⁰Donc, les enfants, vous savez qu'il n'existe que louange de l'Unique.

²⁰Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ tum patitō̃ kō pāvan banānē vālā .

²¹Le Père dit: Je suis le Purificateur de l'impur.

²¹Maĩ nahī̃ hōtā tō tum brāhmaṇ thōṛēhī hōtē .

²²Si Je n'existais pas, vous les brahmines, n'existeriez pas non plus.

²²Tum brāhmaṇ ab sīkh rahē hō , bāp sē varsā pā rahē hō .

²³Vous, les brahmines, êtes maintenant en train d'étudier et de recevoir votre héritage du Père.

²³Śhūdra tō varsā pā na sakē̃ .

²⁴Les shudras ne peuvent pas obtenir d'héritage.

²⁴Tō balihārī ēk bāp kī hai .

²⁵Donc, la grandeur revient au Père unique.

²⁵Bhal rūhānī sēvādhārī brāhmaṇō̃ kā bhī gāyan hai . ²⁶Dēvī-dēvatāō̃ kā bhī gāyan hai . ²⁷Parantu agar śhivbābā na hō tō inkā bhī gāyan kahā̃ sē āyē  !

²⁶Bien qu'il y ait la louange des brahmines serviables et spirituels ainsi que celle des déités, s'il n'y avait pas la louange de Shiv Baba, la louange d'aucun d'entre eux n'existerait.

²⁸Gātē bhī haĩ mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī .

²⁷Vous chantez: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

²⁹Varsā bhī unsē hī miltā hai .

²⁸C'est de Lui que vous recevez un héritage.

³⁰Bābā kahtā hai - mujhē kōī peace|pīs prize nahī̃ miltī hai .

²⁹Baba dit: Je ne reçois aucun prix pour la paix.

³¹Ham tō niṣhkām sēvādhārī haĩ .

³⁰Je suis le Serviteur Altruiste.

³²Hamkō kyā medal dēgē  ?

³¹Quelle médaille Me donneriez-vous?

³³Kyā mujhē kōī medal dēgē  !

³²Qui pourrait Me donner cette médaille?

³⁴Maĩ prize kyā karū̃gā  !

³³Que ferais-Je d'un prix?

³⁵Kōī sōnē ādi kā medal banākar dētē haĩ vā akhbār mē̃ ḍāltē haĩ .

³⁴Ils attribuent des médailles en or et le font paraître dans les journaux.

³⁶Mērē liē kyā karē̃gē  ?

³⁵Mais que feriez-vous pour Moi?

³⁷Bachchē maĩ tō bāp hū̃ .

³⁶Les enfants, Je suis le Père.

³⁸Bāp kā farj hai - patitō̃ kō pāvan banānā .

³⁷C'est le devoir du Père de purifier ce qui est impur.

³⁹Drama anusār mujhē sabkō mukti-jīvanmukti dēnī hai .

³⁸En accord avec le drama, Je dois accorder la libération et la libération dans la vie à tout le monde.

⁴⁰Second mē̃ jīvanmukti  ?

³⁹On dit: "La libération dans la vie en une seconde."

⁴¹Jaisē janak kā nām hai vah phir anu janak banā . ⁴²Aisē yahā̃ bhī nām hai .

⁴⁰De même qu'il y avait le nom de Janak, qui est ensuite devenu Anu Janak, vous avez également de tels noms ici.

⁴³Jaisē kōī kā lakṣhmī nām hai , ab vah jīvanbandh mē̃ hai aur tum ab sachchī lakṣhmī , sachchē nārāyaṇ ban rahē hō .

⁴¹Par exemple, une personne prénommée Lakshmi peut avoir une vie de liens, alors que vous êtes en train de devenir les vrais Lakshmi et Narayan.

⁴⁴Bhārat mē̃ hī aisē nām bahutō̃ K|kē haĩ aur dharm vālō̃ K|kē aisē-aisē nām nahī̃ sunē̃gē .

⁴²A Bharat, beaucoup de gens s'appellent ainsi. ⁴³Vous n'entendez pas de tels noms dans les autres religions.

⁴⁵Bhārat mē̃ kyō̃ rakhtē haĩ  ?

⁴⁴Pourquoi ont-ils de tels noms à Bharat?

⁴⁶Kyōṅki yah baṛō̃ K|kē yādgār haĩ .

⁴⁵Parce que c'est le mémorial des ancêtres.

⁴⁷Nahī̃ tō fark dēkhō kitnā hai .

⁴⁶Mais cela fait une telle différence!

⁴⁸Yahā̃ K|kē lakṣhmī-nārāyaṇ nām vālē mandirō̃ mē̃ jākar satyugī lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē māthā ṭēktē haĩ , pūjā kartē haĩ .

⁴⁷Les gens d'ici, qui sont appelés Lakshmi et Narayan, vont dans les temples des Lakshmi et Narayan de l'âge d'or et se prosternent devant eux.

⁴⁹Unhō̃ kō kahē̃gē śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ .

⁴⁸On les appelle shri Lakshmi et shri Narayan.

⁵⁰Apnē kō śhrī nahī̃ kah saktē haĩ .

⁴⁹Vous ne pouvez pas vous appeler vous-mêmes "shri".

⁵¹Patit śhrēṣhṭh kaisē hō saktā hai .

⁵⁰Comment ceux qui sont impurs pourraient-ils être élevés?

⁵²Vah kahē̃gē ham vikārī patit haĩ , yah nirvikārī pāvan haĩ .

⁵¹Ils disent: "Nous sommes impurs et vicieux, tandis qu'eux sont purs et sans vices."

⁵³Haĩ tō vah bhī manuṣhya .

⁵²Ce sont aussi des êtres humains.

⁵⁴Vah past hōkar gayē haĩ .

⁵³Ils existaient dans le passé.

⁵⁵Yah sab bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁴Personne d'autre ne connaît ces choses.

⁵⁶Tumkō bāp baiṭh samjhātē haĩ aur her|har prakār K|kē direction bhī dētē haĩ .

⁵⁵Le Père est ici pour vous expliquer, ainsi que pour vous donner toutes sortes de directives.

⁵⁷Ab virāṭ rūp kā chitra bhī jarūr hōnā chāhiē .

⁵⁶Vous devriez avoir également le poster de l'image aux formes variées.

⁵⁸Dēvtāyē̃ hī phir ant mē̃ ākar śhūdra bantē haĩ . ⁵⁹Variety hai nā .

⁵⁷Les déités deviennent des shudras à la fin; il y a toute une variété.

⁶⁰Dūsrē kōī kā aisā virāṭ rūp banā huā nahī̃ hai .

⁵⁸Personne d'autre n'a créé une telle image aux formes variées.

⁶¹84 janm bhī tum hī lētē hō . ⁶²Pūjya pujārī bhī tum hī bantē hō .

⁵⁹Vous seuls vous incarnez 84 fois et vous seuls devenez dignes d'adoration pour ensuite devenir des adorateurs.

⁶³Itnē ḍhēr pujāriyō̃ kē liē phir pūjya bhī bahut chāhiē nā .

⁶⁰Pour autant d'adorateurs, il doit y avoir beaucoup d'âmes dignes d'adoration.

⁶⁴Tō kitnē chitra baiṭh banāyē haĩ .

⁶¹Par conséquent, ils ont créé de nombreuses images.

⁶⁵Hanumān kō bhī pūjya banā rakhā hai .

⁶²Ils ont même rendu Hanuman digne d'adoration.

⁶⁶Tō virāṭ rūp kā chitra bhī jarūrī hai . ⁶⁷Hisāb chāhiē nā .

⁶³Le poster de l'image aux formes variées est donc essentiel.

⁶⁸Kis hisāb sē ham 84 janma lētē haĩ .

⁶⁴Il doit y avoir un calcul pour nos 84 vies.

⁶⁹Ūpar mē̃ chōṭī bhī jarūr dēnī paṛē .

⁶⁵Le top-knot doit également être représenté en haut.

⁷⁰Viṣhṇu kā rūp bhī ṭhīk hai kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā .

⁶⁶L'image de Vishnou est très bien parce que c'est le chemin de la famille.

⁷¹Brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī bhī clear kar batānī chāhiē .

⁶⁷Le top-knot des brahmines devrait être clairement représenté.

⁷²Chitra itnā baṛā banānā chāhiē jō likhat bhī ā jāē .

⁶⁸Le poster devrait être si grand que vous puissiez écrire dessus.

⁷³Samjhānī tum bahut sahaj dē saktē hō .

⁶⁹Vous pouvez très facilement donner des explications.

⁷⁴Vāstav mē̃ bābā kō prize kuchh bhī nahī̃ miltī . ⁷⁵Prize tumkō miltī hai .

⁷⁰En fait, Baba ne reçoit aucun prix; c'est vous qui en recevez un.

⁷⁶Purity , peace|pīs aur prosperity kā rājya tum hī sthāpan kartē hō .

⁷¹Vous établissez le royaume de la paix, de la pureté et de la prospérité.

⁷⁷Tum kiskō bhī kah saktē hō - ham yah sthāpanā kar rahē haĩ .

⁷²Vous pouvez dire à tout le monde: "Voilà ce que nous sommes en train d'établir.

⁷⁸Ham jō itnī service kartē haĩ , unkī prize hamkō miltī hai - viśhva kī bādśhāhī .

⁷³Nous faisons un tel service que nous recevons le prix la souveraineté du monde."

⁷⁹Kitnī achchhī samajhnē key|kī bāt hai .

⁷⁴C'est bien de le comprendre.

⁸⁰Bākī yahā̃ kiskō peace|pīs prize kyā milēgī  ?

⁷⁵Quel genre de prix pour la paix pourrait-on recevoir dans ce monde?

⁸¹Tum likh saktē hō ki ham purity peace prosperity 2500 varṣh kē liē sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par .

⁷⁶Vous pouvez écrire: "Nous sommes en train d'établir la paix, la pureté et la prospérité pour 2500 ans en suivant shrimat."

⁸²Parantu bachchō̃ kō itnā naśhā chaṛhā huā nahī̃ hai .

⁷⁷Et pourtant, les enfants, vous n'avez pas une telle ivresse.

⁸³Naśhā kiskō chaṛhēgā  ?

⁷⁸Qui a de l'ivresse?

⁸⁴Kyā śhivbābā kō  ?

⁷⁹Est-ce Shiv Baba?

⁸⁵Jinkō pūrā naśhā chaṛhtā hai , vah us naśhē sē samjhātē haĩ .

⁸⁰Ceux qui ont une ivresse totale expliquent avec cette même ivresse.

⁸⁶Pahlē tō naśhā brahmā kō chaṛhtā hai , isliē śhivbābā kahtē haĩ follow father .

⁸¹Tout d'abord, Brahma a de l'ivresse et c'est pourquoi Shiv Baba dit: "Suivez le père."

⁸⁷Tumkō bhī itnā ūñch puruṣhārth kar yah bannā hai .

⁸²Vous aussi devriez devenir de tels faiseurs d'efforts élevés.

⁸⁸Yah bābā kahtē haĩ hamkō bāp sē śhikṣhā mil rahī hai .

⁸³Ce Baba dit: Nous sommes en train de recevoir les enseignements du Père.

⁸⁹Tum bhī śhivbābā kō yād karō .

⁸⁴Vous aussi, pouvez vous souvenir de Shiv Baba.

⁹⁰Ham tō puruṣhārthī haĩ .

⁸⁵Nous sommes des faiseurs d'efforts.

⁹¹Śhiv-bābā kahtē haĩ mērī tō duty hai pāvan banānē key|kī , ismē̃ mērī mahimā kyā karē̃gē .

⁸⁶Shiv Baba dit: C'est Mon devoir de purifier tout le monde.

⁹²Mujhē prize kyā dēgē  ?

⁸⁷Alors pourquoi Me louer?

⁹³Kōī bhī mērī yah duty lē kaisē saktē .

⁸⁸Quel prix pourriez-vous Me donner?

⁹⁴Ājkal bahutō̃ kō peace|pīs prize miltī rahtī hai .

⁸⁹De qui d'autre est-ce le devoir, si ce n'est Moi?

⁹⁵Tō tum rāy dē saktē hō - āp peace|pīs sthāpan kar sakē̃gē kyā  ?

⁹⁰De nos jours beaucoup de gens reçoivent des prix pour la paix.

⁹⁶Peace|pīs sthāpan karnē vālā tō ēk hī bāp hai .

⁹¹Demandez-leur: "Pouvez-vous établir la paix?"

⁹⁷Pahlē chāhiē purity .

⁹²Seul le Père unique établit la paix.

⁹⁸Peace|pīs tō hai śhāntidhām , sukhdhām mē̃ .

⁹³Tout d'abord, il doit y avoir la pureté.

⁹⁹Incorporeal world mē̃ yā corporeal paradise mē̃ . ¹⁰⁰Yah bhī samjhānā paṛē .

⁹⁴La paix existe dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur, c'est-à-dire dans le monde incorporel et le paradis corporel.

¹⁰¹Peace|pīs sthāpan karnē vālā kaun hai  ?

⁹⁵On doit expliquer qui établit la paix.

¹⁰²Tum bulātē bhī hō ki ākar pāvan duniyā sthāpan karō .

⁹⁶Vous dites: "Viens établir le monde pur."

¹⁰³Yah kaun samjhātē haĩ  ?

⁹⁷Qui explique cela?

¹⁰⁴Dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ nā  !

⁹⁸Les deux sont ensemble.

¹⁰⁵Chāhē dōnō̃ kā nām lō|low , chāhē ēk kā nām lō|low .

⁹⁹Vous pouvez mentionner le nom des deux ou seulement de l'Unique.

¹⁰⁶Bachchū bādśhāh , pīrū vajīr .

¹⁰⁰L'enfant est l'empereur et l'ancêtre est le conseiller.

¹⁰⁷Tum kyā samajhtē hō  ?

¹⁰¹Qu'en pensez-vous?

¹⁰⁸Vichār sāgar manthan kaun kartā hai  ?

¹⁰²Qui baratte l'Océan de Connaissance?

¹⁰⁹Śhivbābā karēgā yā brahmā  ?

¹⁰³Est-ce Shiv Baba ou Brahma?

¹¹⁰Haĩ tō dōnō̃ ikaṭṭhē nā .

¹⁰⁴Les deux sont ensemble de toute façon.

¹¹¹Yah bātē̃ guṛ jānē guṛ key|kī gōthrī jānē .

¹⁰⁵Seule la mélasse et le sac qui la contient le savent.

¹¹²Tumkō patā nahī̃ paṛtā ki kaun direction dē rahā hai chitra banānē aur samjhānē kē liē .

¹⁰⁶Vous ne pouvez pas dire qui donne les directives pour créer les posters et la façon de les expliquer aux autres.

¹¹³Ham jō rūhānī service kar rahē haĩ vah bhī ḍrāmānusār .

¹⁰⁷Le service spirituel que vous effectuez est en accord avec le drama.

¹¹⁴Paṛhnē aur paṛhānē vālē kabhī bhī chhipē nahī̃ rah saktē .

¹⁰⁸Ceux qui étudient et ceux qui enseignent ne peuvent jamais rester cachés.

¹¹⁵Hā̃ , tūphān tō jarūr āyēṅgē .

¹⁰⁹Bien sûr, les tempêtes viendront.

¹¹⁶Yah 5 vikār hī taṅg kartē haĩ .

¹¹⁰Ces cinq vices vous agressent beaucoup.

¹¹⁷Rāvaṇrājya mē̃ buddhi wrong kām hī karātī hai kyōṅki buddhi kō tālā lag jātā hai .

¹¹¹Dans le royaume de Ravan, l'intellect vous fait accomplir de mauvaises actions parce qu'il est verrouillé.

¹¹⁸Māyā nē sabkō tālā lagā diyā hai .

¹¹²Maya a mis une serrure sur tout le monde.

¹¹⁹Gyān kā tīsrā nētra abhī milā hai .

¹¹³Vous recevez le 3ème œil de la connaissance en ce moment.

¹²⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ tum bhāratvāsī kyā ban paṛē hō .

¹¹⁴Le Père est ici pour expliquer ce que vous, habitants de Bharat, êtes devenus.

¹²¹Yah brahmā bhī samajhtē haĩ ham kyā thē phir 84 janmō̃ kē bād kyā bantē haĩ .

¹¹⁵Ce Brahma comprend également ce qu'il était et ce qu'il est devenu après 84 vies.

¹²²Bhārat mē̃ 84 janm in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē hī ginē̃gē .

¹¹⁶On dit que seuls Lakshmi et Narayan se sont incarnés 84 fois à Bharat.

¹²³Bāp bhī yahā̃ hī āyē haĩ .

¹¹⁷Le Père est aussi venu ici.

¹²⁴Śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hī hōtī hai .

¹¹⁸L'anniversaire de Shiva a lieu à Bharat.

¹²⁵Bābā kahtē haĩ maĩ patit śharīr mē̃ pravēśh kar patit duniyā mē̃ hī ātā hū̃ .

¹¹⁹Baba dit: Je viens dans le monde impur et J'entre dans un corps impur.

¹²⁶Number one pāvan phir number one patit .

¹²⁰L'âme pure numéro un devient ensuite l'âme impure numéro un.

¹²⁷Is samay patit tō sabhī haĩ nā .

¹²¹En ce moment, tous sont impurs.

¹²⁸Serviceable bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sārā din yahī knowledge rahtī hai .

¹²²Cette connaissance reste dans l'intellect des enfants serviables toute la journée.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk tō pavitra rahō aur bābā kō yād karō .

¹²³Le Père dit: Tout en vivant chez vous, restez purs et souvenez-vous de Baba.

¹³⁰Satsaṅg bhī subah aur śhām kō hōtē haĩ .

¹²⁴Les assemblées spirituelles ont lieu le matin et le soir.

¹³¹Din mē̃ tō vyavahār mē̃ rahtē haĩ , bhakti kartē haĩ .

¹²⁵Durant la journée, vous avez des interactions dans votre foyer et vous faites de la dévotion.

¹³²Kōī kiskī pūjā kartē , kōī kiskī .

¹²⁶Certains adorent une déité, et d'autres en adorent une autre.

¹³³Vāstav mē̃ strī kō tō kahtē haĩ pati hī tumhārā sab kuchh hai phir unkō tō kiskī pūjā karnī nahī̃ hai .

¹²⁷On dit à la femme que son époux est tout pour elle et qu'elle n'a pas besoin d'adorer qui que ce soit.

¹³⁴Pati kō hī gurū īśhvar samajhtē haĩ .

¹²⁸Elle considère que son mari est son dieu et son gourou.

¹³⁵Parantu yah vikārī kē liē thōṛēhī kahā jā saktā hai .

¹²⁹Mais on ne devrait pas dire cela de ceux qui s'adonnent à la luxure.

¹³⁶Patiyō̃ kā pati , gurūō̃ kā gurū tō ēk hī nirākār parampitā paramātmā hai .

¹³⁰Le Mari de tous les maris et le Gourou de tous les gourous est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

¹³⁷Tum sab hō brides , ēk hī bridegroom hai .

¹³¹Vous êtes toutes les épouses du Jeune Marié.

¹³⁸Vah phir pati kō samajh lētē haĩ .

¹³²Mais elles considèrent que leur mari est tout cela.

¹³⁹Vāstav mē̃ bāp tō ākar mātāō̃ kā martabā ūñch kartē haĩ .

¹³³En fait, le Père vient élever le statut des mères.

¹⁴⁰Gāyā bhī jātā hai pahlē lakṣhmī , pīchhē nārāyaṇ .

¹³⁴On chante: "D'abord Lakshmi, et ensuite Narayan."

¹⁴¹Tō lakṣhmī key|kī ijjat jāstī ṭhaharī .

¹³⁵Il y a un plus grand respect pour Lakshmi.

¹⁴²Tō svarg kā mālik bannē kā kitnā naśhā hōnā chāhiē , kalp pahlē bhī śhiv jayantī manāī thī .

¹³⁶Vous devriez avoir une telle ivresse de devenir les maîtres du paradis. ¹³⁷Vous avez déjà célébré l'anniversaire de Shiva au cycle précédent.

¹⁴³Bābā āyā thā svarg key|kī sthāpanā kī thī .

¹³⁸Baba est venu établir le Paradis.

¹⁴⁴Bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹³⁹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁴⁵Ham rājya bhī lētē haĩ aur purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hai .

¹⁴⁰Nous sommes en train d'obtenir notre royaume et le vieux monde va être détruit; personne d'autre ne peut le comprendre.

¹⁴⁶Aur kōī key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ hō na sakē̃ .

¹⁴¹Quand votre intellect se sera imprégné de tout cela, vous resterez constamment joyeux.

¹⁴⁷Buddhi mē̃ yah sab bātē̃ dhāraṇ rahē̃ tō khuśhnumaḥ rahē̃ .

¹⁴²Vous avez besoin de courage et d'esprit (de spiritualité).

¹⁴⁸Himmat aur priṭ chāhiē .

¹⁴³Vous devez vous exercer à parler.

¹⁴⁹Ismē̃ bōlnē key|kī practice karnī hōtī hai , barrister lōg bhī practice kartē haĩ tō achchhē ban jātē haĩ .

¹⁴⁴Les avocats aussi s'exercent à cela et ils deviennent très brillants; mais c'est numberwise.

¹⁵⁰Number-vār tō hōtē haĩ . ¹⁵¹First class , second class , third class , fourth class tō hōtē hī haĩ .

¹⁴⁵Il y a la 1ère classe, la 2ème classe, la 3ème classe et la 4ème classe.

¹⁵²Bachchō̃ key|kī avasthāyē̃ bhī aisī haĩ .

¹⁴⁶Le niveau des enfants varie lui aussi.

¹⁵³Bachchō̃ mē̃ tō bahut miṭhās chāhiē .

¹⁴⁷Les enfants, vous devriez être très doux.

¹⁵⁴Madhurtā aur spaṣhṭ śhabdō̃ mē̃ bāt karnē sē prabhāv paṛēgā .

¹⁴⁸En parlant doucement et clairement, vous créerez un impact.

¹⁵⁵Tō peace|pīs sthāpan karnē vālā ēk hī bāp hai , bulātē bhī unkō haĩ .

¹⁴⁹Seul le Père unique établit la paix, et c'est Lui que tout le monde implore.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ mujhē prize kyā dēgē  !

¹⁵⁰Il dit: Quel prix pourriez-vous Me donner?

¹⁵⁷Maĩ tō tum bachchō̃ kō prize dētā hū̃ .

¹⁵¹Les enfants, Je vous donne un prix.

¹⁵⁸Tum peace|pīs , prosperity sthāpan kartē hō real .

¹⁵²Vous établissez la vraie paix et la vraie prospérité.

¹⁵⁹Parantu tum hō gupta .

¹⁵³Cependant, vous êtes incognito.

¹⁶⁰Āgē chalkar prabhāv nikaltā rahēgā .

¹⁵⁴Au fur et à mesure de vos progrès, vous influencerez les autres.

¹⁶¹Samajhtē bhī haĩ be|B . K|kē . baṛī kamāl kartē haĩ .

¹⁵⁵Les gens croient que les Brahma Kumaris accomplissent de grandes merveilles.

¹⁶²Din-pratidin sudhartē bhī jāyēṅgē .

¹⁵⁶Jour après jour, ils continueront à être transformés.

¹⁶³Kōī kē pās dhan jāstī hōtā hai tō makān bhī achchhē-achchhē marble K|kē banātē haĩ .

¹⁵⁷Lorsque quelqu'un est très riche, il construit une maison avec du très bon marbre.

¹⁶⁴Tum bhī jāstī sīkhtē jāyēṅgē tō phir yah chitra ādi bhī ālīśhān bantē jāyēṅgē .

¹⁵⁸Quand vous en apprendrez plus, vous continuerez à créer de beaux posters.

¹⁶⁵Her|har bāt mē̃ time lagtā hai .

¹⁵⁹Tout prend du temps.

¹⁶⁶Yah tō bahut baṛā imtahān hai .

¹⁶⁰C'est un examen très important.

¹⁶⁷Tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁶¹Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁸Bas aur kōī sē hamārā tailuk hī nahī̃ .

¹⁶²C'est tout! ¹⁶³Nous n'avons de connexion avec personne d'autre.

¹⁶⁹Tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃ , vah yukti bāp baiṭh batātē haĩ .

¹⁶⁴Le Père vient ici pour vous expliquer comment changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷⁰Gītā mē̃ bhī hai - manmanābhav .

¹⁶⁵Dans la Gîta, il est également écrit "Manmanabhav".

¹⁷¹Parantu inkā arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁶⁶Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁷²Ab bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶⁷Le Père est maintenant assis face à vous et Il vous explique.

¹⁷³Bachchē jāntē haĩ - ādhākalp hai bhakti , ādhākalp hai gyān .

¹⁶⁸Les enfants, vous savez qu'il y a la dévotion pendant la moitié du cycle, et la connaissance pendant l'autre moitié du cycle.

¹⁷⁴Satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹⁶⁹Il n'y a aucune dévotion aux âges d'or et d'argent.

¹⁷⁵Gyān hai din , bhakti hai rāt .

¹⁷⁰La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

¹⁷⁶Manuṣhya kā hī din aur rāt hōtā hai .

¹⁷¹Il y a le jour et la nuit uniquement pour les êtres humains.

¹⁷⁷Yah hai bēhad key|kī bāt . ¹⁷⁸Brahmā kā din , brahmā kī rāt .

¹⁷²C'est un sujet illimité - le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

¹⁷⁹Din mē̃ dēkhō lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī hai nā .

¹⁷³Durant le jour, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁰Abhī hai rāt .

¹⁷⁴Maintenant, c'est la nuit.

¹⁸¹Yah pahēlī kitnī achchhī hai .

¹⁷⁵Cette énigme est très bien.

¹⁸²Brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ .

¹⁷⁶Il met 5000 ans pour devenir Brahma et cela prend 84 vies.

¹⁸³84 janma lētē haĩ nā . ¹⁸⁴Tum kahē̃gē ham sō dēvtā bantē haĩ .

¹⁷⁷Vous dites que vous êtes en train de redevenir des déités.

¹⁸⁵Yah tō buddhi mē̃ achchhī rīti yād karnā chāhiē .

¹⁷⁸Gardez cela très précieusement dans votre intellect.

¹⁸⁶Sr̥iṣhṭi chakra buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁷⁹Le cycle du monde devrait rester dans votre intellect.

¹⁸⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra kō dēkh bahut khuśh hōnā chāhiē .

¹⁸⁰En voyant l'image de Lakshmi et Narayan vous devriez être très heureux.

¹⁸⁸Yah hai aim object .

¹⁸¹C'est votre but et objectif.

¹⁸⁹Rājyōg sīkh rahē haĩ - nar sē nārāyaṇ bannē kē liē .

¹⁸²Vous étudiez le Raja Yoga afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁹⁰Kr̥iṣhṇa satyug kā prince thā .

¹⁸³Krishna était un prince de l'âge d'or.

¹⁹¹Vahā̃ thōṛēhī baiṭh gītā sunāyēṅgē .

¹⁸⁴Il ne vient pas ici pour raconter la Gîta.

¹⁹²Kitnī bhūl hai .

¹⁸⁵C'est une telle erreur!

¹⁹³Yah bhūl bāp K|kē bigar kōī batā na sakē .

¹⁸⁶Personne excepté le Père ne peut vous parler de cette erreur.

¹⁹⁴Yah bhī tum bachchē hī jāntē hō aur tō sab viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants, vous le savez, mais tous les autres continuent à se noyer dans l'océan de poison.

¹⁹⁵Bahutō̃ kō tō māyā ēkdam galē sē pakaṛ gutter mē̃ ḍāl dētī hai .

¹⁸⁸Maya attrape beaucoup d'entre eux par le cou et elle les jette dans le caniveau.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ - gutter mē̃ mat girō . ¹⁹⁷Nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā .

¹⁸⁹Le Père dit: Ne tombez pas dans le caniveau, autrement vous devrez beaucoup vous repentir.

¹⁹⁸Pachhtānā na paṛē isliē bāp samjhātē haĩ .

¹⁹⁰Le Père vous explique afin que vous n'ayez pas à vous repentir.

¹⁹⁹Kaīyō̃ kō tō bahut jōśh ātā hai , jhaṭ mān lētē haĩ .

¹⁹¹Certains ont beaucoup d'enthousiasme et ils obéissent instantanément au Père.

²⁰⁰Kaī likhtē haĩ bābā pahlē sē hī sagāī key|kī huī hai .

¹⁹²Certains écrivent: "Baba, je suis déjà fiancé, que dois-je faire?"

²⁰¹Ab kyā karē̃  ?

¹⁹³Baba dit: Montre des merveilles!

²⁰²Bābā kahtē haĩ - tum kamāl karkē dikhāō . ²⁰³Unkō pahlē sē hī bōl dō .

¹⁹⁴Dis-lui d'abord qu'elle devra suivre les ordres de son mari.

²⁰⁴Tumkō pati key|kī āgyā par chalnā paṛēgā .

¹⁹⁵Dis-lui: "Tu dois promettre que tu resteras pure."

²⁰⁵Yah guarantee karnī hōgī ki ham pavitra rahē̃gī .

¹⁹⁶Elle doit certifier par écrit qu'elle obéira à tout ce que tu lui diras.

²⁰⁶Pahlē sē hī likh dē , jō ham kahē̃gē vah mānē̃gī . ²⁰⁷Likhākar lō|low phir kōī parvāh nahī̃ .

¹⁹⁷Accepte-la après qu'elle ait donné cette garantie et alors tu n'auras plus d'inquiétude.

²⁰⁸Kanyā tō likhvā na sakē .

¹⁹⁸Une kumari ne peut pas mettre cela par écrit.

²⁰⁹Unkō puruṣhārth karnā chāhiē hamkō śhādī nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁹Elle doit dire avec force: Je ne veux pas me marier!

²¹⁰Kanyāō̃ kō tō bahut khabardār rahnā hai .

²⁰⁰Les kumaris doivent être très prudentes.

²¹¹Achchhā .

²⁰¹Achcha.

²¹²Bābā kahtē haĩ tumnē mujhē kyā samjhā , jō kahtē hō - hē patit-pāvan ākar pāvan banāō , kyā mērā yahī dhandhā hai  !

²⁰²Baba dit: Pour qui Me prenez-vous quand vous dites: "Ô Purificateur, viens nous rendre purs!" ? ²⁰³Est-ce le seul travail que Je dois faire?

²¹³Bāp bachchō̃ sē hasīkuṛī kartē haĩ .

²⁰⁴Le Père plaisante avec les enfants.

²¹⁴Tum bulātē hō bābā ham patit hō gayē haĩ , ākar pāvan banāō .

²⁰⁵Vous dites: "Baba, nous sommes devenus impurs. ²⁰⁶Viens nous purifier."

²¹⁵Bābā parāyē dēśh mē̃ ātē haĩ .

²⁰⁷Baba vient dans la terre étrangère.

²¹⁶Yah patit duniyā hai nā  !

²⁰⁸C'est le monde impur.

²¹⁷Mujhē inmē̃ pravēśh hōkar pāvan banānā hai .

²⁰⁹Je dois entrer en celui-ci pour vous rendre purs.

²¹⁸Yah tō phir ākar pāvan śharīr lē̃gē .

²¹⁰Ensuite celui-ci adoptera un corps pur.

²¹⁹Mērī takdīr mē̃ tō yah bhī nahī̃ hai .

²¹¹Ce n'ai même pas dans Ma fortune.

²²⁰Mujhē patit śharīr mē̃ hī ānā paṛtā hai .

²¹²Je dois venir dans un corps impur.

²²¹Yah knowledge sunkar bahutō̃ kō khuśhī bahut hōtī hai . ²²²Yah kitnī bhārī knowledge hai .

²¹³En entendant cette connaissance, beaucoup de gens ressentent un grand bonheur.

²²³Tō puruṣhārth bhī pūrā karnā chāhiē .

²¹⁴C'est une connaissance si élevée!

²²⁴Achchhē puruṣhārthiyō̃ K|kē nām tō bābā gāyan kartē haĩ .

²¹⁵C'est pourquoi vous devriez faire des efforts complets.

²²⁵Manuṣhya tō mauj uṛātē haĩ .

²¹⁶Baba loue le nom des bons faiseurs d'efforts.

²²⁶Samajhtē haĩ ham jaisē svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

²¹⁷A l'extérieur, les gens font la fête en croyant qu'ils sont au paradis.

²²⁷Yahā̃ tō sahan karnā paṛtā hai .

²¹⁸Ici, vous devez beaucoup tolérer.

²²⁸Jō bāp khilāvē , pilāvē , jahā̃ bhī biṭhāvē . ²²⁹Kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

²¹⁹Quoi que le Père vous donne à manger, où qu'Il vous fasse asseoir, suivez Sa shrimat à chaque pas.

²³⁰Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²³¹Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) yād śhivbābā kō karnā hai , follow brahmā bābā kō karnā hai .

²²⁴ 1. Souvenez-vous du Père et suivez Brahma Baba.

²³⁵Brahmā bāp K|kē samān ūñch purūṣhārth karnā hai .

²²⁵Faites des efforts élevés comme le Père Brahma.

²³⁶Īśhvarīy naśhē mē̃ rahnā hai .

²²⁶Maintenez une ivresse divine.

²³⁷2 ) tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai , bākī kisī bāt key|kī parvāh nahī̃ karnī hai .

²²⁷ 2. Changez de tamopradhan en satopradhan et ne vous inquiétez de rien d'autre.

²³⁸Kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

²²⁸Suivez shrimat à chaque pas.

²³⁹Vardān  : saṅgamyug par atīndriya sukh kā anubhav karnē vālē double prāpti K|kē adhikārī bhav

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir droit à la double réalisation et expérimenter la joie suprême de l'âge de la confluence.

²⁴⁰Jō bachchē saṅgamyug par atīndriya sukh kā anubhav kar lētē haĩ unhē̃ sadā śhānti aur khuśhī key|kī double prāpti kā naśhā rahtā hai kyōṅki atīndriya sukh mē̃ yah dōnō̃ prāptiyā̃ samāī huī haĩ .

²³⁰ Les enfants qui expérimentent la joie suprême de l'âge de la confluence ont l'ivresse de la double réalisation de toujours avoir la paix et le bonheur. ²³¹C'est parce que ces deux réalisations sont assimilées dans la joie au-delà des sens.

²⁴¹Abhī āp bachchō̃ kō jō bāp aur varsē key|kī prāpti hai yah sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktī .

²³²Les réalisations que vous, les enfants, recevez actuellement du Père et de l'héritage ne peuvent être expérimentées à aucun autre moment du cycle entier.

²⁴²Is samay key|kī prāpti atīndriya sukh aur knowledge bhī phir kabhī nahī̃ mil saktī .

²³³Les réalisations de ce temps sont la joie au-delà des sens et la connaissance et elles ne peuvent être reçues à aucun autre moment.

²⁴³Tō is double prāpti K|kē adhikārī banō .

²³⁴Alors, réclamez le droit à cette double réalisation.

²⁴⁴Slōgan  : ēk dō K|kē saṅskārō̃ kō jāntē huē unsē milkar chalnā - yahī unnati kā sādhan hai .

²³⁵Devise: : Tout en connaissant les sanskars des uns et des autres, continuer à avancer dans l'harmonie est le moyen de progresser.

²³⁶*** OM SHANTI ***