Murli du jour du mercredi 5 janvier 2022

⁰05-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī nayā jīvan milā hai , purānā jīvan badal gayā hai kyōṅki tum ab īśhvarīy santān banē hō , tumhārī prīt ēk bāp sē hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu une nouvelle vie. ²Votre ancienne vie a changé car depuis que vous êtes devenus les enfants de Dieu, vous n'avez plus d'amour que pour le Père.

²Praśhna  : brāhmaṇ jō dēvtā bannē vālē haĩ , unkī mukhya niśhānī kyā hōgī  ? ³Uttar  : vah brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ sabhī ēk mat vālē hōṅgē .

³Question: Quel est le signe principal des Brahmines qui doivent devenir des déités? ⁴Réponse: Les Brahmines, qui sont la création née de la bouche de Brahma, suivent tous une seule instruction.

⁴Unmē̃ kabhī matbhēd nahī̃ hō saktā , āpas mē̃ phūṭ nahī̃ paṛ saktī .

⁵Ils n'ont jamais de différences d'opinions, ni de conflits.

⁵Laukik mē̃ jō brāhmaṇ kahlātē unmē̃ tō anēk matē̃ hōtī haĩ .

⁶Les brahmanes ont beaucoup d'opinions différentes.

⁶Kōī apnē kō puśkaranī kahlātē , kōī sārsiddha .

⁷Certains prétendent être un type de brahmanes, et d'autres, un autre type.

⁷Tum brāhmaṇ ēk bāp kī|key mat sē dēvtā bantē hō .

⁸Vous, les Brahmines, allez devenir des déités en suivant les directives du Père unique.

⁸Dēvtāō̃ mē̃ bhī kabhī phūṭ nahī̃ paṛtī .

⁹Les déités n'ont jamais de conflits entre elles.

⁹Gīt  : jis din sē milē ham tum …

¹⁰Chanson: Le jour où nous nous sommes rencontrés….

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Jab jīv ātmāyē̃ aur paramātmā athavā bachchē aur bāp miltē haĩ tō naī prīt hō jātī hai kyōṅki aur saṅg prīt ṭūṭ jātī hai .

¹²Lorsque les âmes incarnées rencontrent l'Âme Suprême, c'est-à-dire lorsque les enfants rencontrent leur Père, il y a un nouvel amour parce que leur amour pour les autres se brise.

¹²Jaisē kanyā kī|key pahlē tō piyar ghar sē prīt hōtī hai .

¹³Une kumari a tout d'abord de l'amour pour les membres de sa famille.

¹³Sagāī hōnē sē naī prīt juṭtī hai .

¹⁴Puis, lorsqu'elle se fiance, son amour se porte vers de nouvelles personnes.

¹⁴Unkē liē sārā sasur ghar nayā hōtā hai .

¹⁵Pour elle, toute sa belle-famille est nouvelle.

¹⁵Naī duniyā kī|key naī prīt juṭtī hai tō sārē nayē parivār sē prīt juṭ jātī hai .

¹⁶Il y a un nouvel amour dans le nouveau monde, et donc il y a de l'amour pour toute cette nouvelle famille.

¹⁶Ab gāyan bhī hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . yah sundar mēlā hai nayā .

¹⁷On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps."

¹⁷Yah ghar nayā , yah sambandh nayā .

¹⁸Cette belle rencontre est nouvelle.

¹⁸Tum jāntē hō - ham haĩ brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ .

¹⁹Cette famille est nouvelle et les relations sont également nouvelles.

¹⁹Śhūdra kumār aur kumāriyā̃ ab nahī̃ haĩ .

²⁰Vous savez que vous êtes maintenant des Brahma Kumars et Kumaris; vous n'êtes plus des shudras kumars et kumaris.

²⁰Brahmā aur brahmākumār kumāriyō̃ kā āpas mē̃ kitnā lav|love hai kyōṅki yah hō gayē īśhvarīy santān .

²¹Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris ont beaucoup d'amour les uns pour les autres, parce que vous êtes les enfants de Dieu.

²¹Īśhvar tō hai nirākār .

²²Dieu est incorporel.

²²Unkē sāth lav|love tō sākār mē̃ chāhiē nā .

²³Vous devez donc avoir de l'amour pour Lui dans Sa forme corporelle.

²³Nirākār kō kaisē lav|love karē̃gē .

²⁴Comment pourriez-vous aimer Celui qui est incorporel?

²⁴Ātmā śharīr sē alag hō jātī hai tō lav|love nahī̃ hōtā .

²⁵Lorsqu'une âme se sépare de son corps, il n'y a plus d'amour.

²⁵Ātmā aur paramātmā jab sākār mē̃ milē̃ tab lav|love hō .

²⁶C'est seulement lorsque les âmes rencontrent l'Âme Suprême dans la forme corporelle qu'il peut y avoir de l'amour.

²⁶Nirākār rūp mē̃ bhal gātē rahtē haĩ - tum māt-pitā . . tum āō tō tumhārī kr̥ipā sē hamkō sukh ghanērē milē̃ .

²⁷Vous avez beaucoup chanté pour l'Unique dans Sa forme incorporelle: "Tu es la Mère et le Père, et lorsque Tu viendras, nous recevrons le bonheur grâce à Ta miséricorde.

²⁷Patit-pāvan āō . . . gātē haĩ nā .

²⁸Ô Purificateur, viens!"

²⁸Barōbar bhārat mahān thā tō athāh sukh thā .

²⁹Lorsque Bhârat était à son apogée, il y avait tant de bonheur.

²⁹Uskā nām hī thā sukhdhām , yah hai duḥkhdhām aur jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ vah hai śhāntidhām .

³⁰C'était le monde du bonheur. ³¹C'est aujourd'hui le monde de la peine. ³²L'endroit où résident les âmes est le monde de la paix.

³⁰Vahā̃ tō ātmāyē̃ pavitra hī rahtī haĩ .

³³Là-haut, les âmes restent pures.

³¹Apavitr kōī ātmā rah nahī̃ saktī .

³⁴Les âmes impures ne peuvent pas y aller.

³²Tumkō ab bāp milā hai tō nayā jīvan milā hai .

³⁵En trouvant le Père, vous recevez une nouvelle vie.

³³Purānā jīvan badal ab nayā jīvan banā rahē haĩ .

³⁶Votre ancienne vie a changé et vous créez maintenant une nouvelle vie.

³⁴Apnē bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ .

³⁷Vous revendiquez auprès du Père votre héritage de bonheur illimité.

³⁵Sukh ghanērē bhārat mē̃ hī hōtē haĩ - svarg mē̃ .

³⁸Il ne peut y avoir un bonheur total qu'à Bhârat, lorsque c'est le paradis.

³⁶Aur śhānti ghanērī hōtī hai nirvāṇdhām mē̃ , jahā̃ tumhārā aur hamārā ghar hai .

³⁹Il y a une paix totale dans le monde du nirvana, qui est notre Maison.

³⁷Tō samjhānā chāhiē ham ātmāyē̃ śhāntidhām kī|key rahnē vālī haĩ .

⁴⁰Vous devriez expliquer que les âmes sont les résidentes du monde de la paix.

³⁸Bāp bhī vahā̃ kā rahnē vālā hai .

⁴¹Le Père y réside Lui aussi.

³⁹Vah hamārē muāphik janm-maraṇ kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁴²Contrairement à nous, Il n'entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁴⁰Hai vah bhī ātmā , parantu param ātmā hai , paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ .

⁴³Comme nous, Il est une âme, mais Il est l'Âme Suprême et Il réside dans la demeure suprême.

⁴¹Ham ātmāyē̃ bhī paramdhām mē̃ rahnē vālē parampitā paramātmā kē|K bachchē thē .

⁴⁴Nous, les âmes, qui résidons également là-haut, sommes les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁴²Ghar tō ham sabkā vahī hai .

⁴⁵C'est notre Maison.

⁴³Ghar bhī sabkō yād hai .

⁴⁶Tout le monde se souvient de sa Maison.

⁴⁴Kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā pār nirvāṇ gayā .

⁴⁷Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent: "Il est parti pour le monde de l'au-delà."

⁴⁵Vah hai vāṇī sē parē sthān .

⁴⁸Cet endroit est au-delà du son.

⁴⁶Sūrya chānd kī|key jahā̃ gam nahī̃ , ham vahā̃ kē|K rahvāsī haĩ .

⁴⁹Nous sommes les résidentes de cet endroit où n'existe même pas l'ombre du soleil ou de la lune.

⁴⁷Ab bābā kō yād kartē rahtē haĩ .

⁵⁰Nous nous souvenons de Baba.

⁴⁸Jab bāp ātē haĩ tō naī bātē̃ phir sē sunātē haĩ .

⁵¹Lorsque le Père vient ici, Il nous explique de nouvelles choses.

⁴⁹Manuṣhya is drama kō jān jāyē̃ tō bōlē̃ - ham jō kadam uṭhātē haĩ second by second nayā hai .

⁵²Si les gens comprenaient ce drama, ils diraient que chaque pas, à chaque seconde, est nouveau.

⁵⁰Bēhad kā drama phirtā rahtā hai .

⁵³Ce drama illimité ne cesse de tourner.

⁵¹Tō bāp ākar naī bātē̃ sunātē haĩ .

⁵⁴Le Père vient nous raconter des choses tellement nouvelles!

⁵²Tum bachchō̃ kō trikāldarśhī , trinētrī banā rahā hū̃ .

⁵⁵Il nous rend à la fois trikaldarshi et trinetri.

⁵³Bāp brahmāṇḍ kā mālik hai tō trilōkī kā bhī mālik hai nā kyōṅki tīnō̃ hī lōkō̃ kī|key knowledge dētē haĩ .

⁵⁶Le Père est le Maître du brahmand ainsi que le Maître des trois mondes parce qu'Il vous donne la connaissance des trois mondes.

⁵⁴Tum trilōkī kē|K mālik nahī̃ bantē hō .

⁵⁷Vous ne devenez pas les maîtres des trois mondes.

⁵⁵Tum viśhva kē|K mālik mahārājā-mahārānī bantē hō .

⁵⁸En revanche, vous devenez des empereurs et des impératrices, c'est-à-dire les maîtres du monde.

⁵⁶Trilōkī arthāt tīnō̃ lōkō̃ kō jānā jātā hai .

⁵⁹Être maître des trois mondes signifie connaître les trois mondes.

⁵⁷Mālik tō ēk lōk svarg kā bantē hō .

⁶⁰Vous devenez simplement les maîtres du paradis.

⁵⁸Tō yah haĩ naī-naī bātē̃ .

⁶¹Ce sont de nouveaux points.

⁵⁹Bābā kē|K bachchē bantē hī haĩ varsā lēnē kē liē .

⁶²Vous devenez les enfants de Baba afin de recevoir votre héritage.

⁶⁰Kōī kō bhī yah samjhānā baṛā sahaj hai .

⁶³C'est très facile à expliquer.

⁶¹Pūchhō bhagvān sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁶⁴Demandez à tous les gens que vous rencontrez: "Quelle est votre relation avec Dieu?"

⁶²Bhagvān tō hai svarg kā rachayitā .

⁶⁵Il est le Créateur du paradis.

⁶³Māt-pitā hai .

⁶⁶Il est la Mère et le Père.

⁶⁴Bhagvān kō kabhī nark athavā duḥkhdhām kā rachayitā nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁷Dieu ne peut pas être appelé le Créateur de l'enfer ou le Créateur du monde de la peine.

⁶⁵Parampitā paramātmā brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁶⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁶Jarūr naī duniyā svarg hī rachē̃gē .

⁶⁹Il crée le nouveau monde.

⁶⁷Paramātmā brahmā dvārā pahlē brāhmaṇ dharm rachtē haĩ , unkō rājyōg sikhlātē haĩ jō phir brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ .

⁷⁰Dieu crée tout d'abord cette nouvelle religion à travers Brahma. ⁷¹Il enseigne le Raja Yoga. ⁷²Il crée les Brahmines qui deviennent ensuite des déités.

⁶⁸Tō brahmā dvārā brāhmaṇ phir viṣhṇu dvārā daivī dharm hōgā .

⁷³Les Brahmines sont créés à travers Brahma. ⁷⁴Puis vient la religion des déités, à travers Vishnou.

⁶⁹Is samay tum brāhmaṇ bankar phir kṣhatriya bhī bantē hō .

⁷⁵Vous devenez des Brahmines. ⁷⁶Vous deviendrez aussi des guerriers.

⁷⁰Viṣhṇu dharm mē̃ jātē hō .

⁷⁷Vous allez dans la religion de Vishnou.

⁷¹Abhī īśhvarīy dharm athavā brāhmaṇ dharm mē̃ āyē hō phir bhaviṣhya daivī dharm mē̃ jāyēṅgē .

⁷⁸Vous appartenez actuellement à la religion de Dieu, c'est-à-dire la religion brahmine. ⁷⁹Dans le futur, vous irez dans la religion des déités.

⁷²Brāhmaṇ dharm bhī chāhiē nā .

⁸⁰La religion brahmine est absolument nécessaire.

⁷³Prajāpitā brahmā dvārā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ rachē , vah ṭhaharē bachchē .

⁸¹Les Brahmines, qui sont la création née de la bouche, sont créés à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

⁷⁴Sannyāsī bhī mukh sē rachtē haĩ .

⁸²Ce sont ses enfants.

⁷⁵Parantu vah bachchē nahī̃ rachtē , vah followers rachtē haĩ .

⁸³Les sannyasis créent également à travers la bouche, mais ils ne créent pas d'enfants; ils créent des disciples.

⁷⁶Unkō vanśh nahī̃ kahā jātā .

⁸⁴On ne peut pas parler de famille.

⁷⁷Mukh sē kahtē haĩ tum hamārē followers hō .

⁸⁵Ils disent simplement: "Vous êtes mes disciples."

⁷⁸Vanśh kō tō varsā milē .

⁸⁶Dans une famille, on reçoit un héritage.

⁷⁹Yah tō tum bachchē jāntē hō din-pratidin brahmā mukh vaṅśhāvalī kī|key vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁸⁷Les enfants, vous savez que, jour après jour, le nombre d'enfants grandira.

⁸⁰Be|B . kē|K . bahut hōtē jāyēṅgē .

⁸⁸Beaucoup deviendront Brahmines.

⁸¹Jitnē dēvtāyē̃ bannē hōṅgē , utnē brāhmaṇ jarūr banē̃gē .

⁸⁹Il y aura autant de Brahmines qu'il y a de déités.

⁸²Parampitā paramātmā brahmā dvārā manuṣhyō̃ kō brāhmaṇ sō dēvtā banātē haĩ , tō jarūr svarg kē|K mālik hōṅgē .

⁹⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, change tout d'abord les êtres humains en Brahmines, puis en déités, à travers Brahma, qui deviendra ensuite le maître du paradis.

⁸³Unkē liē hī gāyan hai manuṣhya sē dēvtā . . tō yah bābā ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ .

⁹¹C'est pourquoi il existe cette louange: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités."

⁸⁴Naī duniyā kē liē naī bātē̃ hōnē kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ kahā̃ bhī yah bātē̃ nahī̃ haĩ isliē manuṣhya mū̃jhtē haĩ .

⁹²Chaque jour, Baba vient nous donner de nouveaux points concernant le nouveau monde. ⁹³Comme ces nouveaux points concernent le nouveau monde, ils ne sont pas mentionnés dans les écritures.

⁸⁵Tumhārī yah hai īśhvarīy sampradāy .

⁹⁴C'est pourquoi les gens sont dans la confusion.

⁸⁶Parantu jō īśhvarīy santān bankar phir īśhvar kō phārkatī dē dētē vah phir āsurī sampradāy ban paṛtē haĩ .

⁹⁵Votre communauté est la communauté de Dieu. ⁹⁶Lorsque les enfants divorcent de Dieu, ils appartiennent alors à la communauté démoniaque.

⁸⁷Ēk bārī mama bābā kahā , gyān sunā tō unkō varsā jarūr milēgā .

⁹⁷Une fois que vous avez dit "Mama, Baba" et que vous avez écouté cette connaissance, vous savez que vous allez recevoir un héritage.

⁸⁸Mama bābā kahtē rahtē haĩ .

⁹⁸Vous dites "Mama, Baba".

⁸⁹Likhtē bhī haĩ pitāśhrī , mātēśhvarī .

⁹⁹Vous écrivez même Pitashri (Père élevé), et Mateshwari (Déesse Mère).

⁹⁰Prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai nā  !

¹⁰⁰Brahma, le Père de l'Humanité est très célèbre.

⁹¹Śhivbābā bhī nāmīgrāmī hai .

¹⁰¹Shiv Baba est également très connu.

⁹²Ātmā kahtī hai god father .

¹⁰²L'âme dit: "Ô Dieu le Père!"

⁹³Bāp kahtē haĩ - maĩ pahlē-pahlē prajāpitā brahmā kō adopt kartā hū̃ .

¹⁰³Le Père dit: En premier J'adopte Brahma, le Père de l'Humanité.

⁹⁴Yah brahmā kī|key adoption sab brāhmaṇ haĩ .

¹⁰⁴Vous êtes tous des Brahmines, c'est-à-dire adoptés par Brahma.

⁹⁵Tō naī rachnā huī nā .

¹⁰⁵Vous êtes donc une nouvelle création, n'est-ce pas?

⁹⁶Jarūr bahut hōṅgē .

¹⁰⁶Vous êtes très nombreux.

⁹⁷Itnē sab viṣh sē thōṛēhī paidā hō saktē .

¹⁰⁷Comment pourriez-vous naître par le poison?

⁹⁸Gāyā bhī jātā hai prajāpitā brahmā aur jagadambā .

¹⁰⁸On s'est souvenu de Brahma, le Père de l'Humanité, et de Jagadamba, la Mère du Monde.

⁹⁹Brahmā bhī ēk , viṣhṇu bhī ēk , lakṣhmī-nārāyaṇ bhī ēk , jagadambā bhī ēk hōtī hai .

¹⁰⁹Il y a un seul Brahma, une seule Jagadamba, un seul Vishnou, une seule Lakshmi et un seul Narayan.

¹⁰⁰In hī features vālā phir kabhī nahī̃ dēkhē̃gē .

¹¹⁰Vous ne les verrez jamais avec les mêmes traits.

¹⁰¹Har ēk manuṣhya phir kalp bād hī usī features mē̃ dēkhā jā saktā hai .

¹¹¹Chaque être humain a les mêmes traits qu'au cycle précédent.

¹⁰²Yahā̃ tō ēk hī kō bahut features mē̃ banā dētē haĩ .

¹¹²Ici, ils créent le même personnage avec beaucoup de traits différents!

¹⁰³Yahā̃ bahutō̃ kē|K nām rādhēkr̥iṣhṇa haĩ . ¹⁰⁴Parantu samajhtē thōṛēhī haĩ . ¹⁰⁵Rādhē-kr̥iṣhṇa tō svarg kē|K first prince , princess kā nām hai .

¹¹³Beaucoup de gens portent le nom de Radhe-Krishna mais ils ne comprennent pas que Radhe et Krishna sont la première princesse et le premier prince du paradis.

¹⁰⁶Ham tō patit haĩ , ham kaisē yah nām rakh saktē haĩ .

¹¹⁴Nous sommes impurs, et donc comment pouvons-nous porter ces noms?

¹⁰⁷Tō śhivbābā yah naī-naī bātē̃ sunātē haĩ , naī duniyā kē liē yah naī bātē̃ , nayā gyān hai .

¹¹⁵Shiv Baba vous raconte de nouvelles choses. ¹¹⁶Ce sont de nouveaux points et une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ - hamnē hī kalp pahlē bhī naī bātē̃ sunāī thī . ¹⁰⁹Ab phir sunā rahē haĩ .

¹¹⁷Le Père dit: Je vous ai donné tous ces points au cycle précédent et Je vous les redonne.

¹¹⁰Tum abhī sun rahē hō .

¹¹⁸A présent vous M'écoutez.

¹¹¹Tum dēvī-dēvtā ban jāyēṅgē tō phir yah gyān khalās hō jāyēgā .

¹¹⁹Lorsque vous serez devenues des déités, cette connaissance n'existera plus.

¹¹²Itnī ūñchī chaṛhāī hai .

¹²⁰L'ascension est si abrupte!

¹¹³Yah bhī gāyā huā hai āśhcharyavat apnē bāp kē|K banantī , sunantī , aurō̃ kō sunāvantī phir bhī ahō māyā bhāgantī hō jātē haĩ .

¹²¹On chante également: "Certains ont été éblouis par cette connaissance, ils ont appartenu au Père, ils ont écouté cette connaissance, ils l'ont racontée aux autres et ensuite, ô Maya, ils se sont enfuis!"

¹¹⁴Phir kiskō yah kah bhī nahī̃ saktē ki be|B . kē|K . kē pās chalō .

¹²²Ils ne peuvent donc plus dire aux autres: "Venez chez les Brahma Kumaris."

¹¹⁵Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹²³Cela aussi est fixé dans le drama.

¹¹⁶Nothing new .

¹²⁴Il n'y a rien de neuf!

¹¹⁷Bahut ātē aur jātē rahē̃gē .

¹²⁵Beaucoup viendront et repartiront.

¹¹⁸Bhaṭṭhī mē̃ baiṭhē huē bhī māyā sē hārkar bhāgantī hō gayē . ¹¹⁹Svarg mē̃ tō āyēṅgē jaisā puruṣhārth kiyā hai vaisā pad pāyēṅgē .

¹²⁶Même ceux qui, au début, faisaient partie de la bhatti, ont été vaincus par Maya et sont partis.

¹²⁰Apnē liē vā apnē sambandhī ādi kē liē kōī pūchhē tō batā saktē haĩ .

¹²⁷Ils iront au paradis, mais leur statut correspondra aux efforts qu'ils auront faits.

¹²¹Khud bhī samajh saktē haĩ ki is hālat mē̃ kyā pad hōgā  !

¹²⁸Vous pouvez également savoir quel sera votre statut ou celui de vos proches.

¹²²Bāp baiṭh samjhātē haĩ - dēhlī mē̃ sab dharmō̃ kī|key conference hōtī hai , ab conference kartē haĩ ki sr̥iṣhṭi par śhānti kaisē sthāpan hō yā āpas mē̃ milkar ēk kaisē hō jāē̃  !

¹²⁹Le Père vous parle de la conférence réunissant toutes les religions qui a lieu actuellement à Delhi. ¹³⁰Ils parlent d'unité et de paix dans le monde, mais ils ne pourront jamais s'unir.

¹²³Ēk tō hō na sakē̃ .

¹³¹Ce n'est pas possible.

¹²⁴Religious head kī|key conference hai parantu unkō tō patā nahī̃ hai ki dharm number-vār kaisē haĩ .

¹³²Ils organisent des conférences avec tous les chefs religieux, mais ils ne savent pas comment les religions sont apparues, numberwise.

¹²⁵Pahlā number dharm kaun sā hai  ?

¹³³Quelle est la religion numéro un?

¹²⁶Religious heads mānā jis-jis nē dharm sthāpan kiyā vah heads āyē̃ .

¹³⁴En fait, seuls ceux qui ont établi une religion devraient y participer.

¹²⁷Jaisē chief ministers kī|key conference hōtī hai tō usmē̃ collector vā judge ādi nahī̃ ā saktē .

¹³⁵Lorsque le Premier ministre organise une conférence, seuls les ministres ont le droit d'y assister. ¹³⁶C'est la même chose pour les Gouverneurs.

¹²⁸Governors kī|key āpas mē̃ conference hōgī tō governors hī āyēṅgē .

¹³⁷Il est vrai que quelquefois, un Gouverneur peut faire venir son secrétaire particulier.

¹²⁹Hā̃ karkē governor apnē private pōṭrī ādi kō sāth mē̃ lē āyē̃ .

¹³⁸Pensez simplement à la façon dont toutes ces religions ont été établies.

¹³⁰Vichār karnā chāhiē ki yah sab dharm number-vār kaisē sthāpan hōtē haĩ  ?

¹³⁹Quelle est la religion la plus élevée? ¹⁴⁰La religion originelle et éternelle des déités.

¹³¹Sabsē baṛā dharm kaun sā hai  ?

¹⁴¹Où est chef de cette religion? ¹⁴²Qui l'a établie?

¹³²Ādi sanātan tō dēvī-dēvtā dharm hī thā . ¹³³Us dharm kā head kahā̃  ?

¹⁴³Krishna n'existe plus, autrement ceux qui croient en lui devraient également être là.

¹³⁴Vah dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁴⁴Ces gens sont des Vallabhacharis (des végétariens).

¹³⁵Kr̥iṣhṇa tō abhī hai nahī̃ . ¹³⁶Nahī̃ tō phir kr̥iṣhṇa kō mānnē vālē chāhiē .

¹⁴⁵Notre religion des déités a existé, mais ensuite ils ont parlé de la religion hindoue.

¹³⁷Vah haĩ vallabhāchārī .

¹⁴⁶En fait, personne n'appartient à la religion hindoue.

¹³⁸Tō jarūr hamārā dēvī-dēvtā dharm thā , vah phir hindū dharm kah dētē haĩ .

¹⁴⁷Personne non plus n'appartient à la religion des déités. ¹⁴⁸Les dirigeants des religions devraient venir ici.

¹³⁹Parantu hindū dharm tō hai nahī̃ .

¹⁴⁹Ils peuvent même emmener leurs secrétaires avec eux.

¹⁴⁰Dēvtā dharm kā bhī abhī kōī hai nahī̃ .

¹⁵⁰Il n'existe que quatre religions principales.

¹⁴¹Tō dharmō̃ kē|K heads ānē chāhiē .

¹⁵¹Leurs responsables devraient se réunir.

¹⁴²Sāth mē̃ bhal pōṭrī ādi kō bhī lē āyē̃ .

¹⁵²Qui est à la tête de la religion des déités?

¹⁴³Mukhya dharm tō haĩ hī 4 , unkē heads chāhiē .

¹⁵³On chante: "Saraswati, la Déesse de la Connaissance, et Brahma, le Père de l'Humanité."

¹⁴⁴Dēvī-dēvtā kā head kaun  ?

¹⁵⁴Ils sont donc les aînés.

¹⁴⁵Gātē tō haĩ goddess of knowledge sarasvatī , prajāpitā brahmā . . . tō jarūr yahī baṛē hōṅgē . ¹⁴⁶Vah bhī samajhē̃gē brahmā sē brāhmaṇ dharm huā .

¹⁵⁵Les gens comprennent que la religion Brahmines est créée par Brahma, mais ils ne savent pas quel enseignement ils reçoivent, ni comment ils deviennent des déités.

¹⁴⁷Parantu yah nahī̃ jāntē ki yah brāhmaṇō̃ kō kaisē paṛhākar dēvtā banātē haĩ .

¹⁵⁶Ces brahmanes disent également qu'ils sont les enfants de Brahma, mais ils ne savent pas comment ils ont été créés.

¹⁴⁸Vah brāhmaṇ lōg bhī kahtē haĩ .

¹⁵⁷Il y a différents types de brahmanes.

¹⁴⁹Ham brahmā kī|key santān haĩ parantu kaisē paidā huē , yah nahī̃ jāntē .

¹⁵⁸Ici, seuls les enfants de Brahma sont des Brahmines. ¹⁵⁹Il n'y a pas de conflits entre eux.

¹⁵⁰Phir brāhmaṇō̃ mē̃ bhī kōī puśkaranī , kōī sārsiddha , kōī kaisē haĩ .

¹⁶⁰Chez les brahmanes, il y a des conflits, mais pas ici. ¹⁶¹Les déités n'ont jamais de conflits entre elles non plus.

¹⁵¹Yahā̃ tō brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ hī brāhmaṇ haĩ aur kōī phūṭ inmē̃ paṛtī nahī̃ hai .

¹⁶²Tous ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil appartiennent à la dynastie du soleil; il n'y a aucune différence là-bas.

¹⁵²Dūsrē brāhmaṇō̃ mē̃ phūṭ paṛtī hai , inmē̃ nahī̃ .

¹⁶³Les conflits provoquent tellement de dégâts.

¹⁵³Na kabhī dēvtāō̃ mē̃ phūṭ paṛtī hai .

¹⁶⁴Le Père vous explique de nouveaux points.

¹⁵⁴Sūryavanśhī sab sūryavanśhī , matbhēd kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶⁵Il ne chante pas de chansons.

¹⁵⁵Phūṭ mē̃ kitnā nuksān hō jātā hai .

¹⁶⁶Il vous donne une nouvelle connaissance.

¹⁵⁶Tō bāp sē tum yah naī-naī bātē̃ suntē hō nā .

¹⁶⁷Il vous donne la connaissance du cycle du monde.

¹⁵⁷Kōī gīt nahī̃ gātē haĩ , knowledge dētē haĩ nayē prakār kī|key .

¹⁶⁸C'est cette connaissance que vous devez assimiler.

¹⁵⁸Sārē sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge dētē haĩ jō dhāraṇ karnī hai . ¹⁵⁹Aisā jō bāp teacher gurū , unkō phārkatī dē paṛhāī thōṛēhī chhōṛ dēnī chāhiē .

¹⁶⁹Vous ne devriez jamais divorcer d'un tel Père, Professeur et Gourou, et vous ne devriez jamais cesser d'étudier. ¹⁷⁰Arrêter d'étudier signifie quitter le Père.

¹⁶⁰Paṛhāī chhōṛī gōyā bāp kō chhōṛā , student nahī̃ tō bachchē bhī nahī̃ .

¹⁷¹Si vous n'êtes pas des étudiants, vous n'êtes pas des enfants non plus.

¹⁶¹Bāp kō chhōṛā gōyā varsē kō ganvāyā .

¹⁷²Quitter le Père signifie dire adieu à son héritage.

¹⁶²Patit-pāvan ēk hī bāp hai .

¹⁷³Seul le Père est le Purificateur.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ - ab kayāmat kā samay hai , sabkō vāpis jānā hai - hisāb-kitāb chuktū kar .

¹⁷⁴Il dit: C'est maintenant l'heure du règlement. ¹⁷⁵Tout le monde devra rentrer à la Maison après avoir réglé ses comptes.

¹⁶⁴Sōnā āg mē̃ ḍāltē haĩ , tō pure hō jātā hai .

¹⁷⁶Lorsque l'on chauffe de l'or, il devient pur.

¹⁶⁵Ab āg tō sārī duniyā kō lagnī hai parantu is āg mē̃ pāvan nahī̃ hō sakē̃gē .

¹⁷⁷Le monde entier doit être mis à feu. ¹⁷⁸Ce n'est pas par ce feu que vous serez purifiés, mais par le pouvoir du yoga.

¹⁶⁶Ismē̃ yōgbal kī|key bāt hai yā tō phir sajāyē̃ khākar śharīr chhōṛē̃gē , hisāb-kitāb chuktū hōgā .

¹⁷⁹Autrement, vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁷Pāp kā hisāb-kitāb chuktū kar phir pāvan hōkar vāpis jānā hai .

¹⁸⁰Une fois que le compte de vos péchés sera réglé, vous serez purs et rentrerez à la Maison.

¹⁶⁸Vāpis jānē kā bhī samay yah hai .

¹⁸¹C'est le moment du voyage retour.

¹⁶⁹Mahābhārat kī|key laṛāī bhī hai .

¹⁸²Il y a la guerre du Mahabhârat.

¹⁷⁰Hōlī|holy bhī manātē haĩ .

¹⁸³Les gens célèbrent aussi Holi.

¹⁷¹Rāvaṇrājya khatm hō jānā hai phir rāmrājya mē̃ tō bahut thōṛē hōtē haĩ .

¹⁸⁴Le royaume de Ravan doit prendre fin. ¹⁸⁵Ensuite, dans le royaume de Rama, les gens seront peu nombreux.

¹⁷²Abhī rāvaṇrājya mē̃ tō bahut haĩ .

¹⁸⁶Dans le royaume de Ravan, ils sont si nombreux!

¹⁷³Yah sab ātmāyē̃ kahā̃ jāyēṅgī  ?

¹⁸⁷Où iront toutes ces âmes?

¹⁷⁴Jarūr liberator bhī chāhiē .

¹⁸⁸Le Libérateur est indispensable.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ sabkō lē jāūṅgā , sabkī jyōti jagākar lē jāūṅgā .

¹⁸⁹Le Père dit: Je ramènerai tout le monde à la Maison. ¹⁹⁰J'allumerai la lampe de toutes les âmes et les ramènerai à la Maison.

¹⁷⁶Phir unhō̃ kō apnā-apnā part bajānā hai .

¹⁹¹Puis elles redescendront jouer leur rôle.

¹⁷⁷Tum jāntē hō ham dēvī-dēvtā dharm mē̃ āyēṅgē .

¹⁹²Vous savez que vous irez dans la religion des déités.

¹⁷⁸Muktidhām mē̃ jākar phir vāpis chalē āyēṅgē .

¹⁹³Vous irez d'abord dans le monde de la libération, et ensuite vous reviendrez ici.

¹⁷⁹84 janm bhōgē̃gē . ¹⁸⁰Sūryavanśhī , chandravanśhī . . banē̃gē .

¹⁹⁴Vous ferez partie des dynasties du soleil et de la lune et naitrez 84 fois.

¹⁸¹Sārā chakra buddhi mē̃ ā gayā hai .

¹⁹⁵Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁸²Ātmā batā saktī hai ki āō tō ham āpkō śhivbābā kā occupation batāyē̃ .

¹⁹⁶Les enfants, vous pouvez dire: "Venez et nous vous expliquerons le rôle de Shiv Baba."

¹⁸³Bachchō̃ kē|K sivāē tō kōī batā na sakē .

¹⁹⁷Seuls les enfants peuvent dire cela.

¹⁸⁴Vah kahē̃gē paramātmā tō nirākār hai , unkā phir occupation kyā batāyēṅgē  !

¹⁹⁸Les gens disent que l'Âme Suprême est incorporelle. ¹⁹⁹Alors comment leur expliquerez-vous Son rôle?

¹⁸⁵Arē vah patit-pāvan hai tō jarūr pāvan banānē unkō ānā hai nā .

²⁰⁰Oh, mais Il est le Purificateur! ²⁰¹Il doit donc vous purifier!

¹⁸⁶Kaisē rājyōg sikhlātē haĩ , brahmā dvārā kaisē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai , vah ham batā saktē haĩ .

²⁰²Nous allons vous dire comment Il nous enseigne le Raja Yoga et établit la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁷Tō bābā baiṭh sab bātē̃ samjhātē haĩ , bachchō̃ kō hī samjhāyēṅgē .

²⁰³Baba vient ici et vous explique tout. ²⁰⁴Il n'explique qu'aux enfants.

¹⁸⁸Kalp pahlē jinhōnnē paṛhā hai vah paṛhtē haĩ , nahī̃ paṛh saktē tō bhāgantī hō jātē haĩ .

²⁰⁵Ceux qui ont étudié au cycle précédent étudieront à nouveau. ²⁰⁶S'ils sont incapables d'étudier, ils partiront.

¹⁸⁹Naī bāt nahī̃ .

²⁰⁷Il n'y a rien de neuf.

¹⁹⁰Phir bhī bābā kā hamēśhā bachchō̃ par lav|love rahtā hai .

²⁰⁸Quoi qu'il en soit, Baba a toujours de l'amour pour Ses enfants.

¹⁹¹Bichārā phir bhī ākar bāp sē pūrā varsā lē .

²⁰⁹Les pauvres enfants devraient quand même venir demander leur héritage au Père.

¹⁹²Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hōgā tō kyā kar saktē  ?

²¹⁰Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, que peut-on y faire?

¹⁹³Bāp kā tō lav|love hai nā kyōṅki bhakti mārg mē̃ bhī bāp kō bahut yād kartē haĩ .

²¹¹Le Père a de l'amour pour eux. ²¹²Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus du Père.

¹⁹⁴Jō bhī dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē vah jarūr yād kartē hōṅgē .

²¹³Ceux qui faisaient partie de la religion des déités ont dû beaucoup se souvenir de Lui.

¹⁹⁵Ādhākalp khūb yād kartē haĩ .

²¹⁴Vous vous êtes souvenus du Père pendant ½ cycle.

¹⁹⁶Ātmā nē sukh pāyā hai tō duḥkh mē̃ bāp kō yād karēgī .

²¹⁵Les âmes font tout d'abord l'expérience du bonheur, puis elles se souviennent du Père en temps de peine.

¹⁹⁷Vah jāstī bhakti kar pujārī sē phir pūjya bantē haĩ .

²¹⁶Après avoir pratiquées la dévotion, les âmes changent d'adoratrices en êtres dignes d'adoration.

¹⁹⁸Jō dēvī-dēvtā thē , unkā hī sapling lag rahā hai .

²¹⁷La bouture des âmes qui étaient des déités est en train d'être plantée.

¹⁹⁹Tō conference ādi jab kahā̃ bhī hōtī haĩ tō usmē̃ mukhya dharm vālō̃ kō bulānā paṛē .

²¹⁸Les religions principales devraient être représentées partout où il y a des conférences.

²⁰⁰Be|B . kē|K . kō bulāyē̃ tō vah pūrī rāy dēgē .

²¹⁹S'ils invitaient les Brahma Kumaris, ils recevraient de sages conseils.

²⁰¹Prajāpitā brahmā kē|K bachchē brahmākumār kumāriyā̃ hī pūrī rāy dē saktē haĩ ki kyā karnā hai .

²²⁰Seuls les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité, peuvent donner des conseils judicieux sur ce qui doit être fait.

²⁰²Tum peace|pīs chāhtē hō parantu peace|pīs tō nirvāṇdhām mē̃ hī hōtī hai .

²²¹"Vous voulez la paix dans le monde, mais la paix n'existe que dans le monde du nirvana."

²⁰³Abhī tō duḥkhdhām hai , anēk dharm haĩ .

²²²C'est actuellement le monde de la peine et les religions sont innombrables.

²⁰⁴Ēk dharm thā tō sukh-śhānti sab kuchh thā .

²²³Lorsqu'il y avait une seule religion, il y avait tout: la paix et le bonheur.

²⁰⁵Abhī yah vināśh tō jarūr hōgā , ismē̃ tō khuśh hōnā chāhiē , svarg kē|K gate|get khul rahē haĩ .

²²⁴La destruction doit de toute façon avoir lieu. ²²⁵Vous devriez être très heureux car les portes du paradis sont en train de s'ouvrir!

²⁰⁶Aisē-aisē bachchiyō̃ kō samjhānā paṛē .

²²⁶Les kumaris, c'est tout cela que vous devez expliquer.

²⁰⁷Samjhā .

²²⁷Comprenez-vous?

²⁰⁸Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²¹²1 ) kabhī bhī bāp kō vā paṛhāī kō chhōṛ varsā nahī̃ ganvānā hai .

²³² 1. Ne quittez jamais le Père et ne cessez jamais d'étudier, autrement vous perdrez votre héritage.

²¹³Ēk mat hō rahnā hai .

²³³Restez unis sous une seule directive.

²¹⁴2 ) sazāō̃ sē chhūṭnē kē|K liyē yōgbal sē purānē sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ .

²³⁴ 2. Afin d'être libérés de la punition, réglez tous vos comptes du passé avec le pouvoir du yoga.

²¹⁵Vardān  : trustee pan kī|key smr̥iti sē nimitt samajh her|har kārya karnē vālē double light bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être double light (légers et lumineux) en étant conscients d'être des gérants et en vous considérant comme des instruments tout en accomplissant chaque tâche. ²³⁶ Avoir la conscience d'être un instrument élimine naturellement tous les fardeaux. ²³⁷"C'est ma responsabilité.

²¹⁶Nimittpan kā bhāv bōjh kō sahaj khatm kar dētā hai .

²³⁸Moi seul dois m'en occuper. ²³⁹Je dois y penser…" tout cela devient des fardeaux.

²¹⁷Mērī jimmēvārī hai , mērē kō hī sambhālnā hai , mērē kō hī sōchnā hai . . . . tō bōjh hōtā hai .

²⁴⁰En fait, c'est la responsabilité du Père car c'est Lui qui a fait de moi un gérant, c'est-à-dire un instrument. ²⁴¹Soyez double light en maintenant cette conscience et faites l'expérience du niveau volant.

²¹⁸Jimmēvārī bāp kī hai aur bāp nē trustee arthāt nimitt banāyā hai is smr̥iti sē double light ban uṛtī kalā kā anubhav kartē rahō . ²¹⁹Jahā̃ mērā hai vahā̃ bōjh hai isliē kabhī kisī bhī kārya mē̃ jab bōjh mahsūs hō tō check karō ki kahī̃ galatī|galtī sē tērē kē bajāē mērā tō nahī̃ kahtē . ²²⁰Slōgan  : her|har bōl mē̃ ātmik bhāv aur śhubh bhāvnā hō tō kōī bhī bōl vyarth nahī̃ jā saktā . ²²¹Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²⁴²Dès qu'il y le moindre "à moi", cela crée un fardeau. ²⁴³Alors, dès que vous ressentez un fardeau, vérifiez: "Est-ce que je continue, même par erreur, à dire "à moi" au lieu de "à Toi"?" ²⁴⁴Devise: : Pour ne plus rien dire d'inutile, ayez des sentiments de conscience d'âme et des bons souhaits dans chaque parole que vous prononcez.

²²²Jaisē kōī sāgar mē̃ samā jāē tō us samay sivāy sāgar kē|K aur kuchh nazar nahī̃ āyēgā .

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Faites l'expérience du niveau fondu dans l'amour: ²⁴⁶Lorsque l'on nage dans l'océan, on ne peut rien ressentir d'autre que l'océan.

²²³Aisē āp bachchē sarv-guṇō̃ kē|K sāgar mē̃ samā jāō .

²⁴⁷Alors immergez-vous dans l'océan de toutes les vertus.

²²⁴Bāp mē̃ nahī̃ samānā hai , lēkin bāp kī yād mē̃ , snēh kē|K sāgar mē̃ samā jānā hai .

²⁴⁸Les enfants, vous n'avez pas besoin de vous fondre dans le Père; fondez-vous simplement dans le souvenir du Père et dans l'Océan d'amour.