Murli du jour du mercredi 22 décembre 2021

⁰22-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ bhakti kā phal dēnē , bhakti kā phal hai gyān , gyān sē hī sadgati hōtī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner le fruit de votre dévotion. ²Le fruit de la dévotion est la connaissance et c'est grâce à elle que vous recevez le salut.

²Praśhna  : is brāhmaṇ kul mē̃ baṛā kiskō kahē̃gē  ? ³Unkī niśhānī sunāō  ?

³Question: Dans ce clan brahmine, qui peut-on appeler des aînés?

⁴Uttar  : brāhmaṇ kul mē̃ baṛē sē baṛē vah haĩ jō achchhī service karnē vālē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui font du très bon service. ⁵Les aînés sont constamment concernés par leurs propres progrès. ⁶Ils étudient et vont de l'avant.

⁵Jinhē̃ sadaiv apnī unnati kā hī ōnā ( khyāl ) rahtā hai , jō paṛhāī kar bahut tīkhē jātē haĩ . ⁶Aisē mahāvīr bachchē apnā tan-man-dhan sab īśhvarīy sēvā mē̃ hī saphal kartē haĩ .

⁷De tels enfants mahavirs utilisent leur corps, leur esprit et leurs biens d'une façon utile pour le service de Dieu.

⁷Apnī chalan par bahut dhyān dētē haĩ .

⁸Ils font toujours très attention à ce qu'ils font.

⁸Gīt  : tūnē rāt gavāī sōkē …

⁹Chanson: Tu as perdu la nuit à dormir et le jour à manger…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah gīt anakarēkṭa hai .

¹¹Cette chanson est incorrecte.

¹¹Is duniyā mē̃ tum jō bhī suntē hō sab hai anakarēkṭa arthāt jhūṭh .

¹²Tout ce que vous entendez dans ce monde est incorrect, c'est-à-dire que c'est faux.

¹²Bāp baiṭh samjhātē haĩ hē bhāratvāsī bachchō̃ , bachchē jō sammukh haĩ , unhō̃ kō hī kahē̃gē .

¹³Le Père dit: "Ô enfants, Ô habitants de Bhârat!" ¹⁴Il dit cela aux enfants qui sont personnellement devant Lui.

¹³Tumkō abhī mālūm paṛā hai vah hai bhakti mārg .

¹⁵Vous savez maintenant que c'est le chemin de la dévotion.

¹⁴Vēd , śhāstra , upaniṣhad ādi kitnē bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar paṛhtē ātē haĩ .

¹⁶Vie après vie, les gens ont étudié les vedas, les écritures et les upanishads.

¹⁵Gaṅgā snān kartē āyē haĩ .

¹⁷Ils se sont baignés dans le Gange.

¹⁶Pūchhō , yah kumbha kā mēlā kab sē lagtā āyā hai  ? ¹⁷Kahē̃gē yah tō anādi hai .

¹⁸Lorsque vous leur demandez depuis combien de temps la kumbha mela a lieu, ils vous répondent qu'elle a toujours existé.

¹⁸Kab sē kartē āyē haĩ  ? ¹⁹Yah batā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹Ils sont incapables de vous dire à quel moment ils ont commencé à faire tout cela.

²⁰Unkō yah patā hī nahī̃ hai ki bhakti mārg kab sē śhurū hōtā hai .

²⁰Ils ignorent quand le chemin de la dévotion a commencé.

²¹Kalp kī|key āyu hī ulṭī kar dī hai .

²¹Ils se sont également trompés sur la durée du cycle.

²²Kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai - brahmā kā din aur brahmā kī rāt .

²²Ils disent que le jour de Brahma et la nuit de Brahma sont cités dans les écritures.

²³Yah ēk gītā mē̃ hī hai .

²³Cela n'est mentionné que dans la Gîta.

²⁴Ab bāp samjhātē haĩ tum brāhmaṇō̃ kā din aur rāt hai bēhad kī|key .

²⁴Le Père explique: Votre jour et votre nuit, à vous les Brahmines, sont illimités.

²⁵Ādhākalp din , ādhākalp rāt .

²⁵C'est le jour pendant la moitié du cycle, et la nuit pendant l'autre moitié.

²⁶Jarūr equal chāhiē nā .

²⁶Ils doivent nécessairement être d'une durée égale.

²⁷Ādhākalp sē bhakti mārg śhurū hōtā hai , yah kiskō patā nahī̃ hai .

²⁷Personne ne sait que le chemin de la dévotion a commencé il y a ½ cycle.

²⁸Sōmnāth kā mandir kab banā  ?

²⁸Quand le temple de Somnath a-t-il été construit?

²⁹Pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir hī banā hai - avyabhichārī bhakti kē liē .

²⁹Il a été le tout premier à être construit pour une adoration pure.

³⁰Tum jāntē hō ādhākalp pūrā hōtā hai tab brahmā kī rāt śhurū hōtī hai .

³⁰Vous savez que la nuit de Brahma commence lorsque la première moitié du cycle touche à sa fin.

³¹Lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hō na sakē .

³¹Il ne peut être question de centaines de milliers d'années.

³²Kahtē haĩ 13-14 sau varṣh huē hōṅgē jabki muhammad gajnavī mandir sē khajānā lūṭkar lē gayā .

³²Ils disent que cela fait 1300 ou 1400 ans que Mohamed Guznavi a pillé les trésors du temple.

³³Ab tum samajhtē hō is purānī duniyā sē hamārā kōī tailuk nahī̃ hai , aur-aur dharm vālē jō ātē haĩ vah sab bīch-bīch kē|K by-plot haĩ .

³³Vous comprenez que vous n'avez plus aucune connexion avec ce vieux monde. ³⁴Les membres des autres religions qui viennent pendant la deuxième moitié du cycle sont secondaires.

³⁴Abhī tō unhō̃ kī|key bhī ant hai .

³⁵C’est la fin pour eux également.

³⁵Tamōpradhān haĩ .

³⁶Ils sont tamopradhan.

³⁶Kitnī variety hai .

³⁷Il y a une telle diversité d'êtres humains!

³⁷Sūryavanśhī phir chandravanśhī huē , dō kalā kam huī phir dūsrē variety ātē gayē haĩ .

³⁸Ceux de la dynastie du soleil sont devenus ceux de la dynastie de la lune en perdant deux degrés.

³⁸Is samay hai hī bhakti mārg .

³⁹Puis les autres âmes sont descendues petit à petit.

³⁹Gyān sē hōtā hai din , sukh .

⁴⁰En ce moment, c'est le chemin de la dévotion.

⁴⁰Bhakti sē hōtī hai rāt , duḥkh . ⁴¹Jab bhakti pūrī hō tab gyān milē .

⁴¹Grâce à la connaissance, il y a le jour, le bonheur, et pendant la dévotion, c'est la nuit, la peine.

⁴²Gyān dēnē vālā ēk hī gyān sāgar bāp hai .

⁴²On ne peut recevoir la connaissance que lorsque la dévotion touche à sa fin.

⁴³Vah kab ātē haĩ , śhiv jayantī kab manāī jātī hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁴³Seul le Père, l'Océan de Connaissance, donne la connaissance. ⁴⁴Personne ne sait quand vient Shiva, ni quand on célèbre Sa naissance.

⁴⁴Abhī tumkō bābā baiṭh samjhātē haĩ ki bhakti kitnā samay chaltī hai phir gyān kab miltā hai .

⁴⁵Baba est maintenant ici pour vous expliquer pendant combien de temps dure la dévotion, à quel moment vous recevez la connaissance.

⁴⁵Ādhākalp sē yah bhakti mārg chaltā hī āyā hai .

⁴⁶Le chemin de la dévotion a duré pendant la moitié du cycle.

⁴⁶Satyug trētā mē̃ yah bhakti mārg kē|K chitra ādi kuchh bhī hōtē nahī̃ .

⁴⁷Il n'y a pas de représentations du chemin de la dévotion aux âges d'or et d'argent.

⁴⁷Bhakti kā aṅśh bhī nahī̃ rahtā .

⁴⁸Là-bas, il ne reste aucune trace de la dévotion.

⁴⁸Ab kaliyug kā ant hai tab bhagvān kō ānā paṛtā hai .

⁴⁹Dieu doit venir à la fin de l'âge de fer.

⁴⁹Bīch mē̃ kiskō bhagvān miltā hī nahī̃ .

⁵⁰Personne ne peut trouver Dieu entre les deux.

⁵⁰Kahtē haĩ patā nahī̃ kis rūp mē̃ bhagvān milēgā  ?

⁵¹Les gens disent: "Nous ne savons pas sous quelle forme nous trouverons Dieu."

⁵¹Gītā kā bhagvān agar kr̥iṣhṇa hai tō vah phir kab āyēṅgē - rājyōg sikhānē  ?

⁵²Si Krishna était le Dieu de la Gîta, quand viendrait-il enseigner le Raja Yoga?

⁵²Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁵³Les gens ne savent rien.

⁵³Bhakti mārg bilkul hī alag hai , gyān bilkul alag hai .

⁵⁴Le chemin de la dévotion est totalement distinct du chemin de la connaissance.

⁵⁴Gītā mē̃ hai bhagvānuvāch .

⁵⁵Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle."

⁵⁵Gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

⁵⁶Ils chantent même: "Ô Purificateur viens!"

⁵⁶Ēk taraph pukārtē rahtē haĩ  ; dūsrē taraph phir gaṅgā snān karnē jātē haĩ .

⁵⁷D'un côté ils ne cessent d'appeler Dieu, et de l'autre, ils vont se baigner dans le Gange.

⁵⁷Niśhchay kuchh bhī nahī̃ hai ki patit-pāvan paramātmā kaun hai .

⁵⁸Ils ignorent qui est le Purificateur, l'Âme suprême.

⁵⁸Tum bachchō̃ kō ab gyān milā hai .

⁵⁹Les enfants, vous avez reçu la connaissance.

⁵⁹Tum jāntē hō abhī ham yōgbal sē sadgati kō pātē haĩ .

⁶⁰Vous savez maintenant que vous recevez le salut grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁰Bābā kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁶¹Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront effacés.

⁶¹Maĩ guarantee kartā hū̃ - patit-pāvan bāp kahtē haĩ mainnē 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē kahā thā ki hē bachchē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ mujhē yād karō .

⁶²Je vous le garantis. ⁶³Le Père Purificateur vous a déjà dit il y a 5000 ans: Ô enfants, brisez le yoga de votre intellect de tous les êtres corporels et souvenez-vous de Moi seul.

⁶²Yah gītā kē|K mahāvākya haĩ .

⁶⁴Ce sont les enseignements élevés de la Gîta.

⁶³Parantu gītā mainnē kab sunāī , yah kiskō mālūm nahī̃ hai .

⁶⁵Personne ne sait à quel moment J'ai donné la Gîta.

⁶⁴Maĩ batlātā hū̃ ki 5 hajār varṣh pahlē mainnē tumkō gītā sunāī thī .

⁶⁶Je vous l'ai donnée il y a 5000 ans.

⁶⁵Is samay sārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

⁶⁷L'arbre du monde humain est aujourd'hui complètement pourri.

⁶⁶Tumkō bhī ab bāp nē ākar drama kē|K ādi-madhy-ant kā , sārē chakra kā rāz samjhāyā hai .

⁶⁸Le Père est venu vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

⁶⁷Bāp tō jarūr ant mē̃ hī āyēgā nā .

⁶⁹Il vient à la toute fin du cycle.

⁶⁸Tum jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh kaisē hō rahā hai .

⁷⁰Vous savez comment ont lieu l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁶⁹Ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham naī duniyā svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁷¹Vous savez aussi que vous allez devenir les maîtres du paradis. ⁷²Vous étudiez le Raja Yoga.

⁷⁰Yah rājyōg hai tō phir ham prajā kyō̃ banē̃ .

⁷³Alors pourquoi devriez-vous devenir des sujets?

⁷¹Jabki mama bābā rājā-rānī bantē haĩ tō ham bhī kyō̃ na rājā-rānī banē̃ .

⁷⁴Baba et Mama vont devenir le roi et la reine. ⁷⁵Pourquoi ne pas devenir vous aussi des rois et des reines?

⁷²Mama tō javān thī .

⁷⁶Mama était jeune, et ce Baba est vieux.

⁷³Yah bābā tō būṛhā hai phir bhī sabsē ūñch paṛhtē rahtē haĩ nā .

⁷⁷Néanmoins, il a étudié plus que quiconque.

⁷⁴Javān tō sabsē tīkhē hōnē chāhiē nā .

⁷⁸Les jeunes devraient être plus intelligents.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō , jitnā hō sakē . ⁷⁶Bākī sabkō bhūl jāō .

⁷⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez, et oubliez tous les autres.

⁷⁷Purānī duniyā sē vairāgya .

⁸⁰Ayez du désintérêt pour ce vieux monde.

⁷⁸Jaisē nayā makān bantā hai tō buddhi us taraph chalī jātī hai nā . ⁷⁹Vah āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai .

⁸¹Quand vous construisez un nouveau bâtiment, vous y pensez sans cesse et vous pouvez le voir de vos yeux.

⁸⁰Yah buddhi sē jāntē hō .

⁸²Tandis qu'ici vous comprenez avec votre intellect.

⁸¹Bahutō̃ kō sākṣhātkār bhī hōtā hai .

⁸³Beaucoup de gens ont des visions.

⁸²Barōbar vaikuṇṭha paradise , heaven bhī kahtē haĩ .

⁸⁴Le paradis est également appelé Vaikunth.

⁸³Jarūr kab thā nā . ⁸⁴Abhī nahī̃ hai .

⁸⁵Il a réellement existé, mais il n'existe plus.

⁸⁵Abhī phir tum rājāī prāpt karnē kē liē rājyōg sīkh rahē hō .

⁸⁶Vous étudiez le Raja Yoga afin de retrouver votre souveraineté.

⁸⁶Pahlī-pahlī mukhya bāt hī yah hai - śhiv bhagvānuvāch .

⁸⁷La chose la plus importante à retenir est que c'est Dieu Shiva qui parle.

⁸⁷Kr̥iṣhṇa tō bhagvān hō na sakē .

⁸⁸Krishna ne peut pas être Dieu.

⁸⁸Vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ .

⁸⁹Il nait 84 fois.

⁸⁹Bhagvān tō janm-maraṇ mē̃ ā na sakē , yah tō baṛā sāph hai .

⁹⁰Dieu ne peut pas entrer dans le cycle de la vie et de la mort.

⁹⁰Kr̥iṣhṇa kā vah rūp satyug mē̃ jō thā vah tō phir hō na sakē .

⁹¹Krishna, tel qu'il était à l'âge d'or, ne peut pas se réincarner sous la même forme.

⁹¹Punarjanma lētē-lētē nām rūp badal jātā hai .

⁹²En renaissant, son nom et son apparence changent.

⁹²Is samay vah ātmā bhī tamōpradhān hai .

⁹³En ce moment, cette âme est tamopradhan.

⁹³Kōī kahē kr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ thē parantu unkā vah rūp tō dvāpar mē̃ hō na sakē .

⁹⁴Ils prétendent que Krishna existait à l'âge de cuivre. ⁹⁵Mais il ne pourrait pas avoir le même corps à l'âge de cuivre.

⁹⁴Dvāpar mē̃ patit sē pāvan banānē ā nahī̃ saktā .

⁹⁶Il ne pourrait pas venir purifier ce qui est impur à l'âge de cuivre.

⁹⁵Kr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ hī rahtē haĩ .

⁹⁷Krishna vit à l'âge d'or.

⁹⁶Unkō patit-pāvan kahā nahī̃ jā saktā .

⁹⁸Il n'est pas le Purificateur.

⁹⁷Gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai .

⁹⁹Le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiva.

⁹⁸Vah ātē bhī jarūr haĩ .

¹⁰⁰Shiva vient ici-bas.

⁹⁹Śhiv jayantī bhī hai , jarūr kōī rath mē̃ pravēśh karē̃gē .

¹⁰¹Si les gens célèbrent Sa naissance, c'est certainement parce qu'Il a pris place dans un char.

¹⁰⁰Khud bhī kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ , jinkā nām brahmā rakhtā hū̃ .

¹⁰²Le Père dit: J'entre dans ce corps ordinaire et Je le nomme Brahma.

¹⁰¹Brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁰³La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰²Mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

¹⁰⁴La guerre du Mahabhârat est face à vous.

¹⁰³Yah knowledge achchhī tarah buddhi mē̃ yād rakhnī hai .

¹⁰⁵Gardez précieusement cette connaissance dans votre intellect.

¹⁰⁴Buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham student haĩ . ¹⁰⁵Bāp paṛhā rahē haĩ .

¹⁰⁶Vous ne devriez jamais oublier que vous êtes des étudiants et que le Père vous enseigne.

¹⁰⁶Bākī thōṛā samay hai .

¹⁰⁷Il ne reste que très peu de temps.

¹⁰⁷Phir bābā hamkō vāpis lē jāyēṅgē .

¹⁰⁸Baba vous ramènera avec Lui.

¹⁰⁸Jō apnē kō ūñch banāyēṅgē , vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰⁹Ceux qui s'élèvent eux-mêmes obtiendront un statut élevé.

¹⁰⁹Parantu māyā aisī hai jō ēkdam tavāī banā dētī hai .

¹¹⁰Mais Maya est telle qu'elle vous rend complètement fous.

¹¹⁰Kaī bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hai .

¹¹¹Certains enfants ont un grand intérêt pour le service.

¹¹¹Chhōṭē-chhōṭē gānv mē̃ projector lēkar service kar rahē haĩ .

¹¹²Ils vont avec des projecteurs faire du service dans les petits villages et créent de nombreux sujets.

¹¹²Bahut prajā banātē haĩ tō khud jarūr rājā banē̃gē .

¹¹³Ces enfants deviendront des rois.

¹¹³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bhī rahnā hai .

¹¹⁴Tout en vivant dans votre famille, vous devez absolument rester purs.

¹¹⁴Bahut mēhnat karnī hai .

¹¹⁵Cela nécessite un grand effort.

¹¹⁵Mātāyē̃ pavitra bantī haĩ tō pati bannē nahī̃ dētē , tō jhagṛā|jhagaṛā bhī chaltā hai .

¹¹⁶Lorsqu'une femme souhaite rester pure, son mari l'en empêche, ce qui crée des conflits.

¹¹⁶Sannyāsī khud pavitra bantē haĩ tō strī kō chhōṛ dētē haĩ .

¹¹⁷Mais lorsqu'un sannyasi décide de vivre dans la pureté, il quitte simplement sa femme.

¹¹⁷Phir unkō kōī kuchh nahī̃ kahtā ki apnī rachnā kō chhōṛ kyō̃ bhāgtē hō .

¹¹⁸Personne ne lui dit: "Pourquoi t'es-tu enfui en abandonnant tes enfants?"

¹¹⁸Pavitra bannē kē liē kōī manā nahī̃ kar saktā .

¹¹⁹Personne ne peut interdire à qui que ce soit de rester pur.

¹¹⁹Ham kiskō gharbār chhōṛnē kē liē kahtē nahī̃ haĩ .

¹²⁰Nous ne demandons jamais à personne d'abandonner sa famille.

¹²⁰Sirph kahtē haĩ pavitra bannā chāhiē tō ismē̃ manā kyō̃ hōnī chāhiē .

¹²¹Nous disons simplement: "Tu devrais rester pur." ¹²²Pourquoi le leur interdire?

¹²¹Parantu ismē̃ tākat bahut chāhiē bāt karnē kī|key .

¹²³Néanmoins il faut beaucoup de courage pour dire cela.

¹²²Bhagvānuvāch - tum pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kā mālik banē̃gē .

¹²⁴Dieu parle: Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹²³Ismē̃ avasthā baṛī achchhī majbūt chāhiē , mōh ādi nahī̃ chāhiē , jō phir yād paṛtī rahē .

¹²⁵Il vous faut pour cela un niveau très puissant. ¹²⁶Vous ne devriez avoir aucun attachement qui vous fasse penser à votre famille.

¹²⁴Buddhiyōg kuṭumb kī|key taraph jātā rahē , isliē phir service lāyak ban nahī̃ saktē .

¹²⁷Si le yoga de votre intellect est attiré par votre famille, c'est que vous n'êtes pas dignes de faire du service.

¹²⁵Yahā̃ tō bēhad kā sannyās chāhiē .

¹²⁸Votre renoncement doit être illimité.

¹²⁶Yah tō kabristān hai .

¹²⁹Ce monde est un cimetière.

¹²⁷Hamkō yād karnā hai - bāp kō . ¹²⁸Vah paristān mē̃ lē chalnē vālā hai .

¹³⁰Nous devons nous souvenir du Père car c'est Lui qui nous emmène dans la terre des anges.

¹²⁹Is brāhmaṇ kul mē̃ jō achchhī service kartē haĩ , vah baṛē ṭhaharē .

¹³¹Au sein du clan brahmine, ceux qui font du bon service sont considérés comme des aînés.

¹³⁰Unhō̃ kā baṛā regard rakhnā chāhiē , un jaisī service karnī chāhiē tab hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹³²Vous devriez leur accorder le plus grand respect. ¹³³Si vous faites le même service qu'eux, vous obtiendrez un haut statut.

¹³¹Abhī tō apnī unnati kā ōnā rahnā chāhiē .

¹³⁴Soyez concernés par vos propres progrès.

¹³²Apnē kō dēkhnā chāhiē ham bābā sē varsā pānē kē|K lāyak banē haĩ  !

¹³⁵Voyez si vous êtes devenus dignes de recevoir l'héritage de Baba.

¹³³Bāp āyā hai pāvan banākar sāth lē jānē .

¹³⁶Le Père est venu vous purifier afin de vous ramener avec Lui.

¹³⁴Vah ṭhukrāyēṅgē kaisē  ?

¹³⁷Comment pourrait-Il vous rejeter?

¹³⁵Bābā sabsē pūchhtē haĩ tō kahtē haĩ ham tō mahārānī banē̃gē .

¹³⁸Lorsque Baba vous le demande, vous dites: "Je deviendrai impératrice."

¹³⁶Tō aisī chalan bhī hō nā .

¹³⁹Alors agissez en conséquence.

¹³⁷Kaī tō bahut achchhē bachchē haĩ .

¹⁴⁰Certains enfants sont très bons.

¹³⁸Parantu jō puruṣhārth hī nahī̃ karē̃gē tō vah kyā pad pāyēṅgē .

¹⁴¹Mais quel statut recevront ceux qui ne font aucun effort?

¹³⁹Her|har bāt mē̃ puruṣhārth sē hī prālabdh miltī hai .

¹⁴²Tout effort entraîne une récompense.

¹⁴⁰Kōī bīmār paṛ jātē haĩ phir ṭhīk hōnē sē hī din rāt puruṣhārth mē̃ lag paṛhāī mē̃ tīkhē hō jātē haĩ .

¹⁴³Lorsqu'un étudiant a été malade, il travaille jour et nuit pour rattraper le temps perdu.

¹⁴¹Yahā̃ bhī service mē̃ lag jānā hai .

¹⁴⁴Vous devriez vraiment vous impliquer dans le service.

¹⁴²Service kī|key yuktiyā̃ tō bābā bahut batlātē haĩ .

¹⁴⁵Baba vous donne de nombreuses méthodes pour servir.

¹⁴³Pradarśhanī par samjhānē kā abhyās karō . ¹⁴⁴Bābā tō kahtē haĩ apnī unnati kar jīvan banāō .

¹⁴⁶Expliquez cette connaissance à tous ceux que vous rencontrez lors des expositions.

¹⁴⁵Yah ōnā rahnā chāhiē ki mainnē kitnī service kī|key , kitnō̃ kō āp samān banāyā .

¹⁴⁷Baba dit: Créez votre fortune en vous impliquant dans le service et en rendant les autres comme vous.

¹⁴⁶Kiskō āp samān nahī̃ banāyā tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē .

¹⁴⁸Comment pourrez-vous obtenir un haut statut élevé si vous ne le faites pas?

¹⁴⁷Phir samjhā jātā hai prajā mē̃ chalē jāyēṅgē athavā dās dāsiyā̃ banē̃gē .

¹⁴⁹Vous deviendrez alors des sujets, des domestiques ou des serviteurs.

¹⁴⁸Ḍhēr service paṛī hai .

¹⁵⁰Vous devriez faire beaucoup de service.

¹⁴⁹Abhī tumhārā jhāṛ chhōṭā hai .

¹⁵¹Votre arbre est encore petit et fragile.

¹⁵⁰Majbūt nahī̃ hai . ¹⁵¹Tūphān lagnē sē kachchē gir paṛē̃gē .

¹⁵²Lors d'une tempête, ce sont toujours les arbres les plus fragiles qui tombent les premiers.

¹⁵²Māyā baṛā hairān kartī hai .

¹⁵³Maya, elle aussi, vous fait chuter.

¹⁵³Māyā kā kām hī hai bābā sē bēmukh karnā .

¹⁵⁴C'est son rôle de vous détourner de Baba.

¹⁵⁴Chaltē-chaltē grahachārī jab utartī hai tab kahtē haĩ ab tō ham bābā sē pūrā varsā lē̃gē . ¹⁵⁵Tan-man-dhan sē pūrī sēvā karē̃gē .

¹⁵⁵Vous dites qu'avec le temps, une fois que les mauvais présages seront passés, vous obtiendrez votre héritage complet de Baba en servant par votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁵⁶Kahā̃-kahā̃ māyā ġaphlat karātī hai phir śhrīmat par chalnā chhōṛ dētē haĩ .

¹⁵⁶Mais Maya vous fait faire des erreurs. ¹⁵⁷Alors vous cessez de suivre shrimat.

¹⁵⁷Phir kabhī smr̥iti ātī hai tō śhrīmat par chaltē haĩ .

¹⁵⁸Puis, lorsque vous vous souvenez à nouveau de Baba, vous recommencez à suivre shrimat.

¹⁵⁸Is samay duniyā mē̃ hai rāvaṇ sampradāy .

¹⁵⁹Actuellement la communauté de Ravan s'étend sur le monde entier.

¹⁵⁹Yah dēvtāyē̃ haĩ rām sampradāy .

¹⁶⁰Les déités constituent la communauté de Rama.

¹⁶⁰Rāvaṇ sampradāy vālē rām sampradāy kē āgē māthā ṭēktē haĩ .

¹⁶¹Ceux de la communauté de Ravan s'inclinent toujours devant ceux de la communauté de Rama.

¹⁶¹Tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik thē .

¹⁶²Vous savez que vous étiez les maîtres du monde.

¹⁶²84 janm lētē-lētē ab kyā hall|hāl hō gayā hai .

¹⁶³Regardez ce que vous êtes devenus au bout de 84 vies!

¹⁶³Ab bāp sabkō puruṣhārth karātē haĩ .

¹⁶⁴Le Père vous incite à faire des efforts.

¹⁶⁴Nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā . ¹⁶⁵Ham bhagvān kī|key śhrīmat par na chalē , bābā tō rōz samjhātē haĩ bachchē ġaphlat mat karō .

¹⁶⁵Autrement, à la fin, vous vous repentirez en vous disant que vous n'avez pas suivi la shrimat de Dieu. ¹⁶⁶Baba vous dit chaque jour: Les enfants, ne soyez pas négligents!

¹⁶⁶Service karnē vālō̃ kō dēkhtē hō kaisē achchhī service kartē haĩ .

¹⁶⁷Vous pouvez voir ici des âmes qui font un très bon service.

¹⁶⁷Phalānā first grade , phalānē second grade mē̃ service karnē vālē haĩ .

¹⁶⁸Ce sont des âmes de première classe. ¹⁶⁹D'autres sont des âmes serviables de deuxième classe.

¹⁶⁸Fark tō rahtā hai nā .

¹⁷⁰Cela fait une différence.

¹⁶⁹Bāp bachchō̃ kō samjhāyēṅgē tō sahī nā .

¹⁷¹Le Père donne toujours le conseil qu'il faut à Ses enfants.

¹⁷⁰Agyān kāl mē̃ bāp thappaṛ bhī mārtē haĩ .

¹⁷²Sur le chemin de l'ignorance, un père peut aller jusqu'à gifler ses enfants.

¹⁷¹Yahā̃ yah bēhad kā bāp tō pyār sē samjhātē haĩ , apnī unnati karō .

¹⁷³Alors qu'ici le Père illimité vous dit avec amour: Faites des progrès pour vous-mêmes.

¹⁷²Jaisā hō sakē puruṣhārth karnā chāhiē .

¹⁷⁴Continuez à faire autant d'efforts que vous le pouvez.

¹⁷³Bāp kō khuśhī hōtī hai ki 5 hajār varṣh kē bād phir ākar bachchō̃ sē milā hū̃ .

¹⁷⁵Les enfants, le Père est si heureux d'être venu vous rencontrer encore une fois, après 5000 ans, pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁴Rājyōg sikhlā rahā hū̃ . ¹⁷⁵Gīt hai nā - tum bhī vahī ham bhī vahī haĩ .

¹⁷⁶Il existe une chanson qui dit: "Tu es le Même et nous aussi nous sommes les mêmes."

¹⁷⁶Tō bāp kahtē haĩ tum bachchē bhī vahī hō .

¹⁷⁷Le Père dit: Vous, Mes enfants, êtes les mêmes qu'au kalpa dernier.

¹⁷⁷In bātō̃ kō aur kōī samajh na sakē .

¹⁷⁸Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.

¹⁷⁸Achchhā  !

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷⁹Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) svayã kō service kē|K lāyak banānā hai .

¹⁸³ 1. Devenez dignes de faire du service.

¹⁸³Jō achchhī service kartē haĩ unkā pūrā-pūrā regard rakhnā hai .

¹⁸⁴Accordez un respect total à ceux qui font du bon service.

¹⁸⁴Apnī unnati kā khyāl karnā hai .

¹⁸⁵Soyez concernés par votre propre progrès.

¹⁸⁵2 ) tan-man-dhan sē pūrī sēvā karnī hai .

¹⁸⁶ 2. Faites un service complet avec votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁸⁶Śhrīmat par chalnā hai , ġaphlat nahī̃ karnī hai .

¹⁸⁷Suivez shrimat et ne soyez pas négligents.

¹⁸⁷Vardān  : master almighty authority kī|key seat par set rahnē vālē sahaj aur sadā kē|K karm-yōgī bhav

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous installer sur le siège du maître à l'autorité toute puissante, et rester ainsi facilement et constamment des karma yogis.

¹⁸⁸Jaisē kisī machinery kō set kiyā jātā hai tō ēk bār set karnē sē phir automatically chaltī rahtī hai , isī rīti sē master almighty authority kī|key stage par svayã kō ēk bār set kar dō tō kabhī kamjōrī kē|K śhabda nahī̃ nikalē̃gē .

¹⁸⁹ Lorsque vous réglez (set) une machine, une fois les réglages effectués, elle fonctionne automatiquement. ¹⁹⁰De la même façon, si vous vous installez (set) sur le siège du maître à l'autorité toute puissante, plus aucune parole faible ne sortira de votre bouche.

¹⁸⁹Her|har saṅkalp , śhabda vā karma usī setting pramāṇ automatic chaltē rahē̃gē .

¹⁹¹Chaque pensée, chaque parole et chaque action s'exprimera en fonction de ces réglages (settings).

¹⁹⁰Yahī setting sahaj aur sadā kē liē karmayōgī , nirantar nirvikalp samādhi mē̃ rahnē vālā sahajyōgī banā dēgī .

¹⁹²Ces réglages feront facilement et constamment de vous des karma yogis, des yogis faciles, qui restent constamment à l'abri des pensées impures.

¹⁹¹Slōgan  : maĩ kē bajāē bābā-bābā kahnā - yahī yād kā proof hai .

¹⁹³Devise: : Dire "Baba, Baba" au lieu de "je, je" est la meilleure preuve du souvenir.

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***