Murli du jour du jeudi 30 décembre 2021

⁰30-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sachchē bāp kē sāth sachchē banō , agar sach nahī̃ batlātē hō tō pāp vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez honnêtes envers le Vrai Père. ²Si vous ne dites pas la vérité, les péchés continueront à augmenter.

²Praśhna  : jab tum bachchē karmātīt avasthā kē|K samīp pahũchēṅgē tō kaunsī anubhūti karē̃gē  ?

³Question: Les enfants, quelle sera votre expérience lorsque vous vous rapprocherez de votre niveau karmateet?

³Uttar  : aisā anubhav hōgā jaisē māyā kē|K tūphān sab samāpt hō gayē haĩ .

⁴Réponse: Vous ferez l'expérience que les tempêtes de Maya touchent à leur fin.

⁴Kisī bhī vighna mē̃ ghabrāyēṅgē nahī̃ .

⁵Vous n'aurez pas peur des obstacles.

⁵Avasthā baṛī niḍar rahēgī .

⁶Votre niveau restera sans peur.

⁶Jab tak vah avasthā dūr hai tab tak māyā kē|K tūphān bahut hairān kartē haĩ .

⁷Tant que ce niveau est encore lointain, les tempêtes de Maya vous bouleverseront beaucoup.

⁷Bābā kahtē - mīṭhē bachchē jitnā tum rūstam bantē hō , utnā māyā bhī rūstam hōkar ātī hai lēkin tumhē̃ vijay prāpt karnī hai , ḍarnā nahī̃ hai .

⁸Baba dit: Doux enfants, plus vous deviendrez forts, plus Maya sera forte. ⁹Mais vous devez être victorieux et ne pas avoir peur.

⁸Sachchē bāp kē sāth saccāī-saphāī sē chaltē rahō .

¹⁰Continuez à avancer avec honnêteté et propreté vis-à-vis du Vrai Père.

⁹Kabhī kōī bāt chhipānā nahī̃ .

¹¹Ne cachez jamais rien.

¹⁰Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹²Chanson: Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous! ¹³Le jour va se lever...

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Yahā̃ vālē bachchē tō yah gīt rōz suntē haĩ .

¹⁵Ici, les enfants écoutent cette chanson tous les jours.

¹³Centres par bhī jō be|B . kē|K . rahtē haĩ vah suntē haĩ . ¹⁴Bāhar vālē tō suntē nahī̃ haĩ .

¹⁶Les BKs qui vivent dans les centres l'entendent aussi, mais ceux qui vivent à l'extérieur ne l'entendent pas.

¹⁵Vāstav mē̃ yah gīt tō ananya bachchō̃ kē|K ghar mē̃ sabkō rakhnā chāhiē .

¹⁷En fait, tous les enfants très spéciaux devraient avoir cette chanson chez eux.

¹⁶Sabkō jagānā chāhiē kyōṅki is gīt kā rāz bahut achchhā hai . ¹⁷Nayā yug ā rahā hai .

¹⁸Vous devez réveiller tout le monde, parce que la signification de cette chanson est très bonne : Le nouvel âge arrive.

¹⁸Nayā yug arthāt satyug .

¹⁹Le nouvel âge est l'âge d'or.

¹⁹Yah hai kaliyug .

²⁰Ceci est l'âge de fer.

²⁰Kaliyug kā vināśh hōnā hai .

²¹L'âge de fer va être détruit.

²¹Satyug mē̃ rājdhānī hōtī hī hai bhāratvāsiyō̃ kī|key .

²²Le royaume de l'âge d'or appartient au peuple de Bharat.

²²Unkō golden aged world kahā jātā hai .

²³On l'appelle le monde de l'âge d'or.

²³Golden aged world mē̃ golden aged bhārat . ²⁴Iron aged duniyā mē̃ iron aged bhārat .

²⁴Il y a la Bharat de l'âge d'or, dans le monde de l'âge d'or tandis que dans le monde de l'âge de fer, il y a la Bharat de l'âge de fer.

²⁵Yah bhī tum hī jāntē hō . ²⁶Tō golden age mē̃ aur kōī khaṇḍ athavā dharm hōtā nahī̃ .

²⁵Vous êtes les seuls à savoir qu'il n'existe aucun autre pays ni aucune autre religion à l'âge d'or.

²⁷Abhī hai iron age , ismē̃ sab dharm haĩ .

²⁶C'est l'âge de fer et toutes les religions existent maintenant.

²⁸Bhārat kā bhī dharm hai jarūr . ²⁹Parantu vah dēvī-dēvtā nahī̃ haĩ .

²⁷La religion de Bharat existe elle aussi, mais ce n'est pas la religion des déités.

³⁰Tō phir hōnā jarūr chāhiē .

²⁸Elle doit apparaître à nouveau.

³¹Tō bāp kahtē haĩ maĩ ākar sthāpanā kartā hū̃ .

²⁹Le Père dit: Je viens pour accomplir l'établissement.

³²Pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

³⁰Commencez par dire qui est le Père.

³³Śhāstrō̃ kī|key jab kōī bāt karē tō unkō kahnā chāhiē , yah tō bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ .

³¹Lorsque quelqu'un parle des écritures, dites-lui: Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

³⁴Gyān mārg kā śhāstra hōtā nahī̃ .

³²Il n'y a pas d'écriture sur le chemin de la connaissance.

³⁵Gyān kā sāgar tō parampitā paramātmā kō kahā jātā hai .

³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé l'Océan de Connaissance.

³⁶Jab vah ākar gyān dēvē tab sadgati hō .

³⁴Le salut n’est possible que lorsqu'Il vient donner la connaissance.

³⁷Yah gītā ādi bhī bhakti mārg kē liē haĩ .

³⁵La Gîta etc., c’est aussi le chemin de la dévotion.

³⁸Maĩ tō ākar tum bachchō̃ kō gyān aur yōg sikhlātā hū̃ .

³⁶Je viens vous enseigner la connaissance et le yoga, les enfants.

³⁹Phir bād mē̃ vah śhāstra banātē haĩ , jō phir bhakti mārg mē̃ kām ātē haĩ .

³⁷Plus tard, cela deviendra les écritures du chemin de la dévotion.

⁴⁰Abhī tumhārī hai chaṛhtī kalā .

³⁸Maintenant, vous êtes dans le niveau d'ascension.

⁴¹Tumhē̃ bāp ākar gyān sunātē haĩ .

³⁹Le Père vient vous dire la connaissance.

⁴²Bāp khud kahtē haĩ maĩ jō tumkō sadgati kē liē gyān dētā hū̃ , vah prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁴⁰Le Père dit Lui-même:Je vous donne la connaissance pour obtenir le salut. ⁴¹Ensuite, elle disparaît.

⁴³Abhī bāp kahtē haĩ tum kōī bhī śhāstra ādi nahī̃ sunō .

⁴²Le Père dit maintenant:N'écoutez pas les écritures.

⁴⁴Vah rūhānī bāp tō sabkā ēk hī hai .

⁴³Il n'y a qu'un seul Père spirituel pour tous.

⁴⁵Sadgati kā varsā bhī unsē miltā hai .

⁴⁴On reçoit aussi de Lui l'héritage du salut.

⁴⁶Yah tō hai hī durgati dhām , sadgati dhām satyug kō kahā jātā hai .

⁴⁵Ceci est le monde de la dégradation. ⁴⁶L'âge d'or est appelé le monde du salut.

⁴⁷Jab kōī bhī śhāstrō̃ kī|key , vēdō̃ kī|key athavā gītā kī|key bāt karē , bōlō ham jāntē sabkō haĩ .

⁴⁷Quand une personne parle des écritures, des Védas ou de la Gîta, dites-lui: Nous les connaissons toutes.

⁴⁸Parantu yah haĩ bhakti kē|K .

⁴⁸Elles appartiennent à la dévotion.

⁴⁹Ham unkā nām lēvē̃ hī kyō̃  ! ⁵⁰Jabki abhī gyān sāgar parampitā paramātmā hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁴⁹Pourquoi devrions-nous mentionner leur nom puisque l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne?

⁵¹Bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō , tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁵⁰Le Père dit:Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, le Père, et vos péchés seront brûlés dans le feu de ce yoga.

⁵²Bhakti mārg mē̃ tō aur hī vikarma hōtē āyē haĩ .

⁵¹Sur le chemin de la dévotion, de nombreux péchés ont été commis.

⁵³Hamkō bāp nē kahā hai manmanābhav .

⁵²Le Père nous a dit d'être Manmanabhav.

⁵⁴Vahī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai .

⁵³Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁵⁵Patit-pāvan kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahā jātā hai .

⁵⁴Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.

⁵⁶Abhī ham ēk bāp kī|key hī suntē haĩ .

⁵⁵Maintenant, nous n'écoutons que le Père Unique.

⁵⁷Unkō kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ , bākī sabkō kahē̃gē dēvtāē namaḥ . . . is samay tō sab tamōpradhān haĩ .

⁵⁶Nous Lui disons: Salutations à Shiva, l'Âme Suprême. ⁵⁷Pour tous les autres, on dit: Salutations aux déités. ⁵⁸Ils sont tous tamopradhan en ce moment.

⁵⁸Satōpradhān bannē kā rāstā ēk bāp hī ākar batlātē haĩ .

⁵⁹Seul le Père Unique vient vous montrer la méthode pour devenir satopradhan.

⁵⁹Ab us ēk bāp kō hī yād karnā hai .

⁶⁰Maintenant, ne vous souvenez que du Père Unique.

⁶⁰Brahm kō yād nahī̃ karnā hai , vō tō ghar hai .

⁶¹Ne vous souvenez pas de l'élément brahm, c'est votre demeure.

⁶¹Ghar kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁶²Vos péchés ne seront pas brûlés, en vous souvenant de la demeure.

⁶²Parantu ghar mē̃ rahnē vālē parampitā paramātmā kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . ⁶³Aur ātmā satōpradhān ban apnē ghar chalī jāyēgī phir āyēgī part bajānē .

⁶³Par contre, les âmes, si vous vous souvenez du Père Suprême, l'Âme Suprême qui réside dans cette demeure, vos péchés seront brûlés, vous deviendrez satopradhan et vous rentrerez à la maison; ensuite, vous reviendrez jouer votre rôle.

⁶⁴Chakra kā rāz samjhānā chāhiē .

⁶⁴Il faut expliquer la signification du cycle.

⁶⁵Pahlē tō yah samajhē̃ ki inhō̃ kō gyān sunānē vālā nirākār parampitā paramātmā hai .

⁶⁵Ils doivent d'abord comprendre que c'est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, qui vous dit la connaissance.

⁶⁶Kōī kahē tum tō brahmā sē suntē hō , bōlō nahī̃ , ham manuṣhya sē nahī̃ suntē .

⁶⁶Si une personne dit que vous n'écoutez que Brahma, dites-lui: Non, nous n'écoutons aucun être corporel.

⁶⁷In dvārā hamkō parampitā paramātmā samjhātē haĩ .

⁶⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous explique à travers celui-ci.

⁶⁸Ham inkō ( brahmā kō ) paramātmā nahī̃ māntē haĩ .

⁶⁸Nous ne croyons pas que celui-ci (Brahma) soit l'Âme Suprême.

⁶⁹Sabkā bāp śhiv hī hai , varsā bhī unsē miltā hai .

⁶⁹Shiva est le Père de tous et c'est de Lui que nous recevons l'héritage.

⁷⁰Yah hai through .

⁷⁰Cela se passe par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷¹Brahmā sē kuchh miltā nahī̃ hai .

⁷¹Vous ne recevez rien de Brahma.

⁷²Unkī mahimā kyā hai  ?

⁷²Quelle est sa louange?

⁷³Mahimā sārī ēk śhiv kī hai .

⁷³Toute la louange appartient uniquement à Shiva.

⁷⁴Vō agar ismē̃ nahī̃ ātā tō tum kaisē ātē .

⁷⁴S'Il ne venait pas dans celui-ci, comment auriez-vous pu venir ici?

⁷⁵Śhivbābā nē brahmā dvārā tumkō adopt kiyā hai , tab tum be|B . kē|K . kahlātē hō .

⁷⁵Shiv Baba vous a adoptés à travers Brahma, c'est pourquoi vous êtes appelés des BKs.

⁷⁶Brāhmaṇ kul chāhiē nā .

⁷⁶Le clan Brahmine doit exister.

⁷⁷Kōī manuṣhya athavā śhāstra ādi mukti-jīvanmukti kā rāstā batā na sakē̃ .

⁷⁷Aucun être humain ni écriture ne peuvent vous montrer le chemin de la libération ou de la libération dans la vie.

⁷⁸Nirākār parampitā paramātmā sadgati dātā hī rāstā batātē haĩ .

⁷⁸Seul le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, Celui qui accorde le salut, vous montre le chemin.

⁷⁹Bahut bāt nahī̃ karnī chāhiē .

⁷⁹Vous n'avez pas besoin de beaucoup parler.

⁸⁰Phaṭ sē kahnā chāhiē hamnē janma-janmāntar bhakti kī hai .

⁸⁰Vous devriez leur dire immédiatement que nous avons fait de la dévotion vie après vie.

⁸¹Ab hamkō bāp kahtē haĩ yah antim janm gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō aur mujhē yād karō , tō tumhārē is antim janm kē|K athavā past janmō̃ kē|K jō pāp haĩ , vah bhasma hō jāyēṅgē aur tum apnē ghar chalē jāyēṅgē .

⁸¹Maintenant le Père nous dit:Souvenez-vous constamment de Moi seul et devenez purs comme des lotus pendant cette dernière vie, en vivant chez vous, avec votre famille. ⁸²Souvenez-vous de Moie ⁸³et tous les péchés de cette dernière vie et des vies passées seront brûlés et vous rentrerez à la maison.

⁸²Pavitra hōnē binā tō kōī jā nahī̃ saktē .

⁸⁴Personne ne peut rentrer à la maison sans devenir pur.

⁸³Pahlī-pahlī bāt hī ēk samjhāō tō nirākār śhivbābā kahtē haĩ hē ātmāyē̃ , maĩ brahmā tan mē̃ pravēśh hōkar knowledge dētā hū̃ .

⁸⁵Expliquez l'aspect principal: Shiv Baba Incorporel dit, Ô les âmes! ⁸⁶Je vous donne la connaissance en entrant dans le corps de Brahma.

⁸⁴Brahmā dvārā sthāpanā kartā hū̃ .

⁸⁷Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁸⁵Brāhmaṇō̃ kō śhikṣhā dētā hū̃ .

⁸⁸Je vous donne des enseignements, les Brahmines.

⁸⁶Gyān yagya kō sambhālnē vālē bhī brāhmaṇ chāhiē nā .

⁸⁹Les Brahmines sont nécessaires pour s’occuper du feu sacrificiel de la connaissance.

⁸⁷Tum ab brāhmaṇ banē hō .

⁹⁰Maintenant, vous êtes devenus Brahmines.

⁸⁸Tum jāntē hō yah mr̥ityulōk ab khatm hōnā hai .

⁹¹Vous savez que ce monde de la mort va finir.

⁸⁹Kaliyug kō mr̥ityulōk aur satyug kō amarlōk kahā jātā hai .

⁹²L'âge de fer est appelé le monde de la mort tandis que l'âge d'or est appelé le monde de l'immortalité.

⁹⁰Bhakti kī|key rāt ab pūrī hōtī hai .

⁹³Maintenant, la nuit de la dévotion touche à sa fin et le jour de Brahma commence.

⁹¹Brahmā kā din śhurū hōtā hai .

⁹⁴Personne ne comprend que Brahma devient Vishnou.

⁹²Brahmā sō viṣhṇu yah bhī kōī samajhtē nahī̃ . ⁹³Samajhē̃ tab jab pūrē 7 rōz ākar sunē̃ .

⁹⁵C'est seulement quand ils viendront écouter cette connaissance pendant sept jours complets qu'ils pourront comprendre.

⁹⁴Pradarśhanī mē̃ kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

⁹⁶Cette connaissance ne reste dans l'intellect de personne dans les expositions.

⁹⁵Sirph itnā kahtē haĩ rāstā achchhā hai . ⁹⁶Samajhnē lāyak hai .

⁹⁷Ils disent simplement que c'est un bon chemin et qu'il vaut la peine d'être compris.

⁹⁷Mukhya bāt samjhānī hai ki gītā kā bhagvān nirākār śhiv hai .

⁹⁸Expliquez l'aspect principal à savoir que Shiva Incorporel est le Dieu de la Gîta.

⁹⁸Vah kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁹⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi!

⁹⁹Bākī yah sab janma-janmāntar paṛhtē utartē hī āyē hō .

¹⁰⁰Tout ce que vous avez étudié, vie après vie, vous a seulement fait descendre.

¹⁰⁰Phir sīṛhī sē jhāṛ par lē jānā chāhiē .

¹⁰¹Ensuite, après l'image de l'escalier, expliquez-leur l'image de l'arbre.

¹⁰¹Tum hō nivr̥itti mārg vālē . ¹⁰²Ham haĩ pravr̥itti mārg vālē .

¹⁰²Vous appartenez au chemin de l'isolement et nous appartenons au chemin de la famille.

¹⁰³Hamārā hai bēhad kā sannyās .

¹⁰³Notre renoncement est illimité.

¹⁰⁴Jab bhakti pūrī hō jātī hai tō sārī duniyā sē vairāgya hō jātā hai aur bhakti sē bhī vairāgya hō jātā hai .

¹⁰⁴Quand la nuit touche à sa fin, il y a du dégoût pour le vieux monde et pour la dévotion.

¹⁰⁵Bhakti hōtī hai rāvaṇ rājya mē̃ .

¹⁰⁵La dévotion est dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁶Ab śhivbābā śhivālay sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁰⁶Maintenant, Shiv Baba établit le Temple de Shiva (Shivalaya).

¹⁰⁷Śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hī manāī jātī hai , tō yah pakkā hō jāē ki śhivbābā nē ākar bhārat kō svarg banāyā hai aur nark kā vināśh kiyā hai .

¹⁰⁷Bharat célèbre le jour de la naissance de Shiva. ¹⁰⁸Ayez la conviction que Shiv Baba est venu changer Bharat en paradis et qu'Il a aussi détruit l'enfer.

¹⁰⁸Naī duniyā mē̃ ānē vālē hī yah rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁰⁹Seuls ceux qui viendront dans le nouveau monde, étudieront le Raja Yoga.

¹⁰⁹Svarg mē̃ purity , peace|pīs , prosperity sab kuchh hai .

¹¹⁰Il y a tout au paradis: pureté, paix et prospérité.

¹¹⁰Yahā̃ jō sannyāsī ādi haĩ , vah ādhā purity mē̃ hai , vah janm gr̥ihasthī , vikārī ghar mē̃ lē phir sannyās kartē haĩ .

¹¹¹Ici, les sannyasis n'ont qu'une semi pureté. ¹¹²Expliquez-leur qu'ils naissent dans la maison d'un chef de famille par le vice et qu'ensuite, ils adoptent le renoncement.

¹¹¹Yah samjhānā hōtā hai . ¹¹²Śhivbābā patit-pāvan hamkō brahmā dvārā samjhātē haĩ .

¹¹³Vous devez expliquer que Shiv Baba, le Purificateur, nous explique à travers le corps de Brahma.

¹¹³Brahmā dvārā rājyōg sikhlākar yah banā rahē haĩ .

¹¹⁴Il nous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma et nous rend ainsi.

¹¹⁴Rājyōg dvārā hī rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹¹⁵Le royaume est en train d'être établi grâce au Raja Yoga.

¹¹⁵Yah gītā episode ab repeat hō rahā hai .

¹¹⁶L'épisode de la Gîta est en train de se répéter, maintenant.

¹¹⁶Tumkō bhī rājyōg sīkhnā hō tō ākar sīkhō .

¹¹⁷Si vous voulez étudier le Raja Yoga, venez l’étudier.

¹¹⁷Yah gyān pravr̥itti mārg kā hai .

¹¹⁸Cette connaissance est pour le chemin de la famille.

¹¹⁸Bhagvānuvāch - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra ban mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , aur kōī upāya hī nahī̃ hai - pāvan bannē kā .

¹¹⁹Dieu parle: Devenez purs en vivant dans votre foyer avec votre famille, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés. ¹²⁰Il n'y a pas d'autres méthodes pour devenir pur.

¹¹⁹Thōṛī bāt karnī chāhiē . ¹²⁰Mūnjhnā nahī̃ chāhiē .

¹²¹Vous devriez parler peu et ne pas tomber dans la confusion.

¹²¹Bābā nē samjhāyā hai rāt kō baiṭh vichār karō āj kē|K sārē din mē̃ jō past huā , jō service hōnī thī , drama plan anusār huā .

¹²²Baba a expliqué: Asseyez-vous le soir et pensez à ce qui s'est passé pendant la journée. ¹²³Tout le service qui a eu lieu, pendant la journée, s'est passé en accord avec le plan du drama.

¹²²Purūṣhārth tō chalnā hai nā .

¹²⁴Il faut continuer à faire des efforts.

¹²³Pradarśhanī mē̃ bachchē kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹²⁵Les enfants font tant d'efforts dans les expositions.

¹²⁴Yah bhī jāntē hō - māyā kē|K tūphān bahut kaṛē haĩ , kaī bachchē kahtē haĩ bābā inkō band karō . ¹²⁵Hamkō kōī vikalp na āyē̃ .

¹²⁶Vous savez que les tempêtes de Maya sont très puissantes. ¹²⁷Certains enfants disent: Baba, arrête-les pour que nous n'ayons pas de pensées pécheresses.

¹²⁶Bābā kahtē haĩ - ismē̃ ḍartē kyō̃ hō  ?

¹²⁸Baba dit: Pourquoi en avez-vous peur?

¹²⁷Ham tō māyā kō kahē̃gē aur jōr sē tūphān lāō .

¹²⁹Je dis à Maya: Fais venir les tempêtes avec plus de force.

¹²⁸Boxing mē̃ ēk dō kō kahtē haĩ kyā ki hamkō jōr sē ulṭā-sulṭā nahī̃ lagānā jō ham gir paṛē̃ .

¹³⁰Dans un combat de boxe, l'un des deux peut-il dire? ¹³¹"Ne me frappe pas si fort parce que je vais tomber"?

¹²⁹Tum bhī yuddha kē|K maidān mē̃ hō nā .

¹³²Vous êtes aussi sur un champ de bataille.

¹³⁰Bāp kō bhūlē̃gē tō māyā thappaṛ lagāyēgī .

¹³³Si vous oubliez le Père, Maya vous giflera.

¹³¹Māyā kē|K tūphān tō ant tak ātē rahē̃gē .

¹³⁴Les tempêtes de Maya se produiront jusqu'à la fin.

¹³²Jab karmātīt avasthā hōgī tab yah khalās hōṅgē .

¹³⁵Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, elles finiront.

¹³³Tūphān bahut āyēṅgē , ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹³⁶Beaucoup de tempêtes viendront. ¹³⁷Il n'y a pas à avoir peur.

¹³⁴Bābā sē sachchā hōkar chalnā hai .

¹³⁸Soyez honnêtes avec Baba.

¹³⁵Sachchā chart bhējnā chāhiē .

¹³⁹Envoyez à Baba votre vrai journal (registre).

¹³⁶Kaī bachchē savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhtē nahī̃ haĩ , sōyē rahtē haĩ .

¹⁴⁰Certains enfants ne se lèvent pas et ne s'assoient pas dans le souvenir le matin; ils continuent à dormir.

¹³⁷Yah nahī̃ samajhtē agar ham śhrīmat par nahī̃ chaltē tō ham apnī kalp-kalpāntar kē liē satyānāśh kartē haĩ . ¹³⁸Baṛī bhārī chōṭ khā rahē haĩ .

¹⁴¹Ils ne réalisent pas que s'ils ne suivent pas shrimat, ils se détruiront cycle après cycle, et c'est à eux-mêmes qu'ils causeront beaucoup de tort.

¹³⁹Aisē bhī bachchē haĩ jō kabhī sach nahī̃ bōltē haĩ phir unkī kyā gati hōgī .

¹⁴²Certains enfants ne disent jamais la vérité. ¹⁴³Quelle sera leur condition?

¹⁴⁰Gir paṛē̃gē .

¹⁴⁴Ils tomberont.

¹⁴¹Māyā thappaṛ baṛā jōr sē lagātī hai . ¹⁴²Patā nahī̃ paṛtā hai .

¹⁴⁵Maya les gifle avec une grande force et ils n'en sont même pas conscients.

¹⁴³Sārā din jharmuī jhagmuī kartē rahtē haĩ .

¹⁴⁶Ils ne cessent de faire des commérages toute la journée.

¹⁴⁴Sach na batlānē sē phir vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹⁴⁷Si on ne dit pas la vérité, les mensonges continuent à augmenter.

¹⁴⁵Nahī̃ tō sach batānā chāhiē .

¹⁴⁸Vous devez dire la vérité.

¹⁴⁶Āj yah bhūl kī|key , jhūṭh bōlā .

¹⁴⁹Aujourd'hui, j'ai fait l'erreur de mentir.

¹⁴⁷Agar sach nahī̃ batāyēṅgē tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī phir kab sachchē banē̃gē nahī̃ .

¹⁵⁰Sinon, les mensonges vont encore grossir et vous ne deviendrez jamais honnêtes.

¹⁴⁸Batlānā chāhiē hamnē yah-yah disservice kī|key .

¹⁵¹Vous devez dire quel disservice vous avez fait.

¹⁴⁹Hamkō kṣhamā karnā .

¹⁵²Pardonne-moi!

¹⁵⁰Sach na batlānē sē phir dil par chaṛhtē nahī̃ .

¹⁵³Si vous ne dites pas la vérité, vous serez incapables de vous installer dans le cœur de Baba.

¹⁵¹Sachchāī khīñchtī hai .

¹⁵⁴L'honnêteté vous attire.

¹⁵²Bachchē khud bhī jāntē haĩ - kaun-kaun achchhī service kartē haĩ .

¹⁵⁵Les enfants savent qui fait du bon service.

¹⁵³Achchhē-achchhē bachchē bahut thōṛē haĩ .

¹⁵⁶Il y a très peu de très bons enfants.

¹⁵⁴Chāhtā hū̃ gā̃vaḍō̃ mē̃ bhī achchhī-achchhī bachchiyō̃ kō bhēj dū̃ tō sab khuśh hōṅgē , bābā nē hamārē pās|pass bambaī kī|key head , kalkattē kī|key head bhējī hai .

¹⁵⁷Je veux envoyer de bonnes filles dans les villages pour que tout le monde soit heureux: Baba nous a envoyé la responsable de Bombay ou la responsable de Calcutta.

¹⁵⁵Kōī bhī milē tō unkō sīdhī bāt sunānī hai ki patit-pāvan parampitā paramātmā saṅgam par ākar yah mahāmantra dētē haĩ ki māmēkam yād karō .

¹⁵⁸Dites directement à tous ceux que vous rencontrez: Le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à l'âge de confluence et nous donne ce grand mantra : Souvenez-vous constamment de Moi Seul.

¹⁵⁶Rājyōg tō bābā tumkō hī sikhlātē haĩ .

¹⁵⁹Baba n'enseigne le Raja Yoga qu'à vous, les enfants.

¹⁵⁷Tumhārā kām hai aurō̃ kō bhī rāstā dikhlānā .

¹⁶⁰Votre devoir est de montrer le chemin aux autres.

¹⁵⁸Bachchē kahtē haĩ - kalkattē chalō .

¹⁶¹Les enfants disent: Baba, viens à Calcutta!

¹⁵⁹Ab bābā bachchō̃ kē|K binā kōī sē bāt kar na sakē .

¹⁶²Baba ne peut parler à personne d'autre que Ses enfants.

¹⁶⁰Phir kahē̃gē yah tō kōī sē miltē nahī̃ haĩ .

¹⁶³Puis les gens disent: Celui-là ne rencontre personne.

¹⁶¹Ham kaisē samajhē̃ tō yah kaun haĩ  ?

¹⁶⁴Comment pouvons-nous comprendre qui Il est.

¹⁶²Kyōṅki unhō̃ kī|key tō hai bhakti kī|key bātē̃ .

¹⁶⁵Tout ce qu'ils font fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁶³Ātmāō̃ kā bāp kaun hai , yah tō kōī batā hī nahī̃ saktē .

¹⁶⁶Personne ne peut vous dire qui est le Père de toutes les âmes.

¹⁶⁴Śhivbābā tō ātē hī bhārat mē̃ haĩ .

¹⁶⁷Shiv Baba ne vient qu'à Bharat.

¹⁶⁵Aisī-aisī bātē̃ samjhānē mē̃ ghaṇṭā lag jāyē .

¹⁶⁸Il faudrait des heures pour expliquer de tels points.

¹⁶⁶Bābā tō kōī sē miltā nahī̃ . ¹⁶⁷Bachchō̃ kō hī māthā mārnā hai .

¹⁶⁹Baba ne rencontre personne; les enfants, c'est vous qui devez vous creuser la tête.

¹⁶⁸Yahā̃ bhī dēkhō bachchō̃ kē sāth kitnī mēhnat karnī paṛtī hai - sudhārnē kē liē .

¹⁷⁰Ici aussi, voyez tous les efforts qu'Il doit faire pour vous changer, les enfants.

¹⁶⁹Bābā kō sachchā samāchār kōī dētē nahī̃ haĩ .

¹⁷¹Personne ne donne des nouvelles honnêtes à Baba.

¹⁷⁰Bābā hamnē sannyāsī sē bāt kī|key , phalānē praśhna kā ham javāb dē na sakē .

¹⁷²Baba, j'ai parlé à un sannyasi, mais je n'arrivais pas à répondre à telle question!

¹⁷¹Hamnē yah bhūl kī|key .

¹⁷³J'ai fait cette erreur!

¹⁷²Sārā din kyā-kyā kartē haĩ , likhnā chāhiē .

¹⁷⁴Vous devriez écrire ce que vous faites durant toute la journée.

¹⁷³Bābā nē bachchō̃ kō samjhāyā hai - mērē sē pūchhē binā kisī kō chiṭṭhī nahī̃ likhō .

¹⁷⁵Baba vous a expliqué, les enfants: N'écrivez de lettres à personne sans Me le demander.

¹⁷⁴Bābā sē pūchhē̃gē tō bābā aisī mat dēgē jissē kiskā kalyāṇ hō jāē .

¹⁷⁶Si vous demandez à Baba, Baba vous donnera des directives grâces auxquelles il y aura un bénéfice pour quelqu'un.

¹⁷⁵Bābā kē pās likhkar bhēj dō tō bābā correct kar dē .

¹⁷⁷Envoyez tout ce que vous écrivez à Baba pour qu'Il puisse le corriger.

¹⁷⁶Bābā tō yukti batāyēṅgē .

¹⁷⁸Baba vous montrera la méthode.

¹⁷⁷Dēhī-abhimānī hōkar likhē̃gē tō vah paṛhkar gad-gad hō jāyēṅgē .

¹⁷⁹Si vous écrivez en conscience d'âme, Il fondra en lisant cela.

¹⁷⁸Śhikṣhā tō bahut achchhī dī jātī hai .

¹⁸⁰De très bons enseignements vous sont donnés.

¹⁷⁹Tumhārī aim object hai lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key .

¹⁸¹Votre but et objectif est de devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁰Yah tumhārā bāp-teacher-gurū , bhāī ādi sab kuchh hai .

¹⁸²Lui, Il est votre Père, votre Professeur, votre Gourou, votre Frère, tout cela.

¹⁸¹Her|har bāt mē̃ rāy dētē rahē̃gē phir javābdārī tumsē utar jāyēgī kyōṅki śhrīmat par chalē nā .

¹⁸³Il continue à vous conseiller pour tout. ¹⁸⁴Ainsi, ce n'est plus votre responsabilité puisque vous suivez shrimat.

¹⁸²Dhandhē ādi kē liē bhī samjhāyēṅgē ki kahā̃ lāchārī mē̃ kiskē hāth kā khānā hōtā hai .

¹⁸⁵Il vous explique aussi que, dans votre travail, si vous devez manger de la nourriture préparée par une autre personne, dans des cas extrèmes, ce n'est pas grave.

¹⁸³Nahī̃ tō dhandhā ādi chhūṭ jāyēgā .

¹⁸⁶Sinon vous pourriez perdre votre travail.

¹⁸⁴Chāy nahī̃ pī|P tō minister rūṭh jāyēgā .

¹⁸⁷Si vous ne buviez pas une tasse de thé, le Ministre pourrait s'irriter.

¹⁸⁵Yukti sē kahnā chāhiē ham chāy is samay nahī̃ pītē haĩ .

¹⁸⁸Vous devez lui dire avec tact: Je ne bois pas de thé à cette heure ci.

¹⁸⁶Hamkō taklīph hō jāyēgī . ¹⁸⁷Kahā̃ śhādī murādī hai , nahī̃ jāyēṅgē tō nārāz hō jāyēṅgē .

¹⁸⁹Ne prenez pas le risque d’avoir de grandes difficultés plus tard. ¹⁹⁰Si vous n'allez pas à un mariage, ils vont s'irriter.

¹⁸⁸Tō bābā kahē̃gē aisē-aisē karō .

¹⁹¹Baba dira: Faites ceci et faites cela….

¹⁸⁹Sab yuktiyā̃ batāyēṅgē .

¹⁹²Il vous montrera différentes stratégies.

¹⁹⁰Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) bāp sē sadā sachchā rahnā hai .

¹⁹⁷ 1. Restez toujours honnêtes envers le Père.

¹⁹⁵Diltakhtanaśhīn bannē kē liē śhrīmat par pūrā-pūrā chalnā hai .

¹⁹⁸Afin de rester assis sur le trône du cœur, suivez complètement shrimat.

¹⁹⁶2 ) yuddha kē|K maidān mē̃ māyā kē|K vikalpō̃ sē , vighnō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁹⁹ 2. Sur le champ de bataille, n'ayez peur ni des pensées négatives ni des obstacles de Maya.

¹⁹⁷Apnā sachchā chart rakhnā hai .

²⁰⁰Écrivez votre journal honnêtement.

¹⁹⁸Jharmuī jhagmuī nahī̃ karnī hai .

²⁰¹Abstenez-vous de tout commérage.

¹⁹⁹Vardān  : sva-sthiti dvārā sarv paristhitiyō̃ kā sāmnā karnē vālē avyakt sthiti kē|K abhyāsī bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être capables de faire face à toutes les situations adverses avec votre niveau originel et en pratiquant le niveau avyakt.

²⁰⁰Jab avyakt sthiti kē|K abhyās kī|key ādat ban jāyēgī tab sva sthiti dvārā her|har paristhiti kā sāmnā kar sakē̃gē .

²⁰³ Si vous créez l’habitude de pratiquer le niveau avyakt, vous serez alors capables de faire face à toutes les situations avec votre niveau originel.

²⁰¹Aur yah ādat adālat mē̃ jānē sē bachā dēgī isliē is abhyās kō jab natural aur nature banāō tab natural calamities hō kyōṅki jab sāmnā karnē vālē sva sthiti sē her|har paristhiti kō pār karnē kī|key śhakti dhāraṇ kar lē̃gē tab pardā khulēgā .

²⁰⁴Cette habitude vous épargnera d’avoir à vous rendre au tribunal. ²⁰⁵Ainsi, lorsque vous en faites votre pratique naturelle et votre nature, les calamités naturelles arriveront. ²⁰⁶C’est pourquoi si vous adoptez le pouvoir de vaincre toutes les situations et de faire face à tout, les rideaux s’ouvriront.

²⁰²Iskē liē purānī ādatō̃ sē , purānē saṅskārō̃ sē , purānī bātō̃ sē . . . pūrā vairāgya chāhiē .

²⁰⁷Pour cela, vous avez besoin d’avoir un dégoût complet envers toutes vos vieilles habitudes, sanskars et situations.

²⁰³Slōgan  : svayã kō nimitt karanhār samjhō tō kisī bhī karma mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hō saktī .

²⁰⁸Devise: Quoique vous fassiez, considérez-vous comme un instrument et vous ne serez pas fatigués dans l’exercice de vos actions.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***