Murli du jour du vendredi 24 décembre 2021

⁰24-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ smr̥iti dilātē haĩ tum pāvan thē , phir 84 janm lētē-lētē patit banē hō ab phir sē pāvan banō « 

¹Essence: Doux enfants, le Père vous rappelle que vous étiez purs. ²Puis en naissant 84 fois, vous êtes devenus impurs. ³Vous devez maintenant redevenir purs.

²Praśhna  : bēsamajh sē samajhdār bannē vālē bachchō̃ sē bāp kaun see|sī|C bāt pūchhkar kis puruṣhārth kī|key rāy dētē haĩ  ?

⁴Question: Quelle question le Père vous pose-t-il à vous, les enfants qui changez d'insensés en sensés, et quel effort vous conseille-t-Il de faire?

³Uttar  : bachchē , hamnē tumkō kitnā dhan diyā thā , tumhārē pās|pass anginat dhan thā , phir tumnē itnā sab kahā̃ ganvāyā  ?

⁵Réponse: Les enfants, Je vous ai donné tant de richesses! ⁶Vous aviez des richesses illimitées! ⁷Où les avez-vous perdues? ⁸Comment êtes-vous devenus insolvables à ce point?

⁴Tum itnē insolvent kaisē banē  ?

⁹Comment Bharat, qui était le Moineau en or, est-elle devenue ainsi?

⁵Bhārat jō sōnē kī|key chiṛiyā thā vah aisā kaisē ban gayā  ?

¹⁰Le Père vous conseille maintenant: les enfants, faites à nouveau des efforts!

⁶Ab bāp rāy dētē haĩ bachchē phir sē puruṣhārth kar , rājyōg sīkhkar tum svarg kā mālik banō .

¹¹Étudiez le Raja Yoga et devenez les maîtres du paradis!

⁷Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁸Bachchē yahā̃ kiskō yād kartē haĩ  ?

¹³Les enfants de qui vous souvenez-vous ici?

⁹Apnē bēhad kē|K bāp kō .

¹⁴De votre Père illimité.

¹⁰Vah kahā̃ hai  ?

¹⁵Où se trouve-t-Il?

¹¹Unkō pukārā jātā hai nā patit-pāvan … ājkal sannyāsī bhī kahtē haĩ patit-pāvan sītārām . . . . . . arthāt ham patitō̃ kō pāvan banānē vālē āō .

¹⁶Les gens L'appellent, "Ô Purificateur" n'est-ce pas? ¹⁷De nos jours, même les sannyasis parlent du Purificateur Rama qui appartient à Sita. ¹⁸Ils disent: "Ô Purificateur de nous les impurs, viens!"

¹²Yah tō bachchē samajhtē haĩ - pāvan , naī duniyā satyug kō , patit purānī duniyā kaliyug kō kahā jātā hai .

¹⁹Les enfants, vous comprenez que l'âge d'or est appelé le nouveau monde pur, et l'âge de fer, le vieux monde impur.

¹³Abhī tum kahā̃ baiṭhē hō  ?

²⁰Où vous trouvez-vous?

¹⁴Kaliyug kē|K ant mē̃ isliē pukārtē haĩ bābā ākar hamkō patit sē pāvan banāō .

²¹À la fin de l'âge de fer. ²²C'est pourquoi vous appelez: "Baba, viens nous purifier!"

¹⁵Ham kaun haĩ  ?

²³Qui sommes-nous?

¹⁶Aham ātmā .

²⁴Je suis une âme.

¹⁷Ātmā kō hī pāvan bannā hai .

²⁵Ce sont les âmes qui doivent se purifier.

¹⁸Ātmā pavitra bantī hai tō phir śharīr bhī pavitra miltā hai .

²⁶Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent des corps purs.

¹⁹Ātmā patit hai tō phir śharīr bhī patit hai .

²⁷Lorsqu'elles sont impures, elles reçoivent des corps impurs.

²⁰Yah śharīr tō miṭṭī kā putlā hai .

²⁸Ce corps est une marionnette d'argile.

²¹Ātmā tō avināśhī hai .

²⁹L'âme est impérissable.

²²Ātmā in organs dvārā kahtī hai , pukārtī hai - ham bahut patit ban gayē haĩ hamkō ākar pāvan banāō .

³⁰Elle parle et appelle grâce à ces organes physiques: "Je suis devenue vraiment impure. ³¹Viens me purifier!"

²³Bāp pāvan banātē haĩ , 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ patit banātē haĩ .

³²Le Père vous purifie, et Ravan, les vices, vous rend impurs.

²⁴Pāvan satyug kō , patit kaliyug kō kahā jātā hai .

³³On dit de l'âge d'or qu'il est pur, et de l'âge de fer qu'il est impur.

²⁵Abhī tumkō bāp nē smr̥iti dilāī hai - tum pāvan thē .

³⁴Le Père vous a maintenant rappelé que vous étiez purs.

²⁶Phir aisē-aisē 84 janma liē haĩ , abhī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ hō .

³⁵C'est ainsi que vous êtes nés 84 fois. ³⁶Maintenant vous êtes à la fin de la dernière de vos nombreuses vies.

²⁷84 janm pūrē huē haĩ .

³⁷Vous terminez vos 84 vies.

²⁸Yah tō manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , maĩ inkā bījrūp hū̃ .

³⁸Il s'agit de l'arbre du monde humain. ³⁹J'en suis la Graine.

²⁹Mujhē bulātē haĩ - hē parampitā paramātmā , jō god father liberator aur guide bhī hai .

⁴⁰Vous M'appelez: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" ⁴¹Je suis aussi Dieu, le Père, le Libérateur et le Guide.

³⁰Har ēk apnē liē kahtē haĩ mujhē chhuṛāō bhī aur paṇḍā bankar śhāntidhām lē jāō .

⁴²Chacun dit pour lui: "Libère-moi et deviens le Guide pour me montrer le chemin vers la terre de la paix."

³¹Sannyāsī ādi bhī kahtē haĩ sthāī śhānti kaisē milē  ?

⁴³Les Sannyasis demandent aussi: "Comment peut-on recevoir la paix durablement?"

³²Ab śhāntidhām tō hai mūlvatan . ³³Jahā̃ sē phir ātmāyē̃ part bajānē ātī haĩ .

⁴⁴La terre de la paix est le monde incorporel d'où descendent les âmes pour jouer leur rôle.

³⁴Vahā̃ sirph ātmāē̃ haĩ , śharīr nahī̃ haĩ .

⁴⁵Seules les âmes et non les corps résident là-bas.

³⁵Ātmāyē̃ naṅgī arthāt śharīr bigar rahtī haĩ .

⁴⁶Les âmes résident là-bas sans corps.

³⁶Vah hai śhāntidhām athavā nirvikārī duniyā , jahā̃ ātmāē̃ rahtī haĩ .

⁴⁷On l'appelle la terre de la paix, le monde sans vice, où les âmes résident.

³⁷Bachchō̃ kō sīṛhī par bhī samjhāyā hai - kaisē ham sīṛhī nīchē utartē āyē haĩ . ³⁸84 janm lagē haĩ .

⁴⁸Les enfants, le poster de l'escalier vous a aussi été expliqué, ainsi que la façon dont vous avez peu à peu descendu l'escalier.

³⁹Yah 84 janm hai maximum .

⁴⁹Cela vous a pris 84vies; 84 est le maximum.

⁴⁰Phir kōī ēk janm bhī lētē haĩ .

⁵⁰Certains n'ont même qu'une seule vie.

⁴¹Ēk sē 84 tak haĩ . ⁴²Ātmāē̃ ūpar sē ātī hī rahtī haĩ .

⁵¹Cela va d'une seule vie à 84. Les âmes continuent à descendre de là-haut.

⁴³Abhī bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ pāvan banānē .

⁵²Le Père dit: Je suis venu pour vous purifier.

⁴⁴Bachchē chiṭṭhī likhtē haĩ tō address likhtē haĩ - śhivbābā care of brahmā bābā .

⁵³Lorsque les enfants notent une adresse sur une lettre, ils écrivent: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma Baba."

⁴⁵Śhivbābā hai ātmāō̃ kā bāp aur brahmā kō kahā jātā hai ādi dēv , Adam , dādā .

⁵⁴Shiv Baba est le Père des âmes, et Brahma est appelé Adi dev, Adam, Dada.

⁴⁶Dādā mē̃ bāp ātē haĩ , kahtē haĩ tumnē mujhē bulāyā hai - hē patit-pāvan āō .

⁵⁵Le Père entre en Dada et dit: vous M'avez appelé: "Ô Purificateur viens!"

⁴⁷Ātmāō̃ nē is śharīr dvārā bulāyā hai .

⁵⁶Les âmes M'ont appelé par l'intermédiaire de leur corps.

⁴⁸Mukhya hai tō ātmā nā  !

⁵⁷La chose principale est l'âme.

⁴⁹Yah hai hī duḥkhdhām .

⁵⁸Ici, c'est la terre de la peine.

⁵⁰Yahā̃ dēkhō tō achānak baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu bhī hō jātī hai .

⁵⁹Tout en se trouvant quelque part, les gens meurent soudainement.

⁵¹Chhōṭē bachchē bhī mar paṛtē haĩ .

⁶⁰Même de petits enfants meurent.

⁵²Satyug mē̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ . ⁵³Yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē mar jātē haĩ .

⁶¹La mort prématurée n'existe pas à l'âge d'or, alors qu'ici, les gens meurent prématurément.

⁵⁴Vahā̃ aisī kōī bīmārī ādi nahī̃ hōtī .

⁶²Là-bas, il n'y a pas de telles maladies.

⁵⁵Nām hī hai svarg .

⁶³On l'appelle le paradis.

⁵⁶Kitnā achchhā nām hai .

⁶⁴C'est un nom si beau!

⁵⁷Nām kahnē sē hī dil khuśh hō jātī hai - satyug , heaven , paradise .

⁶⁵Lorsque l'on en parle, vos cœurs se réjouissent: l'âge d'or, les cieux, le paradis.

⁵⁸Kriściyan bhī kahtē haĩ - Christ sē 3000 varṣh pahlē paradise thā .

⁶⁶Les chrétiens disent que 3000ans avant le Christ, il y avait le paradis.

⁵⁹Yahā̃ bhāratvāsiyō̃ kō tō yah patā bhī nahī̃ hai , kyōṅki unhōnnē bahut sukh dēkhā hai tō duḥkh bhī bahut dēkh rahē haĩ .

⁶⁷Les habitants de Bharat ne le savent même pas. ⁶⁸C'est parce qu'ils ont vu tant de bonheur, mais aussi tant de peine. ⁶⁹Ils sont devenus tamopradhan.

⁶⁰Tamōpradhān banē haĩ .

⁷⁰Ce sont eux qui s'incarnent 84fois.

⁶¹84 janm bhī unhō̃ kē|K hī haĩ .

⁷¹Après ½ cycle, les membres des autres religions apparaissent.

⁶²Ādhākalp bād aur dharm vālē ātē haĩ .

⁷²Vous comprenez à présent que les déités ont existé pendant ½ cycle.

⁶³Abhī tum samajhtē hō ādhākalp dēvī-dēvtā thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā . ⁶⁴Phir trētā mē̃ rāmrājya huā tō bhī islāmī , bauddhī nahī̃ thē .

⁷³Il n'y avait aucune autre religion à ce moment-là, et lorsqu'il y avait le royaume de Rama à l'âge d'argent, il n'y avait pas encore de Musulmans ni de Bouddhistes.

⁶⁵Manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁷⁴Les gens sont maintenant dans une obscurité extrême.

⁶⁶Kah dētē duniyā kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai isliē manuṣhya samajhtē haĩ kaliyug tō abhī chhōṭā bachchā hai .

⁷⁵Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années. ⁷⁶C'est pourquoi ils croient que l'âge de fer est toujours dans son enfance.

⁶⁷Tum abhī samajhtē hō kaliyug kī|key āyu pūrī huī hai .

⁷⁷Vous comprenez que l'âge de fer est en train de se terminer, et que l'âge d'or doit arriver.

⁶⁸Phir satyug āyēgā isliē tum āē hō bāp sē svarg kā varsā lēnē .

⁷⁸Par conséquent, vous êtes venus auprès du Père pour prétendre à votre héritage du paradis.

⁶⁹Tum sab svargvāsī thē .

⁷⁹Vous étiez tous les résidents du paradis.

⁷⁰Bāp ātē hī haĩ svarg sthāpan karnē .

⁸⁰Le Père vient pour le rétablir.

⁷¹Bākī sab śhāntidhām , ghar chalē jātē haĩ . ⁷²Phir yahā̃ ākar pārṭdhārī bantē haĩ .

⁸¹Tout le monde rentrera à la Maison, dans la terre de la paix, puis ils viendront ici et redeviendront des acteurs.

⁷³Śharīr bigar tō ātmā bōl na sakē .

⁸²L'âme ne peut parler sans corps.

⁷⁴Vahā̃ śharīr na hōnē kāraṇ ātmā śhānt rahtī hai . ⁷⁵Unkō mūl-vatan , śhāntidhām kahā jātā hai .

⁸³Là-bas, les âmes sont silencieuses parce qu'elles n'ont pas de corps; on l'appelle le monde incorporel, la terre du silence.

⁷⁶Yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ haĩ nahī̃ .

⁸⁴Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁷⁷Śhāstra tō manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ .

⁸⁵Ce sont les êtres humains qui ont créé les écritures.

⁷⁸Satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ .

⁸⁶Elles n'existent pas à l'âge d'or.

⁷⁹Bhakti hī nahī̃ kartē isliē śhāstrō̃ kī|key bhī darkār nahī̃ rahtī .

⁸⁷Ils ne font pas de dévotion là-bas, et donc ils n'ont pas besoin d'écritures.

⁸⁰Dēvtāyē̃ bhakti kartē nahī̃ , bād mē̃ phir dēvtāō̃ kī|key bhakti manuṣhya kartē haĩ .

⁸⁸Les déités ne vénèrent personne. ⁸⁹Plus tard, les êtres humains vénèrent les déités.

⁸¹Vah hai hī dēvtāō̃ kī|key duniyā , yah hai manuṣhyō̃ kī|key duniyā .

⁹⁰Voici le monde des déités, et voilà celui des êtres humains.

⁸²Dēvtāō̃ kā rājya thā , abhī nahī̃ hai .

⁹¹Auparavant, le royaume des déités existait, mais ce n'est plus le cas.

⁸³Kōī kō patā nahī̃ ki kahā̃ gayē  ?

⁹²Personne ne sait où elles sont parties.

⁸⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty thī , yah knowledge abhī tumkō miltī hai . ⁸⁵Aur kōī manuṣhya mē̃ yah knowledge hōtī nahī̃ .

⁹³La dynastie de Lakshmi et Narayan existait. ⁹⁴Vous en recevez maintenant la connaissance; aucun autre être humain ne la possède.

⁸⁶Bāp hī ākar manuṣhyō̃ kō yah knowledge dētē haĩ , jissē manuṣhya dēvtā ban jātē haĩ .

⁹⁵Le Père vient donner aux êtres humains la connaissance qui leur permet de devenir des déités.

⁸⁷Tum yahā̃ ātē hī hō manuṣhya sē dēvtā bannē .

⁹⁶Vous, les êtres humains, venez ici pour changer en déités.

⁸⁸Dēvtāyē̃ kabhī aśhuddh khān-pān bīṛī ādi pītē nahī̃ .

⁹⁷Les déités ne mangent jamais de choses impures et ne fument pas non plus.

⁸⁹Vah haĩ dēvtāyē̃ . ⁹⁰Yahā̃ haĩ sab manuṣhya .

⁹⁸Ce sont des déités, alors qu'ici tous sont des êtres humains.

⁹¹Vah pāvan , yah patit . ⁹²Bāp baiṭh ātmā sē bāt kartē haĩ .

⁹⁹Elles sont pures, alors qu'eux (les êtres humains) ne le sont pas.

⁹³Ātmā hī suntī hai in organs dvārā .

¹⁰⁰Le Père est ici et parle aux âmes.

⁹⁴Śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁰¹L'âme écoute par l'intermédiaire de ces organes physiques.

⁹⁵Satyug mē̃ rāvaṇ hōtā hī nahī̃ hai .

¹⁰²Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁹⁶Duḥkh kā nām nahī̃ .

¹⁰³Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁷Phir dhīrē-dhīrē duḥkh śhurū hōtā hai .

¹⁰⁴La peine commence progressivement, plus tard.

⁹⁸Phir tumhārē pās|pass athāh dhan rahtā hai .

¹⁰⁵Là-bas vous êtes très riches.

⁹⁹Bhakti-mārg mē̃ tum mandir banātē hō .

¹⁰⁶Sur le chemin de la dévotion, vous construisez des temples.

¹⁰⁰Pahlē-pahlē hōtā hai sōmnāth kā mandir .

¹⁰⁷Tout d'abord, il y a celui de Somnath.

¹⁰¹Baṛē-baṛē hīrē-javāharāt thē tumhārē pās|pass .

¹⁰⁸Vous aviez de très gros diamants et bijoux que personne ne pouvait évaluer.

¹⁰²Unkī kōī kīmat kar nahī̃ saktē .

¹⁰⁹Le temple de Somnath était le plus important.

¹⁰³Mukhya hai sōmnāth kā mandir . ¹⁰⁴Parantu rājāyē̃ tō sab apnā-apnā mandir banātē hōṅgē kyōṅki unhō̃ kō pūjā karnī hōtī hai .

¹¹⁰Cependant chaque roi devait avoir construit son propre temple (à l'intérieur de son palais) parce que chacun voulait aussi pratiquer la dévotion.

¹⁰⁵Pūjā pahlē-pahlē hōtī hai śhiv kī|key .

¹¹¹En premier lieu il y a l'adoration de Shiva.

¹⁰⁶Sōmnāth bhī śhiv kō kahā jātā hai .

¹¹²Shiva est aussi appelé Somnath.

¹⁰⁷Sōmnāth arthāt sōmras pilānē vālā .

¹¹³Somnath signifie le Seigneur qui vous donne à boire le nectar.

¹⁰⁸Gyān amr̥it hai nā .

¹¹⁴Voici le nectar de la connaissance n'est-ce-pas?

¹⁰⁹Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ . ¹¹⁰Bāp kō hī truth kahā jātā hai .

¹¹⁵Le Père est ici et Il explique qu'Il est Le seul à être appelé la Vérité.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ - maĩ hī ākar bhārat kō sachkhaṇḍ banātā hū̃ .

¹¹⁶Il dit: Moi seul viens faire de Bharat la terre de la vérité.

¹¹²Tum sabhī dēvtāyē̃ kaisē ban saktē hō .

¹¹⁷Comment vous tous deviendriez des déités autrement?

¹¹³Vah bhī tumkō sikhlātā hū̃ .

¹¹⁸Je vous enseigne aussi tout cela.

¹¹⁴Śhivbābā brahmā dvārā kārya karātē haĩ .

¹¹⁹Shiv Baba mène à bien Ses activités à travers Brahma.

¹¹⁵Brahmā hō gayā sāṅvarā kyōṅki bahut janmō̃ kē|K ant kā yah janm hai nā  !

¹²⁰Brahma est devenu laid car il s'agit de la dernière de ses nombreuses vies; il redeviendra beau.

¹¹⁶Yah phir gōrā banēgā . ¹¹⁷Kr̥iṣhṇa kā chitra bhī gōrā aur sāṅvarā hai nā  !

¹²¹Il existe une image de Krishna qui le montre bleu foncé et aussi avec la peau claire.

¹¹⁸Museum mē̃ baṛē achchhē-achchhē chitra haĩ , jis par tum achchhī rīti samjhā saktē hō .

¹²²Il y a beaucoup de très belles images dans les musées, que l'on peut bien expliquer.

¹¹⁹Tum jāntē hō ham śhāntidhām apnē ghar jātē haĩ , vahā̃ kē|K ham rahnē vālē haĩ .

¹²³Vous savez que vous allez dans la terre de la paix, votre demeure. ¹²⁴Nous sommes les résidents de ce lieu.

¹²⁰Phir yahā̃ ākar part bajātē haĩ .

¹²⁵Nous venons ensuite ici pour jouer nos rôles.

¹²¹Bachchō̃ kō pahlē-pahlē tō yah niśhchay hōnā chāhiē ki yah kōī sādhū-santa ādi nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹²⁶Les enfants, vous devriez avoir la foi que ce n'est ni un sage ni un saint qui vous enseigne.

¹²²Yah tō sindh kā rahnē vālā thā parantu inmē̃ jō pravēśh kar bōltē haĩ vah hai gyān kā sāgar .

¹²⁷Celui-ci habitait dans le Sindh, mais Celui qui entre en lui et parle est l'Océan de Connaissance.

¹²³Unkō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁸Personne ne Le connaît.

¹²⁴Kahtē bhī haĩ - ō god father , parantu unkā nām , rūp , dēśh , kāl kyā hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁹Ils disent: "Ô Dieu, le Père!" mais personne ne connaît Son nom, Sa forme, Son lieu ni Son époque.

¹²⁵Phir kah dētē haĩ sarvavyāpī hai .

¹³⁰De plus, ils disent qu'Il est omniprésent.

¹²⁶Arē paramātmā kahā̃ hai  ? ¹²⁷Kahē̃gē vah tō ghaṭ-ghaṭ kē|K vāsī haĩ , sabkē andar hai .

¹³¹Demandez-leur où se trouve Dieu et ils vous diront qu'Il réside dans chaque particule et qu'Il est en chacun.

¹²⁸Ab harēk kē|K ghaṭ-ghaṭ mē̃ tō harēk kī|key ātmā baiṭhī hai .

¹³²Il y a une âme dans chaque personne.

¹²⁹Paramātmā bāp kō tō bulātē haĩ bābā ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

¹³³Ils appellent le Père, l'Âme Suprême: "Baba, viens nous purifier, nous les impurs!"

¹³⁰Tum mujhē bulātē hō yah dhandhā , yah sēvā karānē liē .

¹³⁴Vous M'appelez afin que je mène à bien cette tâche et ce service.

¹³¹Ham chhī-chhī kō ākar śhuddha banāō .

¹³⁵"Viens et rends-nous purs, nous qui sommes sales!"

¹³²Patit duniyā mē̃ hamkō nimantraṇ dētē hō .

¹³⁶Vous M'invitez dans le monde impur.

¹³³Bāp tō pāvan duniyā dēkhtē hī nahī̃ .

¹³⁷Le Père ne voit jamais le monde pur.

¹³⁴Patit duniyā mē̃ hī tumhārī sēvā karnē āyē haĩ .

¹³⁸Il est venu pour vous servir dans le monde impur.

¹³⁵Ab yah rāvaṇ rājya vināśh hō jāyēgā .

¹³⁹Ce royaume de Ravan doit maintenant être détruit.

¹³⁶Bākī tum jō rājyōg sīkhtē hō , vahā̃ jākar rājāō̃ kā rājā bantē hō .

¹⁴⁰Ici vous étudiez le Raja Yoga, puis vous irez là-bas et deviendrez les rois des rois.

¹³⁷Tumkō anginat bār banāyā hai .

¹⁴¹C'est ce que vous êtes devenus un nombre incalculable de fois.

¹³⁸Pahlē-pahlē hai brāhmaṇ kul , prajāpitā brahmā bhī gāyā jātā hai nā . ¹³⁹Jiskō Adam , ādi dēv kahā jātā hai .

¹⁴²Tout d'abord il y a le clan Brahmine. ¹⁴³On se souvient de Prajapita Brahma qu'on appelle aussi Adam et Adi Dev.

¹⁴⁰Yah kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁴⁴Personne ne le sait.

¹⁴¹Bahut haĩ jō ākar sunkar phir māyā kē|K vaśh hō jātē haĩ .

¹⁴⁵Beaucoup viennent écouter cette connaissance, mais ils sont ensuite influencés par Maya.

¹⁴²Puṇyātmā bantē-bantē pāp ātmā ban jātē haĩ .

¹⁴⁶Tout en devenant des âmes pures et charitables, elles deviennent des âmes pécheresses.

¹⁴³Māyā baṛī jabardast hai , sabkō pāp ātmā banā dētī hai .

¹⁴⁷Maya est très puissante. ¹⁴⁸Elle rend pécheresses toutes les âmes.

¹⁴⁴Yahā̃ kōī bhī pavitra , puṇya ātmā hai nahī̃ .

¹⁴⁹Il n'existe pas une seule âme pure et charitable ici.

¹⁴⁵Pavitra ātmāyē̃ dēvī-dēvtāyē̃ hī thē .

¹⁵⁰Seules les déités étaient des âmes pures.

¹⁴⁶Jab sabhī patit ban jātē haĩ tab bāp kō bulātē haĩ .

¹⁵¹Lorsque toutes sont impures, elles appellent le Père.

¹⁴⁷Abhī hai hī rāvaṇ rājya , patit duniyā .

¹⁵²C'est maintenant le royaume de Ravan, le monde impur.

¹⁴⁸Inkō kahā hī jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁵³On l'appelle la jungle d'épines.

¹⁴⁹Satyug hai garden of flowers .

¹⁵⁴L'âge d'or est le jardin de fleurs.

¹⁵⁰Mugal garden mē̃ kitnē first class achchhē-achchhē fool|phūl hōtē haĩ .

¹⁵⁵Il y a tant de fleurs de 1ère classe dans les jardins Moghols.

¹⁵¹Ak kē|K bhī fool|phūl milē̃gē .

¹⁵⁶Vous pouvez y trouver aussi des fleurs uck (toxiques).

¹⁵²Parantu unkā antar kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁵⁷Mais en fait personne n'en connaît la différence.

¹⁵³Śhiv kē ūpar ak kā fool|phūl kyō̃ chaṛhātē haĩ  ?

¹⁵⁸Pourquoi offrent-t-ils des fleurs uck à Shiva?

¹⁵⁴Yah bhī bāp samjhātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père explique également cela.

¹⁵⁵Maĩ jab paṛhātā hū̃ tō unmē̃ kōī first class fool|phūl hai , kōī mōtiyē kā , kōī ratan-jyōt kā , kōī ak kē|K bhī haĩ .

¹⁶⁰Quand je vous enseigne, certaines sont des fleurs de 1ère classe, certaines sont des jasmins, certaines sont d'autres fleurs très parfumées et certaines sont même des fleurs uck.

¹⁵⁶Number-vār tō haĩ nā .

¹⁶¹Toutes sont numberwise.

¹⁵⁷Tō inkō kahā hī jātā hai duḥkhdhām , mr̥ityulōk .

¹⁶²Par conséquent, on l'appelle la terre de la peine, la terre de la mort.

¹⁵⁸Satyug hai amarlōk .

¹⁶³On appelle l'âge d'or, la terre de l'immortalité.

¹⁵⁹Naī duniyā banānē vālā hai hī bāp .

¹⁶⁴Seul le Père crée le nouveau monde.

¹⁶⁰Unkō hī knowledgeful kahā jātā hai .

¹⁶⁵Il est appelé Celui qui est empli de connaissance.

¹⁶¹Vah chaitanya bīj-rūp hai .

¹⁶⁶Il est la Graine Vivante.

¹⁶²Unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁶⁷Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁶³Aisē nahī̃ ki sabkē andar kō jāntē haĩ , antaryāmī hai .

¹⁶⁸Ne pensez pas qu'Il sache ce qui se passe en chacun et qu'Il soit Antaryami.

¹⁶⁴Yah manuṣhya jhūṭh bōltē haĩ .

¹⁶⁹Les gens mentent lorsqu'ils disent cela.

¹⁶⁵Bākī gyān sāgar ṭhīk hai . ¹⁶⁶Chaitanya bījrūp hai .

¹⁷⁰On peut dire qu'Il est l'Océan de Connaissance, la Graine Vivante.

¹⁶⁷Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ isliē gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁷¹Il connaît le début, le milieu et la fin du monde, et c'est pourquoi Il est appelé Océan de Connaissance.

¹⁶⁸Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tum bachchō̃ kō dē rahē haĩ .

¹⁷²Les enfants, Il vous donne maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁹Satyug , trētā , dvāpar , kaliyug . . yah chakra phirtā hī rahtā hai .

¹⁷³Le cycle ne cesse de tourner: âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

¹⁷⁰Saṅgamyug par duniyā change hōtī hai .

¹⁷⁴À l'âge de confluence, le monde change.

¹⁷¹Abhī tum saṅgamyug par khaṛē hō aur tum rājyōgī hō .

¹⁷⁵Vous êtes des Rajas Yogis qui se trouvent maintenant à l'âge de confluence.

¹⁷²Bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁷⁶Le Père est ici et vous enseigne.

¹⁷³Bāp kē|K jō bachchē bantē haĩ vah rājyōg sīkhtē haĩ .

¹⁷⁷Ceux qui deviennent les enfants du Père étudient le Raja Yoga.

¹⁷⁴Pahlē-pahlē mukhya bāt yah samajhnē kī hai - bābā , bābā bhī hai phir supreme teacher bhī hai , supreme father bhī hai .

¹⁷⁸Ce qu'il y a de plus important à comprendre c'est que Baba est Baba, le Professeur Suprême et aussi le Père Suprême.

¹⁷⁵Abhī tumkō śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁷⁹C'est Shiv Baba qui vous enseigne en ce moment.

¹⁷⁶Yah tumhārā satgurū bhī hai .

¹⁸⁰Il est aussi votre Satgourou.

¹⁷⁷Tum sabkō vāpis lē jāyēṅgē , jiskō śhiv kī|key barāt kahā jātā hai .

¹⁸¹Il vous ramènera tous à la Maison. ¹⁸²On appelle cela la Procession de Shiva.

¹⁷⁸Sab bhaktō̃ kō bhagvān paṛhākar svargvāsī banā dētē haĩ .

¹⁸³Dieu vous enseigne à vous les dévots et fait de vous les résidents du paradis.

¹⁷⁹Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁸⁴Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

¹⁸⁰Śhāstra tō is dādā nē bahut paṛhē haĩ .

¹⁸⁵Ce Dada a étudié de nombreuses écritures.

¹⁸¹Bāp nahī̃ paṛhtē haĩ . ¹⁸²Bāp tō khud sadgati dātā hai .

¹⁸⁶Le Père ne les étudie pas; Lui-même est le Donneur le salut.

¹⁸³Unkō tō kōī śhāstra paṛhnē kī|key darkār nahī̃ . ¹⁸⁴Karkē sirph refer kartē haĩ sō bhī sirph gītā kō .

¹⁸⁷Il n'a pas besoin d'étudier les écritures; Il y fait juste référence, et principalement à la Gîta.

¹⁸⁵Sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā bhagvān nē gāī hai . ¹⁸⁶Parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁸Dieu a énoncé la Gîta qui est le joyau de toutes les écritures, mais les habitants de Bharat ne savent pas qui est Dieu.

¹⁸⁷Bāp kō sarvavyāpī kah dētē haĩ tō yah jaisē defame kartē haĩ .

¹⁸⁹Ils disent que le Père est omniprésent. ¹⁹⁰Cela revient à Le diffamer.

¹⁸⁸Bāp kī|key insult kartē haĩ isīliē patit ban jātē haĩ .

¹⁹¹Ils insultent le Père, et c'est ainsi qu'ils deviennent impurs.

¹⁸⁹Phir pāvan kaun banāyē  ?

¹⁹²Qui donc les purifiera?

¹⁹⁰Jiskō itnā defame kiyā hai vahī ākar pāvan banātē haĩ .

¹⁹³Celui qu'ils ont tant diffamé vient pour les purifier.

¹⁹¹Kahtē haĩ maĩ niṣhkām sēvā kartā hū̃ .

¹⁹⁴Il dit: Je fais un service altruiste.

¹⁹²Tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁹⁵Je fais de vous les maîtres du monde, mais Je ne le deviens pas.

¹⁹³Maĩ nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁹⁶Vous ne vous souvenez même pas de Moi au paradis.

¹⁹⁴Svarg mē̃ mujhē yād bhī nahī̃ kartē hō . ¹⁹⁵Duḥkh mē̃ simraṇ sab karē , sukh mē̃ karē na kōī .

¹⁹⁷Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui lorsqu'ils sont heureux.

¹⁹⁶Inkō duḥkh kā aur sukh kā khēl kahā jātā hai .

¹⁹⁸On l'appelle la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁹⁷Svarg mē̃ aur kōī dharm hōtā hī nahī̃ . ¹⁹⁸Vah sab ātē hī haĩ bād mē̃ .

¹⁹⁹Au paradis, il n'existe pas d'autres religions; elles apparaissent toutes plus tard.

¹⁹⁹Kriściyan lōg khud kahtē haĩ 3 hazār varṣh pahlē svarg thā , aur kōī dharm nahī̃ thā .

²⁰⁰Les Chrétiens disent eux-mêmes que le paradis existait 3000 avant Christ. ²⁰¹Il n'y avait pas d'autres religions.

²⁰⁰Ham ātmāē̃ śhāntidhām mē̃ thī .

²⁰²Nous, les âmes, étions dans la terre de la paix.

²⁰¹Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

²⁰³Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

²⁰²Bāp is gyān sē sadgati kartē haĩ jiskā nām gītā rakhā hai .

²⁰⁴Le Père accorde le salut à travers cette connaissance que l'on appelle la Gîta.

²⁰³Bāp kō bulātē haĩ ākar yahā̃ sē svarg mē̃ lē chalō .

²⁰⁵Vous appelez le Père pour qu'Il vous emmène au paradis.

²⁰⁴Tō purānī duniyā kā vināśh hō jāyēgā .

²⁰⁶Par conséquent, le vieux monde doit être détruit.

²⁰⁵Natural calamities , tūphān āyēṅgē bahut jōr sē .

²⁰⁷Il y aura de nombreuses catastrophes naturelles et des tempêtes viendront avec une très grande force.

²⁰⁶Bāp ākar bēsamajh kō samajhdār banātē haĩ .

²⁰⁸Le Père vient vous changer d'insensés en êtres sensés.

²⁰⁷Bāp kahtē haĩ hamnē tumkō kitnā dhan diyā thā .

²⁰⁹Il dit: Je vous avais donné tant de richesses!

²⁰⁸Anginat dhan thā phir itnā sab kahā̃ ganvāyā  ?

²¹⁰Il y en avait d'innombrables. ²¹¹Où les avez-vous toutes perdues?

²⁰⁹Bēhad kā bāp pūchhtē haĩ - kahā̃ kiyā  ?

²¹²Le Père illimité vous demande: qu'en avez-vous fait?

²¹⁰Tum itnē insolvent kaisē ban gayē  ?

²¹³Comment êtes-vous devenus si insolvables?

²¹¹Ādhākalp sē dhan ganvātē-ganvātē tum insolvent ban paṛē hō .

²¹⁴En gaspillant vos richesses pendant ½ cycles, vous avez fini par devenir insolvables.

²¹²Bhārat jō sōnē kī|key chiṛiyā thā , sō ab kyā ban gayā hai  !

²¹⁵Voyez ce que Bharat, qui était "le Moineau en Or", est devenue!

²¹³Phir patit-pāvan bāp āyē haĩ , rājyōg sikhā rahē haĩ .

²¹⁶Le Père purificateur est revenu pour vous enseigner le Raja Yoga.

²¹⁴Vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg .

²¹⁷Voici le hatha yoga, et voilà le Raja Yoga.

²¹⁵Yah rājyōg tō dōnō̃ kē liē hai . ²¹⁶Vah tō sirph puruṣh hī sīkhtē haĩ .

²¹⁸Ce Raja Yoga est à la fois pour les femmes et les hommes, alors que celui-là n'est enseigné qu'aux hommes.

²¹⁷Ab bāp kahtē haĩ - puruṣhārth kar svarg kā mālik bankar dikhānā hai .

²¹⁹Le Père dit: faites maintenant des efforts et devenez vraiment les maîtres du paradis.

²¹⁸Is purānī duniyā kā tō vināśh hōnā hī hai .

²²⁰Ce vieux monde doit être détruit.

²¹⁹Bākī thōṛā samay hai , laṛāīyā̃ bhī śhurū hō jāyēṅgī .

²²¹Il ne reste que peu de temps. ²²²La guerre va aussi éclater.

²²⁰Atomic bombs śhurū tab karē̃gē jab tumhārī karmātīt avasthā hōgī aur svarg mē̃ jānē lāyak banē̃gē , tab tak banātē rahē̃gē .

²²³Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet et serez dignes d'aller au paradis, ils commenceront à utiliser les bombes atomiques. ²²⁴Ils continueront à les fabriquer jusqu'à ce moment-là.

²²¹Bāp phir bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ - yād kī yātrā kartē rahō , ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

²²⁵Cependant, le Père vous dit les enfants: restez sur le pèlerinage du souvenir! ²²⁶C'est dans ce domaine que Maya crée beaucoup d'obstacles.

²²²Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē̃ bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) dēvtā bannā hai isliē khān-pān baṛā śhuddha rakhnā hai .

²³¹ 1. Vous allez devenir des déités. ²³²Par conséquent, votre nourriture et votre boisson devraient être très pures.

²²⁷Aśhuddhi kō tyāg dēnā hai .

²³³Renoncez à tout ce qui est impur.

²²⁸2 ) first class fool|phūl bannā hai .

²³⁴ 2. Soyez des fleurs de 1ère classe.

²²⁹Svarg mē̃ jānē kē liē pūrā-pūrā lāyak bannā hai .

²³⁵Devenez complètement dignes d'aller au paradis.

²³⁰Karmātīt avasthā banānē kē liē puruṣhārth karnā hai .

²³⁶Faites des efforts pour atteindre votre niveau karmateet.

²³¹Vardān  : śhrēṣhṭh karma dvārā simraṇ yōgya bannē vālē yōgyukt , yuktiyukt bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et yuktiyukt, et devenir ainsi dignes que l'on se souvienne de vous du fait de vos actions élevées.

²³²Āpkā ēk-ēk karma jitnā śhrēṣhṭh hōgā utnā hī śhrēṣhṭh ātmāō̃ mē̃ simraṇ kiyē jāyēṅgē .

²³⁸ Plus chacune de vos actions sera élevée, plus on se souviendra de vous parmi les âmes élevées.

²³³Bhakti mē̃ nām kā simraṇ kartē haĩ , lēkin yahā̃ jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ unkē guṇō̃ aur karmō kō misāl banānē kē liē simraṇ kartē haĩ .

²³⁹Sur le chemin de la dévotion ils mentionnent des noms, mais ici, on se souvient des âmes élevées afin de faire de leurs vertus et leurs actions des exemples.

²³⁴Tō āp śhrēṣhṭh karmō kē|K ādhār par simraṇ yōgya bantē jāyēṅgē , iskē liē yōgyukt banō .

²⁴⁰Sur la base de vos actions élevées, vous serez dignes que l'on se souvienne de vous. ²⁴¹Pour cela, vous devez devenir yogyukt.

²³⁵Yōgyukt bannē sē her|har saṅkalp , śhabda vā karma yuktiyukt avaśhya hōgā , unsē ayukta karma vā saṅkalp hō hī nahī̃ saktā - yah bhī connection hai .

²⁴²Ainsi, chacune de vos pensées, de vos paroles et de vos actions sera vraiment yuktiyukt. ²⁴³De telles âmes ne peuvent pas accomplir d'actions et avoir la moindre pensée qui soient inappropriées. ²⁴⁴Tout cela est aussi lié.

²³⁶Slōgan  : nimitt aur nirmāṇacitta - yahī sachchē sēvādhārī kē|K lakṣhaṇ haĩ .

²⁴⁵Devise: : Un véritable serviteur est un instrument humble.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***