Murli du jour du samedi 25 décembre 2021

⁰25-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ athāh īśhvarīy sukh milā hai , isliē tumhē̃ māyāvī sukhō̃ kī|key parvāh nahī̃ karnī hai , vah sukh kāg viṣhṭā samān hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu beaucoup de bonheur Divin, par conséquent vous ne devez plus être concernés par le bonheur de tout ce qui touche à Maya. ²Ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

²Praśhna  : bāp kī|key sarv bachchō̃ kē prati ēk hī āśh hai - vah kaun see|sī|C  ?

³Question: Quel espoir le Père a-t-il pour tous Ses enfants ?

³Uttar  : mērē sab bachchē achchhī rīti paṛhkar takhtnaśhīn banē̃ athavā bāp kē|K kandhē par chaṛhē̃ . ⁴Bābā dēkhtē haĩ kaun kitnā apnī khuśhbū phailātā hai .

⁴Réponse: Que tous Ses enfants étudient très bien et s'assoient sur le trône, c'est-à-dire, qu'ils s'assoient sur les épaules du Père. ⁵Baba voit combien de parfum chacun diffuse et Il s'assure que personne n'ait de mauvaise odeur.

⁵Bachchē mē̃ kōī badbū tō nahī̃ hai . ⁶Tō bachchō̃ kō bhī aisē purūṣhārth mē̃ lag jānā chāhiē .

⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez vous aussi, vous investir dans de tels efforts.

⁷Kabhī bhī karmēndriyō̃ sē kōī ulṭā kām nahī̃ karnā chāhiē .

⁷Vous ne devriez jamais accomplir aucune mauvaise action à travers vos sens physiques.

⁸Gīt  : badal jāē duniyā na badalē̃gē ham …

⁸Chanson: Même si le monde se détourne, je promets que je ne me détournerai pas…

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Is gīt kā thōṛā tātparya bāp batlātē haĩ ismē̃ kōī badalnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁰Le Père explique un peu l'essence de la chanson. ¹¹Cela n'a rien à voir avec le fait qu'on se détourne les uns des autres.

¹¹Bachchē bāp kō kah nahī̃ saktē ki ham āpkē bachchē nahī̃ haĩ , parantu kōī samay badal jāyēṅgē .

¹²Un enfant ne peut jamais dire à son père qu'il n'est plus son enfant, mais parfois il s'en détourne.

¹²Vaisē bachchē kabhī bāp sē badaltē nahī̃ haĩ .

¹³En fait, un enfant ne peut jamais cesser d'appartenir à son père.

¹³Bachchē tō haĩ hī parantu kuṭumb sē judā hō jātē haĩ .

¹⁴Il reste son enfant, mais il peut se séparer de sa famille.

¹⁴Ab yah tō hai bēhad kā bāp .

¹⁵Celui-ci est le Père illimité.

¹⁵Kahtē haĩ maĩ apnē paramdhām mē̃ rahtā thā .

¹⁶Il dit : Je vivais dans Ma demeure suprême.

¹⁶Jaisē tum ātmāyē̃ yahā̃ ākar part bajātī hō , gr̥ihasthī bantī hō vaisē mujhē bhī ākar gr̥ihasthī bannā paṛtā hai .

¹⁷De même que vous, les âmes, venez ici pour jouer votre rôle et devenir chefs de famille, Je dois venir pour devenir Chef de famille.

¹⁷Yahā̃ sammukh tum mujhē mātā pitā kahtē hō .

¹⁸Ici, vous M'appelez personnellement Mère et Père.

¹⁸Bhal āgē bhī tum pukārtē thē tum māt-pitā . . . parantu us samay maĩ gr̥ihasthī nahī̃ thā .

¹⁹Bien qu'avant vous appeliez aussi "Tu es la Mère et le Père", Je n'étais pas Chef de famille à cette époque.

¹⁹Is samay ākar gr̥ihasthī banā hū̃ .

²⁰Je le suis maintenant.

²⁰Gr̥ihasthī bhī dō chār bachchō̃ kā nahī̃ .

²¹Je ne suis pas chef de famille de trois ou quatre enfants.

²¹Ḍhēr kē|K ḍhēr bachchē ātē jātē haĩ .

²²Tant d'enfants continuent à venir.

²²Bhal kahtē haĩ - ham badalē̃gē nahī̃ , parantu māyā badalā dētī hai|badlā dētī hai .

²³Bien qu'ils disent qu'ils ne se détourneront pas de Lui, Maya les fait se détourner.

²³Bāp hai ūñchē tē ūñch .

²⁴Le Père est le Plus élevé de tous.

²⁴Insē ūñch bāp kōī hō nahī̃ saktā .

²⁵Il ne peut exister de Père plus élevé que Lui.

²⁵Sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ pravēśh kiyā hai .

²⁶Il est entré dans le corps d'un homme ordinaire.

²⁶Bachchē jāntē haĩ bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē puruṣhārth anusār jāydād miltī hai .

²⁷Les enfants, vous savez que vous recevez des biens pour vos prochaines 21 vies en fonction des efforts que vous faites.

²⁷Bahut haĩ jō chaltē-chaltē phir badal jātē haĩ kyōṅki yah hai māyā kī|key laṛāī .

²⁸Beaucoup se détournent tout en avançant parce que c'est une guerre contre Maya.

²⁸Āgē tum māyā kē|K thē . ²⁹Abhī bāp nē adopt kiyā hai . ³⁰Us taraph hai māyā kā sukh , yahā̃ tō vah sukh nahī̃ hai .

²⁹Avant, vous apparteniez à Maya mais le Père vous a maintenant. adoptés De ce côté, c'est le bonheur de Maya.

³¹Tō māyā kē|K sukh apnī taraph khīñch lētē haĩ .

³⁰Ici, ce type de bonheur n'existe pas ; c'est pourquoi le bonheur de Maya vous attire.

³²Yahā̃ tumkō hai gupta sukh .

³¹Ici, votre bonheur est incognito.

³³Jāntē hō bhaviṣhya mē̃ athāh sukh lē̃gē .

³²Vous savez que vous aurez beaucoup de bonheur dans le futur.

³⁴Yahā̃ kē|K sukh mē̃ agar buddhi gaī tō vah sukh yād ātē rahē̃gē .

³³Si votre intellect est attiré par le bonheur d'ici (de l'âge de fer), vous continuez à vous en souvenir.

³⁵Ant mē̃ bhī vahī yād āyēṅgē isliē in māyāvī sukhō̃ kī|key parvāh nahī̃ rakhnī hai .

³⁴Vous vous en souviendrez encore à la fin. ³⁵Vous ne devez donc pas être concernés par le bonheur de Maya.

³⁶Gātē bhī haĩ yah sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

³⁶Ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

³⁷Ab tum bachchē jāntē hō sukh tō hamkō satyug mē̃ milēgā , vah sukh prāpt karnē kē liē ham māt-pitā kē|K banē haĩ .

³⁷Les enfants, vous savez qu'au paradis vous recevrez du bonheur. ³⁸Vous appartenez à la Mère et au Père afin de recevoir ce bonheur.

³⁸Bāp jarūr kōī samay gr̥ihasthī banē haĩ , jis kāraṇ unkō māt-pitā kahā jātā hai .

³⁹Le Père est vraiment devenu Chef de famille à un moment donné, c'est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.

³⁹Gātē tō haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁰Ils le chantent, mais ils ne comprennent rien.

⁴⁰Abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp bhī hai tō mā̃ bhī hai .

⁴¹Les enfants, vous savez maintenant qu'Il est le Père illimité ainsi que la Mère.

⁴¹Is mā̃ dvārā arthāt prajāpitā brahmā dvārā adopt kiyā hai .

⁴²Il vous a adoptés avec cette mère, c'est à dire avec Prajapita Brahma.

⁴²Ab prajāpitā aur śhiv dōnō̃ hī bāp ṭhaharē .

⁴³Le Père de l'Humanité ainsi que Shiva sont tous deux pères.

⁴³Bāp tō mātā dvārā adopt karē̃gē nā .

⁴⁴Un père adopte avec une mère.

⁴⁴Ab tvamēv mātāśhcha pitā . . . inkō kahē̃ yā brahmā kō kahē̃  ?

⁴⁵Pour qui alors chantez-vous la chanson : "Tu es la Mère et Tu es le Père ?" ⁴⁶Pour Celui-ci ou pour Brahma ?

⁴⁵Gātē tō haĩ ham sab brothers haĩ , vah father hai .

⁴⁷Vous chantez que vous êtes tous frères et qu'Il est le Père.

⁴⁶Usmē̃ tō mātā kā praśhna hī nahī̃ .

⁴⁸Il n'est pas question de Mère en cela.

⁴⁷Gāyā jātā hai - tum māt-pitā .

⁴⁹On chante : "Tu es la Mère et le Père."

⁴⁸Ab mātā-pitā kaisē bantē haĩ , yah wonderful bātē̃ haĩ samajhnē kī|key .

⁵⁰La façon dont Il devient la Mère et le Père est un point étonnant que vous devez comprendre.

⁴⁹Manuṣhya mū̃jhtē|mūnjhtē bhī haĩ kyōṅki śharīr tō mail|male|mēl kā hai nā , isliē mātā adopt kī gaī .

⁵¹Les gens ont l'esprit confus parce que ce corps est masculin, c'est pourquoi une mère a été adoptée.

⁵⁰Vah hai sarasvatī bēṭī .

⁵²Il s'agit de la fille Saraswati.

⁵¹Parantu bēṭī dvārā tō adopt nahī̃ kiyā jātā hai .

⁵³Cependant, l'adoption ne peut pas avoir lieu par l'intermédiaire d'une fille.

⁵²Yah mātā bhī hai tō pitā bhī hai .

⁵⁴Celui-ci est à la fois mère et père.

⁵³Usnē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

⁵⁵Celui-là est entré en celui-ci.

⁵⁴Tab brahmā kō khud kahtē haĩ tum hamārā bachchā bhī hō , vannī ( patnī ) bhī hō .

⁵⁶C'est pourquoi Lui-même dit à Brahma : Tu es Mon enfant ainsi que Mon épouse.

⁵⁵Barōbar bāp in dvārā adopt kartē haĩ . ⁵⁶Tō yah mātā bhī hō jātī hai .

⁵⁷Le Père vous adopte vraiment avec celui-ci, il devient donc la mère.

⁵⁷Phir bhī bāp kahtē haĩ , tumkō yād mujhē karnā hai .

⁵⁸Néanmoins, le Père dit : Vous devez vous souvenir de Moi.

⁵⁸Brahmā kō yād nahī̃ karnā hai .

⁵⁹Ne vous souvenez pas de Brahma.

⁵⁹Manuṣhya tō duniyā mē̃ bahut locket pahantē haĩ .

⁶⁰Les gens de ce monde portent toutes sortes de médaillons.

⁶⁰Yah tō bāp hai .

⁶¹Celui-ci est le Père.

⁶¹Bāp kahtē haĩ bachchē tumhē̃ apnā bhī sab kuchh bhūl jānā hai , dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandhī haĩ , sabkō bhūl parampitā paramātmā kē sāth yōg lagāō .

⁶²Le Père dit : Oubliez tout ce qui vous concerne. ⁶³Oubliez tout, y compris votre corps et vos relations corporelles, et ayez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶²Tum bachchō̃ kō pharmān hai mujh bāp kō yād karō .

⁶⁴Les enfants, vous avez reçu l'ordre suivant : Souvenez-vous de Moi, le Père !

⁶³Maĩ inmē̃ pravēśh hōkar tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , ismē̃ prērṇā kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

⁶⁵J'entre en celui-ci pour vous enseigner le Raja Yoga. ⁶⁶Tout cela n'a rien à voir avec des inspirations.

⁶⁴Prērṇā sē bābā kām nahī̃ kartā hai .

⁶⁷Baba ne travaille pas par inspirations.

⁶⁵Yah drama anusār sab kuchh hōnā hī hai .

⁶⁸Tout doit se produire en fonction du drama.

⁶⁶Bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

⁶⁹Les péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

⁶⁷Bākī kisī dēhdhārī kō yād karnē sē time waste|west hō jātā hai .

⁷⁰En vous souvenant d'êtres corporels, vous gaspillez du temps.

⁶⁸Dūsrē kē sāth buddhiyōg lagātē hō tō gōyā bāp sē nāpharmānbardār bantē hō .

⁷¹En reliant le yoga de votre intellect aux autres, vous désobéissez au Père.

⁶⁹Bāp kō yād karnē mē̃ mēhnat hai , ismē̃ hī bhūl hōtī hai .

⁷²C'est le souvenir du Père qui demande des efforts. ⁷³C'est à ce niveau que vous commettez des erreurs.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ tum hō āśhik .

⁷⁴Le Père dit : Vous êtes Mes amoureuses.

⁷¹Chaltē-phirtē mujh māśhūk kō yād karnē kā puruṣhārth karō .

⁷⁵Faites des efforts pour vous souvenir de Moi, le Bien-aimé, tout en marchant et en vous déplaçant.

⁷²Gīt mē̃ bhī bhagvānuvāch hai - māmēkam yād karō .

⁷⁶Il est dit dans la Gîta : Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷³Dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

⁷⁷Renoncez à toutes les relations corporelles y compris celles avec votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁴Yah kaun kahtē haĩ  ?

⁷⁸Qui dit cela ?

⁷⁵Śhivbābā yā śhrīkr̥iṣhṇa  ?

⁷⁹Shiv Baba ou Shri Krisna ?

⁷⁶Kiskō yād karnā hai  ?

⁸⁰De qui devez-vous vous souvenir ?

⁷⁷Śhrīkr̥iṣhṇa tō saṅgam par hō na sakē .

⁸¹Shri Krisna ne peut exister à l'âge de confluence.

⁷⁸Hā̃ , kr̥iṣhṇa kī|key ātmā jarūr hai .

⁸²Oui, l'âme de Krishna existe vraiment.

⁷⁹Vah bhī sīkhkar aurō̃ kō sikhātē haĩ .

⁸³Il étudie et enseigne aussi aux autres.

⁸⁰Yah hai mukhya pahlā number prince .

⁸⁴Il est le prince numéro un.

⁸¹Inkē sāth aur bhī tō haĩ nā , rādhē bhī sāth mē̃ hai .

⁸⁵D'autres sont avec lui aussi ; Radhe est aussi avec lui, mais il est le premier prince.

⁸²Parantu first prince yah hai .

⁸⁶Radhe vient plus tard.

⁸³Rādhē tō phir bhī bād mē̃ hai .

⁸⁷Le nom de celui-ci vient en premier.

⁸⁴Pahlē inkā nām hai .

⁸⁸Ce sont des sujets tellement profonds.

⁸⁵Yah kitnī guhya bātē̃ haĩ isliē bāp kahtē haĩ mukhya ēk hī bāt kō uṭhāō .

⁸⁹C'est pourquoi le Père dit : Relevez le sujet principal.

⁸⁶Gītā kr̥iṣhṇa nē nahī̃ gāī .

⁹⁰La Gîta n'a pas été chantée par Krishna.

⁸⁷Kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

⁹¹Krishna ne peut être appelé Dieu.

⁸⁸Is bāt mē̃ hī sārī bāt hai jītnē kī|key .

⁹²C'est sur ce point que vous devez être victorieux.

⁸⁹Ēk bāp hī brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya yah tīn dharm sthāpan kartē haĩ .

⁹³Seul le Père unique établit les trois religions : Brahmines, déités et guerriers.

⁹⁰Pahlē Deityism , phir Islamism , Buddhism , Christianism . . . bas aur chhōṭē-chhōṭē dharm tō bahut haĩ .

⁹⁴Il y a tout d'abord le déitisme, puis l'Islam, le Bouddhisme et la Chrétienté, c'est tout. ⁹⁵Il y a néanmoins beaucoup d'autres religions plus petites.

⁹¹Sadgati hōtī hai gītā kē|K bhagvān dvārā .

⁹⁶C'est le Dieu de la Gîta qui accorde le salut.

⁹²Sarv kā sadgati dātā bāp hai .

⁹⁷Le Donneur de salut pour tous est le Père unique.

⁹³Sarv kā jagat gurū bhī ēk hī satgurū hai .

⁹⁸Le Gourou du Monde entier est l'unique Satogurou.

⁹⁴Satgurū arthāt sadgati karnē vālā .

⁹⁹Satgourou signifie Celui qui accorde le salut.

⁹⁵Yah sabkō achchhī tarah samjhā saktē hō .

¹⁰⁰Vous pouvez très bien expliquer à tout le monde.

⁹⁶Jō bābā kī|key murlī nikaltī hai , sab student kō hak hai murlī achchhī tarah paṛhnē kā .

¹⁰¹Tous les étudiants ont le droit de très bien étudier le murli que Baba donne.

⁹⁷Jinkō murlī kā śhauk hōgā vah tīn chār vārī murlī jarūr paṛhē̃gē .

¹⁰²Ceux qui sont intéressés par le murli le liront sans aucun doute trois ou quatre fois.

⁹⁸Murlī bigar aur kuchh sūjhnā hī nahī̃ chāhiē .

¹⁰³À part le murli, rien d'autre ne devrait vous intéresser.

⁹⁹Murlī kō kōī 5-8 bārī achchhī rīti paṛhē tō brāhmaṇī sē bhī ūñch jā saktē haĩ .

¹⁰⁴Si quelqu'un étudie très bien le murli cinq à huit fois, il peut dépasser son professeur.

¹⁰⁰Sabkō apnī unnati karnī hai .

¹⁰⁵Chacun doit progresser.

¹⁰¹Vāstav mē̃ brāhmaṇiyā̃ haĩ most obedient servant .

¹⁰⁶En fait, les professeurs Brahmanes sont les serviteurs les plus obéissants.

¹⁰²Kōī kī|key achchhē khān-pān taraph buddhi gaī tō marnē samay bhī vah yād ā jāyēgā .

¹⁰⁷Si votre intellect est attiré par la nourriture et la boisson, vous vous en souviendrez également au moment de mourir.

¹⁰³Is samay hī service lētē rahē tō khalās .

¹⁰⁸Si, en ce moment, vous continuez à prendre des services personnels des autres, tout prendra fin pour vous.

¹⁰⁴Service par rahnē vālē sadaiv obedient hōkar rahē̃gē .

¹⁰⁹Ceux qui s'engagent dans le service resteront de toute façon toujours obéissants.

¹⁰⁵Jaisē janak bachchī hai , kabhī kōī sē kām nahī̃ lēgī .

¹¹⁰Par exemple, l'enfant Janak ne prend jamais de service personnel de qui que ce soit.

¹⁰⁶Kōī-kōī kō tō ādat paṛ jātī hai tō phir bāt mat pūchhō .

¹¹¹Certaines personnes développent cette habitude, n'en parlons même pas !

¹⁰⁷Kapṛē dhōnē vālē na milnē sē bīmār hō paṛtē haĩ .

¹¹²S'ils ne trouvent personne pour laver leurs vêtements, ils tombent malades.

¹⁰⁸Kahā̃ jā nahī̃ saktē .

¹¹³Ils ne peuvent aller nulle part !

¹⁰⁹Ismē̃ jāstī navābī chal na sakē .

¹¹⁴On ne doit pas être non plus trop autoritaire dans ce domaine.

¹¹⁰Servant ban service karnī hai .

¹¹⁵Soyez des serviteurs et faites du service.

¹¹¹Bāp bhī servant hai nā .

¹¹⁶Le Père est aussi le Serviteur.

¹¹²Kahtē haĩ maĩ ūñchē tē ūñch , kitnē sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ .

¹¹⁷Il dit : Je suis le plus élevé de tous. ¹¹⁸J'entre dans un corps tellement ordinaire.

¹¹³Maĩ kōī ghōṛā gāṛī ādi nahī̃ māṅgtā hū̃ .

¹¹⁹Je ne demande pas de voiture à cheval etc.

¹¹⁴Yah tō phir bhī bāp hai .

¹²⁰Celui-ci reste le père (Brahma).

¹¹⁵Vānaprasth kē bād bachchō̃ kā farj hōtā hai - bāp kī|key sēvā karnā .

¹²¹Une fois qu'un père a pris sa retraite, c'est le devoir de ses enfants de le servir.

¹¹⁶Śhivbābā kā rath hai phir bhī bābā kōī sēvā nahī̃ lētā hai bachchō̃ sē .

¹²²Voici le véhicule de Shiv Baba et pourtant Baba ne prend pas de service des enfants.

¹¹⁷Bachchō̃ kō apnī paṛhāī mē̃ pūrā dhyān dēnā hai .

¹²³Les enfants, vous devez faire pleinement attention à votre étude.

¹¹⁸Kāydēsir paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē tō satyug mē̃ bhī kāydēsir rājya karē̃gē .

¹²⁴Si vous étudiez et enseignez aux autres avec discipline, vous régnerez sur le royaume de l'âge d'or..

¹¹⁹Satyug mē̃ bēkāydē kōī bāt hōtī nahī̃ .

¹²⁵À l'âge d'or, rien n'est contre la loi.

¹²⁰Har ēk bāt mē̃ accurate bannā hai .

¹²⁶Soyez précis dans chaque aspect.

¹²¹Ham viśhva kē|K rājkumār rājkumārī bantē haĩ tō vah manners yahā̃ sīkhtē haĩ .

¹²⁷Nous sommes en train de devenir les princes et les princesses du monde, nous sommes donc en train d'étudier ces manières ici.

¹²²Kr̥iṣhṇa kī|key kitnī mahimā hai - mahārājkumār .

¹²⁸Krishna est tellement loué, comme un grand prince !

¹²³Bāp sē bhī kr̥iṣhṇa kā nām jāstī hai .

¹²⁹Le nom de Krishna est plus élevé que celui de son père.

¹²⁴Rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mô-bāp kōī itnē marks nahī̃ lē saktē haĩ , jitnē rādhē-kr̥iṣhṇa lētē haĩ .

¹³⁰Les parents de Radhe et Krishna ne peuvent pas recevoir autant de points qu'eux-mêmes.

¹²⁵Ūñchī paṛhāī yah paṛhtē haĩ .

¹³¹Ils (Radhe et Krishna) étudient la connaissance la plus élevée.

¹²⁶Sabsē jāstī marks kr̥iṣhṇa lētē haĩ parantu janm tō phir kahā̃ lēnā hī paṛēgā .

¹³²Krishna reçoit le maximum de points. ¹³³Pourtant, il doit bien naître quelque part.

¹²⁷Tō jiskē pās|pass janma liyā unkā itnā mān nahī̃ hōtā hai .

¹³⁴Ses parents ne reçoivent pas autant de respect que lui.

¹²⁸Pahlē jarūr unkē mā̃-bāp janm lētē hōṅgē .

¹³⁵Ses parents naissent avant lui.

¹²⁹Phir bhī kr̥iṣhṇa bachchē kā nām bālā hōtā hai .

¹³⁶C'est pourtant le nom de Krishna, l'enfant, qui est glorifié.

¹³⁰Yah bātē̃ baṛī gupta hai .

¹³⁷Ces aspects sont très incognito.

¹³¹Yah hai chit-chat kī|key bātē̃ .

¹³⁸Ce sont des sujets de chit-chat.

¹³²Mūl bāt hai apnē kō aśharīrī ātmā samjhō .

¹³⁹L'aspect principal est de considérer que vous êtes des âmes sans corps.

¹³³Ham bēhad bāp kī|key aulād haĩ , hamkō sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai .

¹⁴⁰Je suis l'enfant du Père illimité. ¹⁴¹Je dois m'emplir de toutes les vertus ici.

¹³⁴Abhī kōī bhī sampūrṇ nahī̃ banē haĩ .

¹⁴²Pour l'instant, personne n'est devenu complet.

¹³⁵Sabhī puruṣhārthī haĩ .

¹⁴³Tous sont des faiseurs d'efforts.

¹³⁶Inkī result bhī bābā dēkhtē tō haĩ nā - yah ( brahmā ) sabsē ūñch jāyēgā , isliē follow father kahā jātā hai .

¹⁴⁴Baba voit également le résultat de celui-ci. ¹⁴⁵Ce Brahma deviendra le plus élevé de tous et c'est pourquoi on dit : Suivez le père.

¹³⁷Ant tak father kō hī follow karnā paṛē .

¹⁴⁶Suivez le père jusqu'à la fin.

¹³⁸Drama mē̃ jō kuchh hōtā hai samjhā jātā hai - yahī right hai .

¹⁴⁷On comprend que tout ce qui se passe dans le drama est juste.

¹³⁹Kōī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ ā saktā hai .

¹⁴⁸Il ne peut y avoir aucun doute, dans aucun aspect.

¹⁴⁰Ammā marē tō bhī haluā khānā . . . tumkō tō manmanābhav hōkar rahnā hai .

¹⁴⁹Même si votre mère meurt, mangez de l'halva. ¹⁵⁰Vous devez simplement rester Manmanabhav.

¹⁴¹Duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁵¹Il n'est pas question de ressentir de la peine.

¹⁴²Drama mē̃ jō nūndh hōgī vah hōtā hī rahēgā .

¹⁵²Tout ce qui est fixé dans le drama continuera à se dérouler.

¹⁴³Anādi banā banāyā drama hai .

¹⁵³C'est un drama éternellement prédestiné.

¹⁴⁴Jō nūndh hai vah hōtā rahēgā .

¹⁵⁴Tout ce qui est inscrit continue de se répéter.

¹⁴⁵Bachchō̃ kā kām hai puruṣhārth kar apnā jīvan hīrē jaisā banānā .

¹⁵⁵C'est votre devoir, les enfants, de faire des efforts et de rendre votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁴⁶Karmēndriyō̃ sē kōī ulṭā kām nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁶N'accomplissez aucune mauvaise action par l'intermédiaire de vos sens physiques.

¹⁴⁷Aisē nahī̃ jō bhāgya mē̃ hōgā .

¹⁵⁷Ne vous contentez pas simplement de ce qu'il y a dans votre fortune.

¹⁴⁸Puruṣhārth karnā hai .

¹⁵⁸Faites des efforts !

¹⁴⁹Bābā kō pūrā samāchār bhī dēnā hai .

¹⁵⁹Donnez des nouvelles complètes à Baba.

¹⁵⁰Kōī centre kā tō bilkul patā bhī nahī̃ paṛtā hai .

¹⁶⁰Baba ne sait rien de certains centres.

¹⁵¹Kaī centres chaltē haĩ .

¹⁶¹Il y a beaucoup de centres.

¹⁵²Kōī tō bigar brāhmaṇī bhī gītā pāṭhśhālā khōl service kartē rahtē haĩ .

¹⁶²Certains continuent à faire du service dans une Gîta Pathshala sans le moindre professeur Brahmane.

¹⁵³Number-vār tō haĩ nā .

¹⁶³C'est numberwise.

¹⁵⁴Jō achchhī service kartē haĩ vahī bābā kī|key dil par chaṛhtē haĩ .

¹⁶⁴Ceux qui font du bon service grimpent sur le cœur du Père.

¹⁵⁵Takhtnaśhīn hōtē haĩ .

¹⁶⁵Ils s'assoient sur le trône.

¹⁵⁶Bāp tō chāhtē haĩ bachchē achchhī rīti paṛhkar bāp kē|K kandhē par chaṛh jāē̃ .

¹⁶⁶Le Père désire que les enfants étudient très bien et s'asseoient sur les épaules du Père.

¹⁵⁷Imtahān tō ēk hī hai parantu martabē kī|key variety kitnī hai .

¹⁶⁷Il n'y a qu'un seul examen, mais une telle variété de statuts.

¹⁵⁸Har ēk fool|phūl apnī-apnī khuśhbū dētē haĩ .

¹⁶⁸Chaque fleur diffuse son propre parfum.

¹⁵⁹Kōī tō ēkdam badbū vālē bhī haĩ .

¹⁶⁹Certains ont même une très mauvaise odeur.

¹⁶⁰Kaī bachchē kamāl karnē vālē bhī haĩ nā .

¹⁷⁰Certains enfants font aussi des merveilles.

¹⁶¹Prēm hai , manōhar hai , dīdī hai . . . inkī sab mahimā kartē haĩ .

¹⁷¹Tout le monde loue Prem, Manohar, Didi. ¹⁷²Les noms de certains ne sont même pas mentionnés.

¹⁶²Kōī kā tō nām bhī nahī̃ lētē haĩ .

¹⁷³Le Père doit faire tant d'efforts pour rendre purs les impurs.

¹⁶³Bāp kō patit sē pāvan banānē mē̃ kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁷⁴Il change ceux qui sont comme des singes en ceux qui sont dignes de résider dans un temple.

¹⁶⁴Bandarō̃ kō mandir lāyak banātē haĩ . ¹⁶⁵Sūryavanśhī , chandravanśhī rājā , prajā , garīb , sāhūkār sab bantē haĩ nā .

¹⁷⁵Toutes les catégories sont créées : La dynastie du soleil, les rois de la dynastie de la lune, les sujets, les pauvres, les riches etc.

¹⁶⁶Puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

¹⁷⁶Faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁶⁷Nahī̃ tō janma-janmāntar kē liē vahī ban jāyēṅgē .

¹⁷⁷Sinon, vous aurez le même statut vie après vie.

¹⁶⁸Phir bahut pachhtānā paṛēgā . ¹⁶⁹Bābā sē hamnē pūrā varsā nahī̃ liyā .

¹⁷⁸Vous aurez beaucoup à vous repentir en pensant que vous n'avez pas obtenu de Baba l'héritage complet.

¹⁷⁰Teacher gurū bhī kahēgā follow karō .

¹⁷⁹Un professeur ou un gourou vous demande également de le suivre.

¹⁷¹Yah tō bāp teacher gurū ēk hī hai .

¹⁸⁰Ici, le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu'Un.

¹⁷²Supreme father , supreme teacher , supreme gurū bhī hai .

¹⁸¹Il est le Père suprême, le Professeur suprême, et le Gourou suprême.

¹⁷³Vah nirākār hī knowledgeful hai , unsē hī varsā miltā hai .

¹⁸²L'Incorporel est empli de connaissance. ¹⁸³C'est seulement de Lui que vous recevez cet héritage.

¹⁷⁴Sarv kā sadgati dātā vah hai , jiskī sab sādhnā kartē haĩ .

¹⁸⁴Il est le Donneur de salut pour tous. ¹⁸⁵Tout le monde fait des efforts spirituels pour L'atteindre.

¹⁷⁵Sādhū arthāt sādhnā karnē vālē .

¹⁸⁶Les sages sont ceux qui font des efforts spirituels.

¹⁷⁶Phir kiskō mukti dē kaisē saktē .

¹⁸⁷Dans ce cas, comment peuvent-ils accorder la libération à qui que ce soit ?

¹⁷⁷Samjhānē kī|key yukti baṛī achchhī chāhiē .

¹⁸⁸Il vous faut faire preuve de beaucoup de tact pour expliquer ces choses.

¹⁷⁸Pradarśhanī kā udghāṭan karnē vālē bhī kuchh samajhē huē hōnē chāhiē . ¹⁷⁹Jō kah sakē̃ ki yah pradarśhanī manuṣhya kō hīrē jaisā banānē vālī hai .

¹⁸⁹Même ces gens que vous invitez pour inaugurer les expositions devraient avant tout comprendre un minimum de choses de sorte qu'ils puissent dire aux autres que l'exposition permet de changer les êtres humains en diamants.

¹⁸⁰Yah pradarśhanī parampitā paramātmā kē|K direction sē banāī huī hai .

¹⁹⁰Ces expositions ont été créées en fonction des directives du Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁸¹Udghāṭan aisē sē karānā chāhiē jō kuchh samjhā bhī sakē .

¹⁹¹Pour inaugurer les expositions, invitez des personnes capables d'expliquer aux autres.

¹⁸²Ēk din baṛē bhī ākar tumhārē pās|pass samajhē̃gē .

¹⁹²Un jour, même les gens importants viendront vers vous pour comprendre.

¹⁸³Sannyāsī ādi bhī āyēṅgē .

¹⁹³Les sannyasis viendront aussi.

¹⁸⁴Us dress mē̃ baiṭh samajhē̃gē .

¹⁹⁴Ils s'assiéront dans cette tenue et comprendront cette connaissance.

¹⁸⁵Ab bābā direction dētē haĩ manmanābhav , bāp kō yād karō tō pāvan banē̃gē .

¹⁹⁵Baba vous donne maintenant des directives : Manmanabhav ! ¹⁹⁶Souvenez-vous de Baba et vous deviendrez purs !

¹⁸⁶Vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹⁹⁷La destruction est juste devant vous.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ kitnā baṛā gr̥ihasthī banā hū̃ .

¹⁹⁸Le Père dit : Je suis devenu un Chef de famille tellement grand.

¹⁸⁸Sabsē baṛē tē baṛā gr̥ihastha dharm maĩ pālan kartā hū̃ .

¹⁹⁹Je suis la religion du foyer la plus élevée de toute.

¹⁸⁹Drama mē̃ mērā part hī aisā hai .

²⁰⁰Tel est Mon rôle dans le drama.

¹⁹⁰Bachchō̃ kō ūñch pad pānē mē̃ mēhnat karnī chāhiē .

²⁰¹Les enfants, vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁹¹Puruṣhārth kar mô-bāp kē|K gaddī-naśhīn bannā chāhiē .

²⁰²Faites des efforts et asseyez-vous sur le trône de la mère et du père.

¹⁹²Śhivbābā kē|K ham bachchē haĩ , andar mē̃ vah naśhā rahnā chāhiē .

²⁰³Nous sommes les enfants de Shiv Baba. ²⁰⁴Ayez cette ivresse intérieure.

¹⁹³Ham bābā sē kam|cum thōṛēhī jāyēṅgē .

²⁰⁵Nous ne serons pas moins élevés que Baba.

¹⁹⁴Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la mise en pratique :

¹⁹⁸1 ) bāp samān sachchā sēvādhārī bannā hai .

²¹⁰Devenez de vrais serviteurs égaux au Père.

¹⁹⁹Kisī sē bhī sēvā nahī̃ lēnī hai .

²¹¹Ne prenez de service personnel de personne.

²⁰⁰Obedient ( āgyākārī ) hōkar rahnā hai .

²¹²Restez obéissants.

²⁰¹2 ) drama mē̃ jō bhī scene chaltī hai , vahī right hai .

²¹³Quelles que soient les scènes qui se déroulent dans le drama, elles sont justes.

²⁰²Usmē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²¹⁴N'en doutez absolument pas.

²⁰³Apnī jīvan kō hīrē jaisā banānē kā purūṣhārth karnā hai .

²¹⁵Faites des efforts pour rendre votre vie aussi inestimable qu'un diamant.

²⁰⁴Vardān  : is purānī duniyā kō vidēśh samajh issē uparām rahnē vālē svadēśī bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous appartenir à votre propre terre (contrée/monde) et rester au-delà en considérant que ce vieux monde vous est étranger.

²⁰⁵Jaisē kaī lōg vidēśh kī|key chīzō̃ kō touch bhī nahī̃ kartē haĩ , samajhtē haĩ apnē dēśh kī|key chīz kā prayōg karē̃ .

²¹⁷ Certaines personnes ne touchent rien venant de l’étranger car elles pensent qu’elles ne devraient utiliser que ce qui vient de leur pays.

²⁰⁶Aisē āp lōgō̃ kē liē yah purānī duniyā hī vidēśh hai , issē uparām rahō arthāt purānī duniyā kī|key jō chīzē haĩ , svabhāv-sanskār haĩ unkī taraph jarā bhī ākarṣhit na hō .

²¹⁸De la même façon, ce vieux monde vous est étranger, vous devez donc rester au-delà. ²¹⁹Cela veut dire que tout ce qui existe dans ce vieux monde, que ce soit la nature, les sanskars, ne devraient même légèrement vous attirer.

²⁰⁷Svadēśī banō arthāt ātmik rūp mē̃ apnē ūñchē dēśh paramdhām aur is īśhvarīy parivār kē|K hisāb sē madhuban dēśh kē|K nivāsī samajh , iskē naśhē mē̃ rahō .

²²⁰Soyez ceux qui ont de l’amour pour leur propre terre, c’est-à-dire considérez vous comme les résidentes de la demeure suprême en tant qu’âmes et les résidents de Madhuban en tant que membres de la famille divine. ²²¹Maintenez cette ivresse.

²⁰⁸Slōgan  : jhamēlō̃ mē̃ phansnē kē bajāē sadā milan mēlē mē̃ rahō .

²²²Devise: Au lieu d’être piégées dans la jamela, (chaos/confusion) restez constamment dans la mela (assemblée) d’une rencontre..

²²³*** OM SHANTI ***