Murli du jour du dimanche 26 décembre 2021

⁰26-12-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 17-12-89 madhuban

⁰ 26/12/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/12/89

¹sada samartha kaise banen?

¹Comment être constamment puissant.

²aaj samartha baap apne chaaron or ke master samartha bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père empli de pouvoir voit Ses enfants maîtres emplis de pouvoir de partout.

³ek hain sada samartha aur doosre hain kabhi samartha, kabhi vyartha ki taraph na chaahte bhi aakarshit ho jaate kyonki jahaan samartha sthiti hai, vahaan vyartha ho nahin sakta, sankalp bhi vyartha nahin utpanna ho sakta।

³Certains sont toujours puissants et d’autres le sont parfois seulement et d’autres fois, ils sont attirés par le gaspillage contre leur volonté. ⁴Si le niveau est puissant, il ne peut y avoir de gaspillage; les pensées perdues ne peuvent même pas venir.

⁴baapdaada dekh rahe the ki kai bachchon ki ab tak bhi baap ke aage phariyaad hai ki kabhi-kabhi vyartha sankalp yaad ko phariyaad mein badal dete hain, chaahte nahin hain lekin aa jaate hain।

⁵BapDada voyait que certains enfants continuent de se plaindre au Père disant que parfois leurs pensées perdues transforment leur souvenir (yaad) en plaintes (fariyaad) et que ces pensées viennent bien qu’ils ne le souhaitent pas.

⁵vikalpon ki stage ko to majority ne majority samay tak samaapta kar liya hai lekin vyartha dekhna, vyartha sunna aur sochna, vyartha samay ganvaana - ismen full paas nahin hain kyonki amritvele se saare din ki dincharya mein apne man aur buddhi ko samartha sthiti mein sthit karne ka programme set nahin karte isliye upset ho jaate hain।

⁶La majorité a, pour la plupart du temps, dépassé le niveau des pensées vicieuses. ⁷Cependant, vous n’avez pas encore pleinement réussi à ne pas regarder le gaspillage, à ne pas écouter ce qui est inutile, à ne pas y penser et à ne pas gaspiller de temps. ⁸C’est parce que vous n’établissez pas un programme pour votre esprit et votre intellect pour qu’ils restent dans un niveau puissant depuis l’amrit vela et pendant toute la journée que vous fluctuez.

⁶jaise apne sthool kaarya ke programme ko dincharya pramaan set karte ho, aise apni mansa samartha sthiti ka programme set karenge to svatah hi kabhi upset nahin honge।

⁹Par exemple, de même que vous vous fixez un programme pour un travail physique en fonction de votre emploi du temps quotidien, de même, si vous fixez un programme pour le niveau puissant de votre esprit, automatiquement, vous ne serez jamais déstabilisés.

⁷jitna apne man ko samartha sankalpon mein busy rakhenge to man ko upset hone ka samay hi nahin milega।

¹⁰Plus vous maintenez votre esprit occupé à des pensées puissantes, moins il trouvera de temps pour fluctuer.

⁸aajkal ki duniya mein badi position vaale, jinhon ko aai. pi. ya vi.aai.pi. kehte hain, woh sada apne kaarya ki dincharya ko samay pramaan set karte hain।

¹¹Dans le monde d’aujourd’hui, plus quelqu’un occupe une position importante, plus il est un IP ou un VIP, et plus il organisera ses activités selon un emploi du temps précis.

⁹to aap kaun ho?

¹²Donc, qui êtes-vous?

¹⁰woh bhale vi.aai.pi. hain lekin saare vishwa mein eeshvareey santaan ke naate, brahman-jeevan ke naate aap kitni bhi vi. aage laga do to bhi kam hai kyonki aapke aadhaar par vishwa parivartan hota hai।

¹³Eux sont des VIP, mais en vous considérant comme les enfants de Dieu, dans le contexte de votre vie brahmine, comparé aux âmes du monde extérieur, quel que soit le nombre de V qu’on ajoute pour vous, ce n’est pas assez parce que c’est en fonction de vous que le monde est transformé.

¹¹aap vishwa ke nav-nirmaan ke aadhaarmoorta ho।

¹⁴Vous êtes les images du soutien pour le renouveau du monde.

¹²behad ke drama andar hero actor ho aur heere tulya jeevan vaale ho।

¹⁵Dans le drama illimité, vous êtes les héros et ceux dont la vie est aussi précieuse qu’un diamant.

¹³to kitne bade hue!

¹⁶Quelle est donc votre grandeur?

¹⁴yeh shuddh nasha samartha banaata hai aur deh-abhimaan ka nasha neeche le aata hai।

¹⁷Cette ivresse pure vous rend puissants alors que l’ivresse reposant sur la conscience du corps fait tomber l’âme.

¹⁵aapka aatmik roohaani nasha hai isliye neeche nahin le aata, sada oonchi udti kala ki or le jaata hai।

¹⁸Votre ivresse est spirituelle, de conscience d’âme et c’est pourquoi elle ne vous fait pas descendre; elle vous entraîne constamment dans le niveau volant élevé.

¹⁶to vyartha taraph aakarshit hone ka kaaran hai - apne man-buddhi ki dincharya set nahin karte ho।

¹⁹Si vous êtes attirés par le gaspillage, c’est donc parce que vous n’établissez pas un emploi du temps pour votre esprit et votre intellect.

¹⁷man ko busy rakhne ki kala sampoorn reeti se sada use nahin karte ho।

²⁰Vous n’employez pas constamment et pleinement l’art de maintenir votre esprit occupé.

¹⁸doosri baat, baapdaada ne amritvele se lekar raat ke sone tak mansa-vaacha-karmana aur sambandh-samparka mein kaise chalna hai va rehna hai - sabke liye shreemat arthaat aagya di hui hai।

²¹Deuxièmement, Baba a donné shrimat; c’est-à-dire des instructions à propos de tout: pour votre esprit, vos paroles, vos actions, vos relations et échanges, et vous a dit comment agir et vivre de l’amrit vela jusqu’au coucher.

¹⁹mansa mein kya smriti mein rakhna hai - yeh har karma mein apni mansa sthiti ka direction, aagya mili hui hai aur aap sab aagyaakaari bachche ho na va ban rahe ho?

²²Vous avez reçu des instructions et des directives quant à la conscience que vous devriez avoir à l’esprit et votre état d’esprit dans toute action. ²³Vous êtes tous des enfants obéissants, n’est-ce pas, ou êtes-vous en train de le devenir?

²⁰aagyaakaari arthaat baap ke sambandh se baap ke foot staip lene vaale arthaat kadam ke oopar kadam rakhne vaale।

²⁴Obéir veut dire placer ses pas dans ceux du Père en tant que Père. ²⁵L’autre relation est celle de la jeune mariée.

²¹aur doosra naata hai sajniyon ka।

²⁶Que fait la mariée? ²⁷Que lui dit-on de faire?

²²to sajni bhi kya karti hai? ²³unko kya shiksha milti hai?

²⁸Elle doit placer ses pas dans ceux de son jeune époux.

²⁴saajan ke kadam oopar kadam chalo। ²⁵to aagyaakaari arthaat baapdaada ke aagya roopi kadam par kadam rakhna।

²⁹Ainsi, être obéissant signifie placer ses pas dans ceux des instructions de BapDada. ³⁰Est-ce facile ou difficile?

²⁶yeh sahaj hai va mushkil hai?

³¹Où devriez-vous placer vos pas?

²⁷kahaan kadam rakhen - theek hai va nahin, yeh sochne ki bhi jaroorat nahin।

³²Chacun de vos pas est-il précis ou non? ³³Vous ne devriez même pas avoir à vous poser la question.

²⁸hai sahaj, lekin saare din mein chalte-chalte koi na koi aagyaaon ka ullanghan ho jaata hai।

³⁴C’est facile, mais tout en avançant dans la journée, vous désobéissez à une instruction ou une autre.

²⁹baaten chhoti-chhoti hoti hain lekin avagya hone se thoda-thoda bojh ikattha ho jaata hai।

³⁵Ce sont des petits riens, mais chaque petite désobéissance engendre un petit fardeau.

³⁰aagyaakaari ko sarva sambandhon se parmaatma-duaayen milti hain।

³⁶Les enfants obéissants reçoivent des bénédictions de Dieu dans toutes les relations.

³¹yeh niyam hai।

³⁷C’est une loi.

³²saadhaaran reeti bhi koi kisi manushya aatma ke direction pramaan “haan ji'' kahkar ke kaarya karte hain to jiska kaarya karte, uske dvaara uske man se unko duaayen zaroor milti hain।

³⁸D’une façon ordinaire également, si quelqu’un accepte une directive donnée par quelqu’un d’autre et la met effectivement en application, il reçoit alors les bénédictions de la personne qui lui a donné ce travail à faire, quelle qu’elle soit.

³³yeh to parmaatma-duaayen hain!

³⁹Ici, vous recevez les bénédictions de Dieu.

³⁴parmaatma-duaaon ke kaaran aagyaakaari aatma sada double light udti kala vaali hoti hai।

⁴⁰De ce fait, une âme obéissante est toujours double-light et reste dans le niveau volant.

³⁵saath-saath aagyaakaari aatma ko aagya paalan karne ke return mein baap dvaara will power vishesh vardaan ke roop mein, varse ke roop mein milti hai।

⁴¹De plus, en récompense, l’âme obéissante qui suit les instructions reçoit du Père le pouvoir de volonté sous forme d’une bénédiction spéciale et d’un héritage.

³⁶baap sab powers will mein bachche ko dete hain, isliye sarva powers sahaj praapta ho jaati hain।

⁴²Le Père lègue tous les pouvoirs aux enfants et c‘est pourquoi l’enfant peut facilement les acquérir tous.

³⁷to aise will power praapta karne vaali aagyaakaari aatma varsa, vardaan aur duaayen - yeh sab praaptiyaan kar leti hai jis kaaran sada khushi mein naachte, “vaah-vaah'' ke geet gaate udte rehte hain kyonki unka har karma, unko pratyakshaphal praapta karaata hai।

⁴³Une âme obéissante qui a acquis le pouvoir de volonté reçoit également des bénédictions, un héritage et des bons souhaits. ⁴⁴Ainsi, elle danse constamment dans le bonheur; elle chante: «ouah, ouah» et ne cesse de voler, car chacune de ses actions lui permet de faire l’expérience d’un fruit instantané.

³⁸karma hai beej। ³⁹jab beej shaktishaali hai to phal bhi aisa milega na।

⁴⁵Les actions sont la graine et donc si la graine est puissante, le fruit le sera aussi, n’est-ce pas?

⁴⁰to har karma ka pratyakshaphal bina mehnat ke svatah hi praapta hota hai।

⁴⁶Ainsi, sans travailler dur, de telles âmes reçoivent automatiquement le fruit instantané de leurs actions.

⁴¹jaise phal ki shakti se shareer shaktishaali rehta hai, aise karma ke pratyakshaphal ki praapti kaaran aatma sada samartha rehti hai।

⁴⁷Tout comme le corps reste en bonne santé en mangeant des fruits, ces âmes restent toujours puissantes, faisant l’expérience du fruit de leurs actions.

⁴²to sada samartha rahne ka doosra aadhaar hai - sada aur svatah aagyaakaari banna।

⁴⁸La seconde méthode pour rester constamment puissant consiste donc à être obéissant de façon constante et naturelle.

⁴³aisi samartha aatma sada sahaj udte hue apni sampoorn manzil - “baap ke sameep sthiti'' ko praapta karti hai।

⁴⁹Une âme aussi puissante vole toujours et facilement et parvient à sa destination, le niveau complet, et accède au niveau proche du Père.

⁴⁴to vyartha taraph aakarshit hone ka kaaran hai avagya।

⁵⁰C’est la désobéissance qui fait que vous êtes attirés par le gaspillage, l’inutile.

⁴⁵badi-badi avagyaayen nahin karte ho, chhoti-chhoti ho jaati hain।

⁵¹Vous ne désobéissez pas dans les aspects principaux, mais dans de petites choses.

⁴⁶jaise mukhya pahli aagya hai - pavitra bano, kaamjeet bano।

⁵²Par exemple, l’aspect principal, la première instruction, est de devenir pur, de vaincre la luxure.

⁴⁷is aagya ko paalan karne mein majority paas ho jaate hain।

⁵³Pour la majorité, vous réussissez à suivre cette instruction.

⁴⁸bholi-bholi maataayen bhi ismen paas ho jaati hain।

⁵⁴Même les mères innocentes réussissent.

⁴⁹jo baat duniya asambhav samajhti usmein paas ho jaate।

⁵⁵Vous réussissez là où le monde pense que c’est impossible.

⁵⁰lekin unka doosra bhaai krodh - usmein kabhi-kabhi aadha fail ho jaate hain।

⁵⁶Mais son petit frère est la colère, et là, la moitié d’entre vous échouent par moments.

⁵¹phir hoshiyaar bhi bahut hain।

⁵⁷Et alors, vous devenez très rusés.

⁵²kai bachche kehte hain - krodh nahin kiya lekin thoda rob to dikhaana hi padta hai, krodh nahin aata thoda rob rakhta hoon।

⁵⁸Certains enfants disent: «Je ne me suis pas mis en colère, j’ai juste fait preuve d’un peu d’autoritarisme. ⁵⁹Je ne me mets pas en colère; j’ai seulement un peu d’autorité.»

⁵³jab asambhav ko sambhav kar liya, yeh to uska chhota bhaai hai।

⁶⁰Vous avez rendu l’impossible possible, mais la colère est le petit frère de la luxure.

⁵⁴to isko aagya kahenge va avagya?

⁶¹Que diriez-vous: est-ce de l’obéissance ou de la désobéissance?

⁵⁵isse bhi chhoti avagya amritvele ka niyam aadha paalan karte ho।

⁶²Une désobéissance encore moindre est que vous ne suivez que la moitié de la discipline qu’est l’amrit vela.

⁵⁶uth karke baith to jaate ho lekin jaise baap ki aagya hai, us vidhi se siddhi ko praapta karte ho? ⁵⁷shaktishaali sthiti hoti hai?

⁶³Vous vous levez et vous vous asseyez en méditation, mais faites-vous l’expérience du succès par la méthode donnée par les instructions du Père?

⁵⁸sweet silence ke saath-saath nidra ki silence bhi mix ho jaati hai।

⁶⁴Avez-vous un niveau puissant? ⁶⁵Le silence du sommeil se mélange avec le doux silence.

⁵⁹baapdaada agar har ek ko apne saptaah ki T.vi. dikhaaye to bahut maja dekhne mein aayega!

⁶⁶Si BapDada vous montrait votre télévision hebdomadaire, cela vous divertirait grandement.

⁶⁰to aadhi aagya maante ho - nemeenaath bante ho lekin siddhisvaroop nahin bante ho।

⁶⁷Ainsi, vous suivez l’instruction à moitié; vous devenez les seigneurs qui suivent les disciplines, mais pas les incarnations du succès.

⁶¹isko kya kahenge?

⁶⁸Que diriez-vous à cela?

⁶²aisi chhoti-chhoti aagyaayen hain।

⁶⁹Ce sont de toutes petites désobéissances.

⁶³jaise aagya hai - kisi bhi aatma ko na duhkh do, na duhkh lo।

⁷⁰Vous avez reçu pour instruction de ne pas causer de peine à une autre âme et de ne pas en prendre non plus.

⁶⁴ismen bhi duhkh dete nahin ho lekin le to lete ho na।

⁷¹Là encore, vous ne causez pas de peine, mais vous en prenez.

⁶⁵vyartha sankalp chalne ka kaaran hi yeh hai - vyartha duhkh liya।

⁷²La raison pour laquelle vous avez des pensées perdues est que vous prenez de la peine inutilement.

⁶⁶sun liya to duhkhi hue।

⁷³Vous entendez quelque chose et vous éprouvez de la peine.

⁶⁷suni hui baat na chaahte bhi man mein chalti hai - yeh kyon kaha, yeh theek nahin kaha, yeh nahin hona chaahiye…।

⁷⁴Tout ce que vous entendez fait son œuvre dans votre esprit, contre votre volonté: «Pourquoi a-t-il dit cela?… ⁷⁵Il a raison… ⁷⁶Cela ne devrait pas se passer…»

⁶⁸vyartha sunne, dekhne ki aadat man ko 63 janmon se hai, isliye abhi bhi us taraph aakarshit ho jaate ho।

⁷⁷L’esprit a eu l’habitude d’écouter et de regarder l’inutile pendant 63 vies; c’est pourquoi maintenant encore, tout cela l’attire.

⁶⁹chhoti-chhoti avagyaayen man ko bhaari bana deti hain aur bhaari hone ke kaaran oonchi sthiti ki taraph ud nahin sakte।

⁷⁸La désobéissance dans des aspects mineurs rend l’esprit lourd et du fait de cette lourdeur, vous ne pouvez voler vers un niveau élevé.

⁷⁰yeh bahut guhya gati hai।

⁷⁹C’est une philosophie très profonde.

⁷¹jaise pichhle janmon ke paap-karma bojh ke kaaran aatma ko udne nahin dete। ⁷²aise is janma ki chhoti-chhoti avagyaaon ka bojh, jaisi sthiti chaahte ho, vaisi anubhav karne nahin deta।

⁸⁰Le fardeau des péchés du passé empêche l’âme de voler; et de même, les petites désobéissances dans cette vie vous empêchent de faire l’expérience du niveau que vous souhaitez.

⁷³braahmanon ki chaal bahut achhi hai।

⁸¹L’activité des brahmines est très bonne.

⁷⁴baapdaada poochhte hain - kaise ho? ⁷⁵to sabhi kahenge - bahut achhe hain, theek hain।

⁸²Quand BapDada vous demande comment vous allez, tous disent: «Très bien».

⁷⁶phir jab poochhte hain ki jaisi sthiti honi chaahiye vaisi hai? ⁷⁷to chup ho jaate hain।

⁸³Cependant, quand on vous demande si votre niveau est tel qu’il devrait être, vous devenez silencieux.

⁷⁸is kaaran yeh avagyaaon ka bojh sada samartha banne nahin deta।

⁸⁴Le fardeau de cette désobéissance vous empêche d’être constamment puissants.

⁷⁹to aaj yahi slogan yaad rakhna - na vyartha socho, na dekho, na vyartha suno, na vyartha bolo, na vyartha karma mein samay ganvaao।

⁸⁵Aujourd’hui, rappelez-vous donc cette devise: «Ne penser à rien d’inutile, ne rien voir d’inutile, ne rien écouter d’inutile, ne rien dire d’inutile et ne pas perdre son temps dans des actions inutiles.»

⁸⁰aap buraai se to paar ho gaye।

⁸⁶Vous avez dépassé le niveau qui consiste à faire quelque chose de mal.

⁸¹ab aise aagyaakaari charitra ka chitra banaao।

⁸⁷A présent, peignez l’image du caractère divin de l’obéissance.

⁸²isko kehte hain sada samartha aatma।

⁸⁸C’est ce qu’on appelle être une âme constamment puissante.

⁸³achha!

⁸⁹Achcha.

⁸⁴sabhi teachers artist ho।

⁹⁰Tous les professeurs sont des artistes.

⁸⁵chitra banaana aata hai?

⁹¹Savez-vous comment peindre une image?

⁸⁶apna shreshtha charitra ka chitra banaana aata hai na!

⁹²Vous savez comment peindre l’image de votre activité élevée, n’est-ce pas?

⁸⁷to bade-te-bade chitrakaar vahi hain jo har kadam mein charitra ka chitra banaate rehte hain।

⁹³Ainsi, les grands artistes sont ceux qui peignent une image de leur activité à chaque pas.

⁸⁸isi charitra ka chitra banaane kaaran hi aapke jad chitra aadhaakalpa chalte hain।

⁹⁴Et parce que vous le faites, vos images non vivantes durent un demi-cycle.

⁸⁹to teachers arthaat bade-te-bade chitrakaar।

⁹⁵Les professeurs sont donc les plus grands artistes.

⁹⁰apna bhi chitra banaate aur anya aatmaon ko bhi chitrakaar bana dete ho।

⁹⁶Vous créez votre propre image et vous faites des autres âmes des artistes également.

⁹¹auron ke bhi shreshtha charitra banaane ke nimitta teachers ho।

⁹⁷Les professeurs, vous êtes les instruments pour élever l’activité des autres.

⁹²isi mein hi busy rehte ho na।

⁹⁸Vous restez occupés à cela, n’est-ce pas?

⁹³full busy raho।

⁹⁹Restez totalement occupés.

⁹⁴ek second bhi man-buddhi ko phursat mein rakha to vyartha sankalp apni taraph aakarshit kar lenge।

¹⁰⁰Si votre esprit et votre intellect sont oisifs une seule seconde, ils seront attirés par des pensées perdues.

⁹⁵sunaaya na ki seva ka pratyakshaphal sada praapta ho- yahi nishaani hai sada aagyaakaari aatma ki।

¹⁰¹On vous a dit que le fait de toujours recevoir le fruit instantané du service est la caractéristique d’une âme toujours obéissante.

⁹⁶kabhi seva ka phal pratyaksha milta aur kabhi nahin milta, iska kaaran?

¹⁰²Parfois, vous recevez le fruit visible instantané du service et parfois non. ¹⁰³Pour quelle raison?

⁹⁷koi-na-koi avagya hoti hai।

¹⁰⁴Il y a une forme ou une autre de désobéissance.

⁹⁸teachers arthaat amritvele se lekar raat tak har aagya ke kadam-par-kadam rakhne vaali।

¹⁰⁵Est professeur celui qui fait chaque pas suivant les instructions de l’amrit vela jusqu’au soir.

⁹⁹aisi teachers ho va kabhi-kabhi albelaapan aa jaata hai?

¹⁰⁶Etes-vous de tels professeurs ou vous montrez-vous parfois négligents?

¹⁰⁰albela nahin banna।

¹⁰⁷Ne soyez pas négligents.

¹⁰¹jimmevaari ke taajdhaari ho।

¹⁰⁸Vous portez la couronne de la responsabilité.

¹⁰²kabhi taaj bhaari lagta hai to utaar dete hain। ¹⁰³aap utaarne vaale to nahin ho na।

¹⁰⁹Etre toujours obéissant veut dire porter toujours la couronne de la responsabilité.

¹⁰⁴sada aagyaakaari maana sada jimmevaari ke taajdhaari। ¹⁰⁵teachers to sab hain lekin isko kehte hain yogya teacher, yogi teacher।

¹¹⁰Vous êtes tous des professeurs, mais de telles âmes sont appelées des professeurs dignes, des professeurs yogis.

¹⁰⁶teachers kabhi complain nahin kar sakti।

¹¹¹Les professeurs ne peuvent jamais se plaindre.

¹⁰⁷auron ko complete karne vaali ho, complain karne vaali nahin।

¹¹²Vous êtes ceux qui rendent les autres complets et non ceux qui se plaignent.

¹⁰⁸kabhi aise patra to nahin likhti ho na - kya karen, ho gaya, hona to nahin chaahiye।

¹¹³Vous n’écrivez jamais de lettres pour dire: «Que puis-je faire? ¹¹⁴Cela s’est produit…Cela n’aurait pas dû arriver…»

¹⁰⁹woh to samaapta ho gaya na।

¹¹⁵Vous avez fini d’écrire de telles lettres, n’est-ce pas?

¹¹⁰sunaaya tha - patra likho zaroor, madhuban mein patra zaroor bhejo parantu “main sada O.ke. hoon'' - bas, yeh do line likho।

¹¹⁶On vous a déjà dit: «Oui, écrivez une lettre, envoyez une lettre à Madhuban, mais n’écrivez qu’une ligne: «Je suis toujours OK».

¹¹¹padhne vaalon ko bhi time nahin।

¹¹⁷Ceux qui doivent lire vos lettres n‘ont pas de temps.

¹¹²phir complain karte ki patra ka uttar nahin aaya।

¹¹⁸Ensuite, vous vous plaignez de ne pas avoir reçu de réponse.

¹¹³vaastav mein aap sabke patron ka uttar baapdaada roz ki murli mein deta hi hai।

¹¹⁹En fait, BapDada donne bien une réponse à vos lettres, chaque jour, dans le murli.

¹¹⁴aap likhenge O.ke. aur baapdaada O.ke. ke return mein kehte - yaadapyaar aur namaste।

¹²⁰Vous écrivez: «OK» et en retour pour votre «OK», BapDada vous donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

¹¹⁵to yeh respond hua na।

¹²¹N’est-ce pas une réponse?

¹¹⁶samay ko bhi bachaana hai na।

¹²²Il faut économiser du temps.

¹¹⁷seva samaachaar bhi short mein likho।

¹²³Ecrivez des nouvelles de service en essence.

¹¹⁸to samay ki bhi economy, kaagaj ki bhi economy, post ki bhi economy।

¹²⁴Ainsi, vous économiserez du temps, du papier et vous ferez aussi des économies de timbres.

¹¹⁹economy ho sakti hai na।

¹²⁵De quelle façon pouvez-vous faire des économies?

¹²⁰patra teen page mein bhi likha ja sakta hai, koi ko vistaar se likhne ka direction milta hai to bhal likho lekin do line mein bhi apni galti ki kshama le sakte ho।

¹²⁶On peut écrire une lettre en trois pages; si on vous a donné l’instruction d’écrire en détail, vous pouvez le faire, mais vous pouvez également demander pardon pour une erreur que vous avez commise en deux phrases.

¹²¹chhipaao nahin, lekin short mein likho।

¹²⁷Ne cachez rien, mais écrivez brièvement.

¹²²kitne patra likhte hain, jinka koi saar nahin hota।

¹²⁸Beaucoup de lettres arrivent, qui sont dénuées de sens.

¹²³baap ko kaho - mera yeh kaam kar lo, mere ko theek kar do, mera dhandha theek kar do, meri patni ko theek kar do.... aise patra ek baar nahin 10 baar bhejte hain।

¹²⁹Vous dites à Baba: «Baba, fais cela pour moi. ¹³⁰Rends-moi bien. ¹³¹Arrange un peu mon travail; rends ma vie meilleure.» ¹³²De telles lettres ne viennent pas une seule fois; vous les envoyez dix fois.

¹²⁴to ab economy ke avtaar bano aur banaao।

¹³³Devenez les incarnations de l’économie et inspirez les autres à faire de même.

¹²⁵achha!

¹³⁴Achcha.

¹²⁶sabhi ko yeh mela achha lagta hai na।

¹³⁵Vous aimez tous cette assemblée, n’est-ce pas?

¹²⁷duniya vaale kehte do din ka mela aur aapka 4 din ka mela hai।

¹³⁶Les gens du monde disent que la mela s’étend sur deux jours, mais la vôtre dure quatre jours.

¹²⁸sabhi ko pasand hai na yeh mela।

¹³⁷Aimez-vous tous cette mela?

¹²⁹achha!

¹³⁸Achcha.

¹³⁰chaaron or ke sada samartha aatmaon ko, sada har kadam mein aagyaakaari rahne vaale aagyaakaari bachchon ko, sada vyartha ko samartha mein parivartan karne vaale vishwa-parivartak aatmaon ko, sada apne charitra ke chitrakaar bachchon ko samartha baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹³⁹Aux âmes constamment puissantes de partout; aux enfants obéissants qui le restent à chaque pas; aux âmes qui transforment le monde et qui transforment tout ce qui est ruineux et inutile en quelque chose de puissant; aux enfants artistes qui réalisent les tableaux de leurs propres activités, le puissant BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³¹avyakt baapdaada ki zone -wise bachchon se mulaakaat, bombe aur gujraat group ¹³²behad baap ke arthaat behad ke maalik ke baalak hain, aise samajhte ho?

¹⁴⁰BapDada rencontre un groupe de Bombay et du Gujarat: ¹⁴¹Sentez-vous tous que vous appartenez au Père illimité, autrement dit que vous êtes les enfants du Maître de l’illimité?

¹³³baalak so maalik hota hai, isliye baapdaada bachchon ko “maalekam salaam'' kehte hain।

¹⁴²Un enfant est un maître et c’est pourquoi BapDada, en tant que Maître, salue les enfants.

¹³⁴behad baap ke behad ke varse ke baalak so maalik ho।

¹⁴³Vous êtes les enfants, les maîtres de l’héritage illimité du Père illimité.

¹³⁵to behad ke varse ki khushi bhi behad hogi na।

¹⁴⁴Vous avez donc le bonheur illimité de l’héritage illimité, n’est-ce pas?

¹³⁶baap bachchon ko apne se bhi aage rakhte hain।

¹⁴⁵Le Père place les enfants devant Lui.

¹³⁷vishwa ke raajya ka adhikaari bachchon ko banaate hain, khud to nahin bante।

¹⁴⁶Les enfants, Il vous donne un droit au royaume du monde; Il ne garde pas ce droit pour Lui-même.

¹³⁸to vartamaan aur bhavishya - donon adhikaar mil gaye aur donon hi behad hain!

¹⁴⁷Vous avez donc reçu un droit au royaume présent et au royaume futur, et les deux sont illimités.

¹³⁹satayug mein bhi haden to nahin hongi na - na bhaasha ki, na rang ki, na desh ki।

¹⁴⁸Il n’y aura aucune limitation à l’âge d’or, n’est-ce pas? ¹⁴⁹Ni de langue, ni de couleur, ni de pays.

¹⁴⁰yahaan to dekho kitni haden hain! ¹⁴¹behad ke aakaash ko bhi hadon mein baant diya hai।

¹⁵⁰Ici, il y en a tant. ¹⁵¹Ils ont distribué le ciel illimité en le partageant, en lui donnant des limites.

¹⁴²vahaan koi had nahin hoti।

¹⁵²Là-bas, il n’y a pas de limites.

¹⁴³to behad ka raajya-bhaagya ho gaya।

¹⁵³Vous avez donc la fortune illimitée du royaume.

¹⁴⁴lekin behad ka raajya-bhaagya praapta karne vaalon ko pahle is samay apni deh ki had se pare jaana padega।

¹⁵⁴Cependant, ceux qui vont obtenir la fortune illimitée du royaume devront tout d’abord aller au-delà de toute limitation du corps physique de l’époque présente.

¹⁴⁵agar dehbhaan ki had se nikle to aur sabhi had se nikal jaayenge isliye baapdaada kehte hain - pahle deh sahit deh ke sab sambandhon se nyaare bano। ¹⁴⁶pahle deh phir deh ke sambandhi।

¹⁵⁵Si vous dépassez la limitation de la conscience du corps physique, vous serez en mesure de dépasser toutes les autres limitations. ¹⁵⁶C’est pourquoi BapDada dit: «Avant tout, détachez-vous de toutes les relations corporelles, y compris de votre propre corps.

¹⁴⁷to is deh ke bhaan ki had se nikle ho?

¹⁵⁷En premier le corps et ensuite, les relations corporelles.

¹⁴⁸kyonki deh ki had kabhi bhi oopar nahin le jaayegi।

¹⁵⁸Etes-vous donc allés au-delà de la conscience de ce corps?

¹⁴⁹deh mitti hai, mitti sada bhaari hoti hai।

¹⁵⁹Les limitations du corps ne vous feront jamais vous élever.

¹⁵⁰koi bhi cheez mitti ki hogi to bhaari hogi na।

¹⁶⁰Le corps est de l’argile et c’est toujours lourd. ¹⁶¹Tout ce qui est fait en argile est lourd, non?

¹⁵¹yeh deh to puraani mitti hai, ismen phansane se kya milega!

¹⁶²Ce corps est de l’argile vieux, donc que gagnerez-vous à vous laisser piéger dedans?

¹⁵²kuchh bhi nahin।

¹⁶³Rien du tout.

¹⁵³to sada yeh nasha rakho ki behad baap aur behad varse ka baalak so maalik hoon।

¹⁶⁴Ainsi, ayez toujours l’ivresse d’être les enfants qui sont les maîtres du Père illimité, c’est-à-dire d’un héritage illimité.

¹⁵⁴jab baalak banna hai us samay maalik nahin bano aur jab maalik banna hai us samay baalak nahin bano।

¹⁶⁵Ne devenez pas des maîtres lorsque vous devez devenir des enfants et ne devenez pas des enfants au moment de devenir des maîtres.

¹⁵⁵jab koi raay deni hai, plan sochna hai, kuchh kaarya karna hai to maalik hokar karo lekin jab majority dvaara ya nimitta bani aatmaon dvaara koi bhi baat final ho jaati hai to us samay baalak ban jaao, us samay maalik nahin bano।

¹⁶⁶Au moment de donner un conseil, d’élaborer un plan ou d’accomplir un travail, faites-le en tant que maîtres. ¹⁶⁷Cependant, quand tout doit être finalisé par la majorité ou les âmes instruments, devenez des enfants. ¹⁶⁸Ne devenez pas des maîtres à ce moment-là.

¹⁵⁶mera hi vichaar theek hai, mera hi plan theek hai - nahin।

¹⁶⁹«Mon idée est la bonne; c’est mon projet qui est bien.» ¹⁷⁰Non.

¹⁵⁷us samay maalik nahin bano।

¹⁷¹Ne devenez pas des maîtres à ce moment­là.

¹⁵⁸kis samay raay bahaadur banna hai aur kis samay raay maanne vaala banna hai- jisko yeh tareeka aa jaata hai woh kabhi neeche-oopar nahin hota।

¹⁷²Ceux qui connaissent la méthode et savent quand devenir des conseillers et quand devenir ceux qui suivent les conseils donnés ne fluctueront jamais.

¹⁵⁹woh purushaartha aur seva mein saphal rehta hai।

¹⁷³Ils restent couronnés de succès dans leurs efforts et dans le service.

¹⁶⁰apne ko mould kar sakta hai, apne ko jhuka sakta hai। ¹⁶¹jhukne vaale ko sadaiv hi seva ka phal milta hai aur apne abhimaan mein rahne vaale ko seva ka phal nahin milta hai।

¹⁷⁴Ils peuvent s’adapter et s’incliner. ¹⁷⁵Ceux qui s’inclinent reçoivent toujours le fruit du service alors que ceux qui ont leur propre ego ne reçoivent pas le fruit du service. ¹⁷⁶La méthode pour le succès est donc d’être un enfant et un maître.

¹⁶²to saphalta ki vidhi hai-baalak so maalik, samay par baalak banna, samay par maalik banna।

¹⁷⁷Soyez des enfants au bon moment et des maîtres au bon moment. ¹⁷⁸Connaissez-vous cette méthode?

¹⁶³yeh vidhi aati hai? ¹⁶⁴agar chhoti-si baat ko baalak ke samay maalik bankar siddha karenge to mehnat jyaada aur phal kam milega।

¹⁷⁹Si vous tentez de prouver quoi que ce soit en étant des maîtres au moment où vous devriez être des enfants, cela vous demandera davantage de travail et vous recevrez un fruit moindre.

¹⁶⁵aur jo vidhi ko jaante hain, samay pramaan usko mehnat kam aur phal jyaada milta hai।

¹⁸⁰Alors qu’en connaissant la méthode, vous recevrez plus de fruits le moment venu, en faisant moins d’efforts.

¹⁶⁶woh sada muskaraata rahega।

¹⁸¹Vous sourirez toujours.

¹⁶⁷svayan bhi khush rahega aur doosron ko dekhkar ke bhi khush hoga।

¹⁸²Vous resterez vous-mêmes heureux et les autres aussi seront heureux en vous voyant.

¹⁶⁸sirf main bada khush rehta hoon, yeh nahin। ¹⁶⁹lekin khush karna bhi hai khush rehna bhi hai, tab raaja banenge।

¹⁸³Vous ne devriez pas vous contenter d’être toujours heureux, mais vous devez aussi rendre les autres heureux, car seulement alors deviendrez-vous des rois.

¹⁷⁰apne ko mould karenge to golden ej ka adhikaar zaroor milega।

¹⁸⁴Si vous vous adaptez, vous recevrez effectivement un droit à l’âge d’or.

¹⁷¹achha!

¹⁸⁵Achcha.

¹⁷²vardaan:- sthool aur sookshm donon reeti se svayan ko busy rakhne vaale maayaajeet, vijayi bhav

¹⁸⁶Bénédiction: : Maintenez-vous occupés physiquement et subtilement, des deux façons, et remportez la victoire sur Maya.

¹⁷³svayan ko sevaadhaari samajh apni ruchi, umang se seva mein busy raho to maaya ko chance nahin milega।

¹⁸⁷ Considérez-vous comme des serviteurs et restez occupés à servir avec intérêt et enthousiasme, et Maya alors ne cherchera pas à saisir sa chance.

¹⁷⁴jab sankalp se, buddhi se, chaahe sthool karmana se free rehte ho to maaya chance le leti hai।

¹⁸⁸Si vous êtes libres, dans le sens oisifs, au niveau de votre esprit, votre intellect ou des actions physiques, Maya saisit sa chance.

¹⁷⁵lekin sthool aur sookshm donon hi reeti se khushi-khushi se seva mein busy raho to khushi ke kaaran maaya saamna karne ka saahas nahin rakh sakti, isliye svayan hi teacher ban buddhi ko busy rakhne ka daily programme banaao to maayaajeet, vijayi ban jaayenge।

¹⁸⁹Cependant maintenez-vous occupés avec bonheur en servant des deux façons, physique et subtile, et, du fait de votre bonheur, Maya n’aura pas le courage de s’opposer à vous. ¹⁹⁰Ainsi, soyez votre propre professeur et établissez un programme quotidien pour maintenir votre intellect occupé, et vous deviendrez ceux qui triomphent de Maya.

¹⁷⁶slogan:- nishchay aur phalak se kaho baba mere saath hai to maaya sameep aa nahin sakti।

¹⁹¹Devise: Dites avec foi et ivresse: «Baba est avec moi!» et Maya sera incapable de s’approcher de vous.

¹⁹²*** Om Shanti ***