Murli du jour du vendredi 24 décembre 2021

⁰24-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - baap tumhein smriti dilaate hain tum paavan the, phir 84 janma lete-lete patit bane ho ab phir se paavan bano“

¹Essence: Doux enfants, le Père vous rappelle que vous étiez purs. ²Puis en naissant 84 fois, vous êtes devenus impurs. ³Vous devez maintenant redevenir purs.

²prashn:- besmajh se samajhdaar banne vaale bachchon se baap kaun si baat poochhkar kis purushaartha ki raay dete hain?

⁴Question: Quelle question le Père vous pose-t-il à vous, les enfants qui changez d'insensés en sensés, et quel effort vous conseille-t-Il de faire?

³uttar:- bachche, hamne tumko kitna dhan diya tha, tumhaare paas anginat dhan tha, phir tumne itna sab kahaan ganvaaya?

⁵Réponse: Les enfants, Je vous ai donné tant de richesses! ⁶Vous aviez des richesses illimitées! ⁷Où les avez-vous perdues? ⁸Comment êtes-vous devenus insolvables à ce point?

⁴tum itne insolvent kaise bane? ⁵bhaarat jo sone ki chidiya tha woh aisa kaise ban gaya?

⁹Comment Bharat, qui était le Moineau en or, est-elle devenue ainsi?

⁶ab baap raay dete hain bachche phir se purushaartha kar, raajayog seekhkar tum svarga ka maalik bano।

¹⁰Le Père vous conseille maintenant: les enfants, faites à nouveau des efforts! ¹¹Étudiez le Raja Yoga et devenez les maîtres du paradis!

⁷om shanti।

¹²Om shanti.

⁸bachche yahaan kisko yaad karte hain?

¹³Les enfants de qui vous souvenez-vous ici?

⁹apne behad ke baap ko।

¹⁴De votre Père illimité.

¹⁰woh kahaan hai?

¹⁵Où se trouve-t-Il?

¹¹unko pukaara jaata hai na patit-paavan… aajkal sannyaasi bhi kehte hain patit-paavan seetaaraam...... arthaat ham patiton ko paavan banaane vaale aao।

¹⁶Les gens L'appellent, "Ô Purificateur" n'est-ce pas? ¹⁷De nos jours, même les sannyasis parlent du Purificateur Rama qui appartient à Sita. ¹⁸Ils disent: "Ô Purificateur de nous les impurs, viens!"

¹²yeh to bachche samajhte hain - paavan, nai duniya satayug ko, patit puraani duniya kaliyug ko kaha jaata hai।

¹⁹Les enfants, vous comprenez que l'âge d'or est appelé le nouveau monde pur, et l'âge de fer, le vieux monde impur.

¹³abhi tum kahaan baithe ho?

²⁰Où vous trouvez-vous?

¹⁴kaliyug ke ant mein isliye pukaarte hain baba aakar hamko patit se paavan banaao।

²¹À la fin de l'âge de fer. ²²C'est pourquoi vous appelez: "Baba, viens nous purifier!"

¹⁵ham kaun hain?

²³Qui sommes-nous?

¹⁶aham aatma।

²⁴Je suis une âme.

¹⁷aatma ko hi paavan banna hai।

²⁵Ce sont les âmes qui doivent se purifier.

¹⁸aatma pavitra banti hai to phir shareer bhi pavitra milta hai।

²⁶Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent des corps purs.

¹⁹aatma patit hai to phir shareer bhi patit hai।

²⁷Lorsqu'elles sont impures, elles reçoivent des corps impurs.

²⁰yeh shareer to mitti ka putla hai।

²⁸Ce corps est une marionnette d'argile.

²¹aatma to avinaashi hai।

²⁹L'âme est impérissable.

²²aatma in organs dvaara kehti hai, pukaarti hai - ham bahut patit ban gaye hain hamko aakar paavan banaao।

³⁰Elle parle et appelle grâce à ces organes physiques: "Je suis devenue vraiment impure. ³¹Viens me purifier!"

²³baap paavan banaate hain, 5 vikaaron roopi raavan patit banaate hain।

³²Le Père vous purifie, et Ravan, les vices, vous rend impurs.

²⁴paavan satayug ko, patit kaliyug ko kaha jaata hai।

³³On dit de l'âge d'or qu'il est pur, et de l'âge de fer qu'il est impur.

²⁵abhi tumko baap ne smriti dilaai hai - tum paavan the।

³⁴Le Père vous a maintenant rappelé que vous étiez purs.

²⁶phir aise-aise 84 janma liye hain, abhi bahut janmon ke ant ke bhi ant mein ho।

³⁵C'est ainsi que vous êtes nés 84 fois. ³⁶Maintenant vous êtes à la fin de la dernière de vos nombreuses vies.

²⁷84 janma poore hue hain।

³⁷Vous terminez vos 84 vies.

²⁸yeh to manushya srishti roopi jhaad hai, main inka beejroop hoon।

³⁸Il s'agit de l'arbre du monde humain. ³⁹J'en suis la Graine.

²⁹mujhe bulaate hain - he parampita paramatma, jo god father liberator aur guide bhi hai।

⁴⁰Vous M'appelez: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" ⁴¹Je suis aussi Dieu, le Père, le Libérateur et le Guide.

³⁰har ek apne liye kehte hain mujhe chhudaao bhi aur panda bankar shantidham le jaao।

⁴²Chacun dit pour lui: "Libère-moi et deviens le Guide pour me montrer le chemin vers la terre de la paix."

³¹sannyaasi aadi bhi kehte hain sthaai shanti kaise mile?

⁴³Les Sannyasis demandent aussi: "Comment peut-on recevoir la paix durablement?"

³²ab shantidham to hai mool vatan। ³³jahaan se phir aatmaayen part bajaane aati hain।

⁴⁴La terre de la paix est le monde incorporel d'où descendent les âmes pour jouer leur rôle.

³⁴vahaan sirf aatmaaen hain, shareer nahin hain।

⁴⁵Seules les âmes et non les corps résident là-bas.

³⁵aatmaayen nangi arthaat shareer bigar rehti hain।

⁴⁶Les âmes résident là-bas sans corps.

³⁶woh hai shantidham athva nirvikaari duniya, jahaan aatmaaen rehti hain।

⁴⁷On l'appelle la terre de la paix, le monde sans vice, où les âmes résident.

³⁷bachchon ko seedhi par bhi samjhaaya hai - kaise ham seedhi neeche utarte aaye hain। ³⁸84 janma lage hain।

⁴⁸Les enfants, le poster de l'escalier vous a aussi été expliqué, ainsi que la façon dont vous avez peu à peu descendu l'escalier.

³⁹yeh 84 janma hai maximum।

⁴⁹Cela vous a pris 84vies; 84 est le maximum.

⁴⁰phir koi ek janma bhi lete hain।

⁵⁰Certains n'ont même qu'une seule vie.

⁴¹ek se 84 tak hain। ⁴²aatmaaen oopar se aati hi rehti hain।

⁵¹Cela va d'une seule vie à 84. Les âmes continuent à descendre de là-haut.

⁴³abhi baap kehte hain main aaya hoon paavan banaane।

⁵²Le Père dit: Je suis venu pour vous purifier.

⁴⁴bachche chitthi likhte hain to address likhte hain - shivbaaba care of brahma baba।

⁵³Lorsque les enfants notent une adresse sur une lettre, ils écrivent: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma Baba."

⁴⁵shivbaaba hai aatmaon ka baap aur brahma ko kaha jaata hai aadi dev, Adam, daada।

⁵⁴Shiv Baba est le Père des âmes, et Brahma est appelé Adi dev, Adam, Dada.

⁴⁶daada mein baap aate hain, kehte hain tumne mujhe bulaaya hai - he patit-paavan aao।

⁵⁵Le Père entre en Dada et dit: vous M'avez appelé: "Ô Purificateur viens!"

⁴⁷aatmaon ne is shareer dvaara bulaaya hai।

⁵⁶Les âmes M'ont appelé par l'intermédiaire de leur corps.

⁴⁸mukhya hai to aatma na!

⁵⁷La chose principale est l'âme.

⁴⁹yeh hai hi duhkhadhaam।

⁵⁸Ici, c'est la terre de la peine.

⁵⁰yahaan dekho to achaanak baithe-baithe akaale mrityu bhi ho jaati hai।

⁵⁹Tout en se trouvant quelque part, les gens meurent soudainement.

⁵¹chhote bachche bhi mar padte hain।

⁶⁰Même de petits enfants meurent.

⁵²satayug mein akaale mrityu kabhi hoti nahin। ⁵³yahaan to baithe-baithe mar jaate hain।

⁶¹La mort prématurée n'existe pas à l'âge d'or, alors qu'ici, les gens meurent prématurément.

⁵⁴vahaan aisi koi beemaari aadi nahin hoti।

⁶²Là-bas, il n'y a pas de telles maladies.

⁵⁵naam hi hai svarga।

⁶³On l'appelle le paradis.

⁵⁶kitna achha naam hai।

⁶⁴C'est un nom si beau!

⁵⁷naam kahne se hi dil khush ho jaati hai - satayug, heaven, paradise।

⁶⁵Lorsque l'on en parle, vos cœurs se réjouissent: l'âge d'or, les cieux, le paradis.

⁵⁸Christian bhi kehte hain - Christ se 3000 varsha pahle paradise tha।

⁶⁶Les chrétiens disent que 3000ans avant le Christ, il y avait le paradis. ⁶⁷Les habitants de Bharat ne le savent même pas.

⁵⁹yahaan bhaaratvaasiyon ko to yeh pata bhi nahin hai, kyonki unhonne bahut sukh dekha hai to duhkh bhi bahut dekh rahe hain।

⁶⁸C'est parce qu'ils ont vu tant de bonheur, mais aussi tant de peine. ⁶⁹Ils sont devenus tamopradhan. ⁷⁰Ce sont eux qui s'incarnent 84fois.

⁶⁰tamopradhaan bane hain। ⁶¹84 janma bhi unhon ke hi hain।

⁷¹Après ½ cycle, les membres des autres religions apparaissent.

⁶²aadhaakalpa baad aur dharma vaale aate hain।

⁷²Vous comprenez à présent que les déités ont existé pendant ½ cycle.

⁶³abhi tum samajhte ho aadhaakalpa devi-devta the to aur koi dharma nahin tha। ⁶⁴phir treta mein raamraajya hua to bhi islaami, bauddhi nahin the।

⁷³Il n'y avait aucune autre religion à ce moment-là, et lorsqu'il y avait le royaume de Rama à l'âge d'argent, il n'y avait pas encore de Musulmans ni de Bouddhistes.

⁶⁵manushya to ghor andhiyaare mein hain।

⁷⁴Les gens sont maintenant dans une obscurité extrême.

⁶⁶kah dete duniya ki aayu laakhon varsha hai isliye manushya samajhte hain kaliyug to abhi chhota bachcha hai।

⁷⁵Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années. ⁷⁶C'est pourquoi ils croient que l'âge de fer est toujours dans son enfance.

⁶⁷tum abhi samajhte ho kaliyug ki aayu poori hui hai।

⁷⁷Vous comprenez que l'âge de fer est en train de se terminer, et que l'âge d'or doit arriver.

⁶⁸phir satayug aayega isliye tum aae ho baap se svarga ka varsa lene।

⁷⁸Par conséquent, vous êtes venus auprès du Père pour prétendre à votre héritage du paradis.

⁶⁹tum sab svargavaasi the।

⁷⁹Vous étiez tous les résidents du paradis.

⁷⁰baap aate hi hain svarga sthaapan karne।

⁸⁰Le Père vient pour le rétablir.

⁷¹baaki sab shantidham, ghar chale jaate hain। ⁷²phir yahaan aakar paartadhaari bante hain।

⁸¹Tout le monde rentrera à la Maison, dans la terre de la paix, puis ils viendront ici et redeviendront des acteurs.

⁷³shareer bigar to aatma bol na sake।

⁸²L'âme ne peut parler sans corps.

⁷⁴vahaan shareer na hone kaaran aatma shant rehti hai। ⁷⁵unko mool-vatan, shantidham kaha jaata hai।

⁸³Là-bas, les âmes sont silencieuses parce qu'elles n'ont pas de corps; on l'appelle le monde incorporel, la terre du silence.

⁷⁶yeh baaten shaastron mein hain nahin।

⁸⁴Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁷⁷shaastra to manushyon ne banaaye hain।

⁸⁵Ce sont les êtres humains qui ont créé les écritures.

⁷⁸satayug mein yeh hote nahin।

⁸⁶Elles n'existent pas à l'âge d'or.

⁷⁹bhakti hi nahin karte isliye shaastron ki bhi darkaar nahin rehti।

⁸⁷Ils ne font pas de dévotion là-bas, et donc ils n'ont pas besoin d'écritures.

⁸⁰devtaayen bhakti karte nahin, baad mein phir devtaaon ki bhakti manushya karte hain।

⁸⁸Les déités ne vénèrent personne. ⁸⁹Plus tard, les êtres humains vénèrent les déités.

⁸¹woh hai hi devtaaon ki duniya, yeh hai manushyon ki duniya।

⁹⁰Voici le monde des déités, et voilà celui des êtres humains.

⁸²devtaaon ka raajya tha, abhi nahin hai। ⁸³koi ko pata nahin ki kahaan gaye?

⁹¹Auparavant, le royaume des déités existait, mais ce n'est plus le cas.

⁸⁴in lakshmi-naaraayan ki dynasty thi, yeh knowledge abhi tumko milti hai।

⁹²Personne ne sait où elles sont parties. ⁹³La dynastie de Lakshmi et Narayan existait.

⁸⁵aur koi manushya mein yeh knowledge hoti nahin।

⁹⁴Vous en recevez maintenant la connaissance; aucun autre être humain ne la possède.

⁸⁶baap hi aakar manushyon ko yeh knowledge dete hain, jisse manushya devta ban jaate hain।

⁹⁵Le Père vient donner aux êtres humains la connaissance qui leur permet de devenir des déités.

⁸⁷tum yahaan aate hi ho manushya se devta banne।

⁹⁶Vous, les êtres humains, venez ici pour changer en déités.

⁸⁸devtaayen kabhi ashuddha khaan-paan beedi aadi peete nahin।

⁹⁷Les déités ne mangent jamais de choses impures et ne fument pas non plus.

⁸⁹woh hain devtaayen। ⁹⁰yahaan hain sab manushya।

⁹⁸Ce sont des déités, alors qu'ici tous sont des êtres humains.

⁹¹woh paavan, yeh patit। ⁹²baap baith aatma se baat karte hain।

⁹⁹Elles sont pures, alors qu'eux (les êtres humains) ne le sont pas.

⁹³aatma hi sunti hai in organs dvaara।

¹⁰⁰Le Père est ici et parle aux âmes.

⁹⁴shaastron mein yeh baaten nahin hain।

¹⁰¹L'âme écoute par l'intermédiaire de ces organes physiques.

⁹⁵satayug mein raavan hota hi nahin hai।

¹⁰²Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁹⁶duhkh ka naam nahin।

¹⁰³Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁷phir dheere-dheere duhkh shuru hota hai।

¹⁰⁴La peine commence progressivement, plus tard.

⁹⁸phir tumhaare paas athaah dhan rehta hai।

¹⁰⁵Là-bas vous êtes très riches.

⁹⁹bhakti-maarga mein tum mandir banaate ho।

¹⁰⁶Sur le chemin de la dévotion, vous construisez des temples.

¹⁰⁰pahle-pahle hota hai somnaath ka mandir।

¹⁰⁷Tout d'abord, il y a celui de Somnath.

¹⁰¹bade-bade heere-javaahraat the tumhaare paas।

¹⁰⁸Vous aviez de très gros diamants et bijoux que personne ne pouvait évaluer.

¹⁰²unki koi keemat kar nahin sakte।

¹⁰⁹Le temple de Somnath était le plus important.

¹⁰³mukhya hai somnaath ka mandir। ¹⁰⁴parantu raajaayen to sab apna-apna mandir banaate honge kyonki unhon ko pooja karni hoti hai।

¹¹⁰Cependant chaque roi devait avoir construit son propre temple (à l'intérieur de son palais) parce que chacun voulait aussi pratiquer la dévotion.

¹⁰⁵pooja pahle-pahle hoti hai shiv ki।

¹¹¹En premier lieu il y a l'adoration de Shiva.

¹⁰⁶somnaath bhi shiv ko kaha jaata hai।

¹¹²Shiva est aussi appelé Somnath.

¹⁰⁷somnaath arthaat somras pilaane vaala।

¹¹³Somnath signifie le Seigneur qui vous donne à boire le nectar.

¹⁰⁸gyaan amrit hai na।

¹¹⁴Voici le nectar de la connaissance n'est-ce-pas?

¹⁰⁹to baap baith samjhaate hain। ¹¹⁰baap ko hi truth kaha jaata hai।

¹¹⁵Le Père est ici et Il explique qu'Il est Le seul à être appelé la Vérité.

¹¹¹baap kehte hain - main hi aakar bhaarat ko sachkhanda banaata hoon।

¹¹⁶Il dit: Moi seul viens faire de Bharat la terre de la vérité.

¹¹²tum sabhi devtaayen kaise ban sakte ho।

¹¹⁷Comment vous tous deviendriez des déités autrement?

¹¹³woh bhi tumko sikhlaata hoon।

¹¹⁸Je vous enseigne aussi tout cela.

¹¹⁴shivbaaba brahma dvaara kaarya karaate hain।

¹¹⁹Shiv Baba mène à bien Ses activités à travers Brahma.

¹¹⁵brahma ho gaya saanvara kyonki bahut janmon ke ant ka yeh janma hai na!

¹²⁰Brahma est devenu laid car il s'agit de la dernière de ses nombreuses vies; il redeviendra beau.

¹¹⁶yeh phir gora banega। ¹¹⁷krishna ka chitra bhi gora aur saanvara hai na!

¹²¹Il existe une image de Krishna qui le montre bleu foncé et aussi avec la peau claire.

¹¹⁸museum mein bade achhe-achhe chitra hain, jis par tum achhi reeti samjha sakte ho।

¹²²Il y a beaucoup de très belles images dans les musées, que l'on peut bien expliquer.

¹¹⁹tum jaante ho ham shantidham apne ghar jaate hain, vahaan ke ham rahne vaale hain।

¹²³Vous savez que vous allez dans la terre de la paix, votre demeure. ¹²⁴Nous sommes les résidents de ce lieu.

¹²⁰phir yahaan aakar part bajaate hain।

¹²⁵Nous venons ensuite ici pour jouer nos rôles.

¹²¹bachchon ko pahle-pahle to yeh nishchay hona chaahiye ki yeh koi saadhu-santa aadi nahin padhaate hain।

¹²⁶Les enfants, vous devriez avoir la foi que ce n'est ni un sage ni un saint qui vous enseigne.

¹²²yeh to sindha ka rahne vaala tha parantu inmen jo pravesh kar bolte hain woh hai gyaan ka saagar।

¹²⁷Celui-ci habitait dans le Sindh, mais Celui qui entre en lui et parle est l'Océan de Connaissance.

¹²³unko koi nahin jaante hain।

¹²⁸Personne ne Le connaît.

¹²⁴kehte bhi hain - O god father, parantu unka naam, roop, desh, kaal kya hai, yeh koi nahin jaante।

¹²⁹Ils disent: "Ô Dieu, le Père!" mais personne ne connaît Son nom, Sa forme, Son lieu ni Son époque.

¹²⁵phir kah dete hain sarvavyaapi hai।

¹³⁰De plus, ils disent qu'Il est omniprésent.

¹²⁶are paramatma kahaan hai? ¹²⁷kahenge woh to ghat-ghat ke vaasi hain, sabke andar hai।

¹³¹Demandez-leur où se trouve Dieu et ils vous diront qu'Il réside dans chaque particule et qu'Il est en chacun.

¹²⁸ab harek ke ghat-ghat mein to harek ki aatma baithi hai।

¹³²Il y a une âme dans chaque personne.

¹²⁹paramatma baap ko to bulaate hain baba aakar ham patiton ko paavan banaao।

¹³³Ils appellent le Père, l'Âme Suprême: "Baba, viens nous purifier, nous les impurs!"

¹³⁰tum mujhe bulaate ho yeh dhandha, yeh seva karaane liye।

¹³⁴Vous M'appelez afin que je mène à bien cette tâche et ce service.

¹³¹ham chhi-chhi ko aakar shuddh banaao।

¹³⁵"Viens et rends-nous purs, nous qui sommes sales!"

¹³²patit duniya mein hamko nimantran dete ho।

¹³⁶Vous M'invitez dans le monde impur. ¹³⁷Le Père ne voit jamais le monde pur.

¹³³baap to paavan duniya dekhte hi nahin।

¹³⁸Il est venu pour vous servir dans le monde impur.

¹³⁴patit duniya mein hi tumhaari seva karne aaye hain।

¹³⁹Ce royaume de Ravan doit maintenant être détruit.

¹³⁵ab yeh raavan raajya vinaash ho jaayega। ¹³⁶baaki tum jo raajayog seekhte ho, vahaan jaakar raajaaon ka raaja bante ho।

¹⁴⁰Ici vous étudiez le Raja Yoga, puis vous irez là-bas et deviendrez les rois des rois. ¹⁴¹C'est ce que vous êtes devenus un nombre incalculable de fois.

¹³⁷tumko anginat baar banaaya hai।

¹⁴²Tout d'abord il y a le clan Brahmine.

¹³⁸pahle-pahle hai brahman kul, prajaapita brahma bhi gaaya jaata hai na।

¹⁴³On se souvient de Prajapita Brahma qu'on appelle aussi Adam et Adi Dev. ¹⁴⁴Personne ne le sait.

¹³⁹jisko Adam, aadi dev kaha jaata hai। ¹⁴⁰yeh koi ko pata nahin hai।

¹⁴⁵Beaucoup viennent écouter cette connaissance, mais ils sont ensuite influencés par Maya.

¹⁴¹bahut hain jo aakar sunkar phir maaya ke vash ho jaate hain। ¹⁴²punyaatma bante-bante paap aatma ban jaate hain।

¹⁴⁶Tout en devenant des âmes pures et charitables, elles deviennent des âmes pécheresses.

¹⁴³maaya badi jabardasta hai, sabko paap aatma bana deti hai।

¹⁴⁷Maya est très puissante. ¹⁴⁸Elle rend pécheresses toutes les âmes.

¹⁴⁴yahaan koi bhi pavitra, punya aatma hai nahin।

¹⁴⁹Il n'existe pas une seule âme pure et charitable ici.

¹⁴⁵pavitra aatmaayen devi-devtaayen hi the।

¹⁵⁰Seules les déités étaient des âmes pures.

¹⁴⁶jab sabhi patit ban jaate hain tab baap ko bulaate hain।

¹⁵¹Lorsque toutes sont impures, elles appellent le Père.

¹⁴⁷abhi hai hi raavan raajya, patit duniya।

¹⁵²C'est maintenant le royaume de Ravan, le monde impur.

¹⁴⁸inko kaha hi jaata hai kaanton ka jangal।

¹⁵³On l'appelle la jungle d'épines.

¹⁴⁹satayug hai garden oph flowers।

¹⁵⁴L'âge d'or est le jardin de fleurs.

¹⁵⁰mugal garden mein kitne first class achhe-achhe phool hote hain। ¹⁵¹ak ke bhi phool milenge।

¹⁵⁵Il y a tant de fleurs de 1ère classe dans les jardins Moghols. ¹⁵⁶Vous pouvez y trouver aussi des fleurs uck (toxiques).

¹⁵²parantu unka antar koi nahin samajhte hain।

¹⁵⁷Mais en fait personne n'en connaît la différence.

¹⁵³shiv ke oopar ak ka phool kyon chadhaate hain?

¹⁵⁸Pourquoi offrent-t-ils des fleurs uck à Shiva?

¹⁵⁴yeh bhi baap samjhaate hain।

¹⁵⁹Le Père explique également cela.

¹⁵⁵main jab padhaata hoon to unmein koi first class phool hai, koi motiye ka, koi ratan-jyot ka, koi ak ke bhi hain।

¹⁶⁰Quand je vous enseigne, certaines sont des fleurs de 1ère classe, certaines sont des jasmins, certaines sont d'autres fleurs très parfumées et certaines sont même des fleurs uck.

¹⁵⁶nambarvaar to hain na।

¹⁶¹Toutes sont numberwise.

¹⁵⁷to inko kaha hi jaata hai duhkhadhaam, mrityulok।

¹⁶²Par conséquent, on l'appelle la terre de la peine, la terre de la mort.

¹⁵⁸satayug hai amarlok। ¹⁵⁹nai duniya banaane vaala hai hi baap।

¹⁶³On appelle l'âge d'or, la terre de l'immortalité. ¹⁶⁴Seul le Père crée le nouveau monde.

¹⁶⁰unko hi knowledgeful kaha jaata hai।

¹⁶⁵Il est appelé Celui qui est empli de connaissance.

¹⁶¹woh chaitanya beej-roop hai।

¹⁶⁶Il est la Graine Vivante.

¹⁶²unko gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹⁶⁷Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁶³aise nahin ki sabke andar ko jaante hain, antaryaami hai।

¹⁶⁸Ne pensez pas qu'Il sache ce qui se passe en chacun et qu'Il soit Antaryami.

¹⁶⁴yeh manushya jhooth bolte hain।

¹⁶⁹Les gens mentent lorsqu'ils disent cela.

¹⁶⁵baaki gyaan saagar theek hai। ¹⁶⁶chaitanya beejroop hai।

¹⁷⁰On peut dire qu'Il est l'Océan de Connaissance, la Graine Vivante.

¹⁶⁷srishti ke aadi-madhya-ant ko jaante hain isliye gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹⁷¹Il connaît le début, le milieu et la fin du monde, et c'est pourquoi Il est appelé Océan de Connaissance.

¹⁶⁸srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan tum bachchon ko de rahe hain।

¹⁷²Les enfants, Il vous donne maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁹satayug, treta, dvaapar, kaliyug.. yeh chakra phirta hi rehta hai।

¹⁷³Le cycle ne cesse de tourner: âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

¹⁷⁰sangamayug par duniya change hoti hai।

¹⁷⁴À l'âge de confluence, le monde change.

¹⁷¹abhi tum sangamayug par khade ho aur tum raajayogi ho।

¹⁷⁵Vous êtes des Rajas Yogis qui se trouvent maintenant à l'âge de confluence.

¹⁷²baap baith padhaate hain।

¹⁷⁶Le Père est ici et vous enseigne.

¹⁷³baap ke jo bachche bante hain woh raajayog seekhte hain।

¹⁷⁷Ceux qui deviennent les enfants du Père étudient le Raja Yoga.

¹⁷⁴pahle-pahle mukhya baat yeh samajhne ki hai - baba, baba bhi hai phir supreme teacher bhi hai, supreme father bhi hai।

¹⁷⁸Ce qu'il y a de plus important à comprendre c'est que Baba est Baba, le Professeur Suprême et aussi le Père Suprême.

¹⁷⁵abhi tumko shivbaaba padhaate hain।

¹⁷⁹C'est Shiv Baba qui vous enseigne en ce moment.

¹⁷⁶yeh tumhaara satguru bhi hai।

¹⁸⁰Il est aussi votre Satgourou.

¹⁷⁷tum sabko vaapis le jaayenge, jisko shiv ki baraat kaha jaata hai।

¹⁸¹Il vous ramènera tous à la Maison. ¹⁸²On appelle cela la Procession de Shiva.

¹⁷⁸sab bhakton ko bhagwan padhaakar svargavaasi bana dete hain।

¹⁸³Dieu vous enseigne à vous les dévots et fait de vous les résidents du paradis.

¹⁷⁹yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁸⁴Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

¹⁸⁰shaastra to is daada ne bahut padhe hain।

¹⁸⁵Ce Dada a étudié de nombreuses écritures.

¹⁸¹baap nahin padhte hain। ¹⁸²baap to khud sadgati daata hai।

¹⁸⁶Le Père ne les étudie pas; Lui-même est le Donneur le salut.

¹⁸³unko to koi shaastra padhne ki darkaar nahin। ¹⁸⁴karke sirf refer karte hain so bhi sirf geeta ko।

¹⁸⁷Il n'a pas besoin d'étudier les écritures; Il y fait juste référence, et principalement à la Gîta.

¹⁸⁵sarva shaastramai shiromni geeta bhagwan ne gaai hai। ¹⁸⁶parantu bhagwan kisko kaha jaata hai yeh bhaaratvaasi nahin jaante।

¹⁸⁸Dieu a énoncé la Gîta qui est le joyau de toutes les écritures, mais les habitants de Bharat ne savent pas qui est Dieu.

¹⁸⁷baap ko sarvavyaapi kah dete hain to yeh jaise defame karte hain।

¹⁸⁹Ils disent que le Père est omniprésent. ¹⁹⁰Cela revient à Le diffamer.

¹⁸⁸baap ki insult karte hain iseelie patit ban jaate hain।

¹⁹¹Ils insultent le Père, et c'est ainsi qu'ils deviennent impurs.

¹⁸⁹phir paavan kaun banaaye?

¹⁹²Qui donc les purifiera?

¹⁹⁰jisko itna defame kiya hai vahi aakar paavan banaate hain।

¹⁹³Celui qu'ils ont tant diffamé vient pour les purifier. ¹⁹⁴Il dit: Je fais un service altruiste.

¹⁹¹kehte hain main nishkaam seva karta hoon।

¹⁹⁵Je fais de vous les maîtres du monde, mais Je ne le deviens pas.

¹⁹²tumko vishwa ka maalik banaata hoon। ¹⁹³main nahin banta hoon।

¹⁹⁶Vous ne vous souvenez même pas de Moi au paradis.

¹⁹⁴svarga mein mujhe yaad bhi nahin karte ho। ¹⁹⁵duhkh mein simran sab kare, sukh mein kare na koi।

¹⁹⁷Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui lorsqu'ils sont heureux.

¹⁹⁶inko duhkh ka aur sukh ka khel kaha jaata hai।

¹⁹⁸On l'appelle la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁹⁷svarga mein aur koi dharma hota hi nahin। ¹⁹⁸woh sab aate hi hain baad mein।

¹⁹⁹Au paradis, il n'existe pas d'autres religions; elles apparaissent toutes plus tard.

¹⁹⁹Christian log khud kehte hain 3 hazaar varsha pahle svarga tha, aur koi dharma nahin tha।

²⁰⁰Les Chrétiens disent eux-mêmes que le paradis existait 3000 avant Christ. ²⁰¹Il n'y avait pas d'autres religions.

²⁰⁰ham aatmaaen shantidham mein thi।

²⁰²Nous, les âmes, étions dans la terre de la paix.

²⁰¹yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

²⁰³Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

²⁰²baap is gyaan se sadgati karte hain jiska naam geeta rakha hai।

²⁰⁴Le Père accorde le salut à travers cette connaissance que l'on appelle la Gîta.

²⁰³baap ko bulaate hain aakar yahaan se svarga mein le chalo।

²⁰⁵Vous appelez le Père pour qu'Il vous emmène au paradis.

²⁰⁴to puraani duniya ka vinaash ho jaayega।

²⁰⁶Par conséquent, le vieux monde doit être détruit.

²⁰⁵natural calamities, toofaan aayenge bahut jor se।

²⁰⁷Il y aura de nombreuses catastrophes naturelles et des tempêtes viendront avec une très grande force.

²⁰⁶baap aakar besmajh ko samajhdaar banaate hain।

²⁰⁸Le Père vient vous changer d'insensés en êtres sensés.

²⁰⁷baap kehte hain hamne tumko kitna dhan diya tha।

²⁰⁹Il dit: Je vous avais donné tant de richesses!

²⁰⁸anginat dhan tha phir itna sab kahaan ganvaaya?

²¹⁰Il y en avait d'innombrables. ²¹¹Où les avez-vous toutes perdues?

²⁰⁹behad ka baap poochhte hain - kahaan kiya?

²¹²Le Père illimité vous demande: qu'en avez-vous fait?

²¹⁰tum itne insolvent kaise ban gaye?

²¹³Comment êtes-vous devenus si insolvables?

²¹¹aadhaakalpa se dhan ganvaate-ganvaate tum insolvent ban pade ho।

²¹⁴En gaspillant vos richesses pendant ½ cycles, vous avez fini par devenir insolvables.

²¹²bhaarat jo sone ki chidiya tha, so ab kya ban gaya hai!

²¹⁵Voyez ce que Bharat, qui était "le Moineau en Or", est devenue!

²¹³phir patit-paavan baap aaye hain, raajayog sikha rahe hain।

²¹⁶Le Père purificateur est revenu pour vous enseigner le Raja Yoga.

²¹⁴woh hai hathayog, yeh hai raajayog।

²¹⁷Voici le hatha yoga, et voilà le Raja Yoga.

²¹⁵yeh raajayog to donon ke liye hai। ²¹⁶woh to sirf purush hi seekhte hain।

²¹⁸Ce Raja Yoga est à la fois pour les femmes et les hommes, alors que celui-là n'est enseigné qu'aux hommes.

²¹⁷ab baap kehte hain - purushaartha kar svarga ka maalik bankar dikhaana hai।

²¹⁹Le Père dit: faites maintenant des efforts et devenez vraiment les maîtres du paradis.

²¹⁸is puraani duniya ka to vinaash hona hi hai।

²²⁰Ce vieux monde doit être détruit. ²²¹Il ne reste que peu de temps.

²¹⁹baaki thoda samay hai, ladaaeeyaan bhi shuru ho jaayengi। ²²⁰atomic bombs shuru tab karenge jab tumhaari karmaateet avastha hogi aur svarga mein jaane laayak banenge, tab tak banaate rahenge।

²²²La guerre va aussi éclater. ²²³Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet et serez dignes d'aller au paradis, ils commenceront à utiliser les bombes atomiques. ²²⁴Ils continueront à les fabriquer jusqu'à ce moment-là.

²²¹baap phir bhi bachchon ko kehte hain - yaad ki yaatra karte raho, ismen hi maaya vighna daalti hai।

²²⁵Cependant, le Père vous dit les enfants: restez sur le pèlerinage du souvenir! ²²⁶C'est dans ce domaine que Maya crée beaucoup d'obstacles.

²²²achha!

²²⁷Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhen bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1) devta banna hai isliye khaan-paan bada shuddh rakhna hai।

²³¹ 1. Vous allez devenir des déités. ²³²Par conséquent, votre nourriture et votre boisson devraient être très pures.

²²⁷ashuddhi ko tyaag dena hai।

²³³Renoncez à tout ce qui est impur.

²²⁸2) first class phool banna hai।

²³⁴ 2. Soyez des fleurs de 1ère classe.

²²⁹svarga mein jaane ke liye poora-poora laayak banna hai।

²³⁵Devenez complètement dignes d'aller au paradis.

²³⁰karmaateet avastha banaane ke liye purushaartha karna hai।

²³⁶Faites des efforts pour atteindre votre niveau karmateet.

²³¹vardaan:- shreshtha karma dvaara simran yogya banne vaale yogayukta, yuktiyukta bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et yuktiyukt, et devenir ainsi dignes que l'on se souvienne de vous du fait de vos actions élevées.

²³²aapka ek-ek karma jitna shreshtha hoga utna hi shreshtha aatmaon mein simran kiye jaayenge।

²³⁸ Plus chacune de vos actions sera élevée, plus on se souviendra de vous parmi les âmes élevées.

²³³bhakti mein naam ka simran karte hain, lekin yahaan jo shreshtha aatmaayen hain unke gunon aur karmo ko misaal banaane ke liye simran karte hain।

²³⁹Sur le chemin de la dévotion ils mentionnent des noms, mais ici, on se souvient des âmes élevées afin de faire de leurs vertus et leurs actions des exemples.

²³⁴to aap shreshtha karmo ke aadhaar par simran yogya bante jaayenge, iske liye yogayukta bano।

²⁴⁰Sur la base de vos actions élevées, vous serez dignes que l'on se souvienne de vous. ²⁴¹Pour cela, vous devez devenir yogyukt.

²³⁵yogayukta banne se har sankalp, shabd va karma yuktiyukta avashya hoga, unse ayukta karma va sankalp ho hi nahin sakta - yeh bhi connection hai।

²⁴²Ainsi, chacune de vos pensées, de vos paroles et de vos actions sera vraiment yuktiyukt. ²⁴³De telles âmes ne peuvent pas accomplir d'actions et avoir la moindre pensée qui soient inappropriées. ²⁴⁴Tout cela est aussi lié.

²³⁶slogan:- nimitta aur nirmaanchitta - yahi sachche sevaadhaari ke lakshan hain।

²⁴⁵Devise: : Un véritable serviteur est un instrument humble.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***