Murli du jour du vendredi 31 décembre 2021

⁰31-12-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sada sukhi raho, jitna yaad karenge utna sukh milega, yahi baap tum bachchon ko aasheervaad dete hain''

¹Essence: Doux enfants, soyez constamment heureux. ²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux. ³C'est la bénédiction que le Père vous donne.

²prashn:- sangamayug par tum bachche aisa kaun sa shubh kaarya karte ho jo saare kalpa mein nahin hota?

⁴Question: Les enfants, quelle tâche bénéfique menez-vous à bien pendant l'âge de confluence et que vous n'accomplissez à aucun autre moment du cycle?

³uttar:- pavitra banna aur banaana - sabse shubh kaarya hai।

⁵Réponse: La tâche la plus bénéfique est de devenir purs et de rendre les autres purs. ⁶En devenant purs, vous devenez les maîtres du monde pur.

⁴pavitra banne se tum pavitra duniya ke maalik ban jaate ho। ⁵pavitra banne ki yukti baap ne bataai hai ki meethe bachche tum mujhe lav se yaad karo।

⁷Le Père vous montre la méthode pour devenir purs : "Doux enfants, souvenez-vous de Moi avec amour! ⁸Soyez conscients de l'âme!

⁶dehi-abhimaani bano। ⁷aisi yukti sabko sunaate raho।

⁹Continuez d'expliquer cette méthode à tout le monde!"

⁸geet:- kisne yeh sab khel rachaaya…

¹⁰Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et qui ensuite s'est caché ?

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰shivbaaba baith karke apne bachchon ko, saaligraamon ko samjhaate hain।

¹²Shiv Baba est ici et explique à Ses enfants, les saligrams.

¹¹shivbaaba ko to sab jaante hi hain।

¹³Tout le monde connaît Shiv Baba.

¹²yeh bhi jaante hain ki shivbaaba ko apna shareer nahin hai।

¹⁴Mais vous seuls, les enfants, savez qu'Il n'a pas de corps.

¹³shiv ki pratima to ek hi hai। ¹⁴ismen koi farka nahin aata।

¹⁵Il n'existe qu'une seule représentation de Shiva.

¹⁵unko dikhaate hi hain ling ke samaan।

¹⁶On Le représente toujours sous une forme ovale.

¹⁶jaise manushya hain to manushya mein koi farka nahin pad sakta। ¹⁷aankh, naak, kaan sabko do hain।

¹⁷Il ne peut pas être différent, tout comme les êtres humains ont tous deux yeux, deux oreilles, un nez, etc.

¹⁸aatma koi chhipi hui cheez nahin hai।

¹⁸L'âme n'est pas quelque chose d'inconnu.

¹⁹jaise manushyon ki, devtaaon ki pooja hoti hai, vaise aatmaon aur paramatma ki bhi pooja hoti hai।

¹⁹Les âmes et l'Âme Suprême sont adorées au même titre que les déités et les êtres humains.

²⁰shiv ke mandir mein jaao to dher chhote-chhote saaligraam rakhe hue hain, jinki pooja hoti hai।

²⁰Quand vous allez dans le temple de Shiva, vous pouvez voir que beaucoup de petits saligrams sont adorés.

²¹manushyon ki do prakaar ki pooja hoti hai - ek to vikaariyon ki, doosri nirvikaariyon ki, usko kaha jaata hai bhoot pooja kyonki yahaan to shareer koi ka bhi pavitra hai nahin।

²¹On adore deux sortes d'êtres humains: d'un côté ceux qui sont sans vices, et de l'autre ceux qui sont vicieux. ²²C'est ce que l'on appelle l'adoration des éléments. ²³Pourquoi? ²⁴Parce qu'ici personne n'a un corps pur.

²²5 tatvon ka bana hua hai, mitti ka bana hua but (putla) hai।

²⁵Le corps est constitué des cinq éléments; c'est une statue d'argile.

²³moortiyaan banaate hain, to bhi mitti aur paani milaate hain phir usko sukhaane ke liye dhoop chaahiye।

²⁶Même lorsqu'ils fabriquent des idoles, ils utilisent de l'eau et de l'argile, puis ils les font cuire. ²⁷La chaleur provient du feu.

²⁴dhoop bhi aag ka ansh hai, aage dhoop se aag jalaate the।

²⁸Auparavant ils allumaient le feu grâce à la chaleur du soleil.

²⁵to bachchon ko yeh pata hai ki niraakaar ki bhi pooja hoti hai। ²⁶saakaar devtaaon ki bhi hoti hai, to manushyon ki bhi pooja hoti hai।

²⁹Les enfants, vous savez que l'Incorporel est vénéré, au même titre que les déités corporelles et les êtres humains.

²⁷devta hain pavitra, yahaan apvitra hain।

³⁰Les déités sont pures et les êtres humains sont impurs.

²⁸baaki pooja to bhooton (5 tatvon) ki hi hoti hai।

³¹Les gens ne font qu'adorer les cinq éléments.

²⁹aatma kya cheez hai, yeh manushya nahin jaante।

³²Les êtres humains ignorent ce qu'est l'âme.

³⁰kaha jaata hai - realise your self।

³³On dit: "Réalise qui tu es! ³⁴Réalise l'âme!"

³¹aatma ko realise karo।

³⁵L'âme est comme un point.

³²aatma hai bindi samaan।

³⁶Beaucoup de gens en ont eu une vision.

³³kaeeyon ne saakshaatkaar bhi kiya hai। ³⁴varnan karte hain chhoti si light unse nikal hamaare mein pravesh ho gai।

³⁷Le disciple d'un gourou avait expliqué comment une minuscule lumière était sortie du corps de son gourou pour entrer en lui.

³⁵achha isse phaayda to kuchh bhi nahin hua।

³⁸Mais cela ne lui avait apporté aucun bénéfice.

³⁶naarad aur meera bhakti mein teekhe gaaye jaate hain।

³⁹Narad et Meera sont connus comme étant de très fervents dévots.

³⁷bhal saakshaatkaar hote hain parantu seedhi utarni hoti hai na।

⁴⁰Bien qu'ils aient eu des visions, ils ont tout de même dû continuer à descendre l'escalier.

³⁸phaayda alpakaal ke liye hota hai।

⁴¹Ils n'ont reçu qu'un bénéfice temporaire.

³⁹abhi tum bachche aatma-abhimaani bane ho।

⁴²Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.

⁴⁰jaante ho aage ham deh-abhimaani the। ⁴¹ab yeh hain nai baaten।

⁴³Vous savez qu'auparavant, vous étiez conscients du corps.

⁴²aatma padh rahi hai।

⁴⁴Ce sont de nouveaux sujets.

⁴³yeh to ekdam pakka kar dena chaahiye, baba hamko padhaate hain।

⁴⁵Les âmes, vous êtes en train d'étudier. ⁴⁶Ayez la foi que c'est Baba qui vous enseigne.

⁴⁴yeh to pahla pakka nishchay ho jaae।

⁴⁷C'est le plus important. ⁴⁸Soyez conscients de l'âme!

⁴⁵aatma-abhimaani banna hai। ⁴⁶aadhaakalpa aatma-abhimaani bante hain phir aadhaakalpa deh-abhimaani bante hain।

⁴⁹Vous avez été conscients de l'âme pendant la moitié du cycle et conscients du corps pendant l'autre moitié.

⁴⁷satayug mein aatma ko yeh shuddh abhimaan nahin hai ki ham paramatma ko jaante hain।

⁵⁰A l'âge d'or, les âmes n'ont pas la fierté pure de connaître Dieu.

⁴⁸shuddh abhimaan aur ashuddha abhimaan hota hai na।

⁵¹Il y a la fierté pure et la fierté impure.

⁴⁹kartavya bhi shubh aur ashubh hote hain।

⁵²Il y a même des tâches pures et des tâches impures.

⁵⁰kaha jaata hai shubh kaarya mein deri nahin karni chaahiye।

⁵³On dit: "Ne remettez jamais à plus tard une tâche bénéfique."

⁵¹baap kehte hain main tumko kitna achha banaata hoon।

⁵⁴Le Père dit: Je vous rends si bons!

⁵²tum pavitra bano to pavitra duniya ka maalik banoge।

⁵⁵Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁵³in jaisa shubh kaarya koi ho nahin sakta।

⁵⁶Il ne peut pas y avoir de tâche plus bénéfique que celle-là.

⁵⁴tum paavan the।

⁵⁷Vous étiez purs.

⁵⁵ab ghadi-ghadi baap kehte hain dehi-abhimaani bano।

⁵⁸Le Père vous demande encore et encore d'être conscients de l'âme.

⁵⁶apne ko aatma samajh baap se poora lav rakhna hai।

⁵⁹Considérez que vous êtes des âmes et ayez un véritable amour pour le Père.

⁵⁷aatma ka sambandh hi ek baap se hai।

⁶⁰Ayez toutes les relations avec Lui.

⁵⁸woh baith padhaate hain।

⁶¹Il vous enseigne.

⁵⁹yeh practical anubhav ki baat hai।

⁶²C'est une expérience concrète.

⁶⁰behad ke baap se ham behad svarga ka varsa le rahe hain।

⁶³Nous sommes en train de réclamer au Père Illimité notre héritage du paradis illimité.

⁶¹baap bhi kehte hain he meethe-meethe bachchon।

⁶⁴Le Père dit: Ô Mes plus doux enfants!

⁶²aatmaon ko kehte hain।

⁶⁵C'est à vous, les âmes, qu'Il le dit.

⁶³aatma in kaanon se sunti hai।

⁶⁶L'âme écoute avec ses oreilles.

⁶⁴tum samajhte ho aaj hamko kaun meethe-meethe bachche kah rahe hain?

⁶⁷Vous savez qui vous dit: Ô Mes plus doux enfants!

⁶⁵meethe-meethe bachche। ⁶⁶baap ka bachchon par lav rehta hai na।

⁶⁸Un père aime ses enfants et les soutient avec beaucoup de bonheur.

⁶⁷bahut khushi se bachchon ki paalna karte hain।

⁶⁹Shiv Baba est le Père Illimité des enfants.

⁶⁸yeh bhi bachchon ka behad ka baap hai। ⁶⁹aatma kehti hai ham shareer ke organs dvaara sunaata hoon।

⁷⁰Il dit: J'utilise les organes du corps de celui-ci pour vous parler.

⁷⁰agyaan kaal mein baap bachchon ko kitna lav karte hain।

⁷¹Sur le chemin de l'ignorance, les pères aiment tellement leurs enfants.

⁷¹jaante hain yeh vaaris hai, inhon ko ham laayak banaata hoon jisse bahut sukhi banen।

⁷²Ils savent qu'ils sont leurs héritiers et les rendent dignes de recevoir leur héritage.

⁷²achha varsa paayen। ⁷³kehte hain na - bachche jeete raho, sukhi bano।

⁷³On dit: "Les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie! ⁷⁴Puissiez-vous être heureux!"

⁷⁴aasheervaad nikalti rahegi। ⁷⁵bachcha sadaiv sukhi ho।

⁷⁵On donne ces bénédictions aux enfants afin qu'ils soient heureux.

⁷⁶parantu woh to sada sukhi ho na sake।

⁷⁶Mais ils ne peuvent pas l'être en permanence.

⁷⁷tum bachche jaante ho baba hamko aasheervaad de rahe hain - sada sukhi raho, mujhe yaad karo।

⁷⁷Les enfants, Baba vous donne cette bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux! ⁷⁸Souvenez-vous de Moi!

⁷⁸baap kitna pyaar, prem, namrata se baith samjhaate hain।

⁷⁹Le Père vous explique tout cela avec tellement d'amour et d'humilité!

⁷⁹baap bachchon ka servant hai na।

⁸⁰Les enfants, le Père est votre Serviteur.

⁸⁰kitne bachchon ki chaakri karni hoti hai।

⁸¹Il doit prendre soin de tant d'enfants.

⁸¹maa mar jaati hai to baap ko sab kuchh bachchon ka karna padta hai।

⁸²Lorsqu'une mère meurt, le père doit tout faire pour ses enfants.

⁸²yeh baap kitna bachchon ko pyaar se samjhaate hain।

⁸³Les enfants, le Père vous explique avec tant d'amour.

⁸³apne pairon par khada hona hai।

⁸⁴Vous devez apprendre à voler de vos propres ailes!

⁸⁴he aatma tumko baap se varsa lena hai। ⁸⁵deh ka bhaan chhod apne ko aatma samjho - yeh bada bhaari sabak (paath) hai।

⁸⁵Ô les âmes, si vous voulez recevoir votre héritage, renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes. ⁸⁶C'est une leçon très importante.

⁸⁶bachche ghadi-ghadi bhool jaate hain।

⁸⁷Mais les enfants l'oublient encore et encore.

⁸⁷kehte hain baba ko yaad karna bhool jaate hain।

⁸⁸Ils disent: "Nous oublions de nous souvenir de Baba."

⁸⁸yaad akshar bada sahaj hai।

⁸⁹Le mot "souvenir" est très simple.

⁸⁹yog va neshtha aadi yeh shaastron ke akshar hain।

⁹⁰"Yoga" et "neshtha" (la méditation guidée) sont des mots que l'on retrouve dans les écritures.

⁹⁰baap kitna sahaj batlaate hain sirf yaad karo।

⁹¹Ce que vous demande le Père est si simple: Souvenez-vous de Moi!

⁹¹baap ko dekhne se badi khushi honi chaahiye। ⁹²hamaare jaisa baba duniya mein kisi ko nahin milta।

⁹²En voyant le Père, vous devriez ressentir un si grand bonheur de savoir que personne au monde n'a un Baba tel que le vôtre.

⁹³tum jaante ho - ham aatma patit bani thi।

⁹³Vous n'avez cessé de dire: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

⁹⁴ab baap paavan banaate hain, isliye pukaarte bhi hain he patit-paavan aao, aakar paavan banaao।

⁹⁴Les âmes, vous savez que vous étiez impures et que le Père est à nouveau en train de vous rendre pures.

⁹⁵baap ko yaad karne ke sivaae aur koi takleeph nahin dete hain।

⁹⁵Il ne vous demande rien de difficile, excepté de vous souvenir de Lui.

⁹⁶iska naam hi hai sahaj yaad, sahaj gyaan।

⁹⁶C'est ce que l'on appelle le souvenir facile et la connaissance facile.

⁹⁷yeh bhi bachche samajh gaye hain। ⁹⁸baap sat hai, chaitanya hai।

⁹⁷Les enfants, vous savez que le Père est la Vérité et l'Être vivant.

⁹⁹unki aatma gyaan ka saagar hai, gyaan ki authority hai।

⁹⁸Il est aussi l'Océan de Connaissance, l'Autorité de la Connaissance.

¹⁰⁰yahaan manushyon ki mahima hoti hai, phalaana shaastron ki authority hai।

⁹⁹Les êtres humains sont loués en tant qu'autorités de telle ou telle écriture.

¹⁰¹yahaan baap kehte hain main hi sabhi vedon shaastron ko jaanta hoon, authority hoon।

¹⁰⁰Le Père dit: Je connais tous les Vedas et toutes les écritures. ¹⁰¹J'en suis l'Autorité.

¹⁰²bhakti maarga mein chitra bhi dikhaate hain - vishnu ki naabhi se brahma nikla। ¹⁰³unko phir shaastra diye hain।

¹⁰²Sur le chemin de la dévotion, il existe une image représentant Brahma sortant du nombril de Vishnou, et tenant les écritures à la main.

¹⁰⁴brahma dvaara sab vedon shaastron ka saar samjhaate hain।

¹⁰³Shiva vous explique l'essence des Vedas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁵baap sabhi baaten achhi reeti baith samjhaate hain।

¹⁰⁴Le Père vient ici et vous explique tout très clairement.

¹⁰⁶ab brahma to hai sookshm-vatan mein। ¹⁰⁷bhagwan ho gaya mool vatan mein।

¹⁰⁵Brahma est dans la région subtile, et Dieu se trouve dans le monde incorporel.

¹⁰⁸ab sookshm vatan mein kisko gyaan sunaayenge।

¹⁰⁶A qui pourrait-Il donner la connaissance dans la région subtile?

¹⁰⁹zaroor yahaan aakar sunaayenge na।

¹⁰⁷Il doit absolument venir ici pour la donner.

¹¹⁰yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹⁰⁸Vous devez comprendre ces choses.

¹¹¹brahma dvaara sab shaastron ka saar bhagwan kahaan sunaayenge?

¹⁰⁹Où Dieu pourrait-Il donner l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma?

¹¹²sunaane ki baat to yahaan hoti hai।

¹¹⁰Le fait de parler de quelque chose ne peut se faire qu'ici.

¹¹³abhi tum practical mein jaante ho - kaise bhagwan aakar brahma dvaara humein sunaate hain।

¹¹¹Vous comprenez maintenant de concrètement de quelle façon Dieu vient vous parler par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹⁴bachchon ko to athaah khushi honi chaahiye।

¹¹²Les enfants, vous devriez être si heureux!

¹¹⁵manushya 5-10 laakh kamaate hain, kitna khushi hoti hai।

¹¹³Lorsque quelqu'un gagne un demi-million ou un million, il est tellement heureux!

¹¹⁶yahaan baap baith tumhaara khajaana bharte hain।

¹¹⁴Le Père vient ici pour remplir vos stocks de trésors.

¹¹⁷kehte hain mujhe yaad karo to tum sone jaisa ban jaayenge।

¹¹⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez comme de l'or.

¹¹⁸yeh bhaarat sone ki chidiya ban jaayega।

¹¹⁶Bhârat deviendra le Moineau en or.

¹¹⁹jaante ho baba mool vatan se aakar brahma dvaara hamko shaastron ka saar samjha rahe hain।

¹¹⁷Vous savez que Baba est venu du monde incorporel pour vous expliquer la connaissance de toutes les écritures à travers Brahma.

¹²⁰sab raaz samjhaate hain।

¹¹⁸Il vous dévoile tous les secrets.

¹²¹us yog, tap-daan-punya aadi se mukti to koi nahin paata hai।

¹¹⁹Personne ne peut atteindre la libération grâce à leur yoga, ni en faisant des dons, ni en pratiquant la tapasya, etc.

¹²²manushya samajhte hain in sab raaston se ham mukti mein jaate hain।

¹²⁰Les gens pensent qu'ils atteindront la libération en empruntant tous ces chemins.

¹²³agar aisa hota to phir patit-paavan baap ko aane ki kya darkaar।

¹²¹Mais si c'était le cas, pourquoi le Père Purificateur viendrait-Il ici-bas?

¹²⁴agar woh vaapis jaane ka raasta hota to koi jaate na।

¹²²Si tous ces chemins permettaient de rentrer à la Maison, certains auraient déjà pu y retourner.

¹²⁵duniya mein manushyon ki anek mat hain।

¹²³Il y a tant d'opinions différentes.

¹²⁶ab bachchon ko baap ne samjhaaya hai vaapis koi bhi ja nahin sakte।

¹²⁴Les enfants, le Père vous a expliqué que personne ne pouvait encore rentrer à la Maison.

¹²⁷baap kehte hain - main in dvaara sab vedon shaastron ka saar samjhaata hoon।

¹²⁵Il dit: Je vous explique l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de celui-ci.

¹²⁸isne bhi bahut guru kiye hain, padha likha hai, baap kehte hain in sabko bhool jaao।

¹²⁶Il a également eu de nombreux gourous. ¹²⁷Il est cultivé. ¹²⁸Le Père lui dit: Oublie tout cela!

¹²⁹patit-paavan to parampita paramatma ko hi kahenge।

¹²⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Purificateur.

¹³⁰woh manushya srishti ka beejroop, vrikshapti chaitanya hai।

¹³⁰Il est la Graine du monde humain, la Graine de l'Arbre et l'Être vivant.

¹³¹aatmaayen sab chaitanya hain।

¹³¹Toutes les âmes sont des êtres vivants.

¹³²tum jaante ho ham mool vatan mein jaakar phir aayenge part bajaane।

¹³²Vous savez que vous irez dans le monde incorporel et que vous redescendrez ici pour jouer vos différents rôles.

¹³³aadhaakalpa sukh ka part bajaayenge।

¹³³Vous jouerez un rôle de bonheur pendant la moitié du cycle.

¹³⁴saara madaar padhaai par hai, jitna padhenge utna oonch pad paayenge।

¹³⁴Tout dépend de l'étude. ¹³⁵Plus vous étudiez, plus vous pourrez prétendre à un statut élevé.

¹³⁵yeh padhaai bahut oonchi hai।

¹³⁶Cette étude est très élevée.

¹³⁶em object hi hai nar se naaraayan, manushya se devta banne ki।

¹³⁷Le but et objectif consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, d'être humain en déité.

¹³⁷jab aadi sanaatan devi-devta dharma hai tab koi hinsa hoti nahin।

¹³⁸A l'époque de la religion originelle et éternelle des déités, il n'existait aucune violence.

¹³⁸vahaan vikaar ki baat hoti nahin।

¹³⁹Il n'était pas question de vices, de guerres ou de conflits.

¹³⁹na koi ladaai-jhagda hota hai। ¹⁴⁰abhi tum samjhaate ho ki jab anek dharma hain to bhaashaayen bhi anek hain।

¹⁴⁰Vous comprenez maintenant que, puisqu'il existe un nombre incalculable de religions, il y a également un nombre incalculable de langues.

¹⁴¹sabki ek bhaasha ho nahin sakti।

¹⁴¹Tout le monde ne peut pas parler la même langue.

¹⁴²ab advait dharma tumhaara sthaapan ho raha hai।

¹⁴²Votre religion indivisée est en train d'être établie.

¹⁴³advait va devta ek akshar ho jaata hai।

¹⁴³Les mots "indivisible" et "déité" sont synonymes.

¹⁴⁴abhi tum devta dharma ke ban rahe ho।

¹⁴⁴Vous allez bientôt faire partie de la religion des déités.

¹⁴⁵geet bhi hai na - baba ham aapse 21 janmon ke liye saare vishwa ki baadshaahi lete hain।

¹⁴⁵Il existe une chanson qui dit : "Baba, je Te demande de me donner la souveraineté du monde entier pour 21 vies."

¹⁴⁶vahaan aise koi nahin kahenge ki yeh hamaari space hai, yahaan se tum paas na karo।

¹⁴⁶Là-bas, personne ne dira: "Cet espace est à moi, vous ne pouvez pas passer par-là!"

¹⁴⁷yahaan to ek doosre ko daraate rehte hain।

¹⁴⁷Ici, les gens ne cessent de se menacer.

¹⁴⁸baithe-baithe ladne-jhagadne ka bhoot aa baitha hai।

¹⁴⁸Sans raison apparente, l'envie démoniaque de se battre refait surface.

¹⁴⁹tum bachche jaante ho ham shreemat par apni raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹⁵⁰ham vishwa ke maalik bante hain।

¹⁵⁰Nous devenons les maîtres du monde.

¹⁵¹ham honge bhaarat mein hi। ¹⁵²dehli ke aas-paas hi nadiyon par honge।

¹⁵¹Nous ne vivrons qu'à Bhârat, sur les berges des fleuves et des rivières autour de Delhi.

¹⁵³vahaan sadaiv bahaari mausam hoti hai, sab sukhi rehte hain।

¹⁵²Ce sera toujours le printemps. ¹⁵³Tout le monde sera très heureux.

¹⁵⁴prakriti bhi satopradhaan hoti hai na।

¹⁵⁴Même les éléments seront satopradhan.

¹⁵⁵tum samajh sakte ho ham kaise daivi raajya sthaapan kar rahe hain phir se।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez comment vous établissez encore une fois votre royaume des déités.

¹⁵⁶to bachchon ko baap ki yaad mein bada khushi mein rehna chaahiye।

¹⁵⁶Vous devriez être si heureux de vous souvenir du Père. ¹⁵⁷Restez constamment dans Son souvenir.

¹⁵⁷nirantar yaad karo aur koi takleeph nahin di jaati, ismen hi mehnat hai।

¹⁵⁸Baba ne vous demande rien d'autre. ¹⁵⁹C'est là que vous devez concentrer votre effort.

¹⁵⁸ghadi-ghadi baap ki yaad bhool jaati hai।

¹⁶⁰Et pourtant vous oubliez sans cesse de vous souvenir de Lui.

¹⁵⁹deh-abhimaan mein aane se ulta kaam kar lete hain।

¹⁶¹Quand vous vous identifiez au corps, tout ce que vous faites est mauvais.

¹⁶⁰pahla vikaar hai hi deh-abhimaan ka।

¹⁶²Le premier vice est la conscience du corps.

¹⁶¹yeh tumhaara bada dushman hai।

¹⁶³C'est votre plus grand ennemi.

¹⁶²dehi-abhimaani na hone ke kaaran phir kaam aadi vikaar das lete hain।

¹⁶⁴Quand vous n'êtes pas en conscience d'âme, vous vous faites mordre par le vice de la luxure.

¹⁶³bachche bhi samajhte hain manzil oonchi hai। ¹⁶⁴pavitra bhi rehna hai।

¹⁶⁵Les enfants, vous savez que votre destination est très élevée.

¹⁶⁵tum ho sachche-sachche brahman।

¹⁶⁶Vous devez également rester purs.

¹⁶⁶karodon ko bhoon-bhoon karte raho।

¹⁶⁷Vous êtes les véritables Brahmines (Brahmanes).

¹⁶⁷kachhue ka misaal bhi yahaan tumse lagta hai।

¹⁶⁸Bourdonnez constamment cette connaissance à des millions de gens.

¹⁶⁸baap samjhaate hain - bhal tum apna kaam kaaj aadi karo, office mein baitho, dekho koi graahak nahin hai to yaad mein baith jaao।

¹⁶⁹L'exemple de la tortue s'applique à vous. ¹⁷⁰Le Père dit: Faites votre travail, allez à votre bureau etc., mais dès que vous n'avez plus de clients, installez-vous dans le souvenir.

¹⁶⁹saath mein chitra rakhe hon।

¹⁷¹Ayez toujours des images avec vous.

¹⁷⁰phir tumko aadat pad jaayegi। ¹⁷¹ham baba ki yaad mein baith jaate hain।

¹⁷²Alors vous développerez l'habitude de rester dans le souvenir de Baba.

¹⁷²yuktiyaan to baba anek prakaar ki batlaate hain।

¹⁷³Baba vous donne toutes sortes de méthodes.

¹⁷³bhakti maarga mein chitra ko yaad karte hain।

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent des représentations.

¹⁷⁴yahaan yeh hai phir vichitra ki yaad।

¹⁷⁵Ici, vous vous souvenez de Celui qui est sans image.

¹⁷⁵yeh nai baat hai na।

¹⁷⁶C'est tout à fait nouveau.

¹⁷⁶apne ko aatma samajh aur baap ko yaad karo।

¹⁷⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁷⁷nai baat hone kaaran mehnat lagti hai।

¹⁷⁸Cela demande des efforts parce que c'est nouveau.

¹⁷⁸ismen practice karni hoti hai।

¹⁷⁹Vous devez vous y exercer.

¹⁷⁹gyaan to mil gaya hai।

¹⁸⁰Vous avez déjà reçu la connaissance.

¹⁸⁰yeh bhi samjhaaya hai vishnu se brahma kaise bante hain।

¹⁸¹On vous a déjà expliqué de quelle façon Vishnou devenait Brahma.

¹⁸¹vishnu arthaat lakshmi-naaraayan ke 84 janmon ke baad vahi brahma-sarasvati bante hain।

¹⁸²Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan, deviennent Brahma et Saraswati après 84 vies.

¹⁸²yeh baaten aur koi shaastron mein nahin hain।

¹⁸³Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

¹⁸³aise nahin ki vishnu ki naabhi se koi brahma nikalta hai।

¹⁸⁴Ne pensez pas que Brahma sorte du nombril de Vishnou.

¹⁸⁴baap kehte hain - main tum bachchon ko svadarshan chakradhaari banaata hoon।

¹⁸⁵Le Père dit: Les enfants, Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁵uska arth bhi tum jaante ho।

¹⁸⁶Vous en comprenez le sens.

¹⁸⁶yeh tumhaare akshar hi aise gupta hain jo koi copy kar na sake।

¹⁸⁷Vos paroles sont si incognito que les gens ne peuvent pas les copier.

¹⁸⁷aajkal copy bhi karte hain na।

¹⁸⁸De nos jours, tout le monde copie tout le monde.

¹⁸⁸saphed poshdhaari bhi bahut bante hain, rees karte hain।

¹⁸⁹Beaucoup de gens s'habillent en blanc et vous font concurrence.

¹⁸⁹ismen koi copy kar na saken।

¹⁹⁰Personne ne peut vous copier.

¹⁹⁰abhi tum bachche samajhte ho jo ham baba se roz sammukh baith sunte hain।

¹⁹¹Les enfants, vous savez que vous vous installez personnellement devant Baba, chaque jour, et que vous L'écoutez.

¹⁹¹baahar mein bhi bachche samajhte honge - madhuban mein shivbaaba brahma dvaara murli chalaate hain।

¹⁹²Les enfants qui vivent à l'extérieur comprennent également que Shiv Baba donne le murli à travers Brahma Baba, à Madhuban. ¹⁹³L'âme se souvient du Père.

¹⁹²aatma hi baap ko yaad karti hai।

¹⁹⁴Vos péchés ne seront éliminés que par le souvenir.

¹⁹³yaad se vikarma vinaash honge kyonki jab se vikaari bane hain, paap karte hi aaye hain to janma-janmaantar ka sir par bojha hai।

¹⁹⁵En devenant vicieux, vous n'avez cessé de commettre des péchés. ¹⁹⁶Vous avez accumulé un immense fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.

¹⁹⁴tamopradhaan bante jaate hain।

¹⁹⁷Peu à peu vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁹⁵tamopradhaan banne mein aadhaakalpa laga hai।

¹⁹⁸Il vous a fallu ½ cycle pour devenir tamopradhan.

¹⁹⁶sato rajo tamo bante aatma maili hoti hai na - khaad padne se।

¹⁹⁹L'âme devient sale lorsque l'alliage se mélange en elle. ²⁰⁰Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹⁷woh khaad zaroor nikaalni chaahiye।

²⁰¹L'alliage doit de toute façon être éliminé.

¹⁹⁸nahin to baap ki yaad ke sivaae aatma ud nahin sakti।

²⁰²Sans le souvenir du Père, l'âme ne peut pas voler.

¹⁹⁹maaya raavan sabke pankh kaat deti hai।

²⁰³Maya, Ravan, a coupé les ailes de tout le monde.

²⁰⁰yeh bhi samajh ki baat hai।

²⁰⁴Comprenez bien ce point également.

²⁰¹moksha aadi to kisko bhi milta hi nahin।

²⁰⁵Personne ne reçoit la libération éternelle.

²⁰²bulaate hain ham patiton ko aakar paavan banaao।

²⁰⁶Vous disiez: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

²⁰³bas ismen aur koi baat hi nahin।

²⁰⁷Le Père vous montre comment changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰⁴baap shiksha dete hain tum tamopradhaan se satopradhaan kaise banenge।

²⁰⁸Il écrit aux enfants: Les enfants, vous êtes devenus tamopradhan parce que vous M'avez oublié.

²⁰⁵bachchon ko likhte bhi rehte hain।

²⁰⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

²⁰⁶bachche tum baap ko bhoolne se tamopradhaan bane ho।

²¹⁰Si vous voulez devenir les maîtres du monde satopradhan, souvenez-vous du Père.

²⁰⁷ab baap ko yaad karo to satopradhaan banenge।

²¹¹Les âmes, vous avez la connaissance des 84 vies.

²⁰⁸satopradhaan vishwa ka maalik banne ke liye baap ko yaad karo।

²¹²Vous avez terminé le cycle de vos 84 vies. ²¹³L'âme a un rôle tellement important.

²⁰⁹tumhaari aatma mein 84 janmon ka gyaan hai। ²¹⁰84 ka chakra poora kiya hai।

²¹⁴C'est merveilleux de réaliser qu'une âme aussi minuscule a un rôle aussi immense enregistré en elle.

²¹¹aatma mein kitna bhaari part bhara hua hai।

²¹⁵L'âme dit: "Je nais 84 fois."

²¹²yeh wonder lagta hai। ²¹³itni chhoti aatma mein kitna part bhara hua hai।

²¹⁶Ce n'est qu'en ce moment que vous comprenez tout cela. ²¹⁷Les êtres humains ne savent rien.

²¹⁴aatma kehti hai ham 84 janma lete hain। ²¹⁵yeh bhi abhi tumko samajh mili hai।

²¹⁸Les âmes, le Père vous explique de quelle façon vous naissez 84 fois.

²¹⁶manushya to kuchh bhi nahin jaante hain।

²¹⁹Vous quittez un corps et en prenez un autre.

²¹⁷baap abhi samjha rahe hain - tum aatmaayen 84 janma bhogti ho।

²²⁰Tout en vous réincarnant, vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

²¹⁸ek shareer chhod doosra leti ho।

²²¹Vous êtes en train de redevenir satopradhan.

²¹⁹punarjanma lete-lete seedhi neeche utarte aaye hain।

²²²Plus tard vous irez régner sur votre royaume. ²²³Vous devriez ressentir un tel bonheur!

²²⁰ab phir satopradhaan bankar raajya karna hai to kitni khushi honi chaahiye।

²²⁴Baba nous donne notre héritage illimité à chaque cycle. ²²⁵Les enfants, vous avez tant de reconnaissance!

²²¹baba hamko behad ka varsa kalpa-kalpa dete hi hain। ²²²tum bachchon ko ab pahchaan mili hai।

²²⁶Vous savez que vous devenez les perles du chapelet et que vous règnerez ensuite sur votre royaume, numberwise.

²²³tum jaante ho ham maala ke daane bante hain jo phir nambarvaar raajya karenge।

²²⁷Quels que soient les us et coutumes de ce royaume, ils se répèteront.

²²⁴vahaan ke raajdhaani ki jo rasam-rivaaj hogi vahi phir repeat hogi।

²²⁸N'ayez pas de pensées inutiles en vous demandant comment se passera telle ou telle chose.

²²⁵unke liye phaaltu khyaalaat karne ki darkaar hi nahin hai। ²²⁶yeh kaise hoga, kya hoga।

²²⁹Vous règnerez sur le royaume de la même façon que vous l'avez fait dans le passé.

²²⁷jaise raajya kiya hoga vaise karenge। ²²⁸woh saakshi ho dekhna hai।

²³⁰Continuez simplement à regarder ce qui se passe, tels des observateurs détachés.

²²⁹chintan karne ki darkaar nahin ki kya hoga।

²³¹Ne vous demandez pas ce qui va arriver.

²³⁰achha!

²³²Achcha.

²³¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²³⁴1) shubh kaarya mein deri nahin karni hai।

²³⁶ 1. Ne remettez pas à plus tard une tâche bénéfique.

²³⁵pavitra ban baap se poora varsa lena hai।

²³⁷Devenez purs afin d'obtenir du Père votre héritage complet.

²³⁶apne ko laayak banaakar apne pairon par khada hona hai।

²³⁸Devenez dignes et volez de vos propres ailes.

²³⁷ek baap se poora lav rakhna hai।

²³⁹Gardez tout votre amour pour le Père unique.

²³⁸2) kaam-kaaj karte, ek vichitra baap ko yaad karna hai।

²⁴⁰ 2. Tout en vaquant à vos occupations, souvenez-vous du Père qui est sans image.

²³⁹koi bhi vyartha khyaalaat nahin karne hain।

²⁴¹N'ayez pas de pensées inutiles.

²⁴⁰satopradhaan banna hai।

²⁴²Devenez satopradhan!

²⁴¹apaar khushi mein rehna hai।

²⁴³Restez dans un bonheur illimité.

²⁴²vardaan:- shreshtha mat ke aadhaar par maayaavi sangadosh se pare rahne vaale shakti swaroop bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de pouvoir qui restent au-delà de l'influence de la compagnie de Maya grâce au respect des directives élevées.

²⁴³bachchon ki ek complain rehti hai ki sambandhi nahin sunte, sang achha nahin hai, is kaaran shaktishaali nahin ban sakte।

²⁴⁵ Parfois les enfants se plaignent; ils disent que leurs proches ne les écoutent pas, qu'ils n'ont pas une bonne compagnie, et qu'à cause de cela ils ne peuvent pas devenir puissants.

²⁴⁴lekin shreshtha mat ke aadhaar par gyaan swaroop, shakti swaroop ke vardaani ban apni sthiti ko achal banaao।

²⁴⁶Pourtant, vous avez reçu la bénédiction d'être des incarnations de connaissance et de pouvoir. ²⁴⁷Par conséquent, rendez votre niveau inébranlable en respectant les directives élevées.

²⁴⁵saakshi hokar har ek ka part dekho।

²⁴⁸Observez le rôle de chacun tels des observateurs détachés.

²⁴⁶apne satoguni part mein sthit raho।

²⁴⁹Restez stables tout en jouant votre rôle satoguni.

²⁴⁷sada baap ke sang mein raho to tamoguni aatma ke sang ke rang ka prabhaav pad nahin sakta।

²⁵⁰En restant constamment dans la compagnie du Père, vous ne serez jamais colorés par la compagnie des âmes tamoguni.

²⁴⁸slogan:- karmayogi woh hai jo karma ke kalpa vriksha ki daali par baith karma karte bhi upraam sthiti mein rahe।

²⁵¹Devise: : Un véritable karma yogi est celui qui, tout en étant assis sur une branche de l'arbre kalpa, est capable d'agir tout en restant au-delà.

²⁵²*** OM SHANTI ***