Murli du jour du jeudi 6 janvier 2022

⁰06-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī vikarma bantē haĩ , isliē pratigyā karō aur sab saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē

¹Essence: Doux enfants, vous commettez des péchés quand vous êtes conscients du corps. ²Par conséquent, faites la promesse que vous briserez tous les liens que vous avez avec tous les autres et ne créerez toutes les relations qu'avec l'Unique.

²Praśhna  : kaun sā khēl natural hai lēkin manuṣhya usē godly act samajhtē haĩ  ? ³Uttar  : drama mē̃ yah jō natural calamities ātī haĩ , vināśh kē|K samay ēk hī samudra kī|key lahar mē̃ sab khaṇḍ ṭāpū ādi khatm hō jātē haĩ , jiskā rehearsal abhī bhī hōtā rahtā hai , yah sab natural khēl hai .

³Question: Quelles sont les scènes naturelles que les gens considèrent comme étant les actes de Dieu? ⁴Réponse: Les catastrophes naturelles qui surgissent dans le drama. ⁵Au moment de la destruction, une seule vague de l'océan balaiera toutes les terres et les îles. ⁶Pour cela, des répétitions ne cessent d'avoir lieu en ce moment.

⁴Isē manuṣhya godly act kah dētē haĩ .

⁷Ce sont toutes des scènes naturelles.

⁵Parantu bābā kahtē maĩ kōī direction nahī̃ dētā hū̃ , yah sab drama mē̃ nūndh hai .

⁸Les gens disent que ce sont des actes de Dieu, mais Baba dit: Je ne donne aucune directive dans ce sens.

⁶Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

⁹Tout est fixé dans le drama. ¹⁰Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des clochettes aux chevilles?

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Kaun āyā arthāt kiskī yād āī|eye|I  ?

¹²"Qui est venu?" signifie: De qui vous êtes-vous souvenus?

⁹Aisē nahī̃ ki ākar dil mē̃ baiṭh gayā phir tō sarvavyāpī hō jāē .

¹³Ne pensez pas que quelqu'un est venu s'asseoir dans votre cœur.

¹⁰Nahī̃ , kaun āyā mērī yād mē̃  ?

¹⁴Cela signifierait qu'Il est omniprésent.

¹¹Akālmūrt .

¹⁵Non; qui est venu dans mon souvenir?

¹²Jiskō kāl khā na sakē .

¹⁶L'Image Immortelle est l'Unique que la mort ne peut avaler.

¹³Sikkh lōgō̃ kē pās akāltakht bhī hai .

¹⁷Les Sikhs ont le trône immortel.

¹⁴Unkē pās|pass akālī lōg bhī haĩ .

¹⁸Ils ont les Akali (une caste Sikh spécifique).

¹⁵Vō lōg khud nahī̃ samajhtē ki sikkh dharm pravr̥itti mārg kā dharm hai .

¹⁹Ces gens ne comprennent pas que leur religion Sikh est une religion du chemin de la famille.

¹⁶Ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai .

²⁰Seule la religion originelle et éternelle des déités a disparu.

¹⁷Dūsrā hai sannyās dharm , nivr̥itti mārg kā .

²¹Il y a aussi la religion du renoncement, c'est-à-dire du chemin de l'isolement.

¹⁸Gharbār chhōṛ had kā sannyās kar pavitra bantē haĩ .

²²Ils quittent leur foyer et leur famille, adoptent le renoncement limité et restent purs.

¹⁹Jaṅgal mē̃ tō jarūr pavitra hī rahtē hōṅgē .

²³Ils restent vraiment purs dans les forêts.

²⁰Har ēk dharm kī|key rasamrivāj alag hai .

²⁴Chaque religion a ses propres us et coutumes.

²¹Śhikṣhā bhī alag hai .

²⁵Leurs enseignements sont également spécifiques.

²²Vah hai nivr̥itti mārg kā dharm , unkō follow karnē vālē kō bhī gharbār chhōṛ kaphnī pahannī paṛē .

²⁶Celle-ci est la religion du chemin de l'isolement; ceux qui la suivent doivent quitter leur foyer et porter des vêtements de couleur safran.

²³Phir bhal vō lōg kahtē haĩ ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē bhī gyān pā saktē hō parantu vah kōī gyān nahī̃ . ²⁴Na sannyāsī aisē karā saktē haĩ .

²⁷Bien que ces gens disent qu'ils peuvent accéder à la connaissance tout en vivant chez eux, ce n'est pas la connaissance et les sannyasis ne peuvent pas leur permettre d'y accéder non plus.

²⁵Vāstav mē̃ gurū vah jō sadgati dēnē vālā hō .

²⁸En fait, un gourou est celui qui accorde le salut.

²⁶Vah tō ēk hī hai .

²⁹Mais Seul l'Unique peut le faire.

²⁷Gurūnānak nē bhī śhikṣhā dī hai .

³⁰Gourou Nanak a aussi donné des enseignements.

²⁸Vah bhī paramātmā kī|key hī mahimā kartē haĩ .

³¹Il louait également l'Âme suprême: "L'Incorporel, l'Image immortelle."

²⁹Ēkōaṅkār , akālmūrt , tumkō ab us akālmūrt arthāt parampitā paramātmā kī|key hī yād hai .

³²Vous vous souvenez maintenant de cette Image immortelle, c'est-à-dire du Père suprême, l'Âme suprême.

³⁰Mahimā kartē haĩ , akālmūrt , ayōni hai .

³³Ils chantent cette louange: "L'Image immortelle est au-delà de la réincarnation."

³¹Svayambhū arthāt rachtā hai .

³⁴Le Seigneur Lui-même est le Créateur.

³²Nirbhay , nirvair , akālmūrt . . . satgurū prasād , jap sāhēb ādi yah mahimā hai - parampitā paramātmā kī|key .

³⁵Voici les louanges du Père suprême, de l'Âme suprême citées dans les écritures Sikhs: "Celui qui est sans peur, qui n'a aucune animosité, l'Image immortelle, le Satgourou Prasad, Jap Saheb (chanter le nom de l'Unique)."

³³Akālmūrt kō hī māntē haĩ .

³⁶Ils croient en l'Image immortelle.

³⁴Vahī batātē haĩ satyug ādi sat , hōsī bhī sat , phir yah bhī kahtē haĩ mūt palītī . . . patit-pāvan mānā hī mūt palītī kapaṛ dhōē , sāph kartē haĩ tab unkī mahimā gātē haĩ .

³⁷Il vous dit que l'âge d'or est la vérité (qu'il existe). ³⁸Tout ce qui doit se passer est la vérité. ³⁹Ils disent aussi qu'Il a lavé les vêtements impurs et sales. ⁴⁰"Purificateur" signifie qu'Il lave les vêtements sales.

³⁵Phir kahtē haĩ aśhaṅkh chōr harām khōr .

⁴¹Il les nettoie et c'est pourquoi Il est loué.

³⁶Yah bhī is samay kī|key hī mahimā hai .

⁴²Ils font référence aux êtres humains de cette époque comme étant des voleurs et des orphelins.

³⁷Phir nānak kahē nīñch vichār kar . . . phir unkē ūpar balihār jātē haĩ .

⁴³Cela fait référence à l'époque actuelle. ⁴⁴Nanak dit alors: "Réfléchissez-y, ô êtres dégradés!" ⁴⁵Ils se sont alors sacrifiés à Lui.

³⁸Jarūr jab vah āyā tab tō balihār jātē haĩ .

⁴⁶Ils se sont certainement sacrifiés quand Il est venu.

³⁹Bābā kahtē maĩ ahilyāō̃ , gaṇikāō̃ , sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē ātā hū̃ .

⁴⁷Baba dit: Je viens pour élever ceux qui ont un intellect de pierre, ceux qui sont sans vertu, les sages etc.

⁴⁰Tō jarūr sab patit ṭhaharē .

⁴⁸Tous sont donc vraiment impurs.

⁴¹Ab yah hai bēhad kī|key bāt tō jarūr bēhad kā mālik hī ākar samjhāyēṅgē .

⁴⁹Il est question d'illimité, par conséquent, le Maître de l'Illimité doit vraiment venir pour expliquer.

⁴²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī mērī rachnā hai .

⁵⁰Brahma, Vishnou et Shankar sont également Ma création.

⁴³Brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā , śhaṅkar dvārā anēk dharmō kā vināśh .

⁵¹La religion originelle et éternelle des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma. ⁵²Les innombrables religions sont détruites par l'intermédiaire de Shankar.

⁴⁴Dūsrē jō ātē haĩ sirph apnē dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁵³Tous les autres fondateurs viennent simplement établir leur propre religion.

⁴⁵Aisē nahī̃ ki vō gurū lōg sadgati dātā haĩ .

⁵⁴Ne pensez pas que ces gourous accordent le salut.

⁴⁶Sadgati kiskī karē̃gē  ?

⁵⁵A qui l'accorderaient-ils?

⁴⁷Unkī vaṅśhāvalī kī|key hī pūrī vr̥iddhi nahī̃ huī hai tō sadgati kaisē karē̃gē .

⁵⁶Leur propre dynastie n'a pas pleinement grandi, alors comment pourraient-ils accorder le salut?

⁴⁸Bāp kahtē haĩ maĩ ākar ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā aur adharmō kā vināśh karātā hū̃ .

⁵⁷Le Père dit: Je viens établir la religion originelle et éternelle des déités et inspirer la destruction de toute irréligiosité.

⁴⁹Is samay sab tamōpradhān pāp ātmā ban gayē haĩ .

⁵⁸En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses et tamopradhan.

⁵⁰Manuṣhya jō is bēhad drama kē|K pārṭdhārī haĩ , unhō̃ kō mālūm hōnā chāhiē ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

⁵⁹Les êtres humains, qui sont des acteurs de ce drama illimité, devraient savoir de quelle façon tourne le cycle du monde.

⁵¹Bāp ākar ham bachchō̃ kō trikāldarśhī banātē haĩ .

⁶⁰Le Père vient faire de nous des enfants trikaldarshi.

⁵²Yah bhī samajhtē haĩ jarūr bāp ākar svarg , sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā karē̃gē aur jhūṭh khaṇḍ kā vināśh karē̃gē .

⁶¹Vous comprenez également que le Père vient vraiment établir le paradis, la terre de la Vérité, et détruire la terre de la fausseté.

⁵³Sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā karnē vālā sachchā ṭhahrā|ṭhaharā nā .

⁶²Celui qui établit la terre de la vérité est la Vérité.

⁵⁴Yah sab bātē̃ bābā hī samjhātē haĩ .

⁶³Seul Baba explique tout cela.

⁵⁵Sabhī tō dhāraṇ kar nahī̃ saktē kyōṅki dēh-abhimān bahut hai .

⁶⁴Tout le monde ne peut pas s'en imprégner à cause de leur très grande conscience du corps.

⁵⁶Jitnā dēhī-abhimānī hōṅgē , apnē kō ātmā aśharīrī samajhē̃gē , bābā kō yād karē̃gē tō dhārṇā hōgī .

⁶⁵Plus vous serez conscients de l'âme en vous considérant comme des âmes sans corps et vous souviendrez de Baba, plus vous pourrez assimiler.

⁵⁷Dēh-abhimānī kō dhārṇā nahī̃ hōgī .

⁶⁶Ceux qui sont conscients du corps sont incapables d'assimiler.

⁵⁸Yōg sē hī ātmā kē|K pāp dagdha hōtē haĩ .

⁶⁷C'est seulement grâce au yoga que les péchés de l'âme sont détruits.

⁵⁹Din mē̃ tō dēh-abhimān rahtā hai . ⁶⁰Tō dēhī-abhimānī bannē kī|key practice kab karnī chāhiē  ?

⁶⁸Durant la journée, vous êtes conscients du corps, alors quand devriez-vous pratiquer la conscience d'âme?

⁶¹Bāp kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālā banō .

⁶⁹Le Père dit: conquérez le sommeil!

⁶²Bāp kitnī achchhī points samjhātē haĩ . ⁶³Parantu kaī aisē bhī bachchē haĩ jō murlī suntē hī nahī̃ .

⁷⁰Le Père explique tant de bons points, mais certains enfants n'écoutent même pas le murli.

⁶⁴Paṛhāī tō mukhya hai .

⁷¹L'étude est l'aspect principal.

⁶⁵Kaisē bhī karkē murlī paṛhnī chāhiē .

⁷²Faites tout ce que vous pouvez pour étudier le murli.

⁶⁶Parantu aisē bhī nahī̃ vikārō̃ mē̃ girtē rahē̃ aur murlī māṅgtē rahē̃ .

⁷³Mais il ne faudrait pas que vous continuiez à vous adonner à la luxure et demandiez dans le même temps le murli.

⁶⁷Jab tak guarantee na karē̃ murlī nahī̃ bhējnī chāhiē .

⁷⁴Tant qu'ils n'ont pas donné cette garantie, le murli ne doit pas leur être envoyé.

⁶⁸Jō murlī nahī̃ paṛhtē tō unkī gati kyā hōgī .

⁷⁵Dans quel état seront ceux qui n'étudient pas le murli?

⁶⁹Achchhē-achchhē bachchē bhī murlī nahī̃ paṛhtē , naśhā chaṛh jātā hai .

⁷⁶Même de bons enfants ne l'étudient pas. ⁷⁷Ils tombent dans une fausse ivresse.

⁷⁰Nahī̃ tō ēk din bhī murlī miss nahī̃ karnī chāhiē .

⁷⁸En fait, vous ne devriez même pas manquer le murli un seul jour.

⁷¹Dhārṇā nahī̃ hōtī hai tō samajhnā chāhiē dēh-abhimān hai .

⁷⁹Si quelqu'un est incapable de s'imprégner, on devrait en conclure qu'il est conscient du corps.

⁷²Vah ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁰De telles âmes seront incapables d'obtenir un statut élevé.

⁷³Bābā achchhī rīti samjhātē haĩ , bachchō̃ kō bhī samjhānā paṛē .

⁸¹Baba explique très bien, et vous, les enfants, devez expliquer aux autres.

⁷⁴Bābā tō bāhar jā na sakē̃ .

⁸²Baba ne peut pas aller partout.

⁷⁵Bābā bachchō̃ kē āgē hī samjhātē haĩ .

⁸³Les enfants, Baba n'explique que devant vous.

⁷⁶Yah baṛī mama bhī hai gupta .

⁸⁴Cette Mama aînée est incognito.

⁷⁷Śhaktiyā̃ bāhar jā saktī haĩ .

⁸⁵Les shaktis peuvent se déplacer.

⁷⁸Conference hōtī hai , unmē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā tō kōī pratinidhi hai nahī .

⁸⁶Lors des conférences, il n'y a aucun représentant de la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁹Yah bhī point samjhānī hai .

⁸⁷Ce point doit aussi être expliqué.

⁸⁰Aur jō bhī dharm pitā ātē haĩ vah sirph dharm sthāpan karnē ātē haĩ , na ki adharmō̃ kā vināśh karnē .

⁸⁸Les pères de toutes les autres religions viennent simplement établir une religion, et non détruire l'irréligiosité.

⁸¹Sat dharm kī|key sthāpanā , anēk adharmō̃ kā vināśh saṅgam par hī hōtā hai .

⁸⁹L'établissement de la religion de la vérité et la destruction de toute irréligiosité n'ont lieu qu'à l'âge de confluence.

⁸²Jab utartī kalā hō jātī hai tab bāp ātē haĩ .

⁹⁰Le Père vient quand c'est le niveau de descente.

⁸³Chaṛhtī kalā tō ēk hī bār hōtī hai .

⁹¹Le niveau d'ascension n'a lieu qu'une seule fois.

⁸⁴Is par ēk śhlōk bhī hai - chhōṭēpan mē̃ paṛhā thā .

⁹²Il y a également un verset qui en parle. ⁹³Baba l'a lu dans son enfance.

⁸⁵Gurūnānak nē kahā hai - sab nindak hai , jhūṭhē haĩ .

⁹⁴Gourou Nanak disait: "Voici ceux qui ont diffamé Dieu, ils ont tous tort.

⁸⁶Kōī bhī pavitra nahī̃ rahtē .

⁹⁵Aucun d'eux ne reste pur."

⁸⁷Sikkh dharm mē̃ akālī hōtē haĩ jinkē ūpar kālā chakra bhī dikhātē haĩ .

⁹⁶Dans la religion Sikh, les Akali ont un cercle noir autour de la tête (autour duquel ils attachent leur turban).

⁸⁸Yah hai svadarśhan chakra .

⁹⁷Cela représente le disque de la réalisation de soi.

⁸⁹Yah bhī pavitratā kī|key niśhānī hai .

⁹⁸C'est un symbole de pureté.

⁹⁰Kaṅgan bhī bāndhtē haĩ - dōnō̃ pavitratā kī|key niśhānī haĩ .

⁹⁹Ils portent également un bracelet, et ces deux objets symbolisent la pureté.

⁹¹Parantu vō lōg iskā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ , na pavitra rahtē haĩ .

¹⁰⁰Ils n'en comprennent pas le sens, pas plus qu'ils ne restent purs.

⁹²Janēū bhī pavitratā kī|key niśhānī hai .

¹⁰¹Le lien sacré est également un symbole de pureté.

⁹³Ājkal tō sab kuchh uṛā diyā hai .

¹⁰²De nos jours, ils ont fait disparaître tout cela.

⁹⁴Brāhmaṇ kul hai uttam , usmē̃ phir baṛī chōṭī rakhtē haĩ .

¹⁰³La caste brahmane est la plus élevée et ils gardent un long top knot.

⁹⁵Parantu pāvan tō kōī bantē nahī̃ .

¹⁰⁴Mais aucun d'eux ne reste pur.

⁹⁶Patit-pāvan ēk hī paramātmā ākar sabkō pāvan banātē haĩ .

¹⁰⁵Seul le Père Suprême unique, l'Âme suprême, vient purifier tout le monde.

⁹⁷Aisē nahī̃ buddha , Christ ādi bhī kōī patit-pāvan thē .

¹⁰⁶Ne pensez pas que Bouddha et Christ étaient des purificateurs; non!

⁹⁸Nahī̃ , gurū tō duniyā mē̃ anēk haĩ , sikhlānē vālē , paṛhānē vālē . ⁹⁹Bākī sarv kā sadgati dātā patit-pāvan ēk hī hai .

¹⁰⁷Il existe de nombreux gourous dans le monde qui vous enseignent et vous éduquent, mais le Donneur de salut pour tous, le Purificateur, est Unique.

¹⁰⁰Sabkō pāvan banākar sāth mē̃ lē jānē kē liē maĩ hī ātā hū̃ .

¹⁰⁸Moi seul viens purifier tout le monde et vous ramener avec Moi.

¹⁰¹Gyān sāgar kē sāth madadgār tum gyān gaṅgāyē̃ bhī hō .

¹⁰⁹Vous, les Ganges de connaissance, êtes aussi les aides de l'Océan de connaissance.

¹⁰²Gaṅgā nadī par bhī dēvī kā chitra rakh diyā hai .

¹¹⁰Ils ont même placé des images de déesses sur le Gange.

¹⁰³Ab vāstav mē̃ gyān gaṅgāyē̃ tum hō .

¹¹¹En fait, vous êtes les Ganges de connaissance.

¹⁰⁴Parantu tumhārī ab pūjā nahī̃ hōtī kyōṅki tum ab lāyak ban rahē hō .

¹¹²Mais vous ne pouvez pas être adorés en ce moment, parce que vous êtes en train de devenir dignes.

¹⁰⁵Pujārī sē pūjya ban rahē hō phir tumhārā pujārīpanā khatm hō jāyēgā .

¹¹³Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés, et vous cesserez alors d'être des adorateurs.

¹⁰⁶Yah rāz samjhātē haĩ parantu kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai .

¹¹⁴On vous explique la signification de ces points, mais cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁰⁷Kadam-kadam bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai .

¹¹⁵Suivez la Shrimat de Baba à chaque pas.

¹⁰⁸Dēh-abhimān chhōṛtē rahō .

¹¹⁶Continuez à renoncer à la conscience du corps.

¹⁰⁹Yah sab mitr sambandhī ādi khatm hōnē vālē haĩ .

¹¹⁷Tous vos amis et parents proches vont être détruits.

¹¹⁰Ham sab chalē jāyēṅgē . ¹¹¹Parantu duniyā tō rahēgī nā .

¹¹⁸Nous rentrerons tous à la Maison, mais le monde continuera.

¹¹²Bāp kahtē haĩ maĩ naī sr̥iṣhṭi kā rachayitā hū̃ , parantu maĩ āūṅgā tō patit duniyā mē̃ nā , tab tō mujhē patit-pāvan kahtē haĩ tō jarūr patit duniyā hōgī .

¹¹⁹Le Père dit: Je suis le Créateur du nouveau monde, mais Je dois continuer à venir dans le vieux monde, c'est pourquoi Je suis appelé le Purificateur. ¹²⁰Cela veut donc certainement dire que le monde est impur.

¹¹³Pāvan duniyā mē̃ tō patit hōṅgē nahī̃ .

¹²¹Il n'y aura personne d'impur dans le monde pur.

¹¹⁴Paramātmā kō heaven sthāpan karnā hai isliē unkō heavenly god father kahtē haĩ .

¹²²Dieu doit établir le paradis et c'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Père du paradis.

¹¹⁵Christ heaven nahī̃ sthāpan kartē .

¹²³Christ n'établit pas le paradis.

¹¹⁶Hā̃ , us samay jō ātmāē̃ ūpar sē ātī haĩ vah satōpradhān haĩ , bākī aur kōī bhī patit sē pāvan nahī̃ banātē .

¹²⁴Oui, toutes les âmes qui descendent de là-haut à cette époque sont satopradhan, mais personne d'autre ne peut rendre purs les impurs.

¹¹⁷Tum bachchō̃ kō abhī aisā kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē jō patit kahā jāē .

¹²⁵Les enfants, maintenant vous ne devez plus commettre le moindre péché qui fasse dire de vous que vous êtes impurs.

¹¹⁸Dēh-abhimān sē hī vikarma bantē haĩ .

¹²⁶Les péchés sont commis à cause de la conscience du corps.

¹¹⁹Tum guarantee kartē hō ki aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē .

¹²⁷Vous garantissez que vous briserez tous les liens que vous avez envers tous les autres et vous relierez à l'Unique.

¹²⁰Ab tum pratigyā pūrī karō .

¹²⁸À présent, tenez votre promesse.

¹²¹Nahī̃ tō daṇḍ khāyēṅgē .

¹²⁹Sinon, vous subirez une punition.

¹²²Granth mē̃ bhī hai chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

¹³⁰Il est aussi écrit dans le Granth, (l'écriture Sikh): "Grâce au niveau d'ascension, tout le monde reçoit du bénéfice."

¹²³Akṣhar achchhē haĩ parantu jō kuchh paṛhē haĩ unkō tō bhūlnā paṛtā hai .

¹³¹C'est très bien dit, mais vous devez oublier tout ce que vous avez étudié.

¹²⁴Bābā kō tō bachchō̃ kē|K nām bhī pūrē yād nahī̃ kyōṅki śhivbābā kō yād karnā hai isliē bābā kah dētē haĩ , khuśh rahō , ābād rahō , na bisarō , na yād rahō .

¹³²Baba ne se souvient même pas des noms de tous les enfants, parce qu'il doit se souvenir de Shiv Baba. ¹³³C'est pourquoi Baba dit: soyez heureux et prospères. ¹³⁴Ne pensez à rien d'autre.

¹²⁵Parantu serviceable bachchō̃ kō bābā yād jarūr kartē haĩ ki phalānā bahut achchhā madadgār hai .

¹³⁵Mais Baba se souvient de toute façon des enfants serviables: tel enfant est une très bonne aide.

¹²⁶Sāhūkār tō ghōr andhkār mē̃ paṛē haĩ .

¹³⁶Les riches sont dans l'obscurité extrême.

¹²⁷Kōī kō patā nahī̃ paṛtā ki maut sāmnē khaṛā hai .

¹³⁷Personne n'est conscient que la mort est juste devant.

¹²⁸Bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhātā hū̃ tō jarūr knowledge sē goddess of|off wealth bantē haĩ .

¹³⁸Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, et donc la déesse de la richesse est vraiment créée grâce à la connaissance.

¹²⁹Yah sārī rājdhānī ban rahī hai number-vār .

¹³⁹Un royaume entier est en train d'être créé, numberwise.

¹³⁰Tum jāntē hō number-vār ham sab paṛh rahē haĩ .

¹⁴⁰Vous savez que vous êtes en train d'étudier numberwise.

¹³¹Bābā kahtē haĩ maĩ rājdhānī sthāpan kar rahā hū̃ .

¹⁴¹Baba dit: Je suis en train d'établir un royaume.

¹³²Anēk dharmō̃ kā vināśh karātā hū̃ .

¹⁴²J'inspire la destruction des innombrables religions.

¹³³Param satgurū ēk hī hai .

¹⁴³Mais il n'existe qu'Un seul Satgourou Suprême.

¹³⁴Vah ūñchē tē ūñchā ēk bhagvān hī gāyā huā hai .

¹⁴⁴On ne se souvient que de Dieu, l'Unique, le Plus élevé de tous.

¹³⁵Ūñchē tē ūñchē brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī bhagvān nahī̃ kahtē , tō rām kr̥iṣhṇa kō bhagvān kaisē kahē̃gē .

¹⁴⁵Même les plus élevés - Brahma, Vishnou et Shankar - ne peuvent pas être appelés Dieu. ¹⁴⁶Comment alors Rama ou Krishna pourraient-ils être appelés Dieu?

¹³⁶Vah tō hai gyān kā sāgar patit-pāvan .

¹⁴⁷Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur.

¹³⁷Bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ , brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō thōṛēhī yād kartē haĩ .

¹⁴⁸Les dévots se souviennent de Dieu; ils ne se souviennent pas de Brahma, Vishnou et Shankar: ils sont corrompus aujourd'hui.

¹³⁸Yah tō abhī vyabhichārī ban gayē haĩ .

¹⁴⁹Vous devez vous imprégner de tant de bonnes choses.

¹³⁹Tō kitnī achchhī-achchhī bātē̃ dhāraṇ karnē kī haĩ .

¹⁵⁰Ceux qui agissent en recevront le retour.

¹⁴⁰Jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁵¹Vous êtes les Ganges de connaissance.

¹⁴¹Gyān gaṅgāyē̃ tum hō .

¹⁵²Vous êtes les berges du fleuve.

¹⁴²Tum nadiyō̃ kā hī chōr ( kinārā ) hai .

¹⁵³L'océan ne peut aller nulle part.

¹⁴³Sāgar tō kahā̃ jā nahī̃ saktā . ¹⁴⁴Parantu vah hai jaṛ sāgar , yah hai chaitanya .

¹⁵⁴Là, il s'agit de l'océan non-vivant, alors qu'ici c'est l'Océan vivant.

¹⁴⁵Usmē̃ tō ēk tūphān kī|key lahar uṭhī tō bahut nuksān hō jātā hai .

¹⁵⁵Une seule vague de l'océan, causée par une tempête, provoque tant de dommages.

¹⁴⁶Vināśh kē|K samay jōr sē tūphān āyēgā , sab khaṇḍ ṭāpū ādi khalās hō jāyēṅgē . ¹⁴⁷Dērī nahī̃ lagtī .

¹⁵⁶Au moment de la destruction, il y aura de très fortes tempêtes. ¹⁵⁷Toutes les terres, les îles etc. seront détruites; cela ira très vite.

¹⁴⁸Natural calamities kō godly act kah dētē haĩ .

¹⁵⁸Ils considèrent que les catastrophes naturelles sont des actes Divins.

¹⁴⁹Tab kahā hai ki śhaṅkar dvārā vināśh tō godly act hī huī nā .

¹⁵⁹C'est pourquoi ils disent que la destruction a lieu par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁵⁰Parantu bāp kahtē haĩ maĩ kōī aisā direction ādi nahī̃ dētā hū̃ .

¹⁶⁰Ils ont donc dit qu'il s'agissait d'un acte Divin. ¹⁶¹Mais le Père dit: Je ne donne pas de telles directives.

¹⁵¹Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶²Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁵²Tūphān , natural calamities ādi-ādi sab apnā kām karē̃gī .

¹⁶³Les tempêtes et les catastrophes naturelles feront leur travail.

¹⁵³Kalp-kalp yah calamities ānī hī haĩ aur sab khaṇḍ khatm hōṅgē . ¹⁵⁴Bākī ēk bhārat rah jāyēgā .

¹⁶⁴Ces calamités viendront à chaque cycle; toutes les terres seront détruites et seule Bharat restera.

¹⁵⁵Uskē liē taiyārī hōtī hai .

¹⁶⁵Des préparatifs sont en cours pour cela.

¹⁵⁶Rehearsal hōtī rahēgī .

¹⁶⁶Des répétitions ne cesseront d'avoir lieu.

¹⁵⁷Yah natural khēl banā huā hai .

¹⁶⁷C'est un jeu naturel qui a été créé.

¹⁵⁸Tum śhiv śhaktiyā̃ hī kahā̃ par jākar samjhā saktī hō ki tum sab chāhtē hō śhānti sthāpan hō , parantu tum jāntē hō śhānti hōtī kahā̃ hai  ?

¹⁶⁸Vous, les Shiv Shaktis, pouvez aller n'importe où et leur expliquer: "Vous voulez tous que la paix soit établie, mais savez-vous où il peut y avoir la paix?"

¹⁵⁹Sukh kahā̃ hōtā hai , duḥkh kahā̃ hai - yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁹Il faut comprendre où il peut y avoir du bonheur et où il y a de la peine.

¹⁶⁰Abhī duḥkhdhām hai .

¹⁷⁰C'est actuellement la terre de la peine.

¹⁶¹Yahī bhārat sukhdhām thā .

¹⁷¹Cette même Bharat était la terre du bonheur.

¹⁶²Ādi sanātan dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā .

¹⁷²C'était le royaume des déités originelles et éternelles.

¹⁶³Kaliyug hai duḥkhdhām , inkā vināśh jarūr hōnā hai .

¹⁷³L'âge de fer est la terre de la peine et il doit vraiment être détruit.

¹⁶⁴Pahlē ant hōkar phir ādi hōnī hai .

¹⁷⁴Il y aura tout d'abord la fin, puis le début.

¹⁶⁵Madhya mē̃ haĩ anēk dharm .

¹⁷⁵Au milieu, il y a de nombreuses religions.

¹⁶⁶Satyug mē̃ ēk dharm thā .

¹⁷⁶A l'âge d'or, il n'y en avait qu'une seule.

¹⁶⁷Yah drama kā chakra hai . ¹⁶⁸Ismē̃ 4 mukhya dharm haĩ .

¹⁷⁷C'est le cycle du drama et il est constitué de quatre religions principales.

¹⁶⁹Ēk dharm kā pāyā ( ṭāṅg ) gum hai .

¹⁷⁸Le pilier d'une religion a disparu.

¹⁷⁰Dēvtā dharm sthāpan karnē vālā kaun hai - yah batāō  ?

¹⁷⁹Dites-nous qui est Celui qui établit la religion des déités.

¹⁷¹Parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ .

¹⁸⁰Le Père suprême, l'Âme suprême mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷²Vāstav mē̃ tum bhī prajāpitā brahmā kī|key aulād hō .

¹⁸¹En fait, vous êtes aussi les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁷³Śhiv kī|key bhī aulād hō .

¹⁸²Vous êtes aussi les enfants de Shiva.

¹⁷⁴Brahmā kī|key aulād hōnē kē|K kāraṇ āpas mē̃ bhāī-bahin hō .

¹⁸³Parce que vous êtes les enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁵Tum jāntē hō ham unkē banē haĩ .

¹⁸⁴Vous savez que maintenant vous lui appartenez.

¹⁷⁶Parampitā paramātmā pahlē brāhmaṇ dharm rachtē haĩ .

¹⁸⁵Le Père suprême, l'Âme suprême crée d'abord la religion Brahmine.

¹⁷⁷Brāhmaṇ dharm hai chōṭī aur sab dharm vālē bād mē̃ āyē haĩ number-vār .

¹⁸⁶La religion Brahmine est le top knot. ¹⁸⁷Toutes les autres sont arrivées plus tard, numberwise.

¹⁷⁸Ākhir mē̃ tumhārī pratyakṣhatā hōnī hai jarūr .

¹⁸⁸A la fin, vous serez vraiment révélés.

¹⁷⁹Achchhā .

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁸³1 ) gyān kī|key dhārṇā kē liē jitnā hō sakē , dēhī-abhimānī rahnā hai .

¹⁹³ 1. Afin de vous imprégner de connaissance, restez conscients de l'âme autant que possible.

¹⁸⁴Aśharīrī bannē kā abhyās rāt kō jāgkar karnā hai .

¹⁹⁴Pratiquez le fait d'être sans corps en restant éveillés la nuit.

¹⁸⁵2 ) kaisē bhī karkē murlī rōz sunnī vā paṛhnī hai .

¹⁹⁵ 2. Par n'importe par quel moyen, lisez et étudiez le murli chaque jour.

¹⁸⁶Ēk din bhī miss nahī̃ karnī hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnē kī|key pratigyā karnī hai .

¹⁹⁶Ne le manquez pas, ne serait-ce qu'un seul jour. ¹⁹⁷Faites la promesse de briser tous les liens que vous avez envers les autres et reliez-vous à l'Unique.

¹⁸⁷Vardān  : bindū rūp mē̃ sthit rah uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē double light bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir double light (doublement légers et lumineux) et voler dans le niveau volant en vous stabilisant sous la forme d’un point.

¹⁸⁸Sadā smr̥iti mē̃ rakhō ki ham bāp kē|K nayanō̃ kē|K sitārē haĩ , nayanō̃ mē̃ sitārā arthāt bindū hī samā saktā hai .

¹⁹⁹ Gardez constamment dans votre conscience que vous êtes les étoiles des yeux de Baba. ²⁰⁰Etoiles dans les yeux signifie que dans les yeux il n’y a que des points.

¹⁸⁹Āṅkhō̃ mē̃ dēkhnē kī|key viśhēṣhtā bhī bindū kī hai .

²⁰¹La spécialité de voir avec les yeux est de voir des points.

¹⁹⁰Tō bindū rūp mē̃ rahnā - yahī uṛtī kalā mē̃ uṛnē kā sādhan hai .

²⁰²Donc, restez dans la forme d’un point car c’est le moyen de voler dans le niveau volant.

¹⁹¹Bindū ban her|har karma karō tō light rahē̃gē .

²⁰³Accomplissez chaque action en tant que point et vous resterez légers.

¹⁹²Kōī bhī bōjh uṭhānē kī|key ādat na hō .

²⁰⁴Ne prenez pas l’habitude de porter une charge ou une autre.

¹⁹³Mērā kē bajāē tērā kahō tō double light ban jāyēṅgē .

²⁰⁵Au lieu de dire «à moi» dites «à Toi» et vous deviendrez double light.

¹⁹⁴Sva unnati vā viśhva sēvā kē|K kārya kā bhī bōjh anubhav nahī̃ hōgā .

²⁰⁶Vous ne serez alors surchargés ni dans votre progrès personnel ni dans la tâche du service du monde.

¹⁹⁵Slōgan  : viśhva parivartak vah hai jō negative kō positive mē̃ parivartan kar dē .

²⁰⁷Devise: Le transformateur du monde est celui qui transforme le négatif en positif.

¹⁹⁶Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²⁰⁸*** OM SHANTI *** Faites l’expérience d’être fondus dans l’amour:

¹⁹⁷Dēh kī|key smr̥iti sē aisē khōyē huē rahō jō dēh-bhān kā , din-rāt kā , bhūkh aur pyās kā , sukh kē|K , ārām kē|K sādhanō̃ kā kisī bhī bāt kē|K ādhār par jīvan na hō , tab kahē̃gē lav|love mē̃ lavlīn sthiti .

²⁰⁹Renoncez à la conscience du corps d’une manière telle que votre vie ne soit basée sur la conscience du corps ni le jour ni la nuit, que vous ayez faim ou soif, que ce soit dans le bonheur ou le confort matériel. ²¹⁰Alors votre niveau sera celui d’être fondus dans l’amour.

¹⁹⁸Jaisē śhamā jyōti-svarūp hai , light might rūp hai , aisē śhamā kē|K samān svayã bhī light-might rūp ban jāō .

²¹¹Tout comme la flamme est une forme de lumière, de la même manière, comme la flamme, devenez la forme de lumière et de pouvoir ( light and might).