Murli du jour du mardi 21 décembre 2021

⁰21-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara chehra sada khushnumah ho, bol mein himmat aur prit ho, to tumhaari baat ka prabhaav padega''

¹Essence: Doux enfants, ayez un visage constamment souriant. ²Mettez du courage et de l'esprit (de la spiritualité) dans vos paroles et tout ce que vous direz aura un impact sur les autres.

²prashn:- kaun si duty va kartavya baap ka hai, jo koi bhi manushya nahin kar sakta?

³Question: Quel est le devoir du Père qu'aucun être humain ne peut effectuer?

³uttar:- vishwa mein shanti sthaapan karna va patit srishti ko paavan banaana, yeh duty baap ki hai।

⁴Réponse: Établir la paix sur terre et purifier le monde impur. ⁵Aucun être humain ne peut apporter la paix sur terre.

⁴koi bhi manushya vishwa mein pees kar nahin sakte। ⁵bhal conference aadi karte hain, pees prize dete hain lekin pees sthaapan tab ho jab pahle purity mein rahe।

⁶Bien que les gens organisent des conférences et attribuent des prix pour la paix, elle ne peut être établie qu'en devenant purs.

⁶purity se hi pees aur prosperity milti hai।

⁷C'est seulement grâce à la pureté que vous recevez paix et prospérité.

⁷baap aakar aisi pavitra duniya sthaapan karte hain, jahaan pees hogi।

⁸Le Père vient établir un monde tellement pur que la paix règnera là-bas.

⁸geet:- tumheen ho maata pita…

⁹Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰bachchon ne kiski mahima suni?

¹¹Les enfants, de qui avez-vous entendu la louange?

¹¹brahma ki, sarasvati ki va shiv ki?

¹²Était-ce celle de Brahma, de Saraswati ou de Shiva?

¹²jab kehte hain tumhaare sivaae aur koi nahin to doosre phir kiski mahima ki ja sakti hai।

¹³Puisque vous dites que vous n'avez personne à part l'Unique, de qui d'autre pouvez-vous chanter la louange?

¹³bhal brahman choti hain parantu unke oopar shivbaaba hai na।

¹⁴Bien que les brahmines soient le top-knot, Shiv Baba est au-dessus d'eux.

¹⁴unke sivaae aur koi ki mahima nahin hai।

¹⁵En dehors de la Sienne, il n'existe aucune autre louange.

¹⁵ab bahuton ko pees prize bhi dete hain।

¹⁶De nos jours on attribue des prix pour la paix à beaucoup de gens.

¹⁶is duniya ke samaachaar bhi sunne chaahiye।

¹⁷Vous devriez écouter les nouvelles de ce monde.

¹⁷tumko nai duniya ke samaachaar buddhi mein hain।

¹⁸Vous connaissez aussi les nouvelles du nouveau monde.

¹⁸ab ham jaate hain nai duniya mein।

¹⁹Vous allez maintenant partir pour le nouveau monde.

¹⁹to tum bachche jaante ho ki ek ke sivaae aur koi ki mahima nahin hai।

²⁰Donc, les enfants, vous savez qu'il n'existe que louange de l'Unique.

²⁰baap kehte hain main hoon tum patiton ko paavan banaane vaala।

²¹Le Père dit: Je suis le Purificateur de l'impur.

²¹main nahin hota to tum brahman thode hi hote।

²²Si Je n'existais pas, vous les brahmines, n'existeriez pas non plus.

²²tum brahman ab seekh rahe ho, baap se varsa pa rahe ho।

²³Vous, les brahmines, êtes maintenant en train d'étudier et de recevoir votre héritage du Père.

²³shoodra to varsa pa na saken।

²⁴Les shudras ne peuvent pas obtenir d'héritage.

²⁴to balihaari ek baap ki hai।

²⁵Donc, la grandeur revient au Père unique.

²⁵bhal roohaani sevaadhaari braahmanon ka bhi gaayan hai। ²⁶devi-devtaaon ka bhi gaayan hai। ²⁷parantu agar shivbaaba na ho to inka bhi gaayan kahaan se aaye!

²⁶Bien qu'il y ait la louange des brahmines serviables et spirituels ainsi que celle des déités, s'il n'y avait pas la louange de Shiv Baba, la louange d'aucun d'entre eux n'existerait.

²⁸gaate bhi hain mera to ek shivbaaba, doosra na koi।

²⁷Vous chantez: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

²⁹varsa bhi unse hi milta hai।

²⁸C'est de Lui que vous recevez un héritage.

³⁰baba kehta hai - mujhe koi pees prize nahin milti hai।

²⁹Baba dit: Je ne reçois aucun prix pour la paix.

³¹ham to nishkaam sevaadhaari hain।

³⁰Je suis le Serviteur Altruiste.

³²hamko kya medal denge?

³¹Quelle médaille Me donneriez-vous?

³³kya mujhe koi medal denge!

³²Qui pourrait Me donner cette médaille?

³⁴main prize kya karoonga!

³³Que ferais-Je d'un prix?

³⁵koi sone aadi ka medal banaakar dete hain va akhbaar mein daalte hain।

³⁴Ils attribuent des médailles en or et le font paraître dans les journaux.

³⁶mere liye kya karenge?

³⁵Mais que feriez-vous pour Moi?

³⁷bachche main to baap hoon।

³⁶Les enfants, Je suis le Père.

³⁸baap ka farja hai - patiton ko paavan banaana।

³⁷C'est le devoir du Père de purifier ce qui est impur.

³⁹drama anusaar mujhe sabko mukti-jeevanmukti deni hai।

³⁸En accord avec le drama, Je dois accorder la libération et la libération dans la vie à tout le monde.

⁴⁰second mein jeevanmukti?

³⁹On dit: "La libération dans la vie en une seconde."

⁴¹jaise janak ka naam hai woh phir anu janak bana। ⁴²aise yahaan bhi naam hai।

⁴⁰De même qu'il y avait le nom de Janak, qui est ensuite devenu Anu Janak, vous avez également de tels noms ici.

⁴³jaise koi ka lakshmi naam hai, ab woh jeevanbandh mein hai aur tum ab sachchi lakshmi, sachche naaraayan ban rahe ho।

⁴¹Par exemple, une personne prénommée Lakshmi peut avoir une vie de liens, alors que vous êtes en train de devenir les vrais Lakshmi et Narayan.

⁴⁴bhaarat mein hi aise naam bahuton ke hain aur dharma vaalon ke aise-aise naam nahin sunenge।

⁴²A Bharat, beaucoup de gens s'appellent ainsi. ⁴³Vous n'entendez pas de tels noms dans les autres religions.

⁴⁵bhaarat mein kyon rakhte hain?

⁴⁴Pourquoi ont-ils de tels noms à Bharat?

⁴⁶kyonki yeh badon ke yaadgaar hain।

⁴⁵Parce que c'est le mémorial des ancêtres.

⁴⁷nahin to farka dekho kitna hai।

⁴⁶Mais cela fait une telle différence!

⁴⁸yahaan ke lakshmi-naaraayan naam vaale mandiron mein jaakar satayugi lakshmi-naaraayan ke aage maatha tekte hain, pooja karte hain।

⁴⁷Les gens d'ici, qui sont appelés Lakshmi et Narayan, vont dans les temples des Lakshmi et Narayan de l'âge d'or et se prosternent devant eux.

⁴⁹unhon ko kahenge shri lakshmi, shri naaraayan।

⁴⁸On les appelle shri Lakshmi et shri Narayan.

⁵⁰apne ko shri nahin kah sakte hain।

⁴⁹Vous ne pouvez pas vous appeler vous-mêmes "shri".

⁵¹patit shreshtha kaise ho sakta hai।

⁵⁰Comment ceux qui sont impurs pourraient-ils être élevés?

⁵²woh kahenge ham vikaari patit hain, yeh nirvikaari paavan hain।

⁵¹Ils disent: "Nous sommes impurs et vicieux, tandis qu'eux sont purs et sans vices."

⁵³hain to woh bhi manushya।

⁵²Ce sont aussi des êtres humains.

⁵⁴woh past hokar gaye hain।

⁵³Ils existaient dans le passé.

⁵⁵yeh sab baaten aur koi nahin jaante।

⁵⁴Personne d'autre ne connaît ces choses.

⁵⁶tumko baap baith samjhaate hain aur har prakaar ke direction bhi dete hain।

⁵⁵Le Père est ici pour vous expliquer, ainsi que pour vous donner toutes sortes de directives.

⁵⁷ab viraat roop ka chitra bhi zaroor hona chaahiye।

⁵⁶Vous devriez avoir également le poster de l'image aux formes variées.

⁵⁸devtaayen hi phir ant mein aakar shoodra bante hain। ⁵⁹variety hai na।

⁵⁷Les déités deviennent des shudras à la fin; il y a toute une variété.

⁶⁰doosre koi ka aisa viraat roop bana hua nahin hai।

⁵⁸Personne d'autre n'a créé une telle image aux formes variées.

⁶¹84 janma bhi tum hi lete ho। ⁶²poojya pujaari bhi tum hi bante ho।

⁵⁹Vous seuls vous incarnez 84 fois et vous seuls devenez dignes d'adoration pour ensuite devenir des adorateurs.

⁶³itne dher pujaariyon ke liye phir poojya bhi bahut chaahiye na।

⁶⁰Pour autant d'adorateurs, il doit y avoir beaucoup d'âmes dignes d'adoration.

⁶⁴to kitne chitra baith banaaye hain।

⁶¹Par conséquent, ils ont créé de nombreuses images.

⁶⁵hanumaan ko bhi poojya bana rakha hai।

⁶²Ils ont même rendu Hanuman digne d'adoration.

⁶⁶to viraat roop ka chitra bhi zaroori hai। ⁶⁷hisaab chaahiye na।

⁶³Le poster de l'image aux formes variées est donc essentiel.

⁶⁸kis hisaab se ham 84 janma lete hain।

⁶⁴Il doit y avoir un calcul pour nos 84 vies.

⁶⁹oopar mein choti bhi zaroor deni pade।

⁶⁵Le top-knot doit également être représenté en haut.

⁷⁰vishnu ka roop bhi theek hai kyonki pravritti maarga hai na।

⁶⁶L'image de Vishnou est très bien parce que c'est le chemin de la famille.

⁷¹braahmanon ki choti bhi clear kar bataani chaahiye।

⁶⁷Le top-knot des brahmines devrait être clairement représenté.

⁷²chitra itna bada banaana chaahiye jo likhat bhi aa jaae।

⁶⁸Le poster devrait être si grand que vous puissiez écrire dessus.

⁷³samjhaani tum bahut sahaj de sakte ho।

⁶⁹Vous pouvez très facilement donner des explications.

⁷⁴vaastav mein baba ko prize kuchh bhi nahin milti। ⁷⁵prize tumko milti hai।

⁷⁰En fait, Baba ne reçoit aucun prix; c'est vous qui en recevez un.

⁷⁶purity, pees aur prosperity ka raajya tum hi sthaapan karte ho।

⁷¹Vous établissez le royaume de la paix, de la pureté et de la prospérité.

⁷⁷tum kisko bhi kah sakte ho - ham yeh sthaapna kar rahe hain।

⁷²Vous pouvez dire à tout le monde: "Voilà ce que nous sommes en train d'établir.

⁷⁸ham jo itni service karte hain, unki prize hamko milti hai - vishwa ki baadshaahi।

⁷³Nous faisons un tel service que nous recevons le prix la souveraineté du monde."

⁷⁹kitni achhi samajhne ki baat hai।

⁷⁴C'est bien de le comprendre.

⁸⁰baaki yahaan kisko pees prize kya milegi?

⁷⁵Quel genre de prix pour la paix pourrait-on recevoir dans ce monde?

⁸¹tum likh sakte ho ki ham purity pees prosperity 2500 varsha ke liye sthaapan kar rahe hain shreemat par।

⁷⁶Vous pouvez écrire: "Nous sommes en train d'établir la paix, la pureté et la prospérité pour 2500 ans en suivant shrimat."

⁸²parantu bachchon ko itna nasha chadha hua nahin hai।

⁷⁷Et pourtant, les enfants, vous n'avez pas une telle ivresse.

⁸³nasha kisko chadhega?

⁷⁸Qui a de l'ivresse?

⁸⁴kya shivbaaba ko?

⁷⁹Est-ce Shiv Baba?

⁸⁵jinko poora nasha chadhta hai, woh us nashe se samjhaate hain।

⁸⁰Ceux qui ont une ivresse totale expliquent avec cette même ivresse.

⁸⁶pahle to nasha brahma ko chadhta hai, isliye shivbaaba kehte hain follow father।

⁸¹Tout d'abord, Brahma a de l'ivresse et c'est pourquoi Shiv Baba dit: "Suivez le père."

⁸⁷tumko bhi itna oonch purushaartha kar yeh banna hai।

⁸²Vous aussi devriez devenir de tels faiseurs d'efforts élevés.

⁸⁸yeh baba kehte hain hamko baap se shiksha mil rahi hai।

⁸³Ce Baba dit: Nous sommes en train de recevoir les enseignements du Père.

⁸⁹tum bhi shivbaaba ko yaad karo।

⁸⁴Vous aussi, pouvez vous souvenir de Shiv Baba.

⁹⁰ham to purushaarthi hain।

⁸⁵Nous sommes des faiseurs d'efforts.

⁹¹shiv-baba kehte hain meri to duty hai paavan banaane ki, ismen meri mahima kya karenge।

⁸⁶Shiv Baba dit: C'est Mon devoir de purifier tout le monde.

⁹²mujhe prize kya denge?

⁸⁷Alors pourquoi Me louer?

⁹³koi bhi meri yeh duty le kaise sakte।

⁸⁸Quel prix pourriez-vous Me donner?

⁹⁴aajkal bahuton ko pees prize milti rehti hai।

⁸⁹De qui d'autre est-ce le devoir, si ce n'est Moi?

⁹⁵to tum raay de sakte ho - aap pees sthaapan kar sakenge kya?

⁹⁰De nos jours beaucoup de gens reçoivent des prix pour la paix.

⁹⁶pees sthaapan karne vaala to ek hi baap hai।

⁹¹Demandez-leur: "Pouvez-vous établir la paix?"

⁹⁷pahle chaahiye purity।

⁹²Seul le Père unique établit la paix.

⁹⁸pees to hai shantidham, sukhdhaam mein।

⁹³Tout d'abord, il doit y avoir la pureté.

⁹⁹incorporeal world mein ya corporeal paradise mein। ¹⁰⁰yeh bhi samjhaana pade।

⁹⁴La paix existe dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur, c'est-à-dire dans le monde incorporel et le paradis corporel.

¹⁰¹pees sthaapan karne vaala kaun hai?

⁹⁵On doit expliquer qui établit la paix.

¹⁰²tum bulaate bhi ho ki aakar paavan duniya sthaapan karo।

⁹⁶Vous dites: "Viens établir le monde pur."

¹⁰³yeh kaun samjhaate hain?

⁹⁷Qui explique cela?

¹⁰⁴donon ikatthe hain na!

⁹⁸Les deux sont ensemble.

¹⁰⁵chaahe donon ka naam lo, chaahe ek ka naam lo।

⁹⁹Vous pouvez mentionner le nom des deux ou seulement de l'Unique.

¹⁰⁶bachchu baadshaah, peeru vajeer।

¹⁰⁰L'enfant est l'empereur et l'ancêtre est le conseiller.

¹⁰⁷tum kya samajhte ho?

¹⁰¹Qu'en pensez-vous?

¹⁰⁸vichaar saagar manthan kaun karta hai?

¹⁰²Qui baratte l'Océan de Connaissance?

¹⁰⁹shivbaaba karega ya brahma?

¹⁰³Est-ce Shiv Baba ou Brahma?

¹¹⁰hain to donon ikatthe na।

¹⁰⁴Les deux sont ensemble de toute façon.

¹¹¹yeh baaten gud jaane gud ki gothri jaane।

¹⁰⁵Seule la mélasse et le sac qui la contient le savent.

¹¹²tumko pata nahin padta ki kaun direction de raha hai chitra banaane aur samjhaane ke liye।

¹⁰⁶Vous ne pouvez pas dire qui donne les directives pour créer les posters et la façon de les expliquer aux autres.

¹¹³ham jo roohaani service kar rahe hain woh bhi draamaanusaar।

¹⁰⁷Le service spirituel que vous effectuez est en accord avec le drama.

¹¹⁴padhne aur padhaane vaale kabhi bhi chhipe nahin rah sakte।

¹⁰⁸Ceux qui étudient et ceux qui enseignent ne peuvent jamais rester cachés.

¹¹⁵haan, toofaan to zaroor aayenge।

¹⁰⁹Bien sûr, les tempêtes viendront.

¹¹⁶yeh 5 vikaar hi tang karte hain।

¹¹⁰Ces cinq vices vous agressent beaucoup.

¹¹⁷raavanraajya mein buddhi wrong kaam hi karaati hai kyonki buddhi ko taala lag jaata hai।

¹¹¹Dans le royaume de Ravan, l'intellect vous fait accomplir de mauvaises actions parce qu'il est verrouillé.

¹¹⁸maaya ne sabko taala laga diya hai।

¹¹²Maya a mis une serrure sur tout le monde.

¹¹⁹gyaan ka teesra netra abhi mila hai।

¹¹³Vous recevez le 3ème œil de la connaissance en ce moment.

¹²⁰baap baith samjhaate hain tum bhaaratvaasi kya ban pade ho।

¹¹⁴Le Père est ici pour expliquer ce que vous, habitants de Bharat, êtes devenus.

¹²¹yeh brahma bhi samajhte hain ham kya the phir 84 janmon ke baad kya bante hain।

¹¹⁵Ce Brahma comprend également ce qu'il était et ce qu'il est devenu après 84 vies.

¹²²bhaarat mein 84 janma in lakshmi-naaraayan ke hi ginenge।

¹¹⁶On dit que seuls Lakshmi et Narayan se sont incarnés 84 fois à Bharat.

¹²³baap bhi yahaan hi aaye hain।

¹¹⁷Le Père est aussi venu ici.

¹²⁴shiv jayanti bhi bhaarat mein hi hoti hai।

¹¹⁸L'anniversaire de Shiva a lieu à Bharat.

¹²⁵baba kehte hain main patit shareer mein pravesh kar patit duniya mein hi aata hoon।

¹¹⁹Baba dit: Je viens dans le monde impur et J'entre dans un corps impur.

¹²⁶number one paavan phir number one patit।

¹²⁰L'âme pure numéro un devient ensuite l'âme impure numéro un.

¹²⁷is samay patit to sabhi hain na।

¹²¹En ce moment, tous sont impurs.

¹²⁸serviceable bachchon ki buddhi mein saara din yahi knowledge rehti hai।

¹²²Cette connaissance reste dans l'intellect des enfants serviables toute la journée.

¹²⁹baap kehte hain - grihastha vyavhaar mein rehte ek to pavitra raho aur baba ko yaad karo।

¹²³Le Père dit: Tout en vivant chez vous, restez purs et souvenez-vous de Baba.

¹³⁰satsang bhi subah aur shaam ko hote hain।

¹²⁴Les assemblées spirituelles ont lieu le matin et le soir.

¹³¹din mein to vyavhaar mein rehte hain, bhakti karte hain।

¹²⁵Durant la journée, vous avez des interactions dans votre foyer et vous faites de la dévotion.

¹³²koi kiski pooja karte, koi kiski।

¹²⁶Certains adorent une déité, et d'autres en adorent une autre.

¹³³vaastav mein stri ko to kehte hain pati hi tumhaara sab kuchh hai phir unko to kiski pooja karni nahin hai।

¹²⁷On dit à la femme que son époux est tout pour elle et qu'elle n'a pas besoin d'adorer qui que ce soit.

¹³⁴pati ko hi guru eeshvar samajhte hain।

¹²⁸Elle considère que son mari est son dieu et son gourou.

¹³⁵parantu yeh vikaari ke liye thode hi kaha ja sakta hai।

¹²⁹Mais on ne devrait pas dire cela de ceux qui s'adonnent à la luxure.

¹³⁶patiyon ka pati, gurooon ka guru to ek hi niraakaar parampita paramatma hai।

¹³⁰Le Mari de tous les maris et le Gourou de tous les gourous est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

¹³⁷tum sab ho brides, ek hi bridegroom hai।

¹³¹Vous êtes toutes les épouses du Jeune Marié.

¹³⁸woh phir pati ko samajh lete hain।

¹³²Mais elles considèrent que leur mari est tout cela.

¹³⁹vaastav mein baap to aakar maataaon ka martaba oonch karte hain।

¹³³En fait, le Père vient élever le statut des mères.

¹⁴⁰gaaya bhi jaata hai pahle lakshmi, peechhe naaraayan।

¹³⁴On chante: "D'abord Lakshmi, et ensuite Narayan."

¹⁴¹to lakshmi ki ijjat jaasti thahri।

¹³⁵Il y a un plus grand respect pour Lakshmi.

¹⁴²to svarga ka maalik banne ka kitna nasha hona chaahiye, kalpa pahle bhi shiv jayanti manaai thi।

¹³⁶Vous devriez avoir une telle ivresse de devenir les maîtres du paradis. ¹³⁷Vous avez déjà célébré l'anniversaire de Shiva au cycle précédent.

¹⁴³baba aaya tha svarga ki sthaapna ki thi।

¹³⁸Baba est venu établir le Paradis.

¹⁴⁴baap aakar raajayog sikhlaate hain।

¹³⁹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁴⁵ham raajya bhi lete hain aur puraani duniya ka vinaash bhi hona hai।

¹⁴⁰Nous sommes en train d'obtenir notre royaume et le vieux monde va être détruit; personne d'autre ne peut le comprendre.

¹⁴⁶aur koi ki buddhi mein yeh baaten ho na saken।

¹⁴¹Quand votre intellect se sera imprégné de tout cela, vous resterez constamment joyeux.

¹⁴⁷buddhi mein yeh sab baaten dhaaran rahen to khushnumah rahen।

¹⁴²Vous avez besoin de courage et d'esprit (de spiritualité).

¹⁴⁸himmat aur prit chaahiye।

¹⁴³Vous devez vous exercer à parler.

¹⁴⁹ismen bolne ki practice karni hoti hai, barrister log bhi practice karte hain to achhe ban jaate hain।

¹⁴⁴Les avocats aussi s'exercent à cela et ils deviennent très brillants; mais c'est numberwise.

¹⁵⁰nambarvaar to hote hain। ¹⁵¹first class, second class, third class, fourth class to hote hi hain।

¹⁴⁵Il y a la 1ère classe, la 2ème classe, la 3ème classe et la 4ème classe.

¹⁵²bachchon ki avasthaayen bhi aisi hain।

¹⁴⁶Le niveau des enfants varie lui aussi.

¹⁵³bachchon mein to bahut mithaas chaahiye।

¹⁴⁷Les enfants, vous devriez être très doux.

¹⁵⁴madhurta aur spashta shabdon mein baat karne se prabhaav padega।

¹⁴⁸En parlant doucement et clairement, vous créerez un impact.

¹⁵⁵to pees sthaapan karne vaala ek hi baap hai, bulaate bhi unko hain।

¹⁴⁹Seul le Père unique établit la paix, et c'est Lui que tout le monde implore.

¹⁵⁶baap kehte hain mujhe prize kya denge!

¹⁵⁰Il dit: Quel prix pourriez-vous Me donner?

¹⁵⁷main to tum bachchon ko prize deta hoon।

¹⁵¹Les enfants, Je vous donne un prix.

¹⁵⁸tum pees, prosperity sthaapan karte ho real।

¹⁵²Vous établissez la vraie paix et la vraie prospérité.

¹⁵⁹parantu tum ho gupta।

¹⁵³Cependant, vous êtes incognito.

¹⁶⁰aage chalkar prabhaav nikalta rahega।

¹⁵⁴Au fur et à mesure de vos progrès, vous influencerez les autres.

¹⁶¹samajhte bhi hain bi.ke. badi kamaal karte hain।

¹⁵⁵Les gens croient que les Brahma Kumaris accomplissent de grandes merveilles.

¹⁶²din-pratidin sudharte bhi jaayenge।

¹⁵⁶Jour après jour, ils continueront à être transformés.

¹⁶³koi ke paas dhan jaasti hota hai to makaan bhi achhe-achhe marble ke banaate hain।

¹⁵⁷Lorsque quelqu'un est très riche, il construit une maison avec du très bon marbre.

¹⁶⁴tum bhi jaasti seekhte jaayenge to phir yeh chitra aadi bhi aaleeshaan bante jaayenge।

¹⁵⁸Quand vous en apprendrez plus, vous continuerez à créer de beaux posters.

¹⁶⁵har baat mein time lagta hai।

¹⁵⁹Tout prend du temps.

¹⁶⁶yeh to bahut bada imtahaan hai।

¹⁶⁰C'est un examen très important.

¹⁶⁷tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

¹⁶¹Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁸bas aur koi se hamaara tailuk hi nahin।

¹⁶²C'est tout! ¹⁶³Nous n'avons de connexion avec personne d'autre.

¹⁶⁹tamopradhaan se satopradhaan kaise banen, woh yukti baap baith bataate hain।

¹⁶⁴Le Père vient ici pour vous expliquer comment changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷⁰geeta mein bhi hai - manamnaabhav।

¹⁶⁵Dans la Gîta, il est également écrit "Manmanabhav".

¹⁷¹parantu inka arth nahin samajhte।

¹⁶⁶Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁷²ab baap sammukh baith samjhaate hain।

¹⁶⁷Le Père est maintenant assis face à vous et Il vous explique.

¹⁷³bachche jaante hain - aadhaakalpa hai bhakti, aadhaakalpa hai gyaan।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez qu'il y a la dévotion pendant la moitié du cycle, et la connaissance pendant l'autre moitié du cycle.

¹⁷⁴satayug treta mein bhakti hoti nahin।

¹⁶⁹Il n'y a aucune dévotion aux âges d'or et d'argent.

¹⁷⁵gyaan hai din, bhakti hai raat।

¹⁷⁰La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

¹⁷⁶manushya ka hi din aur raat hota hai।

¹⁷¹Il y a le jour et la nuit uniquement pour les êtres humains.

¹⁷⁷yeh hai behad ki baat। ¹⁷⁸brahma ka din, brahma ki raat।

¹⁷²C'est un sujet illimité - le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

¹⁷⁹din mein dekho lakshmi-naaraayan ki raajdhaani hai na।

¹⁷³Durant le jour, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁰abhi hai raat।

¹⁷⁴Maintenant, c'est la nuit.

¹⁸¹yeh paheli kitni achhi hai।

¹⁷⁵Cette énigme est très bien.

¹⁸²brahma banne mein 5 hajaar varsha lagte hain।

¹⁷⁶Il met 5000 ans pour devenir Brahma et cela prend 84 vies.

¹⁸³84 janma lete hain na। ¹⁸⁴tum kahenge ham so devta bante hain।

¹⁷⁷Vous dites que vous êtes en train de redevenir des déités.

¹⁸⁵yeh to buddhi mein achhi reeti yaad karna chaahiye।

¹⁷⁸Gardez cela très précieusement dans votre intellect.

¹⁸⁶srishti chakra buddhi mein rehna chaahiye।

¹⁷⁹Le cycle du monde devrait rester dans votre intellect.

¹⁸⁷in lakshmi-naaraayan ke chitra ko dekh bahut khush hona chaahiye।

¹⁸⁰En voyant l'image de Lakshmi et Narayan vous devriez être très heureux.

¹⁸⁸yeh hai em object।

¹⁸¹C'est votre but et objectif.

¹⁸⁹raajayog seekh rahe hain - nar se naaraayan banne ke liye।

¹⁸²Vous étudiez le Raja Yoga afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁹⁰krishna satayug ka prince tha।

¹⁸³Krishna était un prince de l'âge d'or.

¹⁹¹vahaan thode hi baith geeta sunaayenge।

¹⁸⁴Il ne vient pas ici pour raconter la Gîta.

¹⁹²kitni bhool hai।

¹⁸⁵C'est une telle erreur!

¹⁹³yeh bhool baap ke bigar koi bata na sake।

¹⁸⁶Personne excepté le Père ne peut vous parler de cette erreur.

¹⁹⁴yeh bhi tum bachche hi jaante ho aur to sab vishay saagar mein gote khaate rehte hain।

¹⁸⁷Les enfants, vous le savez, mais tous les autres continuent à se noyer dans l'océan de poison.

¹⁹⁵bahuton ko to maaya ekdam gale se pakad gutter mein daal deti hai।

¹⁸⁸Maya attrape beaucoup d'entre eux par le cou et elle les jette dans le caniveau.

¹⁹⁶baap kehte hain - gutter mein mat giro। ¹⁹⁷nahin to bahut pachhtaana padega।

¹⁸⁹Le Père dit: Ne tombez pas dans le caniveau, autrement vous devrez beaucoup vous repentir.

¹⁹⁸pachhtaana na pade isliye baap samjhaate hain।

¹⁹⁰Le Père vous explique afin que vous n'ayez pas à vous repentir.

¹⁹⁹kaeeyon ko to bahut josh aata hai, jhat maan lete hain।

¹⁹¹Certains ont beaucoup d'enthousiasme et ils obéissent instantanément au Père.

²⁰⁰kai likhte hain baba pahle se hi sagaai ki hui hai।

¹⁹²Certains écrivent: "Baba, je suis déjà fiancé, que dois-je faire?"

²⁰¹ab kya karen?

¹⁹³Baba dit: Montre des merveilles!

²⁰²baba kehte hain - tum kamaal karke dikhaao। ²⁰³unko pahle se hi bol do।

¹⁹⁴Dis-lui d'abord qu'elle devra suivre les ordres de son mari.

²⁰⁴tumko pati ki aagya par chalna padega।

¹⁹⁵Dis-lui: "Tu dois promettre que tu resteras pure."

²⁰⁵yeh guarantee karni hogi ki ham pavitra rahengi।

¹⁹⁶Elle doit certifier par écrit qu'elle obéira à tout ce que tu lui diras.

²⁰⁶pahle se hi likh de, jo ham kahenge woh maanengi। ²⁰⁷likhaakar lo phir koi parvaah nahin।

¹⁹⁷Accepte-la après qu'elle ait donné cette garantie et alors tu n'auras plus d'inquiétude.

²⁰⁸kanya to likhva na sake।

¹⁹⁸Une kumari ne peut pas mettre cela par écrit.

²⁰⁹unko purushaartha karna chaahiye hamko shaadi nahin karni hai।

¹⁹⁹Elle doit dire avec force: Je ne veux pas me marier!

²¹⁰kanyaaon ko to bahut khabardaar rehna hai।

²⁰⁰Les kumaris doivent être très prudentes.

²¹¹achha।

²⁰¹Achcha.

²¹²baba kehte hain tumne mujhe kya samjha, jo kehte ho - he patit-paavan aakar paavan banaao, kya mera yahi dhandha hai!

²⁰²Baba dit: Pour qui Me prenez-vous quand vous dites: "Ô Purificateur, viens nous rendre purs!" ? ²⁰³Est-ce le seul travail que Je dois faire?

²¹³baap bachchon se haseekudi karte hain।

²⁰⁴Le Père plaisante avec les enfants.

²¹⁴tum bulaate ho baba ham patit ho gaye hain, aakar paavan banaao।

²⁰⁵Vous dites: "Baba, nous sommes devenus impurs. ²⁰⁶Viens nous purifier."

²¹⁵baba paraaye desh mein aate hain।

²⁰⁷Baba vient dans la terre étrangère.

²¹⁶yeh patit duniya hai na!

²⁰⁸C'est le monde impur.

²¹⁷mujhe inmen pravesh hokar paavan banaana hai।

²⁰⁹Je dois entrer en celui-ci pour vous rendre purs.

²¹⁸yeh to phir aakar paavan shareer lenge।

²¹⁰Ensuite celui-ci adoptera un corps pur.

²¹⁹meri takdeer mein to yeh bhi nahin hai।

²¹¹Ce n'ai même pas dans Ma fortune.

²²⁰mujhe patit shareer mein hi aana padta hai।

²¹²Je dois venir dans un corps impur.

²²¹yeh knowledge sunkar bahuton ko khushi bahut hoti hai। ²²²yeh kitni bhaari knowledge hai।

²¹³En entendant cette connaissance, beaucoup de gens ressentent un grand bonheur.

²²³to purushaartha bhi poora karna chaahiye।

²¹⁴C'est une connaissance si élevée!

²²⁴achhe purushaarthiyon ke naam to baba gaayan karte hain।

²¹⁵C'est pourquoi vous devriez faire des efforts complets.

²²⁵manushya to mauj udaate hain।

²¹⁶Baba loue le nom des bons faiseurs d'efforts.

²²⁶samajhte hain ham jaise svarga mein baithe hain।

²¹⁷A l'extérieur, les gens font la fête en croyant qu'ils sont au paradis.

²²⁷yahaan to sahan karna padta hai।

²¹⁸Ici, vous devez beaucoup tolérer.

²²⁸jo baap khilaave, pilaave, jahaan bhi bithaave। ²²⁹kadam-kadam shreemat par chalna hai।

²¹⁹Quoi que le Père vous donne à manger, où qu'Il vous fasse asseoir, suivez Sa shrimat à chaque pas.

²³⁰achha!

²²⁰Achcha.

²³¹meethe meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²³⁴1) yaad shivbaaba ko karna hai, follow brahma baba ko karna hai।

²²⁴ 1. Souvenez-vous du Père et suivez Brahma Baba.

²³⁵brahma baap ke samaan oonch purooshaartha karna hai।

²²⁵Faites des efforts élevés comme le Père Brahma.

²³⁶eeshvareey nashe mein rehna hai।

²²⁶Maintenez une ivresse divine.

²³⁷2) tamopradhaan se satopradhaan banna hai, baaki kisi baat ki parvaah nahin karni hai।

²²⁷ 2. Changez de tamopradhan en satopradhan et ne vous inquiétez de rien d'autre.

²³⁸kadam-kadam shreemat par chalna hai।

²²⁸Suivez shrimat à chaque pas.

²³⁹vardaan:- sangamayug par ateendriy sukh ka anubhav karne vaale double praapti ke adhikaari bhav

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir droit à la double réalisation et expérimenter la joie suprême de l'âge de la confluence.

²⁴⁰jo bachche sangamayug par ateendriy sukh ka anubhav kar lete hain unhein sada shanti aur khushi ki double praapti ka nasha rehta hai kyonki ateendriy sukh mein yeh donon praaptiyaan samaai hui hain।

²³⁰ Les enfants qui expérimentent la joie suprême de l'âge de la confluence ont l'ivresse de la double réalisation de toujours avoir la paix et le bonheur. ²³¹C'est parce que ces deux réalisations sont assimilées dans la joie au-delà des sens.

²⁴¹abhi aap bachchon ko jo baap aur varse ki praapti hai yeh saare kalpa mein nahin ho sakti।

²³²Les réalisations que vous, les enfants, recevez actuellement du Père et de l'héritage ne peuvent être expérimentées à aucun autre moment du cycle entier.

²⁴²is samay ki praapti ateendriy sukh aur knowledge bhi phir kabhi nahin mil sakti।

²³³Les réalisations de ce temps sont la joie au-delà des sens et la connaissance et elles ne peuvent être reçues à aucun autre moment.

²⁴³to is double praapti ke adhikaari bano।

²³⁴Alors, réclamez le droit à cette double réalisation.

²⁴⁴slogan:- ek do ke sanskaaron ko jaante hue unse milkar chalna - yahi unnati ka saadhan hai।

²³⁵Devise: : Tout en connaissant les sanskars des uns et des autres, continuer à avancer dans l'harmonie est le moyen de progresser.

²³⁶*** OM SHANTI ***