Murli du jour du mercredi 22 décembre 2021

⁰22-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tumhein bhakti ka phal dene, bhakti ka phal hai gyaan, gyaan se hi sadgati hoti hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner le fruit de votre dévotion. ²Le fruit de la dévotion est la connaissance et c'est grâce à elle que vous recevez le salut.

²prashn:- is brahman kul mein bada kisko kahenge? ³unki nishaani sunaao?

³Question: Dans ce clan brahmine, qui peut-on appeler des aînés?

⁴uttar:- brahman kul mein bade se bade woh hain jo achhi service karne vaale hain।

⁴Réponse: Ceux qui font du très bon service. ⁵Les aînés sont constamment concernés par leurs propres progrès. ⁶Ils étudient et vont de l'avant.

⁵jinhen sadaiv apni unnati ka hi ona (khyaal) rehta hai, jo padhaai kar bahut teekhe jaate hain। ⁶aise mahaaveer bachche apna tan-man-dhan sab eeshvareey seva mein hi saphal karte hain।

⁷De tels enfants mahavirs utilisent leur corps, leur esprit et leurs biens d'une façon utile pour le service de Dieu.

⁷apni chalan par bahut dhyaan dete hain।

⁸Ils font toujours très attention à ce qu'ils font.

⁸geet:- toone raat gavaai soke…

⁹Chanson: Tu as perdu la nuit à dormir et le jour à manger…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰yeh geet anakrekta hai।

¹¹Cette chanson est incorrecte.

¹¹is duniya mein tum jo bhi sunte ho sab hai anakrekta arthaat jhooth।

¹²Tout ce que vous entendez dans ce monde est incorrect, c'est-à-dire que c'est faux.

¹²baap baith samjhaate hain he bhaaratvaasi bachchon, bachche jo sammukh hain, unhon ko hi kahenge।

¹³Le Père dit: "Ô enfants, Ô habitants de Bhârat!" ¹⁴Il dit cela aux enfants qui sont personnellement devant Lui.

¹³tumko abhi maaloom pada hai woh hai bhakti maarga।

¹⁵Vous savez maintenant que c'est le chemin de la dévotion.

¹⁴ved, shaastra, upnishad aadi kitne bhakti maarga mein janma-janmaantar padhte aate hain।

¹⁶Vie après vie, les gens ont étudié les vedas, les écritures et les upanishads.

¹⁵ganga snaan karte aaye hain।

¹⁷Ils se sont baignés dans le Gange.

¹⁶poochho, yeh kumbha ka mela kab se lagta aaya hai? ¹⁷kahenge yeh to anaadi hai।

¹⁸Lorsque vous leur demandez depuis combien de temps la kumbha mela a lieu, ils vous répondent qu'elle a toujours existé.

¹⁸kab se karte aaye hain? ¹⁹yeh bata nahin sakenge।

¹⁹Ils sont incapables de vous dire à quel moment ils ont commencé à faire tout cela.

²⁰unko yeh pata hi nahin hai ki bhakti maarga kab se shuru hota hai।

²⁰Ils ignorent quand le chemin de la dévotion a commencé.

²¹kalpa ki aayu hi ulti kar di hai।

²¹Ils se sont également trompés sur la durée du cycle.

²²kehte hain shaastron mein likha hua hai - brahma ka din aur brahma ki raat।

²²Ils disent que le jour de Brahma et la nuit de Brahma sont cités dans les écritures.

²³yeh ek geeta mein hi hai।

²³Cela n'est mentionné que dans la Gîta.

²⁴ab baap samjhaate hain tum braahmanon ka din aur raat hai behad ki।

²⁴Le Père explique: Votre jour et votre nuit, à vous les Brahmines, sont illimités.

²⁵aadhaakalpa din, aadhaakalpa raat।

²⁵C'est le jour pendant la moitié du cycle, et la nuit pendant l'autre moitié.

²⁶zaroor equal chaahiye na।

²⁶Ils doivent nécessairement être d'une durée égale.

²⁷aadhaakalpa se bhakti maarga shuru hota hai, yeh kisko pata nahin hai।

²⁷Personne ne sait que le chemin de la dévotion a commencé il y a ½ cycle.

²⁸somnaath ka mandir kab bana?

²⁸Quand le temple de Somnath a-t-il été construit?

²⁹pahle-pahle somnaath ka mandir hi bana hai - avyabhichaari bhakti ke liye।

²⁹Il a été le tout premier à être construit pour une adoration pure.

³⁰tum jaante ho aadhaakalpa poora hota hai tab brahma ki raat shuru hoti hai।

³⁰Vous savez que la nuit de Brahma commence lorsque la première moitié du cycle touche à sa fin.

³¹laakhon varsha ki to baat ho na sake।

³¹Il ne peut être question de centaines de milliers d'années.

³²kehte hain 13-14 sau varsha hue honge jabki muhammad gajanvi mandir se khajaana lootkar le gaya।

³²Ils disent que cela fait 1300 ou 1400 ans que Mohamed Guznavi a pillé les trésors du temple.

³³ab tum samajhte ho is puraani duniya se hamaara koi tailuk nahin hai, aur-aur dharma vaale jo aate hain woh sab beech-beech ke by-plot hain।

³³Vous comprenez que vous n'avez plus aucune connexion avec ce vieux monde. ³⁴Les membres des autres religions qui viennent pendant la deuxième moitié du cycle sont secondaires.

³⁴abhi to unhon ki bhi ant hai।

³⁵C’est la fin pour eux également.

³⁵tamopradhaan hain।

³⁶Ils sont tamopradhan.

³⁶kitni variety hai।

³⁷Il y a une telle diversité d'êtres humains!

³⁷sooryavanshi phir chandravanshi hue, do kala kam hui phir doosre variety aate gaye hain।

³⁸Ceux de la dynastie du soleil sont devenus ceux de la dynastie de la lune en perdant deux degrés.

³⁸is samay hai hi bhakti maarga।

³⁹Puis les autres âmes sont descendues petit à petit.

³⁹gyaan se hota hai din, sukh।

⁴⁰En ce moment, c'est le chemin de la dévotion.

⁴⁰bhakti se hoti hai raat, duhkh। ⁴¹jab bhakti poori ho tab gyaan mile।

⁴¹Grâce à la connaissance, il y a le jour, le bonheur, et pendant la dévotion, c'est la nuit, la peine.

⁴²gyaan dene vaala ek hi gyaan saagar baap hai।

⁴²On ne peut recevoir la connaissance que lorsque la dévotion touche à sa fin.

⁴³woh kab aate hain, shiv jayanti kab manaai jaati hai, yeh bhi kisko pata nahin hai।

⁴³Seul le Père, l'Océan de Connaissance, donne la connaissance. ⁴⁴Personne ne sait quand vient Shiva, ni quand on célèbre Sa naissance.

⁴⁴abhi tumko baba baith samjhaate hain ki bhakti kitna samay chalti hai phir gyaan kab milta hai।

⁴⁵Baba est maintenant ici pour vous expliquer pendant combien de temps dure la dévotion, à quel moment vous recevez la connaissance.

⁴⁵aadhaakalpa se yeh bhakti maarga chalta hi aaya hai।

⁴⁶Le chemin de la dévotion a duré pendant la moitié du cycle.

⁴⁶satayug treta mein yeh bhakti maarga ke chitra aadi kuchh bhi hote nahin।

⁴⁷Il n'y a pas de représentations du chemin de la dévotion aux âges d'or et d'argent.

⁴⁷bhakti ka ansh bhi nahin rehta।

⁴⁸Là-bas, il ne reste aucune trace de la dévotion.

⁴⁸ab kaliyug ka ant hai tab bhagwan ko aana padta hai।

⁴⁹Dieu doit venir à la fin de l'âge de fer.

⁴⁹beech mein kisko bhagwan milta hi nahin।

⁵⁰Personne ne peut trouver Dieu entre les deux.

⁵⁰kehte hain pata nahin kis roop mein bhagwan milega?

⁵¹Les gens disent: "Nous ne savons pas sous quelle forme nous trouverons Dieu."

⁵¹geeta ka bhagwan agar krishna hai to woh phir kab aayenge - raajayog sikhaane?

⁵²Si Krishna était le Dieu de la Gîta, quand viendrait-il enseigner le Raja Yoga?

⁵²manushyon ko kuchh bhi pata nahin hai।

⁵³Les gens ne savent rien.

⁵³bhakti maarga bilkul hi alag hai, gyaan bilkul alag hai।

⁵⁴Le chemin de la dévotion est totalement distinct du chemin de la connaissance.

⁵⁴geeta mein hai bhagvaanuvaach।

⁵⁵Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle."

⁵⁵gaate bhi hain he patit-paavan aao।

⁵⁶Ils chantent même: "Ô Purificateur viens!"

⁵⁶ek taraph pukaarte rehte hain; doosre taraph phir ganga snaan karne jaate hain।

⁵⁷D'un côté ils ne cessent d'appeler Dieu, et de l'autre, ils vont se baigner dans le Gange.

⁵⁷nishchay kuchh bhi nahin hai ki patit-paavan paramatma kaun hai।

⁵⁸Ils ignorent qui est le Purificateur, l'Âme suprême.

⁵⁸tum bachchon ko ab gyaan mila hai।

⁵⁹Les enfants, vous avez reçu la connaissance.

⁵⁹tum jaante ho abhi ham yogbal se sadgati ko paate hain।

⁶⁰Vous savez maintenant que vous recevez le salut grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁰baba kehte hain - maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

⁶¹Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront effacés.

⁶¹main guarantee karta hoon - patit-paavan baap kehte hain mainne 5 hajaar varsha pahle bhi aise kaha tha ki he bachche deh sahit deh ke sab sambandhon se buddhiyog tod mujhe yaad karo।

⁶²Je vous le garantis. ⁶³Le Père Purificateur vous a déjà dit il y a 5000 ans: Ô enfants, brisez le yoga de votre intellect de tous les êtres corporels et souvenez-vous de Moi seul.

⁶²yeh geeta ke mahaavaakya hain।

⁶⁴Ce sont les enseignements élevés de la Gîta.

⁶³parantu geeta mainne kab sunaai, yeh kisko maaloom nahin hai।

⁶⁵Personne ne sait à quel moment J'ai donné la Gîta.

⁶⁴main batlaata hoon ki 5 hajaar varsha pahle mainne tumko geeta sunaai thi।

⁶⁶Je vous l'ai donnée il y a 5000 ans.

⁶⁵is samay saara manushya srishti roopi jhaad jadajdeebhoot avastha ko paaya hua hai।

⁶⁷L'arbre du monde humain est aujourd'hui complètement pourri.

⁶⁶tumko bhi ab baap ne aakar drama ke aadi-madhya-ant ka, saare chakra ka raaz samjhaaya hai।

⁶⁸Le Père est venu vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

⁶⁷baap to zaroor ant mein hi aayega na।

⁶⁹Il vient à la toute fin du cycle.

⁶⁸tum jaante ho nai duniya ki sthaapna, puraani duniya ka vinaash kaise ho raha hai।

⁷⁰Vous savez comment ont lieu l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁶⁹ab tumhaari buddhi mein hai ki ham nai duniya svarga ke maalik banenge।

⁷¹Vous savez aussi que vous allez devenir les maîtres du paradis. ⁷²Vous étudiez le Raja Yoga.

⁷⁰yeh raajayog hai to phir ham praja kyon banen।

⁷³Alors pourquoi devriez-vous devenir des sujets?

⁷¹jabki mama baba raaja-raani bante hain to ham bhi kyon na raaja-raani banen।

⁷⁴Baba et Mama vont devenir le roi et la reine. ⁷⁵Pourquoi ne pas devenir vous aussi des rois et des reines?

⁷²mama to javaan thi।

⁷⁶Mama était jeune, et ce Baba est vieux.

⁷³yeh baba to boodha hai phir bhi sabse oonch padhte rehte hain na।

⁷⁷Néanmoins, il a étudié plus que quiconque.

⁷⁴javaan to sabse teekhe hone chaahiye na।

⁷⁸Les jeunes devraient être plus intelligents.

⁷⁵baap kehte hain sirf mujhe yaad karo, jitna ho sake। ⁷⁶baaki sabko bhool jaao।

⁷⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez, et oubliez tous les autres.

⁷⁷puraani duniya se vairaagya।

⁸⁰Ayez du désintérêt pour ce vieux monde.

⁷⁸jaise naya makaan banta hai to buddhi us taraph chali jaati hai na। ⁷⁹woh aankhon se dekha jaata hai।

⁸¹Quand vous construisez un nouveau bâtiment, vous y pensez sans cesse et vous pouvez le voir de vos yeux.

⁸⁰yeh buddhi se jaante ho।

⁸²Tandis qu'ici vous comprenez avec votre intellect.

⁸¹bahuton ko saakshaatkaar bhi hota hai।

⁸³Beaucoup de gens ont des visions.

⁸²barobar vaikuntha paradise, heaven bhi kehte hain।

⁸⁴Le paradis est également appelé Vaikunth.

⁸³zaroor kab tha na। ⁸⁴abhi nahin hai।

⁸⁵Il a réellement existé, mais il n'existe plus.

⁸⁵abhi phir tum raajaai praapta karne ke liye raajayog seekh rahe ho।

⁸⁶Vous étudiez le Raja Yoga afin de retrouver votre souveraineté.

⁸⁶pahli-pahli mukhya baat hi yeh hai - shiv bhagvaanuvaach।

⁸⁷La chose la plus importante à retenir est que c'est Dieu Shiva qui parle.

⁸⁷krishna to bhagwan ho na sake।

⁸⁸Krishna ne peut pas être Dieu.

⁸⁸woh to poore 84 janma lete hain।

⁸⁹Il nait 84 fois.

⁸⁹bhagwan to janma-maran mein aa na sake, yeh to bada saaph hai।

⁹⁰Dieu ne peut pas entrer dans le cycle de la vie et de la mort.

⁹⁰krishna ka woh roop satayug mein jo tha woh to phir ho na sake।

⁹¹Krishna, tel qu'il était à l'âge d'or, ne peut pas se réincarner sous la même forme.

⁹¹punarjanma lete-lete naam roop badal jaata hai।

⁹²En renaissant, son nom et son apparence changent.

⁹²is samay woh aatma bhi tamopradhaan hai।

⁹³En ce moment, cette âme est tamopradhan.

⁹³koi kahe krishna dvaapar mein the parantu unka woh roop to dvaapar mein ho na sake।

⁹⁴Ils prétendent que Krishna existait à l'âge de cuivre. ⁹⁵Mais il ne pourrait pas avoir le même corps à l'âge de cuivre.

⁹⁴dvaapar mein patit se paavan banaane aa nahin sakta।

⁹⁶Il ne pourrait pas venir purifier ce qui est impur à l'âge de cuivre.

⁹⁵krishna to satayug mein hi rehte hain।

⁹⁷Krishna vit à l'âge d'or.

⁹⁶unko patit-paavan kaha nahin ja sakta।

⁹⁸Il n'est pas le Purificateur.

⁹⁷geeta ka bhagwan krishna nahin, shiv hai।

⁹⁹Le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiva.

⁹⁸woh aate bhi zaroor hain।

¹⁰⁰Shiva vient ici-bas.

⁹⁹shiv jayanti bhi hai, zaroor koi rath mein pravesh karenge।

¹⁰¹Si les gens célèbrent Sa naissance, c'est certainement parce qu'Il a pris place dans un char.

¹⁰⁰khud bhi kehte hain main saadhaaran tan mein aata hoon, jinka naam brahma rakhta hoon।

¹⁰²Le Père dit: J'entre dans ce corps ordinaire et Je le nomme Brahma.

¹⁰¹brahma dvaara vishnupuri ki sthaapna hoti hai।

¹⁰³La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰²mahaabhaarat ladaai bhi saamne khadi hai।

¹⁰⁴La guerre du Mahabhârat est face à vous.

¹⁰³yeh knowledge achhi tarah buddhi mein yaad rakhni hai।

¹⁰⁵Gardez précieusement cette connaissance dans votre intellect.

¹⁰⁴buddhi mein yeh yaad rahe ki ham student hain। ¹⁰⁵baap padha rahe hain।

¹⁰⁶Vous ne devriez jamais oublier que vous êtes des étudiants et que le Père vous enseigne.

¹⁰⁶baaki thoda samay hai।

¹⁰⁷Il ne reste que très peu de temps.

¹⁰⁷phir baba hamko vaapis le jaayenge।

¹⁰⁸Baba vous ramènera avec Lui.

¹⁰⁸jo apne ko oonch banaayenge, vahi oonch pad paayenge।

¹⁰⁹Ceux qui s'élèvent eux-mêmes obtiendront un statut élevé.

¹⁰⁹parantu maaya aisi hai jo ekdam tavaai bana deti hai।

¹¹⁰Mais Maya est telle qu'elle vous rend complètement fous.

¹¹⁰kai bachchon ko service ka bahut shauk hai।

¹¹¹Certains enfants ont un grand intérêt pour le service.

¹¹¹chhote-chhote gaanv mein projector lekar service kar rahe hain।

¹¹²Ils vont avec des projecteurs faire du service dans les petits villages et créent de nombreux sujets.

¹¹²bahut praja banaate hain to khud zaroor raaja banenge।

¹¹³Ces enfants deviendront des rois.

¹¹³grihastha vyavhaar mein rehte pavitra bhi rehna hai।

¹¹⁴Tout en vivant dans votre famille, vous devez absolument rester purs.

¹¹⁴bahut mehnat karni hai।

¹¹⁵Cela nécessite un grand effort.

¹¹⁵maataayen pavitra banti hain to pati banne nahin dete, to jhagda bhi chalta hai।

¹¹⁶Lorsqu'une femme souhaite rester pure, son mari l'en empêche, ce qui crée des conflits.

¹¹⁶sannyaasi khud pavitra bante hain to stri ko chhod dete hain।

¹¹⁷Mais lorsqu'un sannyasi décide de vivre dans la pureté, il quitte simplement sa femme.

¹¹⁷phir unko koi kuchh nahin kehta ki apni rachna ko chhod kyon bhaagte ho।

¹¹⁸Personne ne lui dit: "Pourquoi t'es-tu enfui en abandonnant tes enfants?"

¹¹⁸pavitra banne ke liye koi mana nahin kar sakta।

¹¹⁹Personne ne peut interdire à qui que ce soit de rester pur.

¹¹⁹ham kisko gharbaar chhodne ke liye kehte nahin hain।

¹²⁰Nous ne demandons jamais à personne d'abandonner sa famille.

¹²⁰sirf kehte hain pavitra banna chaahiye to ismen mana kyon honi chaahiye।

¹²¹Nous disons simplement: "Tu devrais rester pur." ¹²²Pourquoi le leur interdire?

¹²¹parantu ismen taakat bahut chaahiye baat karne ki।

¹²³Néanmoins il faut beaucoup de courage pour dire cela.

¹²²bhagvaanuvaach - tum pavitra banenge to pavitra duniya ka maalik banenge।

¹²⁴Dieu parle: Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹²³ismen avastha badi achhi majboot chaahiye, moh aadi nahin chaahiye, jo phir yaad padti rahe।

¹²⁵Il vous faut pour cela un niveau très puissant. ¹²⁶Vous ne devriez avoir aucun attachement qui vous fasse penser à votre famille.

¹²⁴buddhiyog kutumba ki taraph jaata rahe, isliye phir service laayak ban nahin sakte।

¹²⁷Si le yoga de votre intellect est attiré par votre famille, c'est que vous n'êtes pas dignes de faire du service.

¹²⁵yahaan to behad ka sannyaas chaahiye।

¹²⁸Votre renoncement doit être illimité.

¹²⁶yeh to kabristaan hai।

¹²⁹Ce monde est un cimetière.

¹²⁷hamko yaad karna hai - baap ko। ¹²⁸woh paristaan mein le chalne vaala hai।

¹³⁰Nous devons nous souvenir du Père car c'est Lui qui nous emmène dans la terre des anges.

¹²⁹is brahman kul mein jo achhi service karte hain, woh bade thahre।

¹³¹Au sein du clan brahmine, ceux qui font du bon service sont considérés comme des aînés.

¹³⁰unhon ka bada regard rakhna chaahiye, un jaisi service karni chaahiye tab hi oonch pad paayenge।

¹³²Vous devriez leur accorder le plus grand respect. ¹³³Si vous faites le même service qu'eux, vous obtiendrez un haut statut.

¹³¹abhi to apni unnati ka ona rehna chaahiye।

¹³⁴Soyez concernés par vos propres progrès.

¹³²apne ko dekhna chaahiye ham baba se varsa paane ke laayak bane hain!

¹³⁵Voyez si vous êtes devenus dignes de recevoir l'héritage de Baba.

¹³³baap aaya hai paavan banaakar saath le jaane।

¹³⁶Le Père est venu vous purifier afin de vous ramener avec Lui.

¹³⁴woh thukraayenge kaise?

¹³⁷Comment pourrait-Il vous rejeter?

¹³⁵baba sabse poochhte hain to kehte hain ham to mahaaraani banenge।

¹³⁸Lorsque Baba vous le demande, vous dites: "Je deviendrai impératrice."

¹³⁶to aisi chalan bhi ho na।

¹³⁹Alors agissez en conséquence.

¹³⁷kai to bahut achhe bachche hain।

¹⁴⁰Certains enfants sont très bons.

¹³⁸parantu jo purushaartha hi nahin karenge to woh kya pad paayenge।

¹⁴¹Mais quel statut recevront ceux qui ne font aucun effort?

¹³⁹har baat mein purushaartha se hi praalabdha milti hai।

¹⁴²Tout effort entraîne une récompense.

¹⁴⁰koi beemaar pad jaate hain phir theek hone se hi din raat purushaartha mein lag padhaai mein teekhe ho jaate hain।

¹⁴³Lorsqu'un étudiant a été malade, il travaille jour et nuit pour rattraper le temps perdu.

¹⁴¹yahaan bhi service mein lag jaana hai।

¹⁴⁴Vous devriez vraiment vous impliquer dans le service.

¹⁴²service ki yuktiyaan to baba bahut batlaate hain।

¹⁴⁵Baba vous donne de nombreuses méthodes pour servir.

¹⁴³pradarshani par samjhaane ka abhyaas karo। ¹⁴⁴baba to kehte hain apni unnati kar jeevan banaao।

¹⁴⁶Expliquez cette connaissance à tous ceux que vous rencontrez lors des expositions.

¹⁴⁵yeh ona rehna chaahiye ki mainne kitni service ki, kitnon ko aap samaan banaaya।

¹⁴⁷Baba dit: Créez votre fortune en vous impliquant dans le service et en rendant les autres comme vous.

¹⁴⁶kisko aap samaan nahin banaaya to oonch pad kaise paayenge।

¹⁴⁸Comment pourrez-vous obtenir un haut statut élevé si vous ne le faites pas?

¹⁴⁷phir samjha jaata hai praja mein chale jaayenge athva daas daasiyaan banenge।

¹⁴⁹Vous deviendrez alors des sujets, des domestiques ou des serviteurs.

¹⁴⁸dher service padi hai।

¹⁵⁰Vous devriez faire beaucoup de service.

¹⁴⁹abhi tumhaara jhaad chhota hai।

¹⁵¹Votre arbre est encore petit et fragile.

¹⁵⁰majboot nahin hai। ¹⁵¹toofaan lagne se kachche gir padenge।

¹⁵²Lors d'une tempête, ce sont toujours les arbres les plus fragiles qui tombent les premiers.

¹⁵²maaya bada hairaan karti hai।

¹⁵³Maya, elle aussi, vous fait chuter.

¹⁵³maaya ka kaam hi hai baba se bemukh karna।

¹⁵⁴C'est son rôle de vous détourner de Baba.

¹⁵⁴chalte-chalte grahchaari jab utarti hai tab kehte hain ab to ham baba se poora varsa lenge। ¹⁵⁵tan-man-dhan se poori seva karenge।

¹⁵⁵Vous dites qu'avec le temps, une fois que les mauvais présages seront passés, vous obtiendrez votre héritage complet de Baba en servant par votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁵⁶kahaan-kahaan maaya gaphlat karaati hai phir shreemat par chalna chhod dete hain।

¹⁵⁶Mais Maya vous fait faire des erreurs. ¹⁵⁷Alors vous cessez de suivre shrimat.

¹⁵⁷phir kabhi smriti aati hai to shreemat par chalte hain।

¹⁵⁸Puis, lorsque vous vous souvenez à nouveau de Baba, vous recommencez à suivre shrimat.

¹⁵⁸is samay duniya mein hai raavan sampradaay।

¹⁵⁹Actuellement la communauté de Ravan s'étend sur le monde entier.

¹⁵⁹yeh devtaayen hain raam sampradaay।

¹⁶⁰Les déités constituent la communauté de Rama.

¹⁶⁰raavan sampradaay vaale raam sampradaay ke aage maatha tekte hain।

¹⁶¹Ceux de la communauté de Ravan s'inclinent toujours devant ceux de la communauté de Rama.

¹⁶¹tum jaante ho ham vishwa ke maalik the।

¹⁶²Vous savez que vous étiez les maîtres du monde.

¹⁶²84 janma lete-lete ab kya haal ho gaya hai।

¹⁶³Regardez ce que vous êtes devenus au bout de 84 vies!

¹⁶³ab baap sabko purushaartha karaate hain।

¹⁶⁴Le Père vous incite à faire des efforts.

¹⁶⁴nahin to bahut pachhtaana padega। ¹⁶⁵ham bhagwan ki shreemat par na chale, baba to roz samjhaate hain bachche gaphlat mat karo।

¹⁶⁵Autrement, à la fin, vous vous repentirez en vous disant que vous n'avez pas suivi la shrimat de Dieu. ¹⁶⁶Baba vous dit chaque jour: Les enfants, ne soyez pas négligents!

¹⁶⁶service karne vaalon ko dekhte ho kaise achhi service karte hain।

¹⁶⁷Vous pouvez voir ici des âmes qui font un très bon service.

¹⁶⁷phalaana first grade, phalaane second grade mein service karne vaale hain।

¹⁶⁸Ce sont des âmes de première classe. ¹⁶⁹D'autres sont des âmes serviables de deuxième classe.

¹⁶⁸farka to rehta hai na।

¹⁷⁰Cela fait une différence.

¹⁶⁹baap bachchon ko samjhaayenge to sahi na।

¹⁷¹Le Père donne toujours le conseil qu'il faut à Ses enfants.

¹⁷⁰agyaan kaal mein baap thappad bhi maarte hain।

¹⁷²Sur le chemin de l'ignorance, un père peut aller jusqu'à gifler ses enfants.

¹⁷¹yahaan yeh behad ka baap to pyaar se samjhaate hain, apni unnati karo।

¹⁷³Alors qu'ici le Père illimité vous dit avec amour: Faites des progrès pour vous-mêmes.

¹⁷²jaisa ho sake purushaartha karna chaahiye।

¹⁷⁴Continuez à faire autant d'efforts que vous le pouvez.

¹⁷³baap ko khushi hoti hai ki 5 hajaar varsha ke baad phir aakar bachchon se mila hoon।

¹⁷⁵Les enfants, le Père est si heureux d'être venu vous rencontrer encore une fois, après 5000 ans, pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁴raajayog sikhla raha hoon। ¹⁷⁵geet hai na - tum bhi vahi ham bhi vahi hain।

¹⁷⁶Il existe une chanson qui dit: "Tu es le Même et nous aussi nous sommes les mêmes."

¹⁷⁶to baap kehte hain tum bachche bhi vahi ho।

¹⁷⁷Le Père dit: Vous, Mes enfants, êtes les mêmes qu'au kalpa dernier.

¹⁷⁷in baaton ko aur koi samajh na sake।

¹⁷⁸Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.

¹⁷⁸achha!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷⁹meethe meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁸²1) svayan ko service ke laayak banaana hai।

¹⁸³ 1. Devenez dignes de faire du service.

¹⁸³jo achhi service karte hain unka poora-poora regard rakhna hai।

¹⁸⁴Accordez un respect total à ceux qui font du bon service.

¹⁸⁴apni unnati ka khyaal karna hai।

¹⁸⁵Soyez concernés par votre propre progrès.

¹⁸⁵2) tan-man-dhan se poori seva karni hai।

¹⁸⁶ 2. Faites un service complet avec votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁸⁶shreemat par chalna hai, gaphlat nahin karni hai।

¹⁸⁷Suivez shrimat et ne soyez pas négligents.

¹⁸⁷vardaan:- master almighty authority ki seat par set rahne vaale sahaj aur sada ke karma-yogi bhav

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous installer sur le siège du maître à l'autorité toute puissante, et rester ainsi facilement et constamment des karma yogis.

¹⁸⁸jaise kisi machinery ko set kiya jaata hai to ek baar set karne se phir automatically chalti rehti hai, isi reeti se master almighty authority ki stage par svayan ko ek baar set kar do to kabhi kamjori ke shabd nahin niklenge।

¹⁸⁹ Lorsque vous réglez (set) une machine, une fois les réglages effectués, elle fonctionne automatiquement. ¹⁹⁰De la même façon, si vous vous installez (set) sur le siège du maître à l'autorité toute puissante, plus aucune parole faible ne sortira de votre bouche.

¹⁸⁹har sankalp, shabd va karma usi setting pramaan automatic chalte rahenge।

¹⁹¹Chaque pensée, chaque parole et chaque action s'exprimera en fonction de ces réglages (settings).

¹⁹⁰yahi setting sahaj aur sada ke liye karmayogi, nirantar nirvikalp samaadhi mein rahne vaala sahajyogi bana degi।

¹⁹²Ces réglages feront facilement et constamment de vous des karma yogis, des yogis faciles, qui restent constamment à l'abri des pensées impures.

¹⁹¹slogan:- main ke bajaae baba-baba kehna - yahi yaad ka proof hai।

¹⁹³Devise: : Dire "Baba, Baba" au lieu de "je, je" est la meilleure preuve du souvenir.

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***