Murli du jour du jeudi 6 janvier 2022

⁰06-01-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - deh-abhimaan mein aane se hi vikarma bante hain, isliye pratigya karo aur sab sang tod ek sang jodenge

¹Essence: Doux enfants, vous commettez des péchés quand vous êtes conscients du corps. ²Par conséquent, faites la promesse que vous briserez tous les liens que vous avez avec tous les autres et ne créerez toutes les relations qu'avec l'Unique.

²prashn:- kaun sa khel natural hai lekin manushya use godly act samajhte hain? ³uttar:- drama mein yeh jo natural calamities aati hain, vinaash ke samay ek hi samudra ki lahar mein sab khanda taapu aadi khatma ho jaate hain, jiska rehearsal abhi bhi hota rehta hai, yeh sab natural khel hai।

³Question: Quelles sont les scènes naturelles que les gens considèrent comme étant les actes de Dieu? ⁴Réponse: Les catastrophes naturelles qui surgissent dans le drama. ⁵Au moment de la destruction, une seule vague de l'océan balaiera toutes les terres et les îles.

⁴ise manushya godly act kah dete hain।

⁶Pour cela, des répétitions ne cessent d'avoir lieu en ce moment.

⁵parantu baba kehte main koi direction nahin deta hoon, yeh sab drama mein noondh hai।

⁷Ce sont toutes des scènes naturelles. ⁸Les gens disent que ce sont des actes de Dieu, mais Baba dit: Je ne donne aucune directive dans ce sens.

⁶geet:- kaun aaya mere man ke dvaare…

⁹Tout est fixé dans le drama. ¹⁰Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des clochettes aux chevilles? ¹¹Om shanti. ¹²"Qui est venu?" signifie: De qui vous êtes-vous souvenus?

⁷om shanti। ⁸kaun aaya arthaat kiski yaad aai?

¹³Ne pensez pas que quelqu'un est venu s'asseoir dans votre cœur.

⁹aise nahin ki aakar dil mein baith gaya phir to sarvavyaapi ho jaae।

¹⁴Cela signifierait qu'Il est omniprésent. ¹⁵Non; qui est venu dans mon souvenir?

¹⁰nahin, kaun aaya meri yaad mein? ¹¹akaalmoorta।

¹⁶L'Image Immortelle est l'Unique que la mort ne peut avaler.

¹²jisko kaal kha na sake।

¹⁷Les Sikhs ont le trône immortel.

¹³sikkha logon ke paas akaaltakhta bhi hai।

¹⁸Ils ont les Akali (une caste Sikh spécifique).

¹⁴unke paas akaali log bhi hain। ¹⁵vo log khud nahin samajhte ki sikkha dharma pravritti maarga ka dharma hai।

¹⁹Ces gens ne comprennent pas que leur religion Sikh est une religion du chemin de la famille. ²⁰Seule la religion originelle et éternelle des déités a disparu.

¹⁶ek hi aadi sanaatan devi-devta dharma praayah lop hai।

²¹Il y a aussi la religion du renoncement, c'est-à-dire du chemin de l'isolement.

¹⁷doosra hai sannyaas dharma, nivritti maarga ka। ¹⁸gharbaar chhod had ka sannyaas kar pavitra bante hain।

²²Ils quittent leur foyer et leur famille, adoptent le renoncement limité et restent purs. ²³Ils restent vraiment purs dans les forêts.

¹⁹jangal mein to zaroor pavitra hi rehte honge।

²⁴Chaque religion a ses propres us et coutumes.

²⁰har ek dharma ki rasamrivaaj alag hai।

²⁵Leurs enseignements sont également spécifiques.

²¹shiksha bhi alag hai। ²²woh hai nivritti maarga ka dharma, unko follow karne vaale ko bhi gharbaar chhod kaphni pahanni pade।

²⁶Celle-ci est la religion du chemin de l'isolement; ceux qui la suivent doivent quitter leur foyer et porter des vêtements de couleur safran.

²³phir bhal vo log kehte hain ghar grihastha mein rehte bhi gyaan pa sakte ho parantu woh koi gyaan nahin। ²⁴na sannyaasi aise kara sakte hain।

²⁷Bien que ces gens disent qu'ils peuvent accéder à la connaissance tout en vivant chez eux, ce n'est pas la connaissance et les sannyasis ne peuvent pas leur permettre d'y accéder non plus.

²⁵vaastav mein guru woh jo sadgati dene vaala ho।

²⁸En fait, un gourou est celui qui accorde le salut.

²⁶woh to ek hi hai।

²⁹Mais Seul l'Unique peut le faire.

²⁷guroonaanak ne bhi shiksha di hai।

³⁰Gourou Nanak a aussi donné des enseignements.

²⁸woh bhi paramatma ki hi mahima karte hain।

³¹Il louait également l'Âme suprême: "L'Incorporel, l'Image immortelle."

²⁹ekoankaar, akaalmoorta, tumko ab us akaalmoorta arthaat parampita paramatma ki hi yaad hai। ³⁰mahima karte hain, akaalmoorta, ayoni hai।

³²Vous vous souvenez maintenant de cette Image immortelle, c'est-à-dire du Père suprême, l'Âme suprême. ³³Ils chantent cette louange: "L'Image immortelle est au-delà de la réincarnation." ³⁴Le Seigneur Lui-même est le Créateur.

³¹svayambhu arthaat rachta hai। ³²nirbhay, nirvair, akaalmoorta... satguru prasaad, jap saaheb aadi yeh mahima hai - parampita paramatma ki।

³⁵Voici les louanges du Père suprême, de l'Âme suprême citées dans les écritures Sikhs: "Celui qui est sans peur, qui n'a aucune animosité, l'Image immortelle, le Satgourou Prasad, Jap Saheb (chanter le nom de l'Unique)."

³³akaalmoorta ko hi maante hain।

³⁶Ils croient en l'Image immortelle.

³⁴vahi bataate hain satayug aadi sat, hosi bhi sat, phir yeh bhi kehte hain moot paleeti... patit-paavan maana hi moot paleeti kapad dhoe, saaph karte hain tab unki mahima gaate hain।

³⁷Il vous dit que l'âge d'or est la vérité (qu'il existe). ³⁸Tout ce qui doit se passer est la vérité. ³⁹Ils disent aussi qu'Il a lavé les vêtements impurs et sales. ⁴⁰"Purificateur" signifie qu'Il lave les vêtements sales.

³⁵phir kehte hain ashankh chor haraam khor।

⁴¹Il les nettoie et c'est pourquoi Il est loué.

³⁶yeh bhi is samay ki hi mahima hai।

⁴²Ils font référence aux êtres humains de cette époque comme étant des voleurs et des orphelins.

³⁷phir naanak kahe neench vichaar kar... phir unke oopar balihaar jaate hain।

⁴³Cela fait référence à l'époque actuelle. ⁴⁴Nanak dit alors: "Réfléchissez-y, ô êtres dégradés!"

³⁸zaroor jab woh aaya tab to balihaar jaate hain।

⁴⁵Ils se sont alors sacrifiés à Lui. ⁴⁶Ils se sont certainement sacrifiés quand Il est venu.

³⁹baba kehte main ahilyaaon, ganikaaon, saadhuon ka bhi uddhaar karne aata hoon।

⁴⁷Baba dit: Je viens pour élever ceux qui ont un intellect de pierre, ceux qui sont sans vertu, les sages etc.

⁴⁰to zaroor sab patit thahre।

⁴⁸Tous sont donc vraiment impurs.

⁴¹ab yeh hai behad ki baat to zaroor behad ka maalik hi aakar samjhaayenge।

⁴⁹Il est question d'illimité, par conséquent, le Maître de l'Illimité doit vraiment venir pour expliquer.

⁴²brahma, vishnu, shankar bhi meri rachna hai।

⁵⁰Brahma, Vishnou et Shankar sont également Ma création.

⁴³brahma dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna, shankar dvaara anek dharmo ka vinaash।

⁵¹La religion originelle et éternelle des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma. ⁵²Les innombrables religions sont détruites par l'intermédiaire de Shankar.

⁴⁴doosre jo aate hain sirf apne dharma ki sthaapna karte hain।

⁵³Tous les autres fondateurs viennent simplement établir leur propre religion.

⁴⁵aise nahin ki vo guru log sadgati daata hain।

⁵⁴Ne pensez pas que ces gourous accordent le salut.

⁴⁶sadgati kiski karenge?

⁵⁵A qui l'accorderaient-ils?

⁴⁷unki vanshaavli ki hi poori vriddhi nahin hui hai to sadgati kaise karenge।

⁵⁶Leur propre dynastie n'a pas pleinement grandi, alors comment pourraient-ils accorder le salut?

⁴⁸baap kehte hain main aakar aadi sanaatan dharma ki sthaapna aur adharmo ka vinaash karaata hoon।

⁵⁷Le Père dit: Je viens établir la religion originelle et éternelle des déités et inspirer la destruction de toute irréligiosité.

⁴⁹is samay sab tamopradhaan paap aatma ban gaye hain।

⁵⁸En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses et tamopradhan.

⁵⁰manushya jo is behad drama ke paartadhaari hain, unhon ko maaloom hona chaahiye ki srishti chakra kaise phirta hai।

⁵⁹Les êtres humains, qui sont des acteurs de ce drama illimité, devraient savoir de quelle façon tourne le cycle du monde.

⁵¹baap aakar ham bachchon ko trikaaldarshi banaate hain।

⁶⁰Le Père vient faire de nous des enfants trikaldarshi.

⁵²yeh bhi samajhte hain zaroor baap aakar svarga, sachkhanda ki sthaapna karenge aur jhooth khanda ka vinaash karenge।

⁶¹Vous comprenez également que le Père vient vraiment établir le paradis, la terre de la Vérité, et détruire la terre de la fausseté.

⁵³sachkhanda ki sthaapna karne vaala sachcha thahra na।

⁶²Celui qui établit la terre de la vérité est la Vérité.

⁵⁴yeh sab baaten baba hi samjhaate hain।

⁶³Seul Baba explique tout cela.

⁵⁵sabhi to dhaaran kar nahin sakte kyonki deh-abhimaan bahut hai।

⁶⁴Tout le monde ne peut pas s'en imprégner à cause de leur très grande conscience du corps.

⁵⁶jitna dehi-abhimaani honge, apne ko aatma ashareeri samjhenge, baba ko yaad karenge to dhaarna hogi।

⁶⁵Plus vous serez conscients de l'âme en vous considérant comme des âmes sans corps et vous souviendrez de Baba, plus vous pourrez assimiler.

⁵⁷deh-abhimaani ko dhaarna nahin hogi।

⁶⁶Ceux qui sont conscients du corps sont incapables d'assimiler.

⁵⁸yog se hi aatma ke paap dagdha hote hain।

⁶⁷C'est seulement grâce au yoga que les péchés de l'âme sont détruits.

⁵⁹din mein to deh-abhimaan rehta hai। ⁶⁰to dehi-abhimaani banne ki practice kab karni chaahiye?

⁶⁸Durant la journée, vous êtes conscients du corps, alors quand devriez-vous pratiquer la conscience d'âme?

⁶¹baap kehte hain neend ko jeetne vaala bano।

⁶⁹Le Père dit: conquérez le sommeil!

⁶²baap kitni achhi points samjhaate hain। ⁶³parantu kai aise bhi bachche hain jo murli sunte hi nahin।

⁷⁰Le Père explique tant de bons points, mais certains enfants n'écoutent même pas le murli.

⁶⁴padhaai to mukhya hai।

⁷¹L'étude est l'aspect principal.

⁶⁵kaise bhi karke murli padhni chaahiye।

⁷²Faites tout ce que vous pouvez pour étudier le murli.

⁶⁶parantu aise bhi nahin vikaaron mein girte rahen aur murli maangate rahen।

⁷³Mais il ne faudrait pas que vous continuiez à vous adonner à la luxure et demandiez dans le même temps le murli.

⁶⁷jab tak guarantee na karen murli nahin bhejni chaahiye।

⁷⁴Tant qu'ils n'ont pas donné cette garantie, le murli ne doit pas leur être envoyé.

⁶⁸jo murli nahin padhte to unki gati kya hogi।

⁷⁵Dans quel état seront ceux qui n'étudient pas le murli?

⁶⁹achhe-achhe bachche bhi murli nahin padhte, nasha chadh jaata hai।

⁷⁶Même de bons enfants ne l'étudient pas. ⁷⁷Ils tombent dans une fausse ivresse.

⁷⁰nahin to ek din bhi murli miss nahin karni chaahiye।

⁷⁸En fait, vous ne devriez même pas manquer le murli un seul jour.

⁷¹dhaarna nahin hoti hai to samajhna chaahiye deh-abhimaan hai।

⁷⁹Si quelqu'un est incapable de s'imprégner, on devrait en conclure qu'il est conscient du corps.

⁷²woh oonch pad pa nahin sakenge।

⁸⁰De telles âmes seront incapables d'obtenir un statut élevé.

⁷³baba achhi reeti samjhaate hain, bachchon ko bhi samjhaana pade।

⁸¹Baba explique très bien, et vous, les enfants, devez expliquer aux autres.

⁷⁴baba to baahar ja na saken।

⁸²Baba ne peut pas aller partout.

⁷⁵baba bachchon ke aage hi samjhaate hain।

⁸³Les enfants, Baba n'explique que devant vous.

⁷⁶yeh badi mama bhi hai gupta।

⁸⁴Cette Mama aînée est incognito.

⁷⁷shaktiyaan baahar ja sakti hain।

⁸⁵Les shaktis peuvent se déplacer.

⁷⁸conference hoti hai, unmein aadi sanaatan devi-devta dharma ka to koi pratinidhi hai nahi।

⁸⁶Lors des conférences, il n'y a aucun représentant de la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁹yeh bhi point samjhaani hai।

⁸⁷Ce point doit aussi être expliqué.

⁸⁰aur jo bhi dharma pita aate hain woh sirf dharma sthaapan karne aate hain, na ki adharmon ka vinaash karne।

⁸⁸Les pères de toutes les autres religions viennent simplement établir une religion, et non détruire l'irréligiosité.

⁸¹sat dharma ki sthaapna, anek adharmon ka vinaash sangam par hi hota hai।

⁸⁹L'établissement de la religion de la vérité et la destruction de toute irréligiosité n'ont lieu qu'à l'âge de confluence.

⁸²jab utarti kala ho jaati hai tab baap aate hain।

⁹⁰Le Père vient quand c'est le niveau de descente.

⁸³chadhti kala to ek hi baar hoti hai।

⁹¹Le niveau d'ascension n'a lieu qu'une seule fois.

⁸⁴is par ek shlok bhi hai - chhotepan mein padha tha।

⁹²Il y a également un verset qui en parle. ⁹³Baba l'a lu dans son enfance.

⁸⁵guroonaanak ne kaha hai - sab nindak hai, jhoothe hain।

⁹⁴Gourou Nanak disait: "Voici ceux qui ont diffamé Dieu, ils ont tous tort.

⁸⁶koi bhi pavitra nahin rehte।

⁹⁵Aucun d'eux ne reste pur."

⁸⁷sikkha dharma mein akaali hote hain jinke oopar kaala chakra bhi dikhaate hain।

⁹⁶Dans la religion Sikh, les Akali ont un cercle noir autour de la tête (autour duquel ils attachent leur turban).

⁸⁸yeh hai svadarshan chakra। ⁸⁹yeh bhi pavitrata ki nishaani hai।

⁹⁷Cela représente le disque de la réalisation de soi. ⁹⁸C'est un symbole de pureté.

⁹⁰kangan bhi baandhate hain - donon pavitrata ki nishaani hain।

⁹⁹Ils portent également un bracelet, et ces deux objets symbolisent la pureté.

⁹¹parantu vo log iska arth nahin samajhte hain, na pavitra rehte hain।

¹⁰⁰Ils n'en comprennent pas le sens, pas plus qu'ils ne restent purs.

⁹²janeu bhi pavitrata ki nishaani hai।

¹⁰¹Le lien sacré est également un symbole de pureté.

⁹³aajkal to sab kuchh uda diya hai।

¹⁰²De nos jours, ils ont fait disparaître tout cela.

⁹⁴brahman kul hai uttam, usmein phir badi choti rakhte hain।

¹⁰³La caste brahmane est la plus élevée et ils gardent un long top knot.

⁹⁵parantu paavan to koi bante nahin।

¹⁰⁴Mais aucun d'eux ne reste pur.

⁹⁶patit-paavan ek hi paramatma aakar sabko paavan banaate hain।

¹⁰⁵Seul le Père Suprême unique, l'Âme suprême, vient purifier tout le monde.

⁹⁷aise nahin buddha, Christ aadi bhi koi patit-paavan the।

¹⁰⁶Ne pensez pas que Bouddha et Christ étaient des purificateurs; non!

⁹⁸nahin, guru to duniya mein anek hain, sikhlaane vaale, padhaane vaale। ⁹⁹baaki sarva ka sadgati daata patit-paavan ek hi hai।

¹⁰⁷Il existe de nombreux gourous dans le monde qui vous enseignent et vous éduquent, mais le Donneur de salut pour tous, le Purificateur, est Unique.

¹⁰⁰sabko paavan banaakar saath mein le jaane ke liye main hi aata hoon।

¹⁰⁸Moi seul viens purifier tout le monde et vous ramener avec Moi.

¹⁰¹gyaan saagar ke saath madadgaar tum gyaan gangaayen bhi ho।

¹⁰⁹Vous, les Ganges de connaissance, êtes aussi les aides de l'Océan de connaissance.

¹⁰²ganga nadi par bhi devi ka chitra rakh diya hai।

¹¹⁰Ils ont même placé des images de déesses sur le Gange.

¹⁰³ab vaastav mein gyaan gangaayen tum ho।

¹¹¹En fait, vous êtes les Ganges de connaissance.

¹⁰⁴parantu tumhaari ab pooja nahin hoti kyonki tum ab laayak ban rahe ho।

¹¹²Mais vous ne pouvez pas être adorés en ce moment, parce que vous êtes en train de devenir dignes.

¹⁰⁵pujaari se poojya ban rahe ho phir tumhaara pujaareepna khatma ho jaayega।

¹¹³Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés, et vous cesserez alors d'être des adorateurs.

¹⁰⁶yeh raaz samjhaate hain parantu koi ki buddhi mein nahin baithta hai।

¹¹⁴On vous explique la signification de ces points, mais cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁰⁷kadam-kadam baba ki shreemat par chalna hai।

¹¹⁵Suivez la Shrimat de Baba à chaque pas.

¹⁰⁸deh-abhimaan chhodte raho।

¹¹⁶Continuez à renoncer à la conscience du corps.

¹⁰⁹yeh sab mitra sambandhi aadi khatma hone vaale hain।

¹¹⁷Tous vos amis et parents proches vont être détruits.

¹¹⁰ham sab chale jaayenge। ¹¹¹parantu duniya to rahegi na।

¹¹⁸Nous rentrerons tous à la Maison, mais le monde continuera.

¹¹²baap kehte hain main nai srishti ka rachayita hoon, parantu main aaoonga to patit duniya mein na, tab to mujhe patit-paavan kehte hain to zaroor patit duniya hogi।

¹¹⁹Le Père dit: Je suis le Créateur du nouveau monde, mais Je dois continuer à venir dans le vieux monde, c'est pourquoi Je suis appelé le Purificateur. ¹²⁰Cela veut donc certainement dire que le monde est impur.

¹¹³paavan duniya mein to patit honge nahin।

¹²¹Il n'y aura personne d'impur dans le monde pur.

¹¹⁴paramatma ko heaven sthaapan karna hai isliye unko heavenly god father kehte hain।

¹²²Dieu doit établir le paradis et c'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Père du paradis.

¹¹⁵Christ heaven nahin sthaapan karte।

¹²³Christ n'établit pas le paradis.

¹¹⁶haan, us samay jo aatmaaen oopar se aati hain woh satopradhaan hain, baaki aur koi bhi patit se paavan nahin banaate।

¹²⁴Oui, toutes les âmes qui descendent de là-haut à cette époque sont satopradhan, mais personne d'autre ne peut rendre purs les impurs.

¹¹⁷tum bachchon ko abhi aisa koi vikarma nahin karna chaahiye jo patit kaha jaae।

¹²⁵Les enfants, maintenant vous ne devez plus commettre le moindre péché qui fasse dire de vous que vous êtes impurs.

¹¹⁸deh-abhimaan se hi vikarma bante hain।

¹²⁶Les péchés sont commis à cause de la conscience du corps.

¹¹⁹tum guarantee karte ho ki aur sang tod ek sang jodenge। ¹²⁰ab tum pratigya poori karo।

¹²⁷Vous garantissez que vous briserez tous les liens que vous avez envers tous les autres et vous relierez à l'Unique.

¹²¹nahin to danda khaayenge।

¹²⁸À présent, tenez votre promesse.

¹²²granth mein bhi hai chadhti kala tere bhaane sarva ka bhala। ¹²³akshar achhe hain parantu jo kuchh padhe hain unko to bhoolna padta hai।

¹²⁹Sinon, vous subirez une punition. ¹³⁰Il est aussi écrit dans le Granth, (l'écriture Sikh): "Grâce au niveau d'ascension, tout le monde reçoit du bénéfice."

¹²⁴baba ko to bachchon ke naam bhi poore yaad nahin kyonki shivbaaba ko yaad karna hai isliye baba kah dete hain, khush raho, aabaad raho, na bisro, na yaad raho।

¹³¹C'est très bien dit, mais vous devez oublier tout ce que vous avez étudié. ¹³²Baba ne se souvient même pas des noms de tous les enfants, parce qu'il doit se souvenir de Shiv Baba. ¹³³C'est pourquoi Baba dit: soyez heureux et prospères.

¹²⁵parantu serviceable bachchon ko baba yaad zaroor karte hain ki phalaana bahut achha madadgaar hai।

¹³⁴Ne pensez à rien d'autre. ¹³⁵Mais Baba se souvient de toute façon des enfants serviables: tel enfant est une très bonne aide.

¹²⁶saahookaar to ghor andhakaar mein pade hain।

¹³⁶Les riches sont dans l'obscurité extrême.

¹²⁷koi ko pata nahin padta ki maut saamne khada hai।

¹³⁷Personne n'est conscient que la mort est juste devant.

¹²⁸bhagvaanuvaach - main raajayog sikhaata hoon to zaroor knowledge se goddess aaph wealth bante hain।

¹³⁸Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, et donc la déesse de la richesse est vraiment créée grâce à la connaissance.

¹²⁹yeh saari raajdhaani ban rahi hai nambarvaar।

¹³⁹Un royaume entier est en train d'être créé, numberwise.

¹³⁰tum jaante ho nambarvaar ham sab padh rahe hain।

¹⁴⁰Vous savez que vous êtes en train d'étudier numberwise.

¹³¹baba kehte hain main raajdhaani sthaapan kar raha hoon।

¹⁴¹Baba dit: Je suis en train d'établir un royaume.

¹³²anek dharmon ka vinaash karaata hoon।

¹⁴²J'inspire la destruction des innombrables religions.

¹³³param satguru ek hi hai।

¹⁴³Mais il n'existe qu'Un seul Satgourou Suprême.

¹³⁴woh oonche te ooncha ek bhagwan hi gaaya hua hai।

¹⁴⁴On ne se souvient que de Dieu, l'Unique, le Plus élevé de tous.

¹³⁵oonche te oonche brahma vishnu shankar ko bhi bhagwan nahin kehte, to raam krishna ko bhagwan kaise kahenge।

¹⁴⁵Même les plus élevés - Brahma, Vishnou et Shankar - ne peuvent pas être appelés Dieu. ¹⁴⁶Comment alors Rama ou Krishna pourraient-ils être appelés Dieu?

¹³⁶woh to hai gyaan ka saagar patit-paavan।

¹⁴⁷Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur.

¹³⁷bhagat bhagwan ko yaad karte hain, brahma vishnu shankar ko thode hi yaad karte hain।

¹⁴⁸Les dévots se souviennent de Dieu; ils ne se souviennent pas de Brahma, Vishnou et Shankar: ils sont corrompus aujourd'hui.

¹³⁸yeh to abhi vyabhichaari ban gaye hain।

¹⁴⁹Vous devez vous imprégner de tant de bonnes choses.

¹³⁹to kitni achhi-achhi baaten dhaaran karne ki hain।

¹⁵⁰Ceux qui agissent en recevront le retour. ¹⁵¹Vous êtes les Ganges de connaissance.

¹⁴⁰jo karega so paayega।

¹⁵²Vous êtes les berges du fleuve.

¹⁴¹gyaan gangaayen tum ho।

¹⁵³L'océan ne peut aller nulle part.

¹⁴²tum nadiyon ka hi chhor (kinaara) hai।

¹⁵⁴Là, il s'agit de l'océan non-vivant, alors qu'ici c'est l'Océan vivant.

¹⁴³saagar to kahaan ja nahin sakta। ¹⁴⁴parantu woh hai jad saagar, yeh hai chaitanya।

¹⁵⁵Une seule vague de l'océan, causée par une tempête, provoque tant de dommages.

¹⁴⁵usmein to ek toofaan ki lahar uthi to bahut nuksaan ho jaata hai।

¹⁵⁶Au moment de la destruction, il y aura de très fortes tempêtes.

¹⁴⁶vinaash ke samay jor se toofaan aayega, sab khanda taapu aadi khalaas ho jaayenge।

¹⁵⁷Toutes les terres, les îles etc. seront détruites; cela ira très vite.

¹⁴⁷deri nahin lagti। ¹⁴⁸natural calamities ko godly act kah dete hain।

¹⁵⁸Ils considèrent que les catastrophes naturelles sont des actes Divins.

¹⁴⁹tab kaha hai ki shankar dvaara vinaash to godly act hi hui na।

¹⁵⁹C'est pourquoi ils disent que la destruction a lieu par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁵⁰parantu baap kehte hain main koi aisa direction aadi nahin deta hoon।

¹⁶⁰Ils ont donc dit qu'il s'agissait d'un acte Divin. ¹⁶¹Mais le Père dit: Je ne donne pas de telles directives.

¹⁵¹yeh sab drama mein noondh hai।

¹⁶²Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁵²toofaan, natural calamities aadi-aadi sab apna kaam karengi।

¹⁶³Les tempêtes et les catastrophes naturelles feront leur travail.

¹⁵³kalpa-kalpa yeh calamities aani hi hain aur sab khanda khatma honge। ¹⁵⁴baaki ek bhaarat rah jaayega।

¹⁶⁴Ces calamités viendront à chaque cycle; toutes les terres seront détruites et seule Bharat restera.

¹⁵⁵uske liye taiyaari hoti hai।

¹⁶⁵Des préparatifs sont en cours pour cela.

¹⁵⁶rehearsal hoti rahegi।

¹⁶⁶Des répétitions ne cesseront d'avoir lieu.

¹⁵⁷yeh natural khel bana hua hai।

¹⁶⁷C'est un jeu naturel qui a été créé.

¹⁵⁸tum shiv shaktiyaan hi kahaan par jaakar samjha sakti ho ki tum sab chaahte ho shanti sthaapan ho, parantu tum jaante ho shanti hoti kahaan hai?

¹⁶⁸Vous, les Shiv Shaktis, pouvez aller n'importe où et leur expliquer: "Vous voulez tous que la paix soit établie, mais savez-vous où il peut y avoir la paix?"

¹⁵⁹sukh kahaan hota hai, duhkh kahaan hai - yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹⁶⁹Il faut comprendre où il peut y avoir du bonheur et où il y a de la peine. ¹⁷⁰C'est actuellement la terre de la peine.

¹⁶⁰abhi duhkhadhaam hai। ¹⁶¹yahi bhaarat sukhdhaam tha।

¹⁷¹Cette même Bharat était la terre du bonheur.

¹⁶²aadi sanaatan devi devtaaon ka raajya tha।

¹⁷²C'était le royaume des déités originelles et éternelles.

¹⁶³kaliyug hai duhkhadhaam, inka vinaash zaroor hona hai।

¹⁷³L'âge de fer est la terre de la peine et il doit vraiment être détruit.

¹⁶⁴pahle ant hokar phir aadi honi hai।

¹⁷⁴Il y aura tout d'abord la fin, puis le début.

¹⁶⁵madhya mein hain anek dharma।

¹⁷⁵Au milieu, il y a de nombreuses religions.

¹⁶⁶satayug mein ek dharma tha।

¹⁷⁶A l'âge d'or, il n'y en avait qu'une seule.

¹⁶⁷yeh drama ka chakra hai। ¹⁶⁸ismen 4 mukhya dharma hain।

¹⁷⁷C'est le cycle du drama et il est constitué de quatre religions principales.

¹⁶⁹ek dharma ka paaya (taang) gum hai।

¹⁷⁸Le pilier d'une religion a disparu.

¹⁷⁰devta dharma sthaapan karne vaala kaun hai - yeh bataao?

¹⁷⁹Dites-nous qui est Celui qui établit la religion des déités.

¹⁷¹parampita paramatma brahma dvaara sthaapna karaate hain।

¹⁸⁰Le Père suprême, l'Âme suprême mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷²vaastav mein tum bhi prajaapita brahma ki aulaad ho।

¹⁸¹En fait, vous êtes aussi les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁷³shiv ki bhi aulaad ho।

¹⁸²Vous êtes aussi les enfants de Shiva.

¹⁷⁴brahma ki aulaad hone ke kaaran aapas mein bhaai-behen ho।

¹⁸³Parce que vous êtes les enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁵tum jaante ho ham unke bane hain।

¹⁸⁴Vous savez que maintenant vous lui appartenez.

¹⁷⁶parampita paramatma pahle brahman dharma rachte hain।

¹⁸⁵Le Père suprême, l'Âme suprême crée d'abord la religion Brahmine.

¹⁷⁷brahman dharma hai choti aur sab dharma vaale baad mein aaye hain nambarvaar।

¹⁸⁶La religion Brahmine est le top knot. ¹⁸⁷Toutes les autres sont arrivées plus tard, numberwise.

¹⁷⁸aakhir mein tumhaari pratyakshata honi hai zaroor।

¹⁸⁸A la fin, vous serez vraiment révélés.

¹⁷⁹achha।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁸³1) gyaan ki dhaarna ke liye jitna ho sake, dehi-abhimaani rehna hai।

¹⁹³ 1. Afin de vous imprégner de connaissance, restez conscients de l'âme autant que possible.

¹⁸⁴ashareeri banne ka abhyaas raat ko jaagkar karna hai।

¹⁹⁴Pratiquez le fait d'être sans corps en restant éveillés la nuit.

¹⁸⁵2) kaise bhi karke murli roz sunni va padhni hai।

¹⁹⁵ 2. Par n'importe par quel moyen, lisez et étudiez le murli chaque jour.

¹⁸⁶ek din bhi miss nahin karni hai aur sang tod ek sang jodne ki pratigya karni hai।

¹⁹⁶Ne le manquez pas, ne serait-ce qu'un seul jour. ¹⁹⁷Faites la promesse de briser tous les liens que vous avez envers les autres et reliez-vous à l'Unique.

¹⁸⁷vardaan:- bindu roop mein sthit rah udti kala mein udne vaale double light bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir double light (doublement légers et lumineux) et voler dans le niveau volant en vous stabilisant sous la forme d’un point.

¹⁸⁸sada smriti mein rakho ki ham baap ke naynon ke sitaare hain, naynon mein sitaara arthaat bindu hi sama sakta hai।

¹⁹⁹ Gardez constamment dans votre conscience que vous êtes les étoiles des yeux de Baba. ²⁰⁰Etoiles dans les yeux signifie que dans les yeux il n’y a que des points.

¹⁸⁹aankhon mein dekhne ki visheshta bhi bindu ki hai।

²⁰¹La spécialité de voir avec les yeux est de voir des points.

¹⁹⁰to bindu roop mein rehna - yahi udti kala mein udne ka saadhan hai।

²⁰²Donc, restez dans la forme d’un point car c’est le moyen de voler dans le niveau volant.

¹⁹¹bindu ban har karma karo to light rahenge।

²⁰³Accomplissez chaque action en tant que point et vous resterez légers.

¹⁹²koi bhi bojh uthaane ki aadat na ho।

²⁰⁴Ne prenez pas l’habitude de porter une charge ou une autre.

¹⁹³mera ke bajaae tera kaho to double light ban jaayenge।

²⁰⁵Au lieu de dire «à moi» dites «à Toi» et vous deviendrez double light.

¹⁹⁴sva unnati va vishwa seva ke kaarya ka bhi bojh anubhav nahin hoga।

²⁰⁶Vous ne serez alors surchargés ni dans votre progrès personnel ni dans la tâche du service du monde.

¹⁹⁵slogan:- vishwa parivartak woh hai jo negative ko positive mein parivartan kar de।

²⁰⁷Devise: Le transformateur du monde est celui qui transforme le négatif en positif.

¹⁹⁶lavleen sthiti ka anubhav karo

²⁰⁸*** OM SHANTI *** Faites l’expérience d’être fondus dans l’amour:

¹⁹⁷deh ki smriti se aise khoye hue raho jo deh-bhaan ka, din-raat ka, bhookh aur pyaas ka, sukh ke, aaraam ke saadhnon ka kisi bhi baat ke aadhaar par jeevan na ho, tab kahenge lav mein lavleen sthiti।

²⁰⁹Renoncez à la conscience du corps d’une manière telle que votre vie ne soit basée sur la conscience du corps ni le jour ni la nuit, que vous ayez faim ou soif, que ce soit dans le bonheur ou le confort matériel. ²¹⁰Alors votre niveau sera celui d’être fondus dans l’amour.

¹⁹⁸jaise shama jyoti-swaroop hai, light might roop hai, aise shama ke samaan svayan bhi light-might roop ban jaao।

²¹¹Tout comme la flamme est une forme de lumière, de la même manière, comme la flamme, devenez la forme de lumière et de pouvoir ( light and might).