Murli du jour du lundi 27 décembre 2021

⁰27-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - bhaarat bhoomi sukhdaata baap ki janmabhoomi hai, baap hi aakar sabhi bachchon ko duhkh se liberate karte hain''

¹Essence: :Doux enfants, la terre de Bharat est le lieu de naissance du Père, le Donneur de bonheur. ²Les enfants, seul le Père vient tous vous libérer de la peine.

²prashn:- sabse oonchi badi lambi kahaani kaun si hai, jo tum bachchon ke liye common hai?

³Question: :Les enfants, quelle grande et longue histoire, la plus élevée, vous semble très ordinaire (commune) ?

³uttar:- is drama ke aadi-madhya-ant ki kahaani badi lambi aur oonchi hai।

⁴Réponse: L'histoire du début, du milieu et de la fin de ce drama est très longue et élevée. ⁵Les gens ne peuvent pas comprendre cette histoire.

⁴is kahaani ko manushya nahin samajh sakte।

⁶Les enfants, cette histoire vous parait ordinaire.

⁵tum bachchon ke liye yeh kahaani bahut common hai। ⁶tum jaante ho - yeh drama kaise hoobhu repeat hota hai, yeh seedhi kaise phirti rehti hai।

⁷Vous savez comment ce drama se répète à l'identique et comment le cycle de l'escalier continue de tourner.

⁷geet:- om namo shivaae…

⁸Chanson: Om namah ShivaSalutations à Shiva)

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon ne mahima ka geet suna।

¹⁰Les enfants les plus doux, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vous avez entendu le chant de gloire.

¹⁰kiski mahima?

¹¹La gloire de Qui ?

¹¹oonche te oonche bhagwan ki। ¹²jisko patit-paavan, duhkh harta sukh karta bhi kehte hain।

¹²Celle de Dieu, Le Très Haut, qui est aussi appelé le Purificateur, Celui Qui Dissout La Peine et Qui Crée le Bonheur.

¹³sukh dene vaale ko yaad kiya jaata hai।

¹³On se souvient de quelqu’un qui donne du bonheur.

¹⁴bachche jaante hain sukh dene vaala ek hi parampita paramatma hai।

¹⁴Vous les enfants savez que Seul l’unique Père Suprême, l'Âme Suprême, donne le bonheur.

¹⁵sabhi manushya maatra unko hi yaad karte hain aur dharma vaale bhi kehte hain ki baap aakar duhkh se liberate kar sukh dete hain। ¹⁶parantu yeh nahin jaante ki baap sukh dete hain।

¹⁵Tous les êtres humains se souviennent de Lui, et ceux des religions (dharma) disent aussi que le Père vient vous libérer de la peine et vous donner le bonheur, mais ils ne savent pas comment le Père donne le bonheur.

¹⁷phir duhkh kaun aur kab deta hai, yeh bhi tum samajhte ho।

¹⁶Vous comprenez également qui vous donne de la peine et quand.

¹⁸nai duniya so phir puraani hoti hai to unko duhkhadhaam kaha jaata hai।

¹⁷Quand le nouveau monde devient vieux, on l'appelle la terre de la peine.

¹⁹kaliyug ke ant ke baad phir satayug zaroor aayega।

¹⁸L'âge d'or viendra assurément après la fin de l'âge de fer.

²⁰srishti to ek hi hai।

¹⁹La création est une (il n'existe qu'un seul monde).

²¹manushya is srishti ke chakra ko bilkul hi nahin jaante isliye baba poochhte hain - tumko aisa besmajh banaane vaala kaun hai?

²⁰Les êtres humains ne connaissent pas du tout le cycle de ce monde, c'est pourquoi Baba demande : Qui vous a rendus si aveugles, insensés(besamajh) ?

²²baap to kisko duhkh nahin dete।

²¹Le Père ne cause de peine à personne.

²³baap to sada sukh dete hain।

²²Le Père donne toujours du bonheur.

²⁴tum jaante ho sukh dene vaale ka janma sthaan bhi bhaarat mein hai to duhkh dene vaale ka janma sthaan bhi bhaarat mein hai।

²³Vous savez que Bharat est le lieu de naissance de Celui qui donne le bonheur, et que Bharat est également le lieu de naissance de celui qui donne la peine.

²⁵bhaaratvaasi shiv jayanti bhal manaate hain parantu samajhte kuchh bhi nahin hain, woh hai oonche te oonche bhagwan ki jayanti। ²⁶unka naam hai shiv।

²⁴Les habitants de Bharat célèbrent Shiv Jayanti, mais ils ne comprennent pas que c’est l'anniversaire de la naissance de Dieu, Le Très Haut.

²⁷yeh kisko pata nahin padta hai।

²⁵Son nom est Shiva. ²⁶Personne ne le sait.

²⁸raavan ko varsha-varsha jalaate rehte hain। ²⁹parantu woh kya cheez hai, kab se aaya hai?

²⁷Année après année, ils continuent de brûler (une effigie de) Ravan, mais qui est-il et quand est-il venu ?

³⁰kyon jalaate hain?

²⁸Pourquoi le brûlent-ils ?

³¹yeh kuchh bhi nahin jaante hain।

²⁹Ils n'en savent rien.

³²drama ke plan anusaar unhon ko yeh pata hona hi nahin hai।

³⁰Selon le plan du drama, ils n’ont pas besoin de le savoir.

³³baap samjhaate hain har ek ka part alag-alag hai।

³¹Le Père explique : le rôle de chacun est individuel.

³⁴manushya ka part hi gaaya jaata hai।

³²Ce sont les rôles des êtres humains dont on se souvient.

³⁵manushya hi samajhdaar hain।

³³Seuls les êtres humains sont sensés.

³⁶jaanvar to besmajh hain।

³⁴Les animaux sont insensés(besamajh).

³⁷is samay manushya bhi besmajh ban pade hain।

³⁵En ce moment, même les êtres humains sont devenus insensés.

³⁸yeh jaante hi nahin ki duhkh harta, sukh karta patit-paavan kaun hai?

³⁶Ils ne savent même pas qui est Celui Qui Dissout La Peine, Celui Qui Crée le Bonheur, et le Purificateur.

³⁹patit kaise bane hain aur paavan kaise banenge?

³⁷Ils ne savent même pas comment ils sont devenus impurs, ni comment ils deviendront purs.

⁴⁰pukaarte hain parantu arth nahin jaante।

³⁸Ils appellent (ces noms), mais ils n'en connaissent pas la signification.

⁴¹is samay hai hi bhakti maarga।

³⁹En ce moment, c'est le chemin de la dévotion.

⁴²shaastra bhi sab bhakti maarga ke hain।

⁴⁰Toutes les écritures appartiennent aussi au chemin de la dévotion.

⁴³shaastron mein koi sadgati ka gyaan nahin hai।

⁴¹Il n’y a aucune connaissance du salut (sadgati) dans les écritures.

⁴⁴kehte bhi hain gyaan, bhakti, vairaagya.....bas।

⁴²Ils parlent de connaissance, de dévotion, de détachement (vairaagy)… ⁴³C'est tout.

⁴⁵itna buddhi mein aata hai।

⁴⁴C'est tout ce qui entre dans leur intellect.

⁴⁶iska bhi arth nahin jaante।

⁴⁵Ils ne savent même pas ce que cela signifie.

⁴⁷gyaan ka saagar ek hi parampita paramatma hai, zaroor unko hi gyaan dena hai।

⁴⁶Seul l’unique Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance. ⁴⁷Il doit certainement donner la connaissance.

⁴⁸vahi satguru, sadgati daata hai isliye unko pukaarte hain aakar durgati se bachaao।

⁴⁸Il est le Satgourou, le Donneur de Salut et c'est pourquoi nous l’invoquons afin qu'Il vienne nous sauver du malheur, de la détresse (durgati).

⁴⁹dvaapar mein ham pahle satopradhaan pujaari bante hain phir punarjanma lete utarte aate hain।

⁴⁹A l'âge de cuivre, nous devenons d’abord des adorateurs satopradhan, puis nous descendons après avoir repris naissance.

⁵⁰jo bhi manushya aate hain seedhi to zaroor utrenge hi।

⁵⁰Tous les êtres humains descendent l'escalier.

⁵¹bhal buddha aadi ka naam seedhi mein nahin diya hai। ⁵²agar unko dikhaao bhi, to bhi unhein bhi seedhi to utarni hai na।

⁵¹Les noms de Bouddha etc. ne sont pas mentionnés sur l’image de l'escalier, mais même si on les représentait, eux aussi doivent descendre l’escalier, n’est-ce pas ?

⁵³unko sato rajo tamo mein to aana hi hai।

⁵²Ils doivent devenir sato, rajo et tamo.

⁵⁴abhi sab tamopradhaan hain।

⁵³Maintenant, tout le monde est tamopradhan.

⁵⁵ab baap samjhaate hain - yeh shaastra sab bhakti maarga ke hain, jismen anek prakaar ke karmakaanda hain।

⁵⁴Maintenant, le Père explique : Toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion, dans lequel il existe de nombreux types de rituels.

⁵⁶gyaan dene vaala ek hi baap hai।

⁵⁵Il n’y a qu’un seul Père qui donne la connaissance.

⁵⁷gyaan saagar hi aakar sachcha gyaan sunaate hain।

⁵⁶Seul l'Océan de Connaissance vient et donne la vraie connaissance.

⁵⁸aadhaakalpa hai din, usmein bhakti ki baat hi nahin।

⁵⁷Pendant la moitié du cycle c'est le jour, et il n'y est pas question de dévotion.

⁵⁹din mein kabhi thokren nahin khaate, vahaan to sukh hi sukh hai।

⁵⁸On ne trébuche jamais quand il fait jour, là-bas, il n'y a que du bonheur.

⁶⁰woh baap ka varsa tumko kalpa ke sangam par milta hai।

⁵⁹Vous recevez l'héritage de ce Père à l'âge de confluence du cycle.

⁶¹yeh gyaan baap un hi bachchon ko dete hain, jinko kalpa pahle diya tha aur kalpa-kalpa dete hi rahenge।

⁶⁰Le Père ne donne cette connaissance qu’aux enfants auxquels Il l'a donnée au cycle précédent, et Il continuera à la donner cycle après cycle (kalpa après kalpa).

⁶²unki buddhi mein hi baithega ki rachayita hi rachna ka gyaan de rahe hain।

⁶¹Le fait que le Créateur est en train de donner la connaissance de la création restera dans leur intellect.

⁶³chitra kitne banaate hain।

⁶²Ils fabriquent tellement d’images.

⁶⁴phir unhon ke calendars bhi banenge। ⁶⁵nai cheez koi nikalti hai to woh phailti hai, abhi bhaarat mein rachayita baap aakar rachta aur rachna ka gyaan de rahe hain।

⁶³Ils font ensuite des calendriers. ⁶⁴Quand quelque chose de nouveau émerge, cela se répand. ⁶⁵Le Père, le Créateur, est maintenant venu à Bharat, et Il est en train de donner la connaissance du Créateur et de la création.

⁶⁶yeh bhi phailega aur baahar sabke paas jaayega, phir woh kah nahin sakenge ki ham svarga mein kyon nahin jaate।

⁶⁶Cela aussi se diffusera jusqu’à atteindre tout le monde. ⁶⁷Alors, personne ne pourra demander : Pourquoi n'allons-nous pas au Paradis ?

⁶⁷sabko pata pad jaayega।

⁶⁸Tout le monde le saura.

⁶⁸bana-banaaya drama hai, ismen farka pad hi nahin sakta।

⁶⁹Ce drama est prédestiné et il ne peut y avoir aucune différence.

⁶⁹duniya mein to anke mat hain।

⁷⁰Il existe de nombreuses opinions dans le monde.

⁷⁰koi kehte nature hai, koi kehte aatma nirlep hai..... pichhaadi mein ek baap ka hi sunenge।

⁷¹Certains disent que c’est la nature, certains disent que l'âme est sans tâche, intouchable (nirlep). ⁷²A la fin, ils n'écouteront que le Père unique.

⁷¹samjhenge barobar ham is drama ke actors bhi hain।

⁷³Ils comprendront qu'ils sont aussi des acteurs dans ce drama.

⁷²yeh variety dharmon ka jhaad hai।

⁷⁴C'est l'arbre de la variété des religions (des dharmas).

⁷³sabki buddhi ka taala khul jaayega।

⁷⁵La serrure de l'intellect de chacun s'ouvrira.

⁷⁴abhi taala banda hai।

⁷⁶La serrure est actuellement fermée.

⁷⁵tumhaare dharma ki baat alag hai।

⁷⁷Votre religion (dharma) est séparée.

⁷⁶baaki drama plan anusaar ve svarga mein aa nahin sakte।

⁷⁸Selon le plan du drama, ils ne peuvent pas aller au Paradis.

⁷⁷hamaara dharma sthaapak phalaane samay par aaya।

⁷⁹«Le fondateur de notre religion est venu à tel moment.»

⁷⁸Christ koi svarga mein thode hi aaya। ⁷⁹yeh sab baaten is jhaad se hi buddhi mein aayengi, seedhi se nahin।

⁸⁰Christ n’est jamais venu au paradis. ⁸¹Ce n'est qu'à partir de l'image de l'arbre, et non de l'image de l’escalier, que leur intellect comprendra toutes ces choses.

⁸⁰jhaad bada achha hai।

⁸²L'arbre est très bien.

⁸¹samjhenge yeh bana-banaaya naatak hai।

⁸³Ils comprendront que cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁸²baaki yog ki baat tum samajhte ho।

⁸⁴Vous comprenez l’aspect du yoga.

⁸³ham paavan ban baap ko yaad karen to vikarma vinaash hon।

⁸⁵Si nous devenons purs et que nous nous souvenons du Père, nos péchés (vikarma) seront détruits.

⁸⁴jab yogayukta ho jaayenge tab apna bhi pata pad jaayega।

⁸⁶Lorsque vous deviendrez yogyukt (absorbés en yoga), vous apprendrez aussi à vous connaître.

⁸⁵rachta aur rachna ki knowledge aage chalkar sab samjhenge।

⁸⁷Tout le monde comprendra la connaissance du Créateur et de la créationplus tard.

⁸⁶abhi nahin।

⁸⁸Pas maintenant.

⁸⁷drama bhi bada yukti se bana hua hai।

⁸⁹Le drama a été créé avec beaucoup de talent (yukti).

⁸⁸ladaai to lagni hi hai।

⁹⁰La guerre doit avoir lieu.

⁸⁹abhi tumhaari buddhi mein yeh drama ka raaz hai।

⁹¹Le secret de ce drama est maintenant dans votre intellect.

⁹⁰agar koi naya aa jaata hai to shuru se lekar samjhaana padta hai।

⁹²Si une nouvelle personne vient, tout doit lui être expliqué depuis le début.

⁹¹yeh badi lambi kahaani hai।

⁹³C'est une très longue histoire.

⁹²hai bahut oonchi, magar tumhaare liye common hai।

⁹⁴Elle est très élevée, mais elle est très ordinaire (commune) pour vous.

⁹³tum jaante ho yeh seedhi ka chakra kaise phirta hai।

⁹⁵Vous savez comment tourne le cycle de l'escalier.

⁹⁴baap kehte hain - meethe bachche bhakti maarga mein tumne kitni takleephen li hain।

⁹⁶Le Père dit : Doux enfants, vous êtes passés par tant de difficultés sur le chemin de la dévotion.

⁹⁵yeh bhi drama mein noondh hai।

⁹⁷Cela aussi est fixé dans le drama.

⁹⁶yeh sukh duhkh ka khel tumhaare oopar bana hua hai।

⁹⁸La pièce sur le bonheur et la peine se fonde sur vous.

⁹⁷tum bahut oonch bhi bante ho to neech bhi bante ho।

⁹⁹Vous devenez très élevés et vous devenez également très misérables (neech).

⁹⁸baap kehte hain meethe bachche, main is manushya srishti ka beejroop hoon।

¹⁰⁰Le Père dit : Doux enfants, Je suis la Graine de ce monde humaine.

⁹⁹jhaad ka saara knowledge to zaroor mere paas hi hoga।

¹⁰¹J'ai vraiment toute la connaissance de l’arbre.

¹⁰⁰bad ke jhaad ka misaal bhi inke oopar hi hai।

¹⁰²L'exemple de l'arbre banyan se rapporte également à cela.

¹⁰¹sannyaasi log bhi misaal dete hain।

¹⁰³Les sannyasis (les ascètes) aussi donnent des exemples.

¹⁰²parantu unki buddhi mein kuchh bhi nahin hai।

¹⁰⁴Mais il n’y a rien dans leur intellect.

¹⁰³tum to jaante ho kaise aadi sanaatan devi-devta dharma praayahlop ho jaata hai।

¹⁰⁵Vous savez comment l’éternel dharma originel des déités a disparu.

¹⁰⁴abhi woh foundation hai nahin।

¹⁰⁶Cette fondation n'existe plus aujourd'hui.

¹⁰⁵baaki saara jhaad khada hai।

¹⁰⁷Le reste de l'arbre est debout.

¹⁰⁶sabhi dharma hain, baaki ek dharma nahin hai।

¹⁰⁸Toutes les religions existent, mais pas celle-là.

¹⁰⁷bad ka jhaad bhi dekho kaise khada hai। ¹⁰⁸thur hai nahin।

¹⁰⁹Voyez comme un arbre banyan tient debout bien que n’ayant plus de tronc.

¹⁰⁹phir bhi jhaad sadaiv hara-bhara hai।

¹¹⁰Pourtant l’arbre est toujours vert.

¹¹⁰doosre jhaad foundation bigar sookh jaate hain kyonki thur bigar paani kaise mile।

¹¹¹Tous les autres arbres se dessècheraient sans fondation, parce qu’ils ne pourraient recevoir d'eau sans tronc.

¹¹¹parantu woh bad ka jhaad saara taaja khada hai।

¹¹²Mais ce banyan survit et reste vert. ¹¹³C'est une merveille, n’est-ce pas ?

¹¹²yeh wonder hai na। ¹¹³vaise hi is jhaad mein bhi devi-devta dharma hai nahin।

¹¹⁴De même, le dharma des déités n’existe plus dans cet arbre. ¹¹⁵Ils ne se comprennent même pas eux-mêmes.

¹¹⁴apne ko samajhte hi nahin hain, devta dharma ke badle hindu kah diya hai।

¹¹⁶Au lieu de la religion des déités, elle a été appelée la religion hindoue.

¹¹⁵jab se raavan raajya shuru hua hai to devi-devta kahlaane laayak nahin rahe hain।

¹¹⁷Depuis que le royaume de Ravan a commencé, ils ne sont plus dignes de s'appeler des déités.

¹¹⁶to naam badal hindu rakh diya hai।

¹¹⁸Le nom a donc été changé en hindou.

¹¹⁷devtaaon ke sirf jad chitra nishaani jaakar rahi hai, jisse samajhte hain - svarga mein unhon ka raajya tha। ¹¹⁸parantu woh svarga kab tha; yeh koi jaante hi nahin, satayug ki aayu bahut lambi chaudi kar di hai।

¹¹⁹Les seuls signes qui subsistent des déités sont leurs images non vivantes, à travers lesquelles elles comprennent que leur royaume était au Paradis (svarg). ¹²⁰Mais quand était-ce le Paradis ? ¹²¹Personne ne le sait.

¹¹⁹jo past ho gaya hai woh phir apne samay par hi repeat hoga।

¹²²Ils ont allongé la durée de l'âge d'or. ¹²³Ce qui s'est passé se répètera en son temps.

¹²⁰vahi features abhi thode hi ho sakte hain।

¹²⁴Les mêmes traits ne peuvent pas exister en ce moment.

¹²¹woh phir svarga mein hi honge।

¹²⁵Ils existeront à nouveau au Paradis.

¹²²yeh gyaan tum hi samajhte ho।

¹²⁶Vous seuls comprenez cette connaissance.

¹²³baaki woh sab bhakti karte patit bante rehte hain।

¹²⁷Tout le monde continue à devenir impur en pratiquant la dévotion.

¹²⁴paavan duniya thi।

¹²⁸C’était un monde pur.

¹²⁵tumko baap baith samjhaate hain, kehte bhi hain aap jaani-jaananhaar hain।

¹²⁹Le Père s’assied ici et vous explique. ¹³⁰Ils disent : Tu es Jani-jananhar, Celui qui perçoit les secrets.

¹²⁶baap kehte hain main koi ek-ek ke dil ko thode hi baith jaanoonga।

¹³¹Le Père dit : Je ne viens pas pour connaître le cœur de chacun.

¹²⁷koi kehte hain baba aap to sab kuchh jaante ho।

¹³²Certains disent : Baba, Tu sais tout.

¹²⁸ham vikaar mein jaate hain - aap sab jaante honge।

¹³³Quand nous nous adonnons au vice, au désordre (vikaar), Tu sais tout.

¹²⁹baap kehte hain main saara din baith yeh jaanta hoon kya? ¹³⁰main to aaya hoon patiton ko paavan banaane।

¹³⁴Le Père dit : Est-ce que je resterais assis ici toute la journée pour savoir toutes ces choses ? ¹³⁵Je suis venu purifier les impurs.

¹³¹tum jaante ho ham baba se sukh ka varsa le rahe hain।

¹³⁶Vous savez que vous êtes en train de prendre l’héritage de bonheur de Baba.

¹³²baaki sab vaapis muktidhaam mein chale jaayenge।

¹³⁷Tous les autres rentreront à muktidham, la demeure de la libération.

¹³³kaise jaayenge?

¹³⁸Comment iront-ils ?

¹³⁴ismen tumhaara kya jaata hai। ¹³⁵baap hi aakar mukti-jeevanmukti mein le jaate hain।

¹³⁹En quoi cela vous importe ? ¹⁴⁰Seul le Père vient vous emmener dans la libération (mukti) et la vie de la libération (jeevanmukti).

¹³⁶hisaab-kitaab chuktu kar sabko jaana hai।

¹⁴¹Tout le monde doit régler ses comptes et rentrer.

¹³⁷tumko satopradhaan banna hai।

¹⁴²Vous devez devenir satopradhan.

¹³⁸tum doosre ki baat mein kyon jaate ho?

¹⁴³Pourquoi continuez-vous à parler des affaires des autres ?

¹³⁹tamopradhaan se satopradhaan banaane vaala ek hi baap hai।

¹⁴⁴Seul le Père unique vous change de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁰bhakti maarga mein gyaan ki ratti nahin ho sakti।

¹⁴⁵Il ne peut y avoir de joyau de connaissance sur le chemin de la dévotion.

¹⁴¹kehte hain gyaan aur bhakti।

¹⁴⁶C’est ce que l’on appelle la connaissance et de dévotion.

¹⁴²poochho gyaan kitna samay aur bhakti kitna samay chalti hai? ¹⁴³to kuchh bhi bata nahin sakte।

¹⁴⁷Demandez-leur combien de temps dure la connaissance et combien de temps dure la dévotion, et ils ne seront pas capables de vous dire quoi que ce soit.

¹⁴⁴bhakti alag cheez hai, baap khud hi samjhaate hain ki main kaise aata hoon, kismen pravesh karta hoon।

¹⁴⁸La dévotion est à part. ¹⁴⁹Moi Le Père, Je viens en Personne expliquer comment Je viens et en qui J’entre.

¹⁴⁵manushya bhaktimaarga mein phanse hue hone ke kaaran mujhe mushkil hi pahchaante hain, isliye tum shiv shankar ke chitra par samjhaate ho।

¹⁵⁰Les êtres humains Me reconnaissent à peine, parce qu'ils sont piégés sur le chemin de la dévotion, et c'est pourquoi vous expliquez les images de Shiva et Shankar.

¹⁴⁶woh donon ko ek kar dete hain।

¹⁵¹Ils disent que les deux ne font qu’un.

¹⁴⁷woh sookshm vatan vaasi, woh paramdham ke vaasi, donon ke sthaan alag-alag hain।

¹⁵²L'un est le résident de la région subtile, et l'autre, est le Résident de la demeure Suprême.

¹⁴⁸phir ek naam kaise rakh sakte!

¹⁵³Chacun a sa propre résidence.

¹⁴⁹woh niraakaari, woh aakaari। ¹⁵⁰aise thode hi kahenge; shankar mein shiv ka pravesh hai, isliye tum shiv-shankar kah dete ho।

¹⁵⁴Par conséquent, comment les deux pourraient-ils avoir le même nom ? ¹⁵⁵L'Un est incorporel (niraakaaree), et l'autre a une forme (aakaaree).

¹⁵¹baap samjhaate hain main to is brahma mein pravesh karta hoon। ¹⁵²tumko yeh kisne bataaya ki shiv-shankar ek hai?

¹⁵⁶Vous ne pouvez pas dire que Shiva est entré dans Shankar, ni que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.

¹⁵³shankar ko to kabhi koi god father nahin kehte।

¹⁵⁷Le Père explique : J'entre dans ce Brahma.

¹⁵⁴unko to gale mein saamp daal shakla hi kaisi bana di hai।

¹⁵⁸Qui vous a dit que Shiva et Shankar ne faisaient qu’un ?

¹⁵⁵phir bail par savaari dikhaate hain।

¹⁵⁹Personne n’appelle jamais Shankar Dieu le Père.

¹⁵⁶shankar ko bhagwan to bilkul hi nahin maanenge।

¹⁶⁰Voyez ce qu'ils ont fait de son image en mettant un serpent autour de son cou.

¹⁵⁷ek shivbaaba hi bhakti mein sabki manokaamna poorn karte hain।

¹⁶¹Ils le montre ensuite en train de chevaucher un taureau.

¹⁵⁸shankar ke liye to sirf kehte hain aankh kholi to vinaash ho gaya।

¹⁶²Absolument personne ne croirait que Shankar est Dieu.

¹⁵⁹baaki sookshm vatan mein koi bail, sarpa aadi thode hi hote hain।

¹⁶³Seul Shiv Baba comble les désirs de chacun sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁰woh to paidaais yahaan ki hai। ¹⁶¹kitne pattharbuddhi ban gaye hain।

¹⁶⁴Ils disent juste de Shankar qu'il a ouvert son œil et que la destruction a eu lieu.

¹⁶²yeh bhi samajhte nahin ki ham patit hain।

¹⁶⁵Il n'y a ni serpent ni taureau dans la région subtile.

¹⁶³baap kehte hain - main in saadhuon ka bhi uddhaar karne aaya hoon।

¹⁶⁶Cette création est ici-bas. ¹⁶⁷Les intellects se sont changés en pierre.

¹⁶⁴saadhna ki jaati hai kuchh praapti ke liye।

¹⁶⁸Ils ne comprennent même pas que nous sommes impurs.

¹⁶⁵to saadhu log phir apne ko shiv va bhagwan kaise kahla sakte hain।

¹⁶⁹Le Père dit : Je suis venu pour élever ces sages etc.

¹⁶⁶shiv ko to saadhna karne ki darkaar hi nahin hai।

¹⁷⁰La méditation (sadhana) est faite pour accomplir quelque chose.

¹⁶⁷unhon ka to naam hi hai sannyaasi।

¹⁷¹Alors, comment les sages peuvent-ils se faire appeler Shiva ou Dieu ?

¹⁶⁸bhagwan ko kabhi sannyaas karna padta hai kya? ¹⁶⁹sannyaas dhaaran karne vaale ko geru vastra dhaaran karne padte hain।

¹⁷²Shiva n'a pas besoin de méditer. ¹⁷³Seul leur nom est sannyasis (ceux qui prennent leur retraite, les ascètes). ¹⁷⁴Dieu doit-il jamais prendre sa retraite ?

¹⁷⁰bhagwan ko bhi yeh vesh dhaaran karna padta hai kya?

¹⁷⁵Ceux qui prennent leur retraite apprennent à porter des robes safran.

¹⁷¹woh to hai hi patit-paavan।

¹⁷⁶Dieu doit-Il aussi porter ce costume ?

¹⁷²kehte hain main in veshdhaariyon ka bhi uddhaar karta hoon।

¹⁷⁷Il est le Purificateur. ¹⁷⁸Il dit : J'élève même ceux qui adoptent de tels costumes.

¹⁷³draamaanusaar har ek apna-apna part bajaate hain।

¹⁷⁹Conformément au drama, chacun joue son propre rôle.

¹⁷⁴bhakti maarga mein manushya jo kuchh karte hain, samajhte nahin hain।

¹⁸⁰Quoi que les gens fassent sur le chemin de la dévotion, ils ne comprennent rien.

¹⁷⁵shaastron se kiski sadgati nahin hoti।

¹⁸¹Personne ne reçoit le salut des écritures.

¹⁷⁶sadgati hoti hai ek sat baap se।

¹⁸²Le salut vient du seul vrai Père.

¹⁷⁷draamaanusaar yeh shaastra bhi zaroori hain।

¹⁸³Selon le drama, ces écritures sont également nécessaires.

¹⁷⁸geeta mein kya-kya likha hua hai।

¹⁸⁴Qu’est-il écrit dans la Gîta.

¹⁷⁹geeta kisne sunaai, woh bhi koi jaante nahin hain।

¹⁸⁵Personne ne sait qui a énoncé la Gita.

¹⁸⁰tumko mukhya jor dena hai geeta par।

¹⁸⁶Vous devez mettre l’accent sur la Gîta.

¹⁸¹geeta hi sarva shaastramai shiromni hai।

¹⁸⁷La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

¹⁸²abhi yeh dharmashaastra kisne aur kab racha aur isse kya hua? ¹⁸³koi jaante nahin।

¹⁸⁸Personne ne sait qui a créé cette écriture religieuse, quand elle a été créée, ni ce qui s'est passé à cause d’elle.

¹⁸⁴geeta mein jo kuchh likhte aaye ho, woh phir repeat hoga।

¹⁸⁹Tout ce que vous avez écrit dans la Gîta se répétera à nouveau.

¹⁸⁵ham unko achha va bura kuchh nahin kehte hain।

¹⁹⁰Nous ne disons pas si c'est bien ou mal.

¹⁸⁶parantu samajhte hain yeh bhaktimaarga ki saamagri hai, jisse manushya utarte jaate hain।

¹⁹¹Cependant, nous comprenons que c’est l'attirail du chemin de la dévotion par lequel les gens continuent de descendre.

¹⁸⁷84 janma poore lete-lete utarti kala mein to aana hi hai।

¹⁹²En prenant la totalité des 84 naissances, vous arrivez nécessairement dans la phase de descente.

¹⁸⁸jab sab apna-apna part bajaane aa jaate hain tab ant mein baap aate hain sabko le jaane isliye unko kaha jaata hai patit-paavan, sarva ka sadgati daata।

¹⁹³Lorsqu’ils sont tous descendus jouer leur rôle, le Père vient à la fin pour remmener tout le monde. ¹⁹⁴C'est pourquoi Il est appelé le Purificateur, le Donneur de salut pour tous.

¹⁸⁹woh jab aate hain tab hi aakar rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan sunaate hain।

¹⁹⁵C'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il raconte la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹⁰ab baap baith padhaate hain, yeh bhi maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

¹⁹⁶Le Père est maintenant assis ici et vous enseigne. ¹⁹⁷Maya vous fait aussi oublier cela de temps en temps.

¹⁹¹nahin to bhagwan hamko padhaakar vishwa ka maalik banaate hain to kitni khushi honi chaahiye।

¹⁹⁸Sinon, vu que Dieu nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde, il devrait y avoir un si grand bonheur !

¹⁹²satayug mein yeh gyaan nahin hoga।

¹⁹⁹Cette connaissance n'existera pas à l'âge d'or.

¹⁹³phir bhakti maarga mein vahi bhakti ke shaastra honge।

²⁰⁰Puis, sur le chemin de la dévotion, ces mêmes écritures existeront à nouveau.

¹⁹⁴2500 varsha yeh part bajaana hi hai।

²⁰¹Vous devez jouer ce rôle pendant 2 500 ans.

¹⁹⁵yeh chakra ka gyaan tumhaari buddhi mein hai।

²⁰²La connaissance de ce cycle est dans votre intellect.

¹⁹⁶vo log to na patit-paavan ko jaante, na paavan se patit kaun banaate - yeh jaante hain।

²⁰³Ces gens ne connaissent ni le Purificateur, ni qui les change d’impurs en purs.

¹⁹⁷sirf khilaune banaakar khelte rehte hain, samajhte kuchh bhi nahin।

²⁰⁴Ils continuer de fabriquer des jouets et continuent de jouer avec, mais ils ne comprennent rien.

¹⁹⁸tumko kahenge tum bhi bhaaratvaasi ho, tum phir kaise kehte ho ki sirf bhaaratvaasi kuchh nahin samajhte, besmajh hain। ¹⁹⁹tum bolo - yeh behad ka baap kehte hain, vahi knowledge de rahe hain।

²⁰⁵Ils pourraient vous dire : Vous aussi êtes le peuple de Bharat, alors comment pouvez-vous dire que seul les habitants de Bharat ne comprennent rien et sont insensés.Dites-leur : Le Père illimité le dit. ²⁰⁶Il est en train de nous donner la connaissance.

²⁰⁰ham un dvaara samajhdaar bane hain।

²⁰⁷Nous sommes devenus sensés grâce à Lui.

²⁰¹pradarshani mein bahut log aate hain; kehte hain yeh gyaan bahut achha hai।

²⁰⁸Beaucoup de gens vont dans les expositions et disent que cette connaissance est très bien.

²⁰²baahar gaye khalaas kyonki woh sab hain raavan ke mureed।

²⁰⁹Mais dès qu'ils sortent, tout prend fin parce qu’ils sont des admirateurs (murid) de Ravan.

²⁰³tum ab bane ho raam ke mureed।

²¹⁰Vous êtes maintenant devenus les admirateurs de Rama.

²⁰⁴tum bachchon ki buddhi mein hai ki hamko rachta baap samjha rahe hain।

²¹¹Les enfants, votre intellect comprend que le Père, le Créateur est en train de vous expliquer.

²⁰⁵patit se paavan bana rahe hain।

²¹²Vous vous purifiez. ²¹³Le Père nous apporte du bien-être.

²⁰⁶baap hamaara kalyaan karte hain।

²¹⁴Nous devons ensuite en apporter aux autres.

²⁰⁷hamko phir auron ka kalyaan karna hai। ²⁰⁸jitna bahuton ka kalyaan karenge to oonch pad paayenge।

²¹⁵Plus vous apporterez de bien-être (kalyaan) aux autres, plus vous revendiquerez un statut élevé. ²¹⁶C'est le service spirituel. ²¹⁷Tout doit être expliqué aux âmes.

²⁰⁹yeh hai roohaani seva।

²¹⁸Ce sont les âmes qui comprennent.

²¹⁰roohon ko hi samjhaana hota hai। ²¹¹samajhti bhi rooh hai।

²¹⁹Vous êtes en conscience corporelle pendant la moitié du cycle.

²¹²aadha-kalpa tum deh-abhimaani bante ho। ²¹³dehi-abhimaani banne se aadhaakalpa sukh, deh-abhimaani banne se aadha-kalpa duhkh।

²²⁰En étant conscients d’être l'âme, il y a du bonheur pendant la moitié du cycle ; en étant en conscience corporelle, il y a de la peine pendant la moitié du cycle.

²¹⁴kitna farka hai।

²²¹Quelle différence !

²¹⁵tum jab vishwa ke maalik the to koi dharma nahin tha।

²²²Quand vous étiez les maîtres du monde, il n'y avait pas d'autre dharma (religion).

²¹⁶abhi kitne manushya hain।

²²³Maintenant, il y a tellement d'êtres humains !

²¹⁷abhi tum ho sangam par।

²²⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²¹⁸achha!

²²⁵Achcha.

²¹⁹meethe meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²²1) yaad ke bal se sab hisaab-kitaab chuktu kar satopradhaan ban vaapis ghar chalna hai।

²²⁹ 1. Réglez tous vos comptes (karmiques) avec le pouvoir du souvenir, devenez satopradhan et rentrez à la maison.

²²³doosri kisi bhi baaton mein nahin jaana hai।

²³⁰Ne vous mêlez pas d’autres affaires.

²²⁴2) bhagwan hamko padhaakar vishwa ka maalik banaate hain, isi khushi mein rehna hai।

²³¹ 2. Dieu nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde Restez dans ce bonheur.

²²⁵roohaani seva karni hai।

²³²Vous devez faire un service spirituel.

²²⁶vardaan:- saadhaaranta dvaara mahaanta ko prasiddha karne vaale simple aur sample bhav

²³³Bénédiction: Puisiez-vous être simple, devenir un échantillon (sample), et révéler votre grandeur à travers votre simplicité.

²²⁷jaise koi simple cheez agar svachchha hoti hai to apne taraph aakarshit zaroor karti hai।

²³⁴ Quand une chose simple est propre, elle vous attire assurément à elle.

²²⁸aise mansa ke sankalpon mein, sambandh mein, vyavhaar mein, rahan sahan mein jo simple aur svachchha rehte hain woh sample ban sarva ko apni taraph svatah aakarshit karte hain।

²³⁵De la même manière, ceux qui restent simples et propres dans leurs pensées, leurs relations, leurs comportements, et leurs habitudes de vie, deviennent des échantillons et attirent automatiquement tout le monde à eux.

²²⁹simple arthaat saadhaaran।

²³⁶Simple veut dire modeste.

²³⁰saadhaaranta se hi mahaanta prasiddha hoti hai।

²³⁷La grandeur est révélée à travers l’ordinaire.

²³¹jo saadhaaran arthaat simple nahin woh problem roop ban jaate hain।

²³⁸Ceux qui ne sont pas ordinaires, c’est-à-dire qui ne sont pas simples, deviennent un problème.

²³²slogan:- dil se kaho mera baba to maaya ki behoshi se band aankhe khul jaayengi।

²³⁹Devise: Lorsque vous dites « Mon Baba » du fond de votre cœur, vos yeux qui ont été fermés par Maya, vous rendant inconscients, s'ouvriront.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***