Murli du jour du jeudi 23 décembre 2021

⁰23-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah suhāvanā kalyāṇkārī saṅgamyug hai , jismē̃ svayã bāp ākar patit bhārat kō pāvan banātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est l'âge magnifique et bienveillant de la confluence pendant lequel le Père vient en personne pour purifier la Bharat impure.

²Praśhna  : saṅgamyug par jab bāp ātē haĩ tō unkē ānē sē hī kaun sā iśhārā mil jātā hai  ? ³Uttar  : is purānī duniyā kē|K ant hōnē kā iśhārā sabkō mil jātā hai kyōṅki bāp ātē hī haĩ patit sr̥iṣhṭi kā ant karnē , isliē vināśh kā sākṣhātkār bhī hōtā hai .

²Question: Quel signal recevez-vous à l'âge de confluence dès que le Père vient? ³Réponse: Parce-que le Père vient mettre fin à ce monde impur, tout le monde reçoit le signal que ce vieux monde va se terminer.

⁴Abhī tumhē̃ naī duniyā kē|K jhāṛ sāmnē dikhāī dē rahē haĩ .

⁴C'est pourquoi des visions de la destruction sont données.

⁵Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

⁵Maintenant, vous pouvez voir devant vous les arbres du nouveau monde. ⁶Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ⁷La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Vāstav mē̃ kahnā chāhiē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp kī|key good morning kyōṅki bachchē jāntē haĩ bāp ātē hī haĩ rāt kō din banānē .

⁹En fait, il faudrait dire: "Bonjour de la part du Père Spirituel aux enfants spirituels" parce que vous, les enfants, savez que le Père vient changer la nuit en jour.

⁸Yah bhī hisāb kiyā jātā hai . ⁹Ākhrīn mē̃ bhī bābā ātē kis samay hai  ?

¹⁰Vous pouvez faire ce calcul: à quel moment Baba vient-il finalement?

¹⁰Tithi tārīkh nahī̃ .

¹¹La date ou le moment ne sont pas fixés.

¹¹Parantu kis samay mē̃ ātē haĩ , jarūr 12 bajkar ēk minute huā hōgā tab bābā nē is śharīr mē̃ pravēśh kiyā hōgā .

¹²Cependant, c’est probablement une minute après minuit que Baba entre dans ce corps.

¹²Yah hai bēhad kī|key rāt aur din .

¹³Il s'agit du jour et de la nuit illimités.

¹³Tithi tārīkh nahī̃ batāī jā saktī hai .

¹⁴Le moment et la date ne peuvent pas être indiqués.

¹⁴Apnē bachchō̃ sē hī kahtē haĩ ham ākar rāt kō din , nark kō svarg banātē haĩ athavā patit duniyā kō pāvan duniyā banātē haĩ .

¹⁵Il dit simplement aux enfants qu'Il vient changer la nuit en jour et l'enfer en paradis, c'est-à-dire, qu’Il vient changer le monde impur en monde pur.

¹⁵Samajh mē̃ ātā hai ki bābā kā ānā rātri kō hī kahā jātā hai .

¹⁶Vous pouvez comprendre qu'on dise que Baba vient dans la nuit.

¹⁶Śhivrātri kahtē haĩ nā .

¹⁷Les gens parlent de la Nuit de Shiva (Shiv Ratri).

¹⁷Ātē hī haĩ rāt kō din banānē .

¹⁸Il vient changer la nuit en jour.

¹⁸Unkī kōī janmapatrī hai  ?

¹⁹Possède-t-Il un horoscope?

¹⁹Kr̥ṣṇajayantī kī|key bhī tithi-tārīkh kuchh nahī̃ hai kyōṅki unkō bahut dūr lē gayē haĩ . ²⁰Yah kiskō patā nahī̃ hai .

²⁰Il n'y a pas de moment ni de date pour l'anniversaire de Krishna non plus, parce qu'ils l'ont mis dans une période très éloignée.

²¹Kr̥iṣhṇa kā janm kab huā  ?

²¹Personne ne sait quand Krishna est né.

²²Saṃvat tithi-tārīkh kuchh nahī̃ hai .

²²Il n'y a pas de période, de moment ni de date.

²³Bākī sirph rāt kō manātē haĩ .

²³Ils célèbrent simplement son anniversaire durant la nuit.

²⁴Vāstav mē̃ śhivbābā hai hī rāt kō ānē vālā .

²⁴En fait, Shiv Baba vient aussi durant la nuit.

²⁵Tum bachchē kahē̃gē śhivbābā kī|key rātri .

²⁵Les enfants, vous dites que c'est la nuit de Shiv Baba.

²⁶Bhārat mē̃ manātē bhī haĩ śhivrātri .

²⁶À Bharat, les gens célèbrent la Nuit de Shiva (Shiv Ratri).

²⁷Śhivjayantī bhī kahtē haĩ parantu vāstav mē̃ śhiv jayantī kahnā nahī̃ chāhiē kyōṅki unkī marantī nahī̃ hai .

²⁷Ils parlent aussi du jour de la naissance de Shiva (Shiv Jayanti) mais en fait, vous ne devriez pas dire le jour de la naissance de Shiva parce qu'Il ne meurt jamais.

²⁸Manuṣhya janamtā hai phir martā bhī hai .

²⁸Ce sont les êtres humains qui meurent et se réincarnent ensuite.

²⁹Vah tō martā hī nahī̃ isliē śhiv-jayantī kahnā bhī wrong hai .

²⁹Il ne meurt jamais. ³⁰C'est pourquoi il est faux de dire "le jour de la naissance de Shiva".

³⁰Śhivrātri kahnā ṭhīk hai .

³¹Il est correct de dire la "Nuit de Shiva".

³¹Yah śhivbābā batlātē haĩ .

³²Shiv Baba vous raconte tout cela.

³²Dūsrā kōī aisē kah na sakē .

³³Personne d'autre ne peut le dire.

³³Bhal kahtē haĩ śhivōham parantu batā na sakē̃ , maĩ kab ātā hū̃  ? ³⁴Kyā ākar kartā hū̃  ?

³⁴Même s'ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva), ils ne peuvent pas vous dire quand Je viens ni ce que Je fais quand Je viens.

³⁵Śhivbābā tō batlātē haĩ ki ab ādhākalp kī|key rātri pūrī hō din śhurū hōtā hai .

³⁵Shiv Baba vous dit que maintenant, la nuit d’un demi-cycle est en train de se terminer et que le jour est en train de commencer.

³⁶Yah gītā kā episode repeat hō rahā hai .

³⁶L'épisode de la Gîta est en train de se répéter.

³⁷Maut kā tūphān bhī sāmnē khaṛā hai .

³⁷Les tempêtes de la mort sont juste devant vous elles aussi.

³⁸Patit duniyā bhī barōbar hai .

³⁸C’est vraiment le monde impur.

³⁹Kaliyug kā ant hai . ⁴⁰Musībatē̃ bhī sāmnē haĩ .

³⁹Maintenant, c'est la fin de l'âge de fer et de nombreuses difficultés sont devant vous.

⁴¹Samajhtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai , jiskē liē śhāstrō̃ mē̃ gāyan hai natural calamities dvārā purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁴⁰Vous comprenez que c'est la même guerre du Mahabharata dont on s'est souvenu dans les écritures. ⁴¹Le vieux monde va être détruit par des catastrophes naturelles.

⁴²Tō jarūr gītā kā bhagvān āyā hōgā .

⁴²Par conséquent, le Dieu de la Gîta est vraiment venu.

⁴³Āyēgā hī kaliyug kē|K ant mē̃ .

⁴³Il vient à la fin de l'âge de fer.

⁴⁴Satyug kā first prince , vah phir dvāpar mē̃ tō hō na sakē .

⁴⁴Le premier Prince de l'âge d'or ne peut exister à l'âge de cuivre (sous la même apparence).

⁴⁵Manuṣhya kō 84 śharīr miltē haĩ . ⁴⁶Har ēk janm mē̃ features badal jātē haĩ - ēk na milē dūsrē sē .

⁴⁵Les êtres humains reçoivent 84 corps et leurs traits changent à chaque vie. ⁴⁶Il ne peut y avoir deux vies avec les mêmes traits.

⁴⁷Bhal abhī kr̥iṣhṇa kā gāyan pūjan hai parantu unkē accurate features tō hō na sakē̃ .

⁴⁷Même si on s'en souvient et si on adore Krishna en ce moment, ils ne peuvent pas le représenter avec ses vrais traits.

⁴⁸Unkā phōṭō bhī nikal na sakē .

⁴⁸Vous ne pouvez pas prendre sa photo.

⁴⁹Aisē hī miṭṭī kā , kāgaj kā banā lētē haĩ .

⁴⁹Ils le représentent seulement sur du papier ou avec de l'argile.

⁵⁰Accurate features tō jab dhyān mē̃ jāō tab tum dēkh saktē hō .

⁵⁰C'est seulement si vous allez en transe que vous pouvez voir ses traits réels.

⁵¹Phōṭō nikāl nahī̃ saktē .

⁵¹Vous ne pouvez pas prendre sa photo.

⁵²Mīrā kr̥iṣhṇa sē dance kartī thī , bahut nāmīgrāmī hai .

⁵²Meera dansait avec Krishna (en transe) et elle était très célèbre.

⁵³Śhirōmaṇī bhaktō̃ mē̃ gāī jātī hai .

⁵³On s'est souvenu d'elle comme d'une des plus grandes dévotes.

⁵⁴Kr̥iṣhṇa kō yād kartī thī tō jhaṭ unkō sākṣhātkār hōtā thā .

⁵⁴Elle se souvenait de Krishna et avait instantanément une vision de lui.

⁵⁵Kr̥iṣhṇa sē prīt thī .

⁵⁵Elle adorait Krishna.

⁵⁶Sākṣhātkār mē̃ dēkhtī thī , isliē pavitra rahnā chāhtī thī .

⁵⁶Elle le voyait dans ses visions, c'est pourquoi elle voulait rester pure.

⁵⁷Jāntē haĩ vahā̃ vikār tō hōtā nahī̃ .

⁵⁷Vous savez qu'il n'y a pas de vice, là-bas.

⁵⁸Kr̥iṣhṇa sē prīt lagī tō pavitra jarūr bannā paṛē .

⁵⁸Si vous aimez Krishna, vous devez assurément rester purs.

⁵⁹Patit tō kr̥iṣhṇa kē sāth mil na sakē̃ .

⁵⁹Les impurs ne peuvent pas rencontrer Krishna.

⁶⁰Mīrā pāvan rahī isliē unkī mahimā hai .

⁶⁰C'est parce que Meera est restée pure qu'elle est louée.

⁶¹Yah sab rāz bābā hī samjhātē haĩ .

⁶¹Seul Baba vous explique tous ces secrets.

⁶²Bhakti mārg mē̃ tō unkī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kī|key bhāvnā pūrī huī .

⁶²Ses sentiments purs furent comblés pendant une période temporaire sur le chemin de la dévotion.

⁶³Sākṣhātkār huā , jō manōkāmanā rakhtē haĩ , vah alpkāl kē liē pūrī hō jātī hai .

⁶³Elle eut une vision et tous ses désirs furent comblés pendant une période temporaire.

⁶⁴Anēk prakār kē|K dēvtāyē̃ ādi haĩ . ⁶⁵Unkā sākṣhātkār chāhtē haĩ .

⁶⁴Il y a tant de sortes de déités et les gens veulent en avoir une vision.

⁶⁶Tō drama plan anusār vah manōkāmanā pūrṇ hō jātī hai .

⁶⁵Par conséquent, en accord avec le plan du drama, de tels désirs sont comblés.

⁶⁷Bhakti mārg kī|key bhī nūndh hai .

⁶⁶Le chemin de la dévotion est aussi fixé.

⁶⁸Vēd śhāstra paṛhtē , māthā mārtē tō bhī mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ saktē .

⁶⁷Ils étudient les Védas et les écritures et se donnent du mal, mais ils ne peuvent pas aller dans la libération ou la libération dans la vie.

⁶⁹Āgē banāras mē̃ jākar kāśhī kalvaṭ khātē thē .

⁶⁸Avant, les gens allaient à Bénarès et se sacrifiaient à Kashi.

⁷⁰Samajhtē thē śhivpurī arthāt mukti mē̃ jāyē̃ parantu jā nahī̃ saktē .

⁶⁹Ils pensaient qu'ils partiraient dans la terre de Shiva, ou dans la libération. ⁷⁰Mais personne ne peut y aller.

⁷¹Mukti mē̃ lē jānē vālā hai hī ēk bāp .

⁷¹Seul le Père Unique peut emmener tout le monde dans la libération.

⁷²Unkō hī mukti-jīvanmukti dātā kahā jātā hai .

⁷²Lui seul est appelé Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

⁷³Dūsrā kōī lē jā nahī̃ saktā .

⁷³Personne d'autre ne peut vous emmener dans la libération.

⁷⁴Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō jīvanmukti thī , jīvanbandh nahī̃ thā .

⁷⁴À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, il y avait la libération dans la vie, et non les liens dans la vie.

⁷⁵Bahut thōṛē ādmī rahtē thē .

⁷⁵Il y avait très peu de gens, là-bas.

⁷⁶Is samay kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ .

⁷⁶En ce moment, il y a des centaines de milliers de gens.

⁷⁷Satyug mē̃ itnē thē nahī̃ .

⁷⁷Ils n'étaient pas si nombreux à l'âge d'or.

⁷⁸Bākī us samay sab kahā̃ thē  ?

⁷⁸Où étaient les autres à ce moment-là?

⁷⁹Yah bhī abhī tumkō patā paṛā hai .

⁷⁹Vous ne savez ces choses qu'en ce moment.

⁸⁰Sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge abhī tumkō miltī hai .

⁸⁰Vous recevez en ce moment la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸¹Rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō kōī jān nahī̃ saktē .

⁸¹Personne ne peut avoir la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

⁸²Abhī tum jāntē hō patit sr̥iṣhṭi kā ant hai .

⁸²Vous savez que c'est maintenant la fin du monde impur.

⁸³Vah tō samajhtē haĩ kaliyug ajun 40 hajār varṣh chalnā hai parantu tum jāntē hō abhī kaliyug kā ant hōnā hai tab hī bāp ākar sārī knowledge sunātē haĩ .

⁸³Ces gens pensent que l'âge de fer va durer encore 40000 ans. ⁸⁴Cependant vous savez que l'âge de fer arrive maintenant à sa fin et c'est pourquoi le Père vient vous raconter cette connaissance.

⁸⁴Ūñchē tē ūñch hai hī bhagvān .

⁸⁵Dieu est le plus Grand.

⁸⁵Unkā janm bhī yahā̃ hōtā hai .

⁸⁶Sa naissance a lieu ici.

⁸⁶Ātē bhī haĩ saṅgam par aur ant hōnē kā iśhārā dētē haĩ .

⁸⁷Il vient à l'âge de confluence et Il annonce la fin.

⁸⁷Vināśh kā sākṣhātkār bhī karāyā hai .

⁸⁸Il a aussi donné des visions de la destruction.

⁸⁸Arjun kē liē bhī dikhāyā hai nā ki sākṣhātkār huā .

⁸⁹On a représenté Arjuna en train de recevoir une vision.

⁸⁹Tum bachchō̃ mē̃ bhī bahutō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

⁹⁰Beaucoup d'entre vous, les enfants ont aussi eu des visions.

⁹⁰Jitnā-jitnā najdīk āyēṅgē tō dēkhnē mē̃ āyēgā .

⁹¹Plus vous vous rapprocherez, plus vous pourrez tout voir.

⁹¹Manuṣhya jab ghar kē|K najdīk ātē haĩ tō sab bātē̃ yād ātī haĩ nā .

⁹²Quand une personne se rapproche de sa maison, elle commence à se souvenir de tout.

⁹²Tumkō bhī bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

⁹³Vous aussi, vous continuerez à avoir de nombreuses visions.

⁹³Muktidhām mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ ānā hai .

⁹⁴Vous irez dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

⁹⁴Tum jāntē hō - barōbar bhārat viśhva kā mālik thā .

⁹⁵Vous savez que Bharat a vraiment été maître du monde.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ her|har 5 hajār varṣh kē bād ākar tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁹⁶Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁶Yah sthāpanā hō rahī hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē .

⁹⁷L'établissement du nouveau monde se fait à l'âge de confluence.

⁹⁷Saṅgam par sthāpanā hōtī hai .

⁹⁸Les Brahmines, vous existez à l'âge de confluence.

⁹⁸Tum brāhmaṇ hō hī saṅgamyug par . ⁹⁹Vah haĩ śhūdra , tum hō brāhmaṇ .

⁹⁹Ces gens sont des shudras tandis que vous êtes des Brahmines.

¹⁰⁰Vah dēvtāyē̃ .

¹⁰⁰Les autres sont des déités.

¹⁰¹Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁰¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁰²Manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki saṅgam kiskō kahā jātā hai  !

¹⁰²Les gens ne savent pas ce qu'est l'âge de confluence.

¹⁰³Inkō kalyāṇkārī suhāvanā saṅgamyug kahā jātā hai .

¹⁰³On l'appelle le bel âge de confluence bienveillant, quand Bharat change d'impure en pure.

¹⁰⁴Jahā̃ sē patit bhārat pāvan bantā hai .

¹⁰⁴Le Père est bienveillant et Il vient à Bharat.

¹⁰⁵Bāp bhī kalyāṇkārī hai . ¹⁰⁶Ātē bhī bhārat mē̃ haĩ .

¹⁰⁵Le Père dit: maintenant, vos 84 vies arrivent à leur fin.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ - abhī tumhārē 84 janm pūrē huē , ab tum patit hō , ēk bhī pāvan nahī̃ .

¹⁰⁶Aujourd'hui, vous êtes impurs: pas un seul n'est pur.

¹⁰⁸Sab bhraṣhṭāchārī haĩ . ¹⁰⁹Vikār sē paidā hōtē haĩ .

¹⁰⁷Tout le monde est corrompu et né par le vice.

¹¹⁰Tum śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ .

¹⁰⁸Vous étiez des déités élevées et ensuite, vous êtes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹¹Abhī brāhmaṇ banē hō phir dēvtā banē̃gē .

¹⁰⁹Maintenant, vous êtes Brahmines et ensuite, vous deviendrez des déités.

¹¹²Phir ant mē̃ ākar prajāpitā brahmā mukh dvārā sthāpanā kartē haĩ .

¹¹⁰Il vient à la fin et accomplit l'établissement à travers la bouche de Prajapita Brahma.

¹¹³Kiskī  ? ¹¹⁴Svarg kī|key .

¹¹¹L'établissement de quoi?

¹¹⁵Dēvī-dēvtā dharm kī|key .

¹¹²Du paradis et de la religion des déités.

¹¹⁶Tum yahā̃ āyē hō dēvī-dēvtā bannē , daivīguṇ dhāraṇ karnē .

¹¹³Vous êtes venus ici pour vous imprégner de vertus divines et pour changer en déités.

¹¹⁷Yah tō tum bachchō̃ kō mālūm hai ki kōī bhī vikārī kō yahā̃ allow nahī̃ kiyā jātā hai .

¹¹⁴Les enfants, vous savez qu'aucun être vicieux n'a la permission de venir ici.

¹¹⁸Pahlē-pahlē pavitratā kī|key pratigyā lēnī hōtī hai .

¹¹⁵Il faut commencer par faire une promesse de pureté.

¹¹⁹Ēk bār pratigyā kar phir agar tōṛtē haĩ tō ēkdam rasātal mē̃ chalē jātē haĩ , chaṇḍāl kā janm pā lētē haĩ .

¹¹⁶Si, après avoir fait une promesse, vous ne la respectez pas, vous finirez dans les profondeurs de l'enfer et renaîtrez en tant que crémateurs.

¹²⁰Yahā̃ bābā kē āgē patit kōī ā nahī̃ saktē .

¹¹⁷Aucun être impur ne peut venir ici devant Baba.

¹²¹Agar brāhmaṇī bhūl sē bhī lē ātī hai tō un par bhī baṛā dōṣh ā jātā hai .

¹¹⁸Si un professeur Brahmine faisait venir quelqu'un ici par erreur, il serait condamné aussi.

¹²²Dōnō̃ chaṇḍāl ban paṛtē haĩ .

¹¹⁹Ils deviendraient crémateurs, tous les deux.

¹²³Jō pāvan nahī̃ ban saktē unkō yahā̃ ānē kā hukm nahī̃ hai .

¹²⁰Ceux qui ne peuvent pas devenir purs n'ont pas le droit de venir ici.

¹²⁴Personal ākar samajh saktē haĩ parantu bābā kī|key sabhā mē̃ nahī̃ ā saktē .

¹²¹Tout le monde peut venir écouter personnellement (les frères et sœurs), mais ils ne peuvent pas venir dans l'assemblée de Baba.

¹²⁵Agar bhūl sē lē ātē haĩ tō unkō chōṭ bahut lagtī hai .

¹²²Si une personne en fait venir une autre par erreur, elle sera aussi grandement blessée.

¹²⁶Ātē tō ḍhēr haĩ .

¹²³Beaucoup viennent ici.

¹²⁷Sabkō mālūm hai ki bēhad bāp kē pās jātē haĩ , hamkō pavitra jarūr bannā hai .

¹²⁴Ils savent tous qu'ils viennent voir le Père Illimité et qu'ils doivent assurément rester purs.

¹²⁸Mīrā pavitra thī tō unkā kitnā mān hai .

¹²⁵Meera est restée pure, c'est pourquoi elle reçoit tant de considération.

¹²⁹Ab tum gyān amr̥it pilātē hō phir bhī vah kahtē haĩ hamkō jahar chāhiē .

¹²⁶Maintenant, vous donnez à boire le nectar de la connaissance, mais ces gens disent qu'ils veulent boire du poison.

¹³⁰Ablāō̃ par kitnē atyāchār kartē haĩ viṣh kē liē .

¹²⁷Tant d'innocents et de faibles sont agressés à cause du vice.

¹³¹Kr̥iṣhṇa kī|key tō bāt nahī̃ .

¹²⁸Cela n'a rien à voir avec Krishna.

¹³²Yah tō baṛī bhūl hai jō bhagvān kē badlē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹²⁹La grande erreur, c'est d'avoir mis le nom de Krishna au lieu de celui de Dieu.

¹³³Bāp samjhātē haĩ ki bhakta kahtē haĩ bhakti kē bād bhagvān ātē haĩ phal dēnē tō bhakti niṣhphal huī nā parantu kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹³⁰Le Père explique: les dévots disent que Dieu vient après qu'ils aient accompli leur dévotion afin de leur en donner le fruit. ¹³¹Par conséquent, cette dévotion n’est pas fructueuse mais ils ne comprennent rien.

¹³⁴Bhārat hī golden aged thā , ab hai iron age .

¹³²Bharat fut l'âge d'or et maintenant, elle est l'âge de fer.

¹³⁵Kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō tō patit ṭhaharē nā .

¹³³Ils appellent le Purificateur pour qu'Il vienne.

¹³⁶Parantu kiskō kahō tum narkvāsī patit hō tō samajhtē nahī̃ .

¹³⁴C'est donc qu'ils sont impurs mais si vous dites à quelqu'un qu'il est un résident impur de l'enfer, il ne comprend pas.

¹³⁷Bābā nē jab samajhdār banāyā thā tō svarg thā , abhī bēsamajh hōnē sē kaṅgāl banē haĩ .

¹³⁵Quand Baba vous avait rendus sensés, c'était le paradis. ¹³⁶Maintenant, comme ils sont tous insensés, ils sont misérables.

¹³⁸Jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō bhārat kitnā ūñch thā .

¹³⁷Bharat était si élevée quand c'était le royaume des déités!

¹³⁹Kahtē bhī haĩ svarg thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir śhāstrō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ likh dī haĩ jō lōg samajhtē haĩ vahā̃ bhī asur thē .

¹³⁸Ils disent que c'était le paradis et que c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan. ¹³⁹Puis ils ont écrit de telles choses dans les écritures que les gens croient que les démons existaient aussi là-bas.

¹⁴⁰Yah śhāstra kōī sadgati kē liē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁰Ces écritures n'apportent pas le salut.

¹⁴¹Vah tō jab bāp āyē tab sarv kī|key sadgati karē .

¹⁴¹C'est seulement quand le Père vient qu'Il accorde le salut à tous.

¹⁴²Yah hai rāvaṇ rājya tab tō chāhtē haĩ rāmrājya hō .

¹⁴²Ceci est le royaume de Ravan. ¹⁴³C'est pourquoi les gens veulent le royaume de Rama.

¹⁴³Yah nahī̃ jāntē ki rāvaṇrājya kab sē śhurū huā hai .

¹⁴⁴Ils ne savent pas quand le royaume de Ravan a commencé.

¹⁴⁴Gyān sāgar bāp tō sabkō sadgati mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁴⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, emmène tout le monde vers le salut.

¹⁴⁵Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴⁶Ce sont des choses qu'il faut comprendre.

¹⁴⁶Har ēk ātmā kō avināśhī part milā huā hai .

¹⁴⁷Chaque âme a reçu un rôle impérissable.

¹⁴⁷Ātmā śhāntidhām sē ātī hai is pr̥ithvī par part bajānē .

¹⁴⁸Les âmes viennent sur cette terre depuis le monde de la paix afin de jouer leur rôle.

¹⁴⁸Ātmā bhī avināśhī , drama bhī avināśhī .

¹⁴⁹Les âmes sont impérissables et le drama est impérissable.

¹⁴⁹Usmē̃ ātmā avināśhī actor hai .

¹⁵⁰Les âmes en sont les acteurs impérissables.

¹⁵⁰Paramdhām kī|key rahnē vālī hai .

¹⁵¹Elles sont les résidentes de la demeure suprême.

¹⁵¹84 janm gāyē huē haĩ .

¹⁵²On s'est souvenu de 84 vies.

¹⁵²Vah tō 84 lākh kah dētē haĩ .

¹⁵³Les gens parlent de 8,4millions de vies.

¹⁵³Paramātmā kō patthar-bhittar mē̃ kah dētē tō glānī huī nā .

¹⁵⁴Ils disent que Dieu est dans les pierres et les caillouxet donc, c'est de la diffamation.

¹⁵⁴Bāp bhārat par upkār kar svarg banātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père élève Bharat et la transforme en paradis.

¹⁵⁵Rāvaṇ ākar apkār kar nark banā dētē haĩ .

¹⁵⁶Ravan vient la diffamer et la transforme en enfer.

¹⁵⁶Yah khēl hai duḥkh sukh kā .

¹⁵⁷Il s’agit d’une pièce entre le bonheur et la peine.

¹⁵⁷Yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁵⁸C'est une forêt de ronces.

¹⁵⁸Bāp ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père vient changer les ronces en fleurs.

¹⁵⁹Baṛē sē baṛā kāṇṭā hai kām vikār .

¹⁶⁰La plus grande ronce est la luxure.

¹⁶⁰Abhī bāp kahtē haĩ - maĩ pāvan banānē āyā hū̃ .

¹⁶¹Le Père dit: maintenant, Je suis venu vous purifier.

¹⁶¹Jō pāvan banē̃gē vahī pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁶²Ceux qui deviendront purs seront les maîtres du monde pur.

¹⁶²Bāp āyā hai sahaj yōg sikhlānē .

¹⁶³Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga facile.

¹⁶³Kahtē haĩ mujh apnē māśhūk kō yād karō .

¹⁶⁴Il dit: souvenez-vous de Moi, votre Bien-Aimé.

¹⁶⁴Sabhī ātmāyē̃ ēk māśhūk par āśhik haĩ .

¹⁶⁵Toutes les âmes sont les amoureuses du Bien-Aimé unique.

¹⁶⁵Vah ākar sabkō lē jātē haĩ muktidhām , parantu bābā kahtē haĩ tum patit chal nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁶Il vient pour emmener tout le monde dans le monde de la libération. ¹⁶⁷Mais Baba dit: vous ne pourrez pas aller là-bas tant que vous serez impurs.

¹⁶⁶Mujhē yād karō tō khād nikal jāē .

¹⁶⁸Souvenez-vous de Moi afin que l'alliage puisse être enlevé.

¹⁶⁷Drama anusār jab time ātā hai tab hī maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō pāvan banānē .

¹⁶⁹En accord avec le drama, Je viens quand c’est l’heure pour Moi de vous purifier, les enfants.

¹⁶⁸Yah vahī mahābhārat laḍāī hai .

¹⁷⁰C'est la même guerre du Mahabharata.

¹⁶⁹Mr̥ityulōk mē̃ yah antim laṛāī hai .

¹⁷¹C'est la dernière guerre dans le monde de la mort.

¹⁷⁰Amarlōk mē̃ laṛāī hōtī nahī̃ .

¹⁷²Il n'y a pas de guerre dans le monde de l'immortalité.

¹⁷¹Vahā̃ hai hī rāmrājya . ¹⁷²Vahā̃ rahtē haĩ dharmātmāyē̃ .

¹⁷³Là-bas, c'est le royaume de Rama où vivent des âmes justes (dharamatma).

¹⁷³Yahā̃ haĩ pāp ātmāyē̃ . ¹⁷⁴Pāp kartē rahtē haĩ .

¹⁷⁴Ici, il y a des âmes pécheresses qui continuent de commettre des péchés.

¹⁷⁵Puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā kō svarg kahā jātā hai .

¹⁷⁵Le monde des âmes charitables est appelé le paradis.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ ēk second mē̃ tumkō chaṛhtī kalā mē̃ lē jātā hū̃ .

¹⁷⁶Le Père dit: Je vous emmène dans le niveau d'ascension en une seconde.

¹⁷⁷Ismē̃ sirph yah ēk hī antim janm lagtā hai aur utartī kalā mē̃ 84 janm lagtē haĩ .

¹⁷⁷Ce n’est l’affaire que de cette seule dernière vie, tandis que le niveau de descente dure 84 vies.

¹⁷⁸Tō bāp kahtē haĩ uṭhtē baiṭhtē mujhē yād karō .

¹⁷⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi en marchant et en agissant.

¹⁷⁹In sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē mujhē ānā paṛtā hai .

¹⁷⁹Je dois venir élever même ces sages et ces hommes saints.

¹⁸⁰Tamōpradhān buddhi manuṣhya jō kuchh suntē haĩ vah sat-sat kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁰Quoi qu'entendent les gens dont l'intellect est tamopradhan, ils continuent de dire que c'est vrai.

¹⁸¹Andh-śraddhālu haĩ nā .

¹⁸¹Ils ont une foi aveugle.

¹⁸²Iskō kahā jātā hai blind faith , guṛiyō̃ kī pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁸²On appelle cela la foi aveugle. ¹⁸³Ils adorent des poupées sans connaître leur biographie.

¹⁸³Biography kō jāntē nahī̃ . ¹⁸⁴Ab bāp ākar in sabkā gyān dētē haĩ , iskō rūhānī spiritual knowledge kahā jātā hai .

¹⁸⁴Maintenant, le Père vient vous donner la connaissance de toutes ces choses. ¹⁸⁵On appelle cela la connaissance spirituelle.

¹⁸⁵Vah hai śhāstrō̃ kī|key philosophy .

¹⁸⁶L'autre, c'est la philosophie des écritures.

¹⁸⁶Yah bhī bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁸⁷Seul le Père vient vous expliquer tout cela, les enfants.

¹⁸⁷Duniyā mē̃ tō ēk bhī manuṣhya nahī̃ , jō parampitā paramātmā kō yathārth rīti jāntē hō̃ .

¹⁸⁸Pas un seul être humain au monde ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême, de façon précise.

¹⁸⁸Manuṣhya hōkar aur bāp kō na jānē tō jānvar sē bhī badtar ṭhaharē .

¹⁸⁹Si, en tant qu'êtres humains, ils ne connaissent pas le Père, ils sont pires que des animaux.

¹⁸⁹Dēvtāō̃ kē āgē jākar mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann haĩ . . . haĩ tō dōnō̃ manuṣhya nā parantu yah hai sārā kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁹⁰Ils vont devant les déités et chantent la louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus". ¹⁹¹Les deux sont des êtres humains, mais ici, c'est une forêt pleine de ronces.

¹⁹⁰Bābā tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ .

¹⁹²Baba vous change de ronces en fleurs.

¹⁹¹Bhārat sachkhaṇḍ thā phir rāvaṇ ākar jhūṭhkhaṇḍ banātē haĩ .

¹⁹³Bharat était la terre de la vérité et puis Ravan est venu en faire la terre de la fausseté.

¹⁹²Sachkhaṇḍ banānē vālā hai parampitā paramātmā .

¹⁹⁴C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui en fait la terre de la vérité.

¹⁹³Bāp hī ākar parichay dētē haĩ , sō bhī brāhmaṇ bachchō̃ kō .

¹⁹⁵Seul le Père vient vous dire qui Il est; Il le dit aux enfants Brahmines.

¹⁹⁴Phir yah gyān rahēgā nahī̃ .

¹⁹⁶Cette connaissance ne restera pas.

¹⁹⁵Tum bachchē yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁹⁷Les enfants, vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹⁹⁶Bāhubal sē kab kiskō viśhva kī bādśhāhī nahī̃ mil saktī hai .

¹⁹⁸Personne ne peut recevoir la souveraineté du monde grâce à un pouvoir physique.

¹⁹⁷Bhārat jō viśhva kā mālik thā , sō ab kaṅgāl banā hai .

¹⁹⁹Bharat, qui était maître du monde, est maintenant devenue misérable.

¹⁹⁸Manuṣhyō̃ kī|key buddhi aisī hai jō bāhar mē̃ board dēkhtē bhī haĩ , likhā huā hai prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ . . . tō bhī nahī̃ samajhtē ki yah ēk īśhvarīy family hai .

²⁰⁰Les êtres humains ont un tel intellect, que même s'ils voient l'écriteau à l'extérieur disant "Prajapita Brahma Kumars et Kumaris", ils ne comprennent pas que c'est une famille divine.

¹⁹⁹Itnē ḍhēr be|B . kē|K . haĩ , ismē̃ andhaśhraddhā kī|key tō bāt hō na sakē .

²⁰¹Il y a tant de BKs. ²⁰²Ici, il ne peut y avoir aucune foi aveugle.

²⁰⁰Yah hai īśhvarīy parivār .

²⁰³C'est la demeure de Dieu.

²⁰¹Samajhtē haĩ yah bhī kōī institution hai .

²⁰⁴Ils pensent que c'est une institution.

²⁰²Arē , yah tō family hai nā .

²⁰⁵Oh, mais c'est une famille!

²⁰³Kumār , kumāriyā̃ . . . yah tō ghar huā nā .

²⁰⁶Il y a des kumars et des kumaris, c'est donc un foyer.

²⁰⁴Itnī pradarśhanī kartē hō , samjhātē hō phir bhī samajhtē thōṛēhī haĩ .

²⁰⁷Vous organisez tant d'expositions et vous expliquez tellement aux gens! ²⁰⁸Pourtant, ils ne comprennent rien.

²⁰⁵7 din kā jab course lē achchhī rīti samajhē̃ tab buddhi mē̃ baiṭhē ki bāp phir sē bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ .

²⁰⁹C'est seulement s'ils prennent les 7 jours de cours et comprennent très clairement, qu’ils garderont dans leur intellect que le Père est venu encore une fois vous donner l’ héritage illimité.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la mise en pratique :

²¹⁰1 ) chaṛhtī kalā mē̃ jānē kē liē uṭhtē-baiṭhtē ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²¹⁴Afin d’entrer dans le niveau d'ascension, restez dans le souvenir du Père Unique en marchant et en agissant.

²¹¹Bāp samān sabhī par upkār karnā hai .

²¹⁵Élevez tous les autres, de la même façon que le Père le fait.

²¹²2 ) gyān amr̥it pīnā aur pilānā hai .

²¹⁶Buvez le nectar de la connaissance et aidez aussi les autres à faire de même.

²¹³Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁷Faites le service de changer les ronces en fleurs.

²¹⁴Vardān  : marjīvā sthiti dvārā himmat aur hullās kī|key avināśhī stamp lagānē vālē prāpti sampann bhav

²¹⁸Bénédiction:

²¹⁵Jō prāptiyō̃ sē sampann hōtē haĩ unkē her|har chalan , nain chain sē umaṅg-utsāh dikhāī dētā hai .

²¹⁹ Puissiez-vous être emplis d’acquisitions et être marqués de l’estampille impérissable du courage et de l’enthousiasme grâce à votre niveau de «mourir vivant». ²²⁰ Le zèle et l’enthousiasme sont visibles dans les yeux et la physionomie et dans chaque activité de ceux qui sont emplis d’acquisitions. ²²¹Cependant, afin d’être marqués de l’estampille impérissable du courage et de l’enthousiasme, vous devez mourir vivant à votre passé et à vos vieux sanskars et nature ainsi qu’à vos pensées et actions qui sont contre le code de conduite de Dieu. ²²²Réglez l’interrupteur de votre promesse et continuez à avancer en fonction de celle-ci concrètement.

²¹⁶Lēkin himmat aur hullās kī|key avināśhī stamp lagānē kē liē apnē past kē|K vā īśhvarīy maryādāō̃ kē|K viparīt jō saṅskār , svabhāv , saṅkalp vā karma hōtē haĩ unsē marjīvā banō . ²¹⁷Pratigyā rūpī switch kō set kar practical mē̃ pratigyā pramāṇ chaltē rahō . ²¹⁸Himmat kē sāth hullās hō tō prāpti kī|key jhalak dūr sē hī dikhāī dēgī . ²¹⁹Slōgan  : mēlē vā jhamēlē mē̃ double light rahnē vālā hī dhāraṇāmūrta hai .

²²³Avec le courage, ayez aussi de l’enthousiasme et l’éclat des réalisations sera alors visible de loin. ²²⁴Devise: Ceux qui sont double light (doublement légers et lumineux) dans une méla ou une jaméla (situations chaotiques), sont des incarnations de dharna. ²²⁵*** OM SHANTI ***