Murli du jour du samedi 25 décembre 2021

⁰25-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein athaah eeshvareey sukh mila hai, isliye tumhein maayaavi sukhon ki parvaah nahin karni hai, woh sukh kaag vishta samaan hai''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu beaucoup de bonheur Divin, par conséquent vous ne devez plus être concernés par le bonheur de tout ce qui touche à Maya. ²Ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

²prashn:- baap ki sarva bachchon ke prati ek hi aash hai - woh kaun si?

³Question: Quel espoir le Père a-t-il pour tous Ses enfants ?

³uttar:- mere sab bachche achhi reeti padhkar takhtansheen banen athva baap ke kandhe par chadhen। ⁴baba dekhte hain kaun kitna apni khushbu phailaata hai।

⁴Réponse: Que tous Ses enfants étudient très bien et s'assoient sur le trône, c'est-à-dire, qu'ils s'assoient sur les épaules du Père. ⁵Baba voit combien de parfum chacun diffuse et Il s'assure que personne n'ait de mauvaise odeur.

⁵bachche mein koi badbu to nahin hai। ⁶to bachchon ko bhi aise purooshaartha mein lag jaana chaahiye।

⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez vous aussi, vous investir dans de tels efforts.

⁷kabhi bhi karmendriyon se koi ulta kaam nahin karna chaahiye।

⁷Vous ne devriez jamais accomplir aucune mauvaise action à travers vos sens physiques.

⁸geet:- badal jaae duniya na badlenge ham…

⁸Chanson: Même si le monde se détourne, je promets que je ne me détournerai pas…

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰is geet ka thoda taatparya baap batlaate hain ismen koi badalne ki baat hi nahin।

¹⁰Le Père explique un peu l'essence de la chanson. ¹¹Cela n'a rien à voir avec le fait qu'on se détourne les uns des autres.

¹¹bachche baap ko kah nahin sakte ki ham aapke bachche nahin hain, parantu koi samay badal jaayenge।

¹²Un enfant ne peut jamais dire à son père qu'il n'est plus son enfant, mais parfois il s'en détourne.

¹²vaise bachche kabhi baap se badalte nahin hain।

¹³En fait, un enfant ne peut jamais cesser d'appartenir à son père.

¹³bachche to hain hi parantu kutumba se juda ho jaate hain।

¹⁴Il reste son enfant, mais il peut se séparer de sa famille.

¹⁴ab yeh to hai behad ka baap।

¹⁵Celui-ci est le Père illimité.

¹⁵kehte hain main apne paramdham mein rehta tha।

¹⁶Il dit : Je vivais dans Ma demeure suprême.

¹⁶jaise tum aatmaayen yahaan aakar part bajaati ho, grihasthi banti ho vaise mujhe bhi aakar grihasthi banna padta hai।

¹⁷De même que vous, les âmes, venez ici pour jouer votre rôle et devenir chefs de famille, Je dois venir pour devenir Chef de famille.

¹⁷yahaan sammukh tum mujhe maata pita kehte ho।

¹⁸Ici, vous M'appelez personnellement Mère et Père.

¹⁸bhal aage bhi tum pukaarte the tum maat-pita... parantu us samay main grihasthi nahin tha।

¹⁹Bien qu'avant vous appeliez aussi "Tu es la Mère et le Père", Je n'étais pas Chef de famille à cette époque.

¹⁹is samay aakar grihasthi bana hoon।

²⁰Je le suis maintenant.

²⁰grihasthi bhi do chaar bachchon ka nahin।

²¹Je ne suis pas chef de famille de trois ou quatre enfants.

²¹dher ke dher bachche aate jaate hain।

²²Tant d'enfants continuent à venir.

²²bhal kehte hain - ham badlenge nahin, parantu maaya badla deti hai।

²³Bien qu'ils disent qu'ils ne se détourneront pas de Lui, Maya les fait se détourner.

²³baap hai oonche te oonch।

²⁴Le Père est le Plus élevé de tous.

²⁴inse oonch baap koi ho nahin sakta।

²⁵Il ne peut exister de Père plus élevé que Lui.

²⁵saadhaaran manushya tan mein pravesh kiya hai।

²⁶Il est entré dans le corps d'un homme ordinaire.

²⁶bachche jaante hain bhavishya 21 janmon ke liye purushaartha anusaar jaaydaad milti hai।

²⁷Les enfants, vous savez que vous recevez des biens pour vos prochaines 21 vies en fonction des efforts que vous faites.

²⁷bahut hain jo chalte-chalte phir badal jaate hain kyonki yeh hai maaya ki ladaai।

²⁸Beaucoup se détournent tout en avançant parce que c'est une guerre contre Maya.

²⁸aage tum maaya ke the। ²⁹abhi baap ne adopt kiya hai। ³⁰us taraph hai maaya ka sukh, yahaan to woh sukh nahin hai।

²⁹Avant, vous apparteniez à Maya mais le Père vous a maintenant. adoptés De ce côté, c'est le bonheur de Maya.

³¹to maaya ke sukh apni taraph kheench lete hain।

³⁰Ici, ce type de bonheur n'existe pas ; c'est pourquoi le bonheur de Maya vous attire.

³²yahaan tumko hai gupta sukh।

³¹Ici, votre bonheur est incognito.

³³jaante ho bhavishya mein athaah sukh lenge।

³²Vous savez que vous aurez beaucoup de bonheur dans le futur.

³⁴yahaan ke sukh mein agar buddhi gai to woh sukh yaad aate rahenge।

³³Si votre intellect est attiré par le bonheur d'ici (de l'âge de fer), vous continuez à vous en souvenir.

³⁵ant mein bhi vahi yaad aayenge isliye in maayaavi sukhon ki parvaah nahin rakhni hai।

³⁴Vous vous en souviendrez encore à la fin. ³⁵Vous ne devez donc pas être concernés par le bonheur de Maya.

³⁶gaate bhi hain yeh sukh kaag vishta ke samaan hai।

³⁶Ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

³⁷ab tum bachche jaante ho sukh to hamko satayug mein milega, woh sukh praapta karne ke liye ham maat-pita ke bane hain।

³⁷Les enfants, vous savez qu'au paradis vous recevrez du bonheur. ³⁸Vous appartenez à la Mère et au Père afin de recevoir ce bonheur.

³⁸baap zaroor koi samay grihasthi bane hain, jis kaaran unko maat-pita kaha jaata hai।

³⁹Le Père est vraiment devenu Chef de famille à un moment donné, c'est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.

³⁹gaate to hain parantu samajhte nahin hain।

⁴⁰Ils le chantent, mais ils ne comprennent rien.

⁴⁰abhi tum bachche jaante ho behad ka baap bhi hai to maa bhi hai।

⁴¹Les enfants, vous savez maintenant qu'Il est le Père illimité ainsi que la Mère.

⁴¹is maa dvaara arthaat prajaapita brahma dvaara adopt kiya hai।

⁴²Il vous a adoptés avec cette mère, c'est à dire avec Prajapita Brahma.

⁴²ab prajaapita aur shiv donon hi baap thahre।

⁴³Le Père de l'Humanité ainsi que Shiva sont tous deux pères.

⁴³baap to maata dvaara adopt karenge na।

⁴⁴Un père adopte avec une mère.

⁴⁴ab tvamev maataashcha pita... inko kahen ya brahma ko kahen?

⁴⁵Pour qui alors chantez-vous la chanson : "Tu es la Mère et Tu es le Père ?" ⁴⁶Pour Celui-ci ou pour Brahma ?

⁴⁵gaate to hain ham sab brothers hain, woh father hai।

⁴⁷Vous chantez que vous êtes tous frères et qu'Il est le Père.

⁴⁶usmein to maata ka prashn hi nahin।

⁴⁸Il n'est pas question de Mère en cela.

⁴⁷gaaya jaata hai - tum maat-pita।

⁴⁹On chante : "Tu es la Mère et le Père."

⁴⁸ab maata-pita kaise bante hain, yeh wonderful baaten hain samajhne ki।

⁵⁰La façon dont Il devient la Mère et le Père est un point étonnant que vous devez comprendre.

⁴⁹manushya moonjhate bhi hain kyonki shareer to mel ka hai na, isliye maata adopt ki gai।

⁵¹Les gens ont l'esprit confus parce que ce corps est masculin, c'est pourquoi une mère a été adoptée.

⁵⁰woh hai sarasvati beti।

⁵²Il s'agit de la fille Saraswati.

⁵¹parantu beti dvaara to adopt nahin kiya jaata hai।

⁵³Cependant, l'adoption ne peut pas avoir lieu par l'intermédiaire d'une fille.

⁵²yeh maata bhi hai to pita bhi hai।

⁵⁴Celui-ci est à la fois mère et père.

⁵³usne ismen pravesh kiya hai।

⁵⁵Celui-là est entré en celui-ci.

⁵⁴tab brahma ko khud kehte hain tum hamaara bachcha bhi ho, vanni (patni) bhi ho।

⁵⁶C'est pourquoi Lui-même dit à Brahma : Tu es Mon enfant ainsi que Mon épouse.

⁵⁵barobar baap in dvaara adopt karte hain। ⁵⁶to yeh maata bhi ho jaati hai।

⁵⁷Le Père vous adopte vraiment avec celui-ci, il devient donc la mère.

⁵⁷phir bhi baap kehte hain, tumko yaad mujhe karna hai।

⁵⁸Néanmoins, le Père dit : Vous devez vous souvenir de Moi.

⁵⁸brahma ko yaad nahin karna hai।

⁵⁹Ne vous souvenez pas de Brahma.

⁵⁹manushya to duniya mein bahut locket pahante hain।

⁶⁰Les gens de ce monde portent toutes sortes de médaillons.

⁶⁰yeh to baap hai।

⁶¹Celui-ci est le Père.

⁶¹baap kehte hain bachche tumhein apna bhi sab kuchh bhool jaana hai, deh sahit deh ke jo bhi sambandhi hain, sabko bhool parampita paramatma ke saath yog lagaao।

⁶²Le Père dit : Oubliez tout ce qui vous concerne. ⁶³Oubliez tout, y compris votre corps et vos relations corporelles, et ayez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶²tum bachchon ko pharmaan hai mujh baap ko yaad karo।

⁶⁴Les enfants, vous avez reçu l'ordre suivant : Souvenez-vous de Moi, le Père !

⁶³main inmen pravesh hokar tumko raajayog sikhlaata hoon, ismen prerna ki koi baat nahin hai।

⁶⁵J'entre en celui-ci pour vous enseigner le Raja Yoga. ⁶⁶Tout cela n'a rien à voir avec des inspirations.

⁶⁴prerna se baba kaam nahin karta hai।

⁶⁷Baba ne travaille pas par inspirations.

⁶⁵yeh drama anusaar sab kuchh hona hi hai।

⁶⁸Tout doit se produire en fonction du drama.

⁶⁶baap ki yaad se vikarma vinaash honge।

⁶⁹Les péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

⁶⁷baaki kisi dehdhaari ko yaad karne se time vesta ho jaata hai।

⁷⁰En vous souvenant d'êtres corporels, vous gaspillez du temps.

⁶⁸doosre ke saath buddhiyog lagaate ho to goya baap se naapharmaanbardaar bante ho।

⁷¹En reliant le yoga de votre intellect aux autres, vous désobéissez au Père.

⁶⁹baap ko yaad karne mein mehnat hai, ismen hi bhool hoti hai।

⁷²C'est le souvenir du Père qui demande des efforts. ⁷³C'est à ce niveau que vous commettez des erreurs.

⁷⁰baap kehte hain tum ho aashik।

⁷⁴Le Père dit : Vous êtes Mes amoureuses.

⁷¹chalte-phirte mujh maashook ko yaad karne ka purushaartha karo।

⁷⁵Faites des efforts pour vous souvenir de Moi, le Bien-aimé, tout en marchant et en vous déplaçant.

⁷²geet mein bhi bhagvaanuvaach hai - maamekam yaad karo।

⁷⁶Il est dit dans la Gîta : Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷³deh sahit deh ke sab sambandh chhod apne ko aatma samjho।

⁷⁷Renoncez à toutes les relations corporelles y compris celles avec votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁴yeh kaun kehte hain?

⁷⁸Qui dit cela ?

⁷⁵shivbaaba ya shreekrishna?

⁷⁹Shiv Baba ou Shri Krisna ?

⁷⁶kisko yaad karna hai?

⁸⁰De qui devez-vous vous souvenir ?

⁷⁷shreekrishna to sangam par ho na sake।

⁸¹Shri Krisna ne peut exister à l'âge de confluence.

⁷⁸haan, krishna ki aatma zaroor hai।

⁸²Oui, l'âme de Krishna existe vraiment.

⁷⁹woh bhi seekhkar auron ko sikhaate hain।

⁸³Il étudie et enseigne aussi aux autres.

⁸⁰yeh hai mukhya pahla number prince।

⁸⁴Il est le prince numéro un.

⁸¹inke saath aur bhi to hain na, raadhe bhi saath mein hai।

⁸⁵D'autres sont avec lui aussi ; Radhe est aussi avec lui, mais il est le premier prince.

⁸²parantu first prince yeh hai।

⁸⁶Radhe vient plus tard.

⁸³raadhe to phir bhi baad mein hai।

⁸⁷Le nom de celui-ci vient en premier.

⁸⁴pahle inka naam hai।

⁸⁸Ce sont des sujets tellement profonds.

⁸⁵yeh kitni guhya baaten hain isliye baap kehte hain mukhya ek hi baat ko uthaao।

⁸⁹C'est pourquoi le Père dit : Relevez le sujet principal.

⁸⁶geeta krishna ne nahin gaai।

⁹⁰La Gîta n'a pas été chantée par Krishna.

⁸⁷krishna ko bhagwan nahin kah sakte।

⁹¹Krishna ne peut être appelé Dieu.

⁸⁸is baat mein hi saari baat hai jeetne ki।

⁹²C'est sur ce point que vous devez être victorieux.

⁸⁹ek baap hi brahman, devta, kshatriy yeh teen dharma sthaapan karte hain।

⁹³Seul le Père unique établit les trois religions : Brahmines, déités et guerriers.

⁹⁰pahle Deityism, phir Islamism, Buddhism, Christianism... bas aur chhote-chhote dharma to bahut hain।

⁹⁴Il y a tout d'abord le déitisme, puis l'Islam, le Bouddhisme et la Chrétienté, c'est tout. ⁹⁵Il y a néanmoins beaucoup d'autres religions plus petites.

⁹¹sadgati hoti hai geeta ke bhagwan dvaara।

⁹⁶C'est le Dieu de la Gîta qui accorde le salut.

⁹²sarva ka sadgati daata baap hai।

⁹⁷Le Donneur de salut pour tous est le Père unique.

⁹³sarva ka jagat guru bhi ek hi satguru hai।

⁹⁸Le Gourou du Monde entier est l'unique Satogurou.

⁹⁴satguru arthaat sadgati karne vaala।

⁹⁹Satgourou signifie Celui qui accorde le salut.

⁹⁵yeh sabko achhi tarah samjha sakte ho।

¹⁰⁰Vous pouvez très bien expliquer à tout le monde.

⁹⁶jo baba ki murli nikalti hai, sab student ko hak hai murli achhi tarah padhne ka।

¹⁰¹Tous les étudiants ont le droit de très bien étudier le murli que Baba donne.

⁹⁷jinko murli ka shauk hoga woh teen chaar vaari murli zaroor padhenge।

¹⁰²Ceux qui sont intéressés par le murli le liront sans aucun doute trois ou quatre fois.

⁹⁸murli bigar aur kuchh soojhna hi nahin chaahiye।

¹⁰³À part le murli, rien d'autre ne devrait vous intéresser.

⁹⁹murli ko koi 5-8 baari achhi reeti padhe to braahmani se bhi oonch ja sakte hain।

¹⁰⁴Si quelqu'un étudie très bien le murli cinq à huit fois, il peut dépasser son professeur.

¹⁰⁰sabko apni unnati karni hai।

¹⁰⁵Chacun doit progresser.

¹⁰¹vaastav mein braahmaniyaan hain most obedient servant।

¹⁰⁶En fait, les professeurs Brahmanes sont les serviteurs les plus obéissants.

¹⁰²koi ki achhe khaan-paan taraph buddhi gai to marne samay bhi woh yaad aa jaayega।

¹⁰⁷Si votre intellect est attiré par la nourriture et la boisson, vous vous en souviendrez également au moment de mourir.

¹⁰³is samay hi service lete rahe to khalaas।

¹⁰⁸Si, en ce moment, vous continuez à prendre des services personnels des autres, tout prendra fin pour vous.

¹⁰⁴service par rahne vaale sadaiv obedient hokar rahenge।

¹⁰⁹Ceux qui s'engagent dans le service resteront de toute façon toujours obéissants.

¹⁰⁵jaise janak bachchi hai, kabhi koi se kaam nahin legi।

¹¹⁰Par exemple, l'enfant Janak ne prend jamais de service personnel de qui que ce soit.

¹⁰⁶koi-koi ko to aadat pad jaati hai to phir baat mat poochho।

¹¹¹Certaines personnes développent cette habitude, n'en parlons même pas !

¹⁰⁷kapde dhone vaale na milne se beemaar ho padte hain।

¹¹²S'ils ne trouvent personne pour laver leurs vêtements, ils tombent malades.

¹⁰⁸kahaan ja nahin sakte।

¹¹³Ils ne peuvent aller nulle part !

¹⁰⁹ismen jaasti navaabi chal na sake।

¹¹⁴On ne doit pas être non plus trop autoritaire dans ce domaine.

¹¹⁰servant ban service karni hai।

¹¹⁵Soyez des serviteurs et faites du service.

¹¹¹baap bhi servant hai na।

¹¹⁶Le Père est aussi le Serviteur.

¹¹²kehte hain main oonche te oonch, kitne saadhaaran tan mein aaya hoon।

¹¹⁷Il dit : Je suis le plus élevé de tous. ¹¹⁸J'entre dans un corps tellement ordinaire.

¹¹³main koi ghoda gaadi aadi nahin maangata hoon।

¹¹⁹Je ne demande pas de voiture à cheval etc.

¹¹⁴yeh to phir bhi baap hai।

¹²⁰Celui-ci reste le père (Brahma).

¹¹⁵vaanaprastha ke baad bachchon ka farja hota hai - baap ki seva karna।

¹²¹Une fois qu'un père a pris sa retraite, c'est le devoir de ses enfants de le servir.

¹¹⁶shivbaaba ka rath hai phir bhi baba koi seva nahin leta hai bachchon se।

¹²²Voici le véhicule de Shiv Baba et pourtant Baba ne prend pas de service des enfants.

¹¹⁷bachchon ko apni padhaai mein poora dhyaan dena hai।

¹²³Les enfants, vous devez faire pleinement attention à votre étude.

¹¹⁸kaaydesir padhenge, padhaayenge to satayug mein bhi kaaydesir raajya karenge।

¹²⁴Si vous étudiez et enseignez aux autres avec discipline, vous régnerez sur le royaume de l'âge d'or..

¹¹⁹satayug mein bekaayde koi baat hoti nahin।

¹²⁵À l'âge d'or, rien n'est contre la loi.

¹²⁰har ek baat mein accurate banna hai।

¹²⁶Soyez précis dans chaque aspect.

¹²¹ham vishwa ke raajkumaar raajkumaari bante hain to woh manners yahaan seekhte hain।

¹²⁷Nous sommes en train de devenir les princes et les princesses du monde, nous sommes donc en train d'étudier ces manières ici.

¹²²krishna ki kitni mahima hai - mahaaraajkumaar।

¹²⁸Krishna est tellement loué, comme un grand prince !

¹²³baap se bhi krishna ka naam jaasti hai।

¹²⁹Le nom de Krishna est plus élevé que celui de son père.

¹²⁴raadhe-krishna ke mo-baap koi itne marks nahin le sakte hain, jitne raadhe-krishna lete hain।

¹³⁰Les parents de Radhe et Krishna ne peuvent pas recevoir autant de points qu'eux-mêmes.

¹²⁵oonchi padhaai yeh padhte hain।

¹³¹Ils (Radhe et Krishna) étudient la connaissance la plus élevée.

¹²⁶sabse jaasti marks krishna lete hain parantu janma to phir kahaan lena hi padega।

¹³²Krishna reçoit le maximum de points. ¹³³Pourtant, il doit bien naître quelque part.

¹²⁷to jiske paas janma liya unka itna maan nahin hota hai।

¹³⁴Ses parents ne reçoivent pas autant de respect que lui.

¹²⁸pahle zaroor unke maa-baap janma lete honge।

¹³⁵Ses parents naissent avant lui.

¹²⁹phir bhi krishna bachche ka naam baala hota hai।

¹³⁶C'est pourtant le nom de Krishna, l'enfant, qui est glorifié.

¹³⁰yeh baaten badi gupta hai।

¹³⁷Ces aspects sont très incognito.

¹³¹yeh hai chit-chat ki baaten।

¹³⁸Ce sont des sujets de chit-chat.

¹³²mool baat hai apne ko ashareeri aatma samjho।

¹³⁹L'aspect principal est de considérer que vous êtes des âmes sans corps.

¹³³ham behad baap ki aulaad hain, hamko sarvagun sampanna yahaan banna hai।

¹⁴⁰Je suis l'enfant du Père illimité. ¹⁴¹Je dois m'emplir de toutes les vertus ici.

¹³⁴abhi koi bhi sampoorn nahin bane hain।

¹⁴²Pour l'instant, personne n'est devenu complet.

¹³⁵sabhi purushaarthi hain।

¹⁴³Tous sont des faiseurs d'efforts.

¹³⁶inki result bhi baba dekhte to hain na - yeh (brahma) sabse oonch jaayega, isliye follow father kaha jaata hai।

¹⁴⁴Baba voit également le résultat de celui-ci. ¹⁴⁵Ce Brahma deviendra le plus élevé de tous et c'est pourquoi on dit : Suivez le père.

¹³⁷ant tak father ko hi follow karna pade।

¹⁴⁶Suivez le père jusqu'à la fin.

¹³⁸drama mein jo kuchh hota hai samjha jaata hai - yahi right hai।

¹⁴⁷On comprend que tout ce qui se passe dans le drama est juste.

¹³⁹koi bhi baat mein sanshay nahin aa sakta hai।

¹⁴⁸Il ne peut y avoir aucun doute, dans aucun aspect.

¹⁴⁰amma mare to bhi halua khaana... tumko to manamnaabhav hokar rehna hai।

¹⁴⁹Même si votre mère meurt, mangez de l'halva. ¹⁵⁰Vous devez simplement rester Manmanabhav.

¹⁴¹duhkh ki koi baat hi nahin।

¹⁵¹Il n'est pas question de ressentir de la peine.

¹⁴²drama mein jo noondh hogi woh hota hi rahega।

¹⁵²Tout ce qui est fixé dans le drama continuera à se dérouler.

¹⁴³anaadi bana banaaya drama hai।

¹⁵³C'est un drama éternellement prédestiné.

¹⁴⁴jo noondh hai woh hota rahega।

¹⁵⁴Tout ce qui est inscrit continue de se répéter.

¹⁴⁵bachchon ka kaam hai purushaartha kar apna jeevan heere jaisa banaana।

¹⁵⁵C'est votre devoir, les enfants, de faire des efforts et de rendre votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁴⁶karmendriyon se koi ulta kaam nahin karna hai।

¹⁵⁶N'accomplissez aucune mauvaise action par l'intermédiaire de vos sens physiques.

¹⁴⁷aise nahin jo bhaagya mein hoga।

¹⁵⁷Ne vous contentez pas simplement de ce qu'il y a dans votre fortune.

¹⁴⁸purushaartha karna hai।

¹⁵⁸Faites des efforts !

¹⁴⁹baba ko poora samaachaar bhi dena hai।

¹⁵⁹Donnez des nouvelles complètes à Baba.

¹⁵⁰koi centre ka to bilkul pata bhi nahin padta hai।

¹⁶⁰Baba ne sait rien de certains centres.

¹⁵¹kai centres chalte hain।

¹⁶¹Il y a beaucoup de centres.

¹⁵²koi to bigar braahmani bhi geeta paathshaala khol service karte rehte hain।

¹⁶²Certains continuent à faire du service dans une Gîta Pathshala sans le moindre professeur Brahmane.

¹⁵³nambarvaar to hain na।

¹⁶³C'est numberwise.

¹⁵⁴jo achhi service karte hain vahi baba ki dil par chadhte hain।

¹⁶⁴Ceux qui font du bon service grimpent sur le cœur du Père.

¹⁵⁵takhtansheen hote hain।

¹⁶⁵Ils s'assoient sur le trône.

¹⁵⁶baap to chaahte hain bachche achhi reeti padhkar baap ke kandhe par chadh jaaen।

¹⁶⁶Le Père désire que les enfants étudient très bien et s'asseoient sur les épaules du Père.

¹⁵⁷imtahaan to ek hi hai parantu martabe ki variety kitni hai।

¹⁶⁷Il n'y a qu'un seul examen, mais une telle variété de statuts.

¹⁵⁸har ek phool apni-apni khushbu dete hain।

¹⁶⁸Chaque fleur diffuse son propre parfum.

¹⁵⁹koi to ekdam badbu vaale bhi hain।

¹⁶⁹Certains ont même une très mauvaise odeur.

¹⁶⁰kai bachche kamaal karne vaale bhi hain na।

¹⁷⁰Certains enfants font aussi des merveilles.

¹⁶¹prem hai, manohar hai, deedi hai... inki sab mahima karte hain।

¹⁷¹Tout le monde loue Prem, Manohar, Didi. ¹⁷²Les noms de certains ne sont même pas mentionnés.

¹⁶²koi ka to naam bhi nahin lete hain।

¹⁷³Le Père doit faire tant d'efforts pour rendre purs les impurs.

¹⁶³baap ko patit se paavan banaane mein kitni mehnat karni padti hai।

¹⁷⁴Il change ceux qui sont comme des singes en ceux qui sont dignes de résider dans un temple.

¹⁶⁴bandaron ko mandir laayak banaate hain। ¹⁶⁵sooryavanshi, chandravanshi raaja, praja, gareeb, saahookaar sab bante hain na।

¹⁷⁵Toutes les catégories sont créées : La dynastie du soleil, les rois de la dynastie de la lune, les sujets, les pauvres, les riches etc.

¹⁶⁶purushaartha kar oonch pad paana hai।

¹⁷⁶Faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁶⁷nahin to janma-janmaantar ke liye vahi ban jaayenge।

¹⁷⁷Sinon, vous aurez le même statut vie après vie.

¹⁶⁸phir bahut pachhtaana padega। ¹⁶⁹baba se hamne poora varsa nahin liya।

¹⁷⁸Vous aurez beaucoup à vous repentir en pensant que vous n'avez pas obtenu de Baba l'héritage complet.

¹⁷⁰teacher guru bhi kahega follow karo।

¹⁷⁹Un professeur ou un gourou vous demande également de le suivre.

¹⁷¹yeh to baap teacher guru ek hi hai।

¹⁸⁰Ici, le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu'Un.

¹⁷²supreme father, supreme teacher, supreme guru bhi hai।

¹⁸¹Il est le Père suprême, le Professeur suprême, et le Gourou suprême.

¹⁷³woh niraakaar hi knowledgeful hai, unse hi varsa milta hai।

¹⁸²L'Incorporel est empli de connaissance. ¹⁸³C'est seulement de Lui que vous recevez cet héritage.

¹⁷⁴sarva ka sadgati daata woh hai, jiski sab saadhna karte hain।

¹⁸⁴Il est le Donneur de salut pour tous. ¹⁸⁵Tout le monde fait des efforts spirituels pour L'atteindre.

¹⁷⁵saadhu arthaat saadhna karne vaale।

¹⁸⁶Les sages sont ceux qui font des efforts spirituels.

¹⁷⁶phir kisko mukti de kaise sakte।

¹⁸⁷Dans ce cas, comment peuvent-ils accorder la libération à qui que ce soit ?

¹⁷⁷samjhaane ki yukti badi achhi chaahiye।

¹⁸⁸Il vous faut faire preuve de beaucoup de tact pour expliquer ces choses.

¹⁷⁸pradarshani ka udghaatan karne vaale bhi kuchh samjhe hue hone chaahiye। ¹⁷⁹jo kah saken ki yeh pradarshani manushya ko heere jaisa banaane vaali hai।

¹⁸⁹Même ces gens que vous invitez pour inaugurer les expositions devraient avant tout comprendre un minimum de choses de sorte qu'ils puissent dire aux autres que l'exposition permet de changer les êtres humains en diamants.

¹⁸⁰yeh pradarshani parampita paramatma ke direction se banaai hui hai।

¹⁹⁰Ces expositions ont été créées en fonction des directives du Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁸¹udghaatan aise se karaana chaahiye jo kuchh samjha bhi sake।

¹⁹¹Pour inaugurer les expositions, invitez des personnes capables d'expliquer aux autres.

¹⁸²ek din bade bhi aakar tumhaare paas samjhenge।

¹⁹²Un jour, même les gens importants viendront vers vous pour comprendre.

¹⁸³sannyaasi aadi bhi aayenge।

¹⁹³Les sannyasis viendront aussi.

¹⁸⁴us dress mein baith samjhenge।

¹⁹⁴Ils s'assiéront dans cette tenue et comprendront cette connaissance.

¹⁸⁵ab baba direction dete hain manamnaabhav, baap ko yaad karo to paavan banenge।

¹⁹⁵Baba vous donne maintenant des directives : Manmanabhav ! ¹⁹⁶Souvenez-vous de Baba et vous deviendrez purs !

¹⁸⁶vinaash bhi saamne khada hai।

¹⁹⁷La destruction est juste devant vous.

¹⁸⁷baap kehte hain - main kitna bada grihasthi bana hoon।

¹⁹⁸Le Père dit : Je suis devenu un Chef de famille tellement grand.

¹⁸⁸sabse bade te bada grihastha dharma main paalan karta hoon।

¹⁹⁹Je suis la religion du foyer la plus élevée de toute.

¹⁸⁹drama mein mera part hi aisa hai।

²⁰⁰Tel est Mon rôle dans le drama.

¹⁹⁰bachchon ko oonch pad paane mein mehnat karni chaahiye।

²⁰¹Les enfants, vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁹¹purushaartha kar mo-baap ke gaddi-nasheen banna chaahiye।

²⁰²Faites des efforts et asseyez-vous sur le trône de la mère et du père.

¹⁹²shivbaaba ke ham bachche hain, andar mein woh nasha rehna chaahiye।

²⁰³Nous sommes les enfants de Shiv Baba. ²⁰⁴Ayez cette ivresse intérieure.

¹⁹³ham baba se kam thode hi jaayenge।

²⁰⁵Nous ne serons pas moins élevés que Baba.

¹⁹⁴achha।

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁵meethe meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la mise en pratique :

¹⁹⁸1) baap samaan sachcha sevaadhaari banna hai।

²¹⁰Devenez de vrais serviteurs égaux au Père.

¹⁹⁹kisi se bhi seva nahin leni hai।

²¹¹Ne prenez de service personnel de personne.

²⁰⁰obedient (aagyaakaari) hokar rehna hai।

²¹²Restez obéissants.

²⁰¹2) drama mein jo bhi scene chalti hai, vahi right hai।

²¹³Quelles que soient les scènes qui se déroulent dans le drama, elles sont justes.

²⁰²usmein sanshay nahin uthaana hai।

²¹⁴N'en doutez absolument pas.

²⁰³apni jeevan ko heere jaisa banaane ka purooshaartha karna hai।

²¹⁵Faites des efforts pour rendre votre vie aussi inestimable qu'un diamant.

²⁰⁴vardaan:- is puraani duniya ko videsh samajh isse upraam rahne vaale svadeshi bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous appartenir à votre propre terre (contrée/monde) et rester au-delà en considérant que ce vieux monde vous est étranger.

²⁰⁵jaise kai log videsh ki cheezon ko touch bhi nahin karte hain, samajhte hain apne desh ki cheez ka prayog karen।

²¹⁷ Certaines personnes ne touchent rien venant de l’étranger car elles pensent qu’elles ne devraient utiliser que ce qui vient de leur pays.

²⁰⁶aise aap logon ke liye yeh puraani duniya hi videsh hai, isse upraam raho arthaat puraani duniya ki jo cheeze hain, svabhaav-sanskaar hain unki taraph jara bhi aakarshit na ho।

²¹⁸De la même façon, ce vieux monde vous est étranger, vous devez donc rester au-delà. ²¹⁹Cela veut dire que tout ce qui existe dans ce vieux monde, que ce soit la nature, les sanskars, ne devraient même légèrement vous attirer.

²⁰⁷svadeshi bano arthaat aatmik roop mein apne oonche desh paramdham aur is eeshvareey parivaar ke hisaab se madhuban desh ke nivaasi samajh, iske nashe mein raho।

²²⁰Soyez ceux qui ont de l’amour pour leur propre terre, c’est-à-dire considérez vous comme les résidentes de la demeure suprême en tant qu’âmes et les résidents de Madhuban en tant que membres de la famille divine. ²²¹Maintenez cette ivresse.

²⁰⁸slogan:- jhamelon mein phansane ke bajaae sada milan mele mein raho।

²²²Devise: Au lieu d’être piégées dans la jamela, (chaos/confusion) restez constamment dans la mela (assemblée) d’une rencontre..

²²³*** OM SHANTI ***