Murli du jour du vendredi 31 décembre 2021

⁰31-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā sukhī rahō , jitnā yād karē̃gē utnā sukh milēgā , yahī bāp tum bachchō̃ kō āśhīrvād dētē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez constamment heureux. ²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux. ³C'est la bénédiction que le Père vous donne.

²Praśhna  : saṅgamyug par tum bachchē aisā kaun sā śhubh kārya kartē hō jō sārē kalp mē̃ nahī̃ hōtā  ?

⁴Question: Les enfants, quelle tâche bénéfique menez-vous à bien pendant l'âge de confluence et que vous n'accomplissez à aucun autre moment du cycle?

³Uttar  : pavitra bannā aur banānā - sabsē śhubh kārya hai .

⁵Réponse: La tâche la plus bénéfique est de devenir purs et de rendre les autres purs.

⁴Pavitra bannē sē tum pavitra duniyā kē|K mālik ban jātē hō .

⁶En devenant purs, vous devenez les maîtres du monde pur.

⁵Pavitra bannē kī|key yukti bāp nē batāī hai ki mīṭhē bachchē tum mujhē lav|love sē yād karō .

⁷Le Père vous montre la méthode pour devenir purs : "Doux enfants, souvenez-vous de Moi avec amour!

⁶Dēhī-abhimānī banō .

⁸Soyez conscients de l'âme!

⁷Aisī yukti sabkō sunātē rahō .

⁹Continuez d'expliquer cette méthode à tout le monde!"

⁸Gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

¹⁰Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et qui ensuite s'est caché ?

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Śhivbābā baiṭh karkē apnē bachchō̃ kō , sāligrāmō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Shiv Baba est ici et explique à Ses enfants, les saligrams.

¹¹Śhivbābā kō tō sab jāntē hī haĩ .

¹³Tout le monde connaît Shiv Baba.

¹²Yah bhī jāntē haĩ ki śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hai .

¹⁴Mais vous seuls, les enfants, savez qu'Il n'a pas de corps.

¹³Śhiv kī|key pratimā tō ēk hī hai . ¹⁴Ismē̃ kōī fark nahī̃ ātā .

¹⁵Il n'existe qu'une seule représentation de Shiva.

¹⁵Unkō dikhātē hī haĩ liṅg kē|K samān .

¹⁶On Le représente toujours sous une forme ovale.

¹⁶Jaisē manuṣhya haĩ tō manuṣhya mē̃ kōī fark nahī̃ paṛ saktā . ¹⁷Āṅkh , nāk , kān sabkō dō haĩ .

¹⁷Il ne peut pas être différent, tout comme les êtres humains ont tous deux yeux, deux oreilles, un nez, etc.

¹⁸Ātmā kōī chhipī huī chīz nahī̃ hai .

¹⁸L'âme n'est pas quelque chose d'inconnu.

¹⁹Jaisē manuṣhyō̃ kī|key , dēvtāō̃ kī|key pūjā hōtī hai , vaisē ātmāō̃ aur paramātmā kī|key bhī pūjā hōtī hai .

¹⁹Les âmes et l'Âme Suprême sont adorées au même titre que les déités et les êtres humains.

²⁰Śhiv kē|K mandir mē̃ jāō tō ḍhēr chhōṭē-chhōṭē sāligrām rakhē huē haĩ , jinkī pūjā hōtī hai .

²⁰Quand vous allez dans le temple de Shiva, vous pouvez voir que beaucoup de petits saligrams sont adorés.

²¹Manuṣhyō̃ kī dō prakār kī|key pūjā hōtī hai - ēk tō vikāriyō̃ kī|key , dūsrī nirvikāriyō̃ kī|key , uskō kahā jātā hai bhūt pūjā kyōṅki yahā̃ tō śharīr kōī kā bhī pavitra hai nahī̃ .

²¹On adore deux sortes d'êtres humains: d'un côté ceux qui sont sans vices, et de l'autre ceux qui sont vicieux. ²²C'est ce que l'on appelle l'adoration des éléments. ²³Pourquoi? ²⁴Parce qu'ici personne n'a un corps pur.

²²5 tatvō̃ kā banā huā hai , miṭṭī kā banā huā but ( putlā ) hai .

²⁵Le corps est constitué des cinq éléments; c'est une statue d'argile.

²³Mūrtiyā̃ banātē haĩ , tō bhī miṭṭī aur pānī milātē haĩ phir uskō sukhānē kē liē dhūp chāhiē .

²⁶Même lorsqu'ils fabriquent des idoles, ils utilisent de l'eau et de l'argile, puis ils les font cuire.

²⁴Dhūp bhī āg kā aṅśh hai , āgē dhūp sē āg jalātē thē .

²⁷La chaleur provient du feu.

²⁵Tō bachchō̃ kō yah patā hai ki nirākār kī|key bhī pūjā hōtī hai .

²⁸Auparavant ils allumaient le feu grâce à la chaleur du soleil.

²⁶Sākār dēvtāō̃ kī|key bhī hōtī hai , tō manuṣhyō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai .

²⁹Les enfants, vous savez que l'Incorporel est vénéré, au même titre que les déités corporelles et les êtres humains.

²⁷Dēvtā haĩ pavitra , yahā̃ apavitr haĩ .

³⁰Les déités sont pures et les êtres humains sont impurs.

²⁸Bākī pūjā tō bhūtō̃ ( 5 tatvō̃ ) kī|key hī hōtī hai .

³¹Les gens ne font qu'adorer les cinq éléments.

²⁹Ātmā kyā chīz hai , yah manuṣhya nahī̃ jāntē .

³²Les êtres humains ignorent ce qu'est l'âme.

³⁰Kahā jātā hai - realise your self .

³³On dit: "Réalise qui tu es!

³¹Ātmā kō realise karō .

³⁴Réalise l'âme!"

³²Ātmā hai bindī samān .

³⁵L'âme est comme un point.

³³Kaīyō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai .

³⁶Beaucoup de gens en ont eu une vision.

³⁴Varṇan kartē haĩ chhōṭī see|sī|C light unsē nikal hamārē mē̃ pravēśh hō gaī .

³⁷Le disciple d'un gourou avait expliqué comment une minuscule lumière était sortie du corps de son gourou pour entrer en lui.

³⁵Achchhā issē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ huā .

³⁸Mais cela ne lui avait apporté aucun bénéfice.

³⁶Nārad aur mīrā bhakti mē̃ tīkhē gāyē jātē haĩ .

³⁹Narad et Meera sont connus comme étant de très fervents dévots.

³⁷Bhal sākṣhātkār hōtē haĩ parantu sīṛhī utarnī hōtī hai nā .

⁴⁰Bien qu'ils aient eu des visions, ils ont tout de même dû continuer à descendre l'escalier.

³⁸Phāydā alpkāl kē liē hōtā hai .

⁴¹Ils n'ont reçu qu'un bénéfice temporaire.

³⁹Abhī tum bachchē ātma-abhimānī banē hō .

⁴²Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.

⁴⁰Jāntē hō āgē ham dēh-abhimānī thē .

⁴³Vous savez qu'auparavant, vous étiez conscients du corps.

⁴¹Ab yah haĩ naī bātē̃ .

⁴⁴Ce sont de nouveaux sujets.

⁴²Ātmā paṛh rahī hai .

⁴⁵Les âmes, vous êtes en train d'étudier.

⁴³Yah tō ēkdam pakkā kar dēnā chāhiē , bābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁴⁶Ayez la foi que c'est Baba qui vous enseigne.

⁴⁴Yah tō pahlā pakkā niśhchay hō jāē .

⁴⁷C'est le plus important.

⁴⁵Ātma-abhimānī bannā hai .

⁴⁸Soyez conscients de l'âme!

⁴⁶Ādhākalp ātma-abhimānī bantē haĩ phir ādhākalp dēh-abhimānī bantē haĩ .

⁴⁹Vous avez été conscients de l'âme pendant la moitié du cycle et conscients du corps pendant l'autre moitié.

⁴⁷Satyug mē̃ ātmā kō yah śhuddha abhimān nahī̃ hai ki ham paramātmā kō jāntē haĩ .

⁵⁰A l'âge d'or, les âmes n'ont pas la fierté pure de connaître Dieu.

⁴⁸Śhuddha abhimān aur aśhuddh abhimān hōtā hai nā .

⁵¹Il y a la fierté pure et la fierté impure.

⁴⁹Kartavya bhī śhubh aur aśhubh hōtē haĩ .

⁵²Il y a même des tâches pures et des tâches impures.

⁵⁰Kahā jātā hai śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē .

⁵³On dit: "Ne remettez jamais à plus tard une tâche bénéfique."

⁵¹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō kitnā achchhā banātā hū̃ .

⁵⁴Le Père dit: Je vous rends si bons!

⁵²Tum pavitra banō tō pavitra duniyā kā mālik banōgē .

⁵⁵Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁵³In jaisā śhubh kārya kōī hō nahī̃ saktā .

⁵⁶Il ne peut pas y avoir de tâche plus bénéfique que celle-là.

⁵⁴Tum pāvan thē .

⁵⁷Vous étiez purs.

⁵⁵Ab ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

⁵⁸Le Père vous demande encore et encore d'être conscients de l'âme.

⁵⁶Apnē kō ātmā samajh bāp sē pūrā lav|love rakhnā hai .

⁵⁹Considérez que vous êtes des âmes et ayez un véritable amour pour le Père.

⁵⁷Ātmā kā sambandh hī ēk bāp sē hai .

⁶⁰Ayez toutes les relations avec Lui.

⁵⁸Vah baiṭh paṛhātē haĩ .

⁶¹Il vous enseigne.

⁵⁹Yah practical anubhav kī|key bāt hai .

⁶²C'est une expérience concrète.

⁶⁰Bēhad kē|K bāp sē ham bēhad svarg kā varsā lē rahē haĩ .

⁶³Nous sommes en train de réclamer au Père Illimité notre héritage du paradis illimité.

⁶¹Bāp bhī kahtē haĩ hē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ .

⁶⁴Le Père dit: Ô Mes plus doux enfants!

⁶²Ātmāō̃ kō kahtē haĩ .

⁶⁵C'est à vous, les âmes, qu'Il le dit.

⁶³Ātmā in kānō̃ sē suntī hai .

⁶⁶L'âme écoute avec ses oreilles.

⁶⁴Tum samajhtē hō āj hamkō kaun mīṭhē-mīṭhē bachchē kah rahē haĩ  ?

⁶⁷Vous savez qui vous dit: Ô Mes plus doux enfants!

⁶⁵Mīṭhē-mīṭhē bachchē . ⁶⁶Bāp kā bachchō̃ par lav|love rahtā hai nā .

⁶⁸Un père aime ses enfants et les soutient avec beaucoup de bonheur.

⁶⁷Bahut khuśhī sē bachchō̃ kī|key pālnā kartē haĩ .

⁶⁹Shiv Baba est le Père Illimité des enfants.

⁶⁸Yah bhī bachchō̃ kā bēhad kā bāp hai . ⁶⁹Ātmā kahtī hai ham śharīr kē|K organs dvārā sunātā hū̃ .

⁷⁰Il dit: J'utilise les organes du corps de celui-ci pour vous parler.

⁷⁰Agyān kāl mē̃ bāp bachchō̃ kō kitnā lav|love kartē haĩ .

⁷¹Sur le chemin de l'ignorance, les pères aiment tellement leurs enfants.

⁷¹Jāntē haĩ yah vāris hai , inhō̃ kō ham lāyak banātā hū̃ jissē bahut sukhī banē̃ .

⁷²Ils savent qu'ils sont leurs héritiers et les rendent dignes de recevoir leur héritage.

⁷²Achchhā varsā pāyē̃ . ⁷³Kahtē haĩ nā - bachchē jītē rahō , sukhī banō .

⁷³On dit: "Les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie! ⁷⁴Puissiez-vous être heureux!"

⁷⁴Āśhīrvād nikaltī rahēgī . ⁷⁵Bachchā sadaiv sukhī hō .

⁷⁵On donne ces bénédictions aux enfants afin qu'ils soient heureux.

⁷⁶Parantu vah tō sadā sukhī hō na sakē .

⁷⁶Mais ils ne peuvent pas l'être en permanence.

⁷⁷Tum bachchē jāntē hō bābā hamkō āśhīrvād dē rahē haĩ - sadā sukhī rahō , mujhē yād karō .

⁷⁷Les enfants, Baba vous donne cette bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux! ⁷⁸Souvenez-vous de Moi!

⁷⁸Bāp kitnā pyār , prēm , namratā sē baiṭh samjhātē haĩ .

⁷⁹Le Père vous explique tout cela avec tellement d'amour et d'humilité!

⁷⁹Bāp bachchō̃ kā servant hai nā .

⁸⁰Les enfants, le Père est votre Serviteur.

⁸⁰Kitnē bachchō̃ kī|key chākrī karnī hōtī hai .

⁸¹Il doit prendre soin de tant d'enfants.

⁸¹Mā̃ mar jātī hai tō bāp kō sab kuchh bachchō̃ kā karnā paṛtā hai .

⁸²Lorsqu'une mère meurt, le père doit tout faire pour ses enfants.

⁸²Yah bāp kitnā bachchō̃ kō pyār sē samjhātē haĩ .

⁸³Les enfants, le Père vous explique avec tant d'amour.

⁸³Apnē pairō̃ par khaṛā hōnā hai .

⁸⁴Vous devez apprendre à voler de vos propres ailes!

⁸⁴Hē ātmā tumkō bāp sē varsā lēnā hai . ⁸⁵Dēh kā bhān chhōṛ apnē kō ātmā samjhō - yah baṛā bhārī sabak ( pāṭh ) hai .

⁸⁵Ô les âmes, si vous voulez recevoir votre héritage, renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes. ⁸⁶C'est une leçon très importante.

⁸⁶Bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

⁸⁷Mais les enfants l'oublient encore et encore.

⁸⁷Kahtē haĩ bābā kō yād karnā bhūl jātē haĩ .

⁸⁸Ils disent: "Nous oublions de nous souvenir de Baba."

⁸⁸Yād akṣhar baṛā sahaj hai .

⁸⁹Le mot "souvenir" est très simple.

⁸⁹Yōg vā nēṣhṭhā ādi yah śhāstrō̃ kē|K akṣhar haĩ .

⁹⁰"Yoga" et "neshtha" (la méditation guidée) sont des mots que l'on retrouve dans les écritures.

⁹⁰Bāp kitnā sahaj batlātē haĩ sirph yād karō .

⁹¹Ce que vous demande le Père est si simple: Souvenez-vous de Moi!

⁹¹Bāp kō dēkhnē sē baṛī khuśhī hōnī chāhiē . ⁹²Hamārē jaisā bābā duniyā mē̃ kisī kō nahī̃ miltā .

⁹²En voyant le Père, vous devriez ressentir un si grand bonheur de savoir que personne au monde n'a un Baba tel que le vôtre.

⁹³Tum jāntē hō - ham ātmā patit banī thī .

⁹³Vous n'avez cessé de dire: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

⁹⁴Ab bāp pāvan banātē haĩ , isliē pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

⁹⁴Les âmes, vous savez que vous étiez impures et que le Père est à nouveau en train de vous rendre pures.

⁹⁵Bāp kō yād karnē kē|K sivāē aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

⁹⁵Il ne vous demande rien de difficile, excepté de vous souvenir de Lui.

⁹⁶Iskā nām hī hai sahaj yād , sahaj gyān .

⁹⁶C'est ce que l'on appelle le souvenir facile et la connaissance facile.

⁹⁷Yah bhī bachchē samajh gayē haĩ . ⁹⁸Bāp sat hai , chaitanya hai .

⁹⁷Les enfants, vous savez que le Père est la Vérité et l'Être vivant.

⁹⁹Unkī ātmā gyān kā sāgar hai , gyān kī|key authority hai .

⁹⁸Il est aussi l'Océan de Connaissance, l'Autorité de la Connaissance.

¹⁰⁰Yahā̃ manuṣhyō̃ kī|key mahimā hōtī hai , phalānā śhāstrō̃ kī|key authority hai .

⁹⁹Les êtres humains sont loués en tant qu'autorités de telle ou telle écriture.

¹⁰¹Yahā̃ bāp kahtē haĩ maĩ hī sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kō jāntā hū̃ , authority hū̃ .

¹⁰⁰Le Père dit: Je connais tous les Vedas et toutes les écritures. ¹⁰¹J'en suis l'Autorité.

¹⁰²Bhakti mārg mē̃ chitra bhī dikhātē haĩ - viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . ¹⁰³Unkō phir śhāstra diyē haĩ .

¹⁰²Sur le chemin de la dévotion, il existe une image représentant Brahma sortant du nombril de Vishnou, et tenant les écritures à la main.

¹⁰⁴Brahmā dvārā sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

¹⁰³Shiva vous explique l'essence des Vedas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁵Bāp sabhī bātē̃ achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père vient ici et vous explique tout très clairement.

¹⁰⁶Ab brahmā tō hai sūkṣhma-vatan mē̃ . ¹⁰⁷Bhagvān hō gayā mūlvatan mē̃ .

¹⁰⁵Brahma est dans la région subtile, et Dieu se trouve dans le monde incorporel.

¹⁰⁸Ab sūkṣhmavatan mē̃ kiskō gyān sunāyēṅgē .

¹⁰⁶A qui pourrait-Il donner la connaissance dans la région subtile?

¹⁰⁹Jarūr yahā̃ ākar sunāyēṅgē nā .

¹⁰⁷Il doit absolument venir ici pour la donner.

¹¹⁰Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁸Vous devez comprendre ces choses.

¹¹¹Brahmā dvārā sab śhāstrō̃ kā sār bhagvān kahā̃ sunāyēṅgē  ?

¹⁰⁹Où Dieu pourrait-Il donner l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma?

¹¹²Sunānē kī|key bāt tō yahā̃ hōtī hai .

¹¹⁰Le fait de parler de quelque chose ne peut se faire qu'ici.

¹¹³Abhī tum practical mē̃ jāntē hō - kaisē bhagvān ākar brahmā dvārā hamē̃ sunātē haĩ .

¹¹¹Vous comprenez maintenant de concrètement de quelle façon Dieu vient vous parler par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹⁴Bachchō̃ kō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

¹¹²Les enfants, vous devriez être si heureux!

¹¹⁵Manuṣhya 5-10 lākh kamātē haĩ , kitnā khuśhī hōtī hai .

¹¹³Lorsque quelqu'un gagne un demi-million ou un million, il est tellement heureux!

¹¹⁶Yahā̃ bāp baiṭh tumhārā khajānā bhartē haĩ .

¹¹⁴Le Père vient ici pour remplir vos stocks de trésors.

¹¹⁷Kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum sōnē jaisā ban jāyēṅgē .

¹¹⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez comme de l'or.

¹¹⁸Yah bhārat sōnē kī|key chiṛiyā ban jāyēgā .

¹¹⁶Bhârat deviendra le Moineau en or.

¹¹⁹Jāntē hō bābā mūlvatan sē ākar brahmā dvārā hamkō śhāstrō̃ kā sār samjhā rahē haĩ .

¹¹⁷Vous savez que Baba est venu du monde incorporel pour vous expliquer la connaissance de toutes les écritures à travers Brahma.

¹²⁰Sab rāz samjhātē haĩ .

¹¹⁸Il vous dévoile tous les secrets.

¹²¹Us yōg , tap-dān-puṇya ādi sē mukti tō kōī nahī̃ pātā hai .

¹¹⁹Personne ne peut atteindre la libération grâce à leur yoga, ni en faisant des dons, ni en pratiquant la tapasya, etc.

¹²²Manuṣhya samajhtē haĩ in sab rāstō̃ sē ham mukti mē̃ jātē haĩ .

¹²⁰Les gens pensent qu'ils atteindront la libération en empruntant tous ces chemins.

¹²³Agar aisā hōtā tō phir patit-pāvan bāp kō ānē kī|key kyā darkār .

¹²¹Mais si c'était le cas, pourquoi le Père Purificateur viendrait-Il ici-bas?

¹²⁴Agar vah vāpis jānē kā rāstā hōtā tō kōī jātē nā .

¹²²Si tous ces chemins permettaient de rentrer à la Maison, certains auraient déjà pu y retourner.

¹²⁵Duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kī|key anēk mat haĩ .

¹²³Il y a tant d'opinions différentes.

¹²⁶Ab bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē .

¹²⁴Les enfants, le Père vous a expliqué que personne ne pouvait encore rentrer à la Maison.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ in dvārā sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ .

¹²⁵Il dit: Je vous explique l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de celui-ci.

¹²⁸Isnē bhī bahut gurū kiyē haĩ , paṛhā likhā hai , bāp kahtē haĩ in sabkō bhūl jāō .

¹²⁶Il a également eu de nombreux gourous. ¹²⁷Il est cultivé. ¹²⁸Le Père lui dit: Oublie tout cela!

¹²⁹Patit-pāvan tō parampitā paramātmā kō hī kahē̃gē .

¹²⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Purificateur.

¹³⁰Vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , vr̥ikṣhapati chaitanya hai .

¹³⁰Il est la Graine du monde humain, la Graine de l'Arbre et l'Être vivant.

¹³¹Ātmāyē̃ sab chaitanya haĩ .

¹³¹Toutes les âmes sont des êtres vivants.

¹³²Tum jāntē hō ham mūlvatan mē̃ jākar phir āyēṅgē part bajānē .

¹³²Vous savez que vous irez dans le monde incorporel et que vous redescendrez ici pour jouer vos différents rôles.

¹³³Ādhākalp sukh kā part bajāyēṅgē .

¹³³Vous jouerez un rôle de bonheur pendant la moitié du cycle.

¹³⁴Sārā madār paṛhāī par hai , jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹³⁴Tout dépend de l'étude. ¹³⁵Plus vous étudiez, plus vous pourrez prétendre à un statut élevé.

¹³⁵Yah paṛhāī bahut ūñchī hai .

¹³⁶Cette étude est très élevée.

¹³⁶Aim object hī hai nar sē nārāyaṇ , manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

¹³⁷Le but et objectif consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, d'être humain en déité.

¹³⁷Jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai tab kōī hiṅsā hōtī nahī̃ .

¹³⁸A l'époque de la religion originelle et éternelle des déités, il n'existait aucune violence.

¹³⁸Vahā̃ vikār kī|key bāt hōtī nahī̃ .

¹³⁹Il n'était pas question de vices, de guerres ou de conflits.

¹³⁹Na kōī laṛāī-jhagṛā hōtā hai . ¹⁴⁰Abhī tum samjhātē hō ki jab anēk dharm haĩ tō bhāṣhāyē̃ bhī anēk haĩ .

¹⁴⁰Vous comprenez maintenant que, puisqu'il existe un nombre incalculable de religions, il y a également un nombre incalculable de langues.

¹⁴¹Sabkī ēk bhāṣhā hō nahī̃ saktī .

¹⁴¹Tout le monde ne peut pas parler la même langue.

¹⁴²Ab advait dharm tumhārā sthāpan hō rahā hai .

¹⁴²Votre religion indivisée est en train d'être établie.

¹⁴³Advait vā dēvtā ēk akṣhar hō jātā hai .

¹⁴³Les mots "indivisible" et "déité" sont synonymes.

¹⁴⁴Abhī tum dēvtā dharm kē|K ban rahē hō .

¹⁴⁴Vous allez bientôt faire partie de la religion des déités.

¹⁴⁵Gīt bhī hai nā - bābā ham āpsē 21 janmō̃ kē liē sārē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ .

¹⁴⁵Il existe une chanson qui dit : "Baba, je Te demande de me donner la souveraineté du monde entier pour 21 vies."

¹⁴⁶Vahā̃ aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki yah hamārī space hai , yahā̃ sē tum pās|pass na karō .

¹⁴⁶Là-bas, personne ne dira: "Cet espace est à moi, vous ne pouvez pas passer par-là!"

¹⁴⁷Yahā̃ tō ēk dūsrē kō ḍarātē rahtē haĩ .

¹⁴⁷Ici, les gens ne cessent de se menacer.

¹⁴⁸Baiṭhē-baiṭhē laṛnē-jhagaṛnē kā bhūt ā baiṭhā hai .

¹⁴⁸Sans raison apparente, l'envie démoniaque de se battre refait surface.

¹⁴⁹Tum bachchē jāntē hō ham śhrīmat par apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹⁵⁰Ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁵⁰Nous devenons les maîtres du monde.

¹⁵¹Ham hōṅgē bhārat mē̃ hī . ¹⁵²Dēhlī kē|K ās-pās hī nadiyō̃ par hōṅgē .

¹⁵¹Nous ne vivrons qu'à Bhârat, sur les berges des fleuves et des rivières autour de Delhi.

¹⁵³Vahā̃ sadaiv bahārī mausam hōtī hai , sab sukhī rahtē haĩ .

¹⁵²Ce sera toujours le printemps. ¹⁵³Tout le monde sera très heureux.

¹⁵⁴Prakr̥iti bhī satōpradhān hōtī hai nā .

¹⁵⁴Même les éléments seront satopradhan.

¹⁵⁵Tum samajh saktē hō ham kaisē daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ phir sē .

¹⁵⁵Les enfants, vous savez comment vous établissez encore une fois votre royaume des déités.

¹⁵⁶Tō bachchō̃ kō bāp kī yād mē̃ baṛā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁵⁶Vous devriez être si heureux de vous souvenir du Père. ¹⁵⁷Restez constamment dans Son souvenir.

¹⁵⁷Nirantar yād karō aur kōī taklīph nahī̃ the|dī jātī , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁵⁸Baba ne vous demande rien d'autre. ¹⁵⁹C'est là que vous devez concentrer votre effort.

¹⁵⁸Ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād bhūl jātī hai .

¹⁶⁰Et pourtant vous oubliez sans cesse de vous souvenir de Lui.

¹⁵⁹Dēh-abhimān mē̃ ānē sē ulṭā kām kar lētē haĩ .

¹⁶¹Quand vous vous identifiez au corps, tout ce que vous faites est mauvais.

¹⁶⁰Pahlā vikār hai hī dēh-abhimān kā .

¹⁶²Le premier vice est la conscience du corps.

¹⁶¹Yah tumhārā baṛā duśhman hai .

¹⁶³C'est votre plus grand ennemi.

¹⁶²Dēhī-abhimānī na hōnē kē|K kāraṇ phir kām ādi vikār ḍas lētē haĩ .

¹⁶⁴Quand vous n'êtes pas en conscience d'âme, vous vous faites mordre par le vice de la luxure.

¹⁶³Bachchē bhī samajhtē haĩ mañjil ūñchī hai .

¹⁶⁵Les enfants, vous savez que votre destination est très élevée.

¹⁶⁴Pavitra bhī rahnā hai .

¹⁶⁶Vous devez également rester purs.

¹⁶⁵Tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ .

¹⁶⁷Vous êtes les véritables Brahmines (Brahmanes).

¹⁶⁶Karōṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ kartē rahō .

¹⁶⁸Bourdonnez constamment cette connaissance à des millions de gens.

¹⁶⁷Kachhuē kā misāl bhī yahā̃ tumsē lagtā hai .

¹⁶⁹L'exemple de la tortue s'applique à vous.

¹⁶⁸Bāp samjhātē haĩ - bhal tum apnā kām kāj ādi karō , office mē̃ baiṭhō , dēkhō kōī grāhak nahī̃ hai tō yād mē̃ baiṭh jāō .

¹⁷⁰Le Père dit: Faites votre travail, allez à votre bureau etc., mais dès que vous n'avez plus de clients, installez-vous dans le souvenir.

¹⁶⁹Sāth mē̃ chitra rakhē hō̃ .

¹⁷¹Ayez toujours des images avec vous.

¹⁷⁰Phir tumkō ādat paṛ jāyēgī . ¹⁷¹Ham bābā kī|key yād mē̃ baiṭh jātē haĩ .

¹⁷²Alors vous développerez l'habitude de rester dans le souvenir de Baba.

¹⁷²Yuktiyā̃ tō bābā anēk prakār kī|key batlātē haĩ .

¹⁷³Baba vous donne toutes sortes de méthodes.

¹⁷³Bhakti mārg mē̃ chitra kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent des représentations.

¹⁷⁴Yahā̃ yah hai phir vichitr kī|key yād .

¹⁷⁵Ici, vous vous souvenez de Celui qui est sans image.

¹⁷⁵Yah naī bāt hai nā .

¹⁷⁶C'est tout à fait nouveau.

¹⁷⁶Apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō .

¹⁷⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁷⁷Naī bāt hōnē kāraṇ mēhnat lagtī hai .

¹⁷⁸Cela demande des efforts parce que c'est nouveau.

¹⁷⁸Ismē̃ practice karnī hōtī hai .

¹⁷⁹Vous devez vous y exercer.

¹⁷⁹Gyān tō mil gayā hai .

¹⁸⁰Vous avez déjà reçu la connaissance.

¹⁸⁰Yah bhī samjhāyā hai viṣhṇu sē brahmā kaisē bantē haĩ .

¹⁸¹On vous a déjà expliqué de quelle façon Vishnou devenait Brahma.

¹⁸¹Viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K 84 janmō̃ kē bād vahī brahmā-sarasvatī bantē haĩ .

¹⁸²Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan, deviennent Brahma et Saraswati après 84 vies.

¹⁸²Yah bātē̃ aur kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁸³Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

¹⁸³Aisē nahī̃ ki viṣhṇu kī|key nābhī sē kōī brahmā nikaltā hai .

¹⁸⁴Ne pensez pas que Brahma sorte du nombril de Vishnou.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ .

¹⁸⁵Le Père dit: Les enfants, Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁵Uskā arth|earth bhī tum jāntē hō .

¹⁸⁶Vous en comprenez le sens.

¹⁸⁶Yah tumhārē akṣhar hī aisē gupta haĩ jō kōī copy kar na sakē .

¹⁸⁷Vos paroles sont si incognito que les gens ne peuvent pas les copier.

¹⁸⁷Ājkal copy bhī kartē haĩ nā .

¹⁸⁸De nos jours, tout le monde copie tout le monde.

¹⁸⁸Saphēd pōśhdhārī bhī bahut bantē haĩ , rīs kartē haĩ .

¹⁸⁹Beaucoup de gens s'habillent en blanc et vous font concurrence.

¹⁸⁹Ismē̃ kōī copy kar na sakē̃ .

¹⁹⁰Personne ne peut vous copier.

¹⁹⁰Abhī tum bachchē samajhtē hō jō ham bābā sē rōz sammukh baiṭh suntē haĩ .

¹⁹¹Les enfants, vous savez que vous vous installez personnellement devant Baba, chaque jour, et que vous L'écoutez.

¹⁹¹Bāhar mē̃ bhī bachchē samajhtē hōṅgē - madhuban mē̃ śhivbābā brahmā dvārā murlī chalātē haĩ .

¹⁹²Les enfants qui vivent à l'extérieur comprennent également que Shiv Baba donne le murli à travers Brahma Baba, à Madhuban.

¹⁹²Ātmā hī bāp kō yād kartī hai .

¹⁹³L'âme se souvient du Père.

¹⁹³Yād sē vikarma vināśh hōṅgē kyōṅki jab sē vikārī banē haĩ , pāp kartē hī āyē haĩ tō janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai .

¹⁹⁴Vos péchés ne seront éliminés que par le souvenir. ¹⁹⁵En devenant vicieux, vous n'avez cessé de commettre des péchés. ¹⁹⁶Vous avez accumulé un immense fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.

¹⁹⁴Tamōpradhān bantē jātē haĩ .

¹⁹⁷Peu à peu vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁹⁵Tamōpradhān bannē mē̃ ādhākalp lagā hai .

¹⁹⁸Il vous a fallu ½ cycle pour devenir tamopradhan.

¹⁹⁶Satō rajō tamō bantē ātmā mailī hōtī hai nā - khād paṛnē sē .

¹⁹⁹L'âme devient sale lorsque l'alliage se mélange en elle. ²⁰⁰Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹⁷Vah khād jarūr nikālnī chāhiē .

²⁰¹L'alliage doit de toute façon être éliminé.

¹⁹⁸Nahī̃ tō bāp kī yād kē|K sivāē ātmā uṛ nahī̃ saktī .

²⁰²Sans le souvenir du Père, l'âme ne peut pas voler.

¹⁹⁹Māyā rāvaṇ sabkē paṅkh kāṭ dētī hai .

²⁰³Maya, Ravan, a coupé les ailes de tout le monde.

²⁰⁰Yah bhī samajh kī|key bāt hai .

²⁰⁴Comprenez bien ce point également.

²⁰¹Mōkṣh ādi tō kiskō bhī miltā hī nahī̃ .

²⁰⁵Personne ne reçoit la libération éternelle.

²⁰²Bulātē haĩ ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

²⁰⁶Vous disiez: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

²⁰³Bas ismē̃ aur kōī bāt hī nahī̃ .

²⁰⁷Le Père vous montre comment changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰⁴Bāp śhikṣhā dētē haĩ tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē .

²⁰⁸Il écrit aux enfants: Les enfants, vous êtes devenus tamopradhan parce que vous M'avez oublié.

²⁰⁵Bachchō̃ kō likhtē bhī rahtē haĩ .

²⁰⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

²⁰⁶Bachchē tum bāp kō bhūlnē sē tamōpradhān banē hō .

²¹⁰Si vous voulez devenir les maîtres du monde satopradhan, souvenez-vous du Père.

²⁰⁷Ab bāp kō yād karō tō satōpradhān banē̃gē .

²¹¹Les âmes, vous avez la connaissance des 84 vies.

²⁰⁸Satōpradhān viśhva kā mālik bannē kē liē bāp kō yād karō .

²¹²Vous avez terminé le cycle de vos 84 vies. ²¹³L'âme a un rôle tellement important.

²⁰⁹Tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā gyān hai .

²¹⁴C'est merveilleux de réaliser qu'une âme aussi minuscule a un rôle aussi immense enregistré en elle.

²¹⁰84 kā chakra pūrā kiyā hai .

²¹⁵L'âme dit: "Je nais 84 fois."

²¹¹Ātmā mē̃ kitnā bhārī part bharā huā hai .

²¹⁶Ce n'est qu'en ce moment que vous comprenez tout cela.

²¹²Yah wonder lagtā hai .

²¹⁷Les êtres humains ne savent rien.

²¹³Itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā part bharā huā hai .

²¹⁸Les âmes, le Père vous explique de quelle façon vous naissez 84 fois.

²¹⁴Ātmā kahtī hai ham 84 janma lētē haĩ .

²¹⁹Vous quittez un corps et en prenez un autre.

²¹⁵Yah bhī abhī tumkō samajh milī hai .

²²⁰Tout en vous réincarnant, vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

²¹⁶Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

²²¹Vous êtes en train de redevenir satopradhan.

²¹⁷Bāp abhī samjhā rahē haĩ - tum ātmāyē̃ 84 janm bhōgtī hō .

²²²Plus tard vous irez régner sur votre royaume.

²¹⁸Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hō .

²²³Vous devriez ressentir un tel bonheur!

²¹⁹Punarjanma lētē-lētē sīṛhī nīchē utartē āyē haĩ .

²²⁴Baba nous donne notre héritage illimité à chaque cycle.

²²⁰Ab phir satōpradhān bankar rājya karnā hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²²⁵Les enfants, vous avez tant de reconnaissance!

²²¹Bābā hamkō bēhad kā varsā kalp-kalp dētē hī haĩ . ²²²Tum bachchō̃ kō ab pahchān milī hai .

²²⁶Vous savez que vous devenez les perles du chapelet et que vous règnerez ensuite sur votre royaume, numberwise.

²²³Tum jāntē hō ham mālā kē|K dānē bantē haĩ jō phir number-vār rājya karē̃gē .

²²⁷Quels que soient les us et coutumes de ce royaume, ils se répèteront.

²²⁴Vahā̃ kē|K rājdhānī kī|key jō rasam-rivāj hōgī vahī phir repeat hōgī .

²²⁸N'ayez pas de pensées inutiles en vous demandant comment se passera telle ou telle chose.

²²⁵Unkē liē phāltū khyālāt karnē kī|key darkār hī nahī̃ hai . ²²⁶Yah kaisē hōgā , kyā hōgā .

²²⁹Vous règnerez sur le royaume de la même façon que vous l'avez fait dans le passé.

²²⁷Jaisē rājya kiyā hōgā vaisē karē̃gē . ²²⁸Vah sākṣhī hō dēkhnā hai .

²³⁰Continuez simplement à regarder ce qui se passe, tels des observateurs détachés.

²²⁹Chintan karnē kī|key darkār nahī̃ ki kyā hōgā .

²³¹Ne vous demandez pas ce qui va arriver.

²³⁰Achchhā  !

²³²Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī hai .

²³⁶ 1. Ne remettez pas à plus tard une tâche bénéfique.

²³⁵Pavitra ban bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

²³⁷Devenez purs afin d'obtenir du Père votre héritage complet.

²³⁶Apnē kō lāyak banākar apnē pairō̃ par khaṛā hōnā hai .

²³⁸Devenez dignes et volez de vos propres ailes.

²³⁷Ēk bāp sē pūrā lav|love rakhnā hai .

²³⁹Gardez tout votre amour pour le Père unique.

²³⁸2 ) kām-kāj kartē , ēk vichitr bāp kō yād karnā hai .

²⁴⁰ 2. Tout en vaquant à vos occupations, souvenez-vous du Père qui est sans image.

²³⁹Kōī bhī vyarth khyālāt nahī̃ karnē haĩ .

²⁴¹N'ayez pas de pensées inutiles.

²⁴⁰Satōpradhān bannā hai .

²⁴²Devenez satopradhan!

²⁴¹Apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁴³Restez dans un bonheur illimité.

²⁴²Vardān  : śhrēṣhṭh mat kē|K ādhār par māyāvī saṅgdōṣh sē parē rahnē vālē śhakti svarūp bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de pouvoir qui restent au-delà de l'influence de la compagnie de Maya grâce au respect des directives élevées.

²⁴³Bachchō̃ kī|key ēk complain rahtī hai ki sambandhī nahī̃ suntē , saṅg achchhā nahī̃ hai , is kāraṇ śhaktiśhālī nahī̃ ban saktē .

²⁴⁵ Parfois les enfants se plaignent; ils disent que leurs proches ne les écoutent pas, qu'ils n'ont pas une bonne compagnie, et qu'à cause de cela ils ne peuvent pas devenir puissants.

²⁴⁴Lēkin śhrēṣhṭh mat kē|K ādhār par gyān svarūp , śhakti svarūp kē|K vardānī ban apnī sthiti kō achal banāō .

²⁴⁶Pourtant, vous avez reçu la bénédiction d'être des incarnations de connaissance et de pouvoir. ²⁴⁷Par conséquent, rendez votre niveau inébranlable en respectant les directives élevées.

²⁴⁵Sākṣhī hōkar har ēk kā part dēkhō .

²⁴⁸Observez le rôle de chacun tels des observateurs détachés.

²⁴⁶Apnē satōguṇī part mē̃ sthit rahō .

²⁴⁹Restez stables tout en jouant votre rôle satoguni.

²⁴⁷Sadā bāp kē|K saṅg mē̃ rahō tō tamōguṇī ātmā kē|K saṅg kē|K raṅg kā prabhāv paṛ nahī̃ saktā .

²⁵⁰En restant constamment dans la compagnie du Père, vous ne serez jamais colorés par la compagnie des âmes tamoguni.

²⁴⁸Slōgan  : karmayōgī vah hai jō karma kē|K kalpa vr̥ikṣha kī ḍālī par baiṭh karma kartē bhī uparām sthiti mē̃ rahē .

²⁵¹Devise: : Un véritable karma yogi est celui qui, tout en étant assis sur une branche de l'arbre kalpa, est capable d'agir tout en restant au-delà.

²⁵²*** OM SHANTI ***