Murli du jour du samedi 8 janvier 2022

⁰08-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān ratnō̃ kō dhāraṇ kar rūhānī hospital , university khōltē jāō , jissē sabkō health wealth milē ' ' ²Praśhna  : bāp kā kaun sā kartavya kōī bhī manuṣhya ātmā nahī̃ kar saktī hai  ? ³Uttar  : ātmā kō gyān kā injection lagākar usē sadā kē liē nirōgī banānā , yah kartavya kōī bhī manuṣhya nahī̃ kar saktē .

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous des joyaux de connaissance et continuez à ouvrir des hôpitaux et universités spirituels grâce auxquels tout le monde peut recevoir santé et richesse. ²Question: Quelle tâche du Père ne peut accomplie par aucun être humain? ³Réponse: Aucun être humain ne peut accomplir la tâche de faire aux âmes une injection de connaissance et de les libérer de la maladie pour toujours.

⁴Jō ātmā kō nirlēp māntē , vah gyān kā injection kaisē lagāyēṅgē .

⁴Comment, ceux qui croient que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action pourraient-ils faire une injection de connaissance?

⁵Yah kartavya ēk avināśhī surgeon kā hī hai jō aisī gyān-yōg kī|key davāī dētē haĩ jissē ādhākalp kē liē ātmā aur śharīr dōnō̃ hī healthy-wealthy ban jātē haĩ .

⁵Cette tâche est seulement celle du Chirurgien unique impérissable qui donne un tel médicament de connaissance et de yoga, qu'à la fois l'âme et le corps deviennent bien portants et prospères.

⁶Gīt  : yah vakt jā rahā hai …

⁶Chanson: Le temps passe...

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Yah kisnē kahā ki bākī thōṛā samay hai  ?

⁸Qui a dit qu'il restait peu de temps?

⁹Bahut gaī ab thōṛī kī|key bhī thōṛī rahī .

⁹Beaucoup de temps s'est écoulé et de cette courte période, il en reste très peu.

¹⁰Ab tum is purānī duniyā mē̃ baiṭhē hō .

¹⁰Vous êtes maintenant dans le vieux monde.

¹¹Yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai .

¹¹Ici, il n'y a que de la peine.

¹²Sukh kā nām-niśhān nahī̃ hai .

¹²Il n'y a ni nom ni trace de bonheur.

¹³Sukh hai hī sukhdhām mē̃ .

¹³Il y en a dans la terre du bonheur.

¹⁴Kaliyug kō kahtē haĩ duḥkhdhām .

¹⁴L'âge de fer est appelé dukhdham.

¹⁵Ab bābā kahtē haĩ jabki maĩ āyā hū̃ , tumkō sukhdhām lē chalnē kē liē tō phir kyō̃ rūkē huē hō  ?

¹⁵À présent, Baba dit: maintenant que Je suis venu pour vous emmener dans sukhdham, la terre du bonheur,pourquoi attendez-vous encore pour y aller?

¹⁶Duḥkhdhām sē kyō̃ dil lagī huī hai  ?

¹⁶Pourquoi votre cœur reste-t-il attaché à dukhdham, la terre de la peine ?

¹⁷Duḥkhdhām kē|K bhātiyō̃ sē athavā is purānē śharīr sē kyō̃ dil lagī hai  ?

¹⁷Pourquoi votre cœur reste-t-il attaché aux membres de dukhdham et à votre vieux corps?

¹⁸Ham āyē haĩ tumkō sukhdhām mē̃ lē chalnē kē liē .

¹⁸Je suis venu pour vous emmener dans la terre du bonheur.

¹⁹Sannyāsī kahtē haĩ is duniyā kā sukh tō kāg viṣhṭā samān hai isliē unkā sannyās kartē haĩ .

¹⁹Les sannyasis disent que le bonheur de ce monde est comme la fiente d'un corbeau, c'est pourquoi ils y renoncent.

²⁰Tum bachchō̃ kō ab sukhdhām kā sākṣhātkār huā hai .

²⁰Les enfants, vous avez eu une vision de la terre du bonheur.

²¹Yah paṛhāī hai hī sukhdhām kē liē aur is paṛhāī mē̃ kōī bhī taklīph nahī̃ hai .

²¹Cette étude vous permet d'y aller et cela ne représente aucune difficulté.

²²Bāp kō yād karnā hai .

²²Vous devez simplement vous souvenir du Père.

²³Is yād sē bhī tum nirōgī banē̃gē .

²³Grâce à ce souvenir, vous vous libérerez de la maladie.

²⁴Tumhārī kāyā kalpa vr̥ikṣha samān baṛī hōgī .

²⁴La durée de vie de vos corps sera aussi longue que celle de l'arbre kalpa.

²⁵Yah jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , unkī āyu 5 hajār varṣh hai .

²⁵L'arbre du monde humain dure 5000 ans; il y a du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant ½ cycle.

²⁶Usmē̃ ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh hai .

²⁶Vous avez vu la peine pendant la moitié du cycle.

²⁷Duḥkh tō ādhākalp tumnē dēkhā , bāp kahtē haĩ pavitra duniyā mē̃ chalnā hai tō pavitra banō .

²⁷Le Père dit: si vous voulez aller dans le monde pur alors purifiez-vous.

²⁸Śhrīmat kahtī hai yah viṣh kī|key lēn-dēn chhōṛ dō .

²⁸Shrimat dit: arrêtez d'échanger du poison.

²⁹Gyān aur yōg kī|key dhārṇā karō .

²⁹Imprégnez-vous de connaissance et de yoga.

³⁰Jitnā gyān ratna dhāraṇ karē̃gē utnā nirōgī banē̃gē .

³⁰Plus vous vous imprégnerez des joyaux de connaissance, plus vous serez libres de la maladie.

³¹Bāp nē samjhāyā hai yah rūhānī hospital bhī hai tō university bhī hai .

³¹Le Père a expliqué que c'est un hôpital spirituel ainsi qu'une université.

³²Parampitā paramātmā ākar rūhānī hospital aur university sthāpan kartē haĩ .

³²Le Père suprême, l'Âme suprême vient pour ouvrir un hôpital et une université spirituels.

³³Hospital tō duniyā mē̃ bahut haĩ lēkin aisī hospital aur university dōnō̃ ikaṭṭhī kahī̃ nahī̃ hōtī .

³³Il y a beaucoup d'hôpitaux dans le monde mais, une telle association "hôpital/université" n'existe nulle part ailleurs qu'ici.

³⁴Yahā̃ yah wonder hai , hospital aur university , health aur wealth ikaṭṭhī miltī haĩ .

³⁴C'est étonnant de voir un tel hôpital qui soit aussi une université, c'est-à-dire que vous recevez santé et richesse en même temps.

³⁵Phir kyō̃ nahī̃ is khajānē kō lēnē kē liē khaṛē hō jātē hō .

³⁵Donc, pourquoi n'êtes-vous pas vigilants et ne prenez-vous pas ces trésors?

³⁶Ājkal kartē achānak hī vināśh ā jāyēgā .

³⁶Pendant que vous direz "aujourd'hui, demain", la destruction arrivera soudainement.

³⁷Bāp śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dētē haĩ .

³⁷Le Père vous donne les directives les plus élevées.

³⁸Tum government kō bhī samjhāō is samay bēhad kā bāp aisī hospital aur university khōltē haĩ jō sabkō health wealth dōnō̃ milē .

³⁸Vous pouvez expliquer au Gouvernement: le Père illimité ouvre en ce moment un tel hôpital universitaire, que tout le monde reçoit à la fois santé et richesse.

³⁹Government bhī hospital , university khōltī hai .

³⁹Le Gouvernement ouvre également des hôpitaux et des universités.

⁴⁰Unkō samjhāō is jismānī hospital khōlnē sē kyā hōgā .

⁴⁰Expliquez-leur que l'on ne peut rien obtenir en ouvrant des hôpitaux (bâtiments physiques).

⁴¹Yah tō ādhākalp sē chaltī āī haĩ aur marīj bhī bantē hī āyē haĩ .

⁴¹Ils ont existé pendant la moitié du cycle et il y avait aussi des patients.

⁴²Yah hai phir rūhānī hospital aur university , issē manuṣhya 21 janmō̃ kē liē ever healthy wealthy ban saktē haĩ .

⁴²Ici, c'est un hôpital et une université spirituels. ⁴³Ici, les êtres humains peuvent devenir bien-portants et prospères, et ce, pendant 21 vies.

⁴³Tō education minister , health minister kō bhī samjhāō ki bēhad kē|K bāp nē yah combined hospital aur university dōnō̃ khōlī haĩ .

⁴⁴Donc, expliquez aux Ministres de l'Éducation et de la Santé: "Le Père illimité a ouvert un hôpital combiné à une université.

⁴⁴Āpkō bhī rāy dētē haĩ aisē khōlō tō manuṣhyō̃ kā kalyāṇ hō jāē .

⁴⁵Nous vous conseillons de faire de même afin que les gens puissent en tirer du bénéfice."

⁴⁵Bākī yah bīmāriyā̃ ādi tō jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai tab sē śhurū huī haĩ .

⁴⁶Cependant, il y a toujours eu des maladies depuis que le royaume de Ravan a commencé.

⁴⁶Āgē tō vaidya kī|key davāīyā̃ thī .

⁴⁷Avant, ils avaient des médicaments à base de plantes.

⁴⁷Ab tō aṅgrējī davāīyā̃ bahut nikalī haĩ .

⁴⁸Aujourd'hui, ils ont beaucoup de médicaments allopathiques.

⁴⁸Yah hai avināśhī surgeon , jō avināśhī davāī dētē haĩ . ⁴⁹Tab gāyā jātā hai gyān añjan satgurū diyā , gyān injection rūhānī bāp hī lagātē haĩ ātmāō̃ kō .

⁴⁹L'Unique est le Chirurgien impérissable qui vous donne un médicament impérissable, c'est pourquoi on dit: "Lorsque le Satgourou donne le beaume de la connaissance, l'obscurité se dissipe."

⁵⁰Aur kōī ātmā kō injection lagānē vālā hō nahī̃ saktā .

⁵⁰Seul le Père spirituel fait aux âmes une injection de connaissance.

⁵¹Vah tō kah dētē haĩ ātmā nirlēp hai .

⁵¹Personne d'autre ne peut faire cette injection à l'âme.

⁵²Tō tum samjhāō us hospital aur university mē̃ tō lākhō̃ rūpayā kharchā lag jātā hai . ⁵³Yahā̃ tō kharchē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁵²Ils disent que l'âme est immunisée des effets de l'action. ⁵³Ainsi, vous pouvez expliquer que l'on peut dépenser des centaines de milliers de roupies dans ces hôpitaux universitaires.

⁵⁴3 pair pr̥ithvī chāhiē .

⁵⁴Mais ici, il n'y a rien à dépenser.

⁵⁵Jō kōī bhī āyē tō unkō samjhāyā jāē . ⁵⁶Bāp kō yād karō tō ever healthy banē̃gē aur chakra kō jānnē sē chakravartī rājā banē̃gē .

⁵⁵Vous avez juste besoin d'un mètre carré afin d'expliquer à tous ceux qui viennent: "Souvenez-vous du Père et vous serez toujours bien-portants, et en connaissant le cycle, vous deviendrez des souverains du globe."

⁵⁷Dhanvān hōgā tō baṛī hospital , university khōlē̃gē . ⁵⁸Garīb chhōṭī khōlē̃gē .

⁵⁶Les riches ouvriront de grands hôpitaux universitaires, alors que les pauvres en ouvriront de plus petits.

⁵⁹Government kitnē khōltī hai .

⁵⁷Le Gouvernement en ouvre beaucoup.

⁶⁰Ājkal tō tent ādi lagākar bhī paṛhātē haĩ aur 2-3 session rakhtē haĩ kyōṅki jagah nahī̃ hai .

⁵⁸Aujourd'hui, ils dressent même des tentes pour enseigner aux enfants. ⁵⁹Ils ont deux ou trois sessions par jour parce qu'il n'y a pas assez de places.

⁶¹Paisē nahī̃ haĩ .

⁶⁰Ils n'ont pas d'argent.

⁶²Ismē̃ kharchē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁶¹Ici, il n'y a rien à dépenser.

⁶³Kōī bhī jagah milē .

⁶²Vous pouvez vous mettre où vous voulez.

⁶⁴Kōī aujār ādi tō rakhnē nahī̃ haĩ .

⁶³Vous n'avez besoin d'aucun équipement.

⁶⁵Baṛī simple bāt hai .

⁶⁴C'est très simple.

⁶⁶Puruṣh bhī khōltē haĩ , mātāyē̃ bhī khōltī haĩ .

⁶⁵A la fois les hommes et les femmes en ouvrent.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ tum hī khōlō , tum hī sambhālō .

⁶⁶Le Père dit: vous en ouvrez également et vous en prenez soin.

⁶⁸Jō karēgā sō pāyēgā , bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

⁶⁷Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

⁶⁹Bēhad kā bāp śhrīmat dētē haĩ - śhrēṣhṭh bannē kē liē .

⁶⁸Beaucoup en recevront du bénéfice. ⁶⁹Le Père illimité vous donne shrimat pour que vous vous éleviez.

⁷⁰Bahut haĩ jō suntē haĩ parantu kartē nahī̃ hai kyōṅki takdīr mē̃ nahī̃ haĩ .

⁷⁰Beaucoup écoutent ces choses, mais ne les mettent pas en pratique parce que ce n'est pas dans leur fortune.

⁷¹Health , wealth miltī hai bāp sē .

⁷¹Vous recevez du Père santé et richesse.

⁷²Bābā baikuṇṭh kī|key bādśhāhī dēnē āyē haĩ .

⁷²Baba est venu vous donner le royaume du Paradis.

⁷³Hīrē javāharō̃ kē|K mahal milē̃gē .

⁷³Vous recevrez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁷⁴Bhārat mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁷⁴Le royaume de Lakshmi et Narayan se trouvait à Bharat.

⁷⁵Jarūr unhō̃ kō bāp nē varsā diyā hōgā . ⁷⁶Abhī tō kaliyug mē̃ duḥkh hī duḥkh hai phir satyug kī|key sthāpanā mujhē hī karnī hai .

⁷⁵Le Père leur a certainement donné un héritage, mais maintenant à l'âge de fer, il n'y a que de la peine. ⁷⁶Ensuite, Je dois établir l'âge d'or.

⁷⁷Manuṣhya kōī hospital ādi khōltē haĩ tō udghāṭan kartē haĩ .

⁷⁷Lorsque les gens ouvrent des hôpitaux, ils les inaugurent.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ mai svarg kā udghāṭan kartā hū̃ .

⁷⁸Le Père dit: J'inaugure le Paradis.

⁷⁹Ab tum śhrīmat par svarg kē|K lāyak banō .

⁷⁹Vous devez maintenant devenir dignes du Paradis en suivant shrimat.

⁸⁰Kalp-kalp tum lāyak bantē hō yah naī bāt nahī̃ hai .

⁸⁰Vous devenez dignes à chaque cycle. ⁸¹Il n'y a rien de nouveau.

⁸¹Dēkhā jātā hai garīb bahut ātē haĩ .

⁸²On a vu que beaucoup de pauvres gens viennent ici.

⁸²Bābā bhī kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ .

⁸³Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

⁸³Sāhūkārō̃ kē pās dhan bahut hai , isliē vah samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

⁸⁴Les gens riches ont beaucoup d'argent donc ils pensent qu'ils sont au Paradis.

⁸⁴Bhārat garīb hai unmē̃ bhī jō adhik garīb haĩ , unhō̃ kō hī bāp uṭhātē haĩ .

⁸⁵Bharat est pauvre et le Père élève ceux qui sont très pauvres. ⁸⁶Les riches continuent à dormir.

⁸⁵Sāhūkār tō nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

⁸⁷Baba vous enseigne tant de connaissance et de yoga.

⁸⁶Kitnā gyān aur yōg bābā sikhlātē haĩ , tīsrā nētra bhī bābā hī dētē haĩ jissē tum sārē chakra kō jān jātē hō .

⁸⁸C'est également Baba qui vous donne le troisième œil grâce auquel vous connaissez le cycle entier.

⁸⁷Bākī sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁸⁹Tous les autres sont dans une obscurité extrême.

⁸⁸Drama kē|K ādi-madhy-ant kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁹⁰Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin du drama.

⁸⁹Patit-pāvan bāp kō hī bhūl gayē haĩ .

⁹¹Ils ont oublié le Père Purificateur.

⁹⁰Śhiv paramātmā kē liē kah dētē haĩ - ṭhikkar bhittar mē̃ hai .

⁹²Ils disent de Shiva, l'Âme suprême, qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

⁹¹Tum jāntē hō abhī sabkī kayāmat kā samay hai .

⁹³Vous savez maintenant que c'est le temps du règlement pour tout le monde.

⁹²Āg mē̃ jal mar khatm hōṅgē . ⁹³Phir sabkō vāpis lē jāūṅgā sāth mē̃ .

⁹⁴Tout brûlera et sera détruit, puis Je ramènerai tout le monde avec Moi.

⁹⁴Maĩ paṇḍā ban āyā hū̃ .

⁹⁵Je suis venu en tant que Guide.

⁹⁵Tum pāṇḍav sēnā hō nā .

⁹⁶Vous êtes l'Armée Pandavas.

⁹⁶Vah jismānī yātrā par lē jātē haĩ , vah janma-janmāntar kartē āyē haĩ .

⁹⁷Ces gens vous emmènent sur des pèlerinages physiques. ⁹⁸Vous les avez faits vie après vie.

⁹⁷Yah hai rūhānī tīrtha , ismē̃ chalnā phirnā nahī̃ paṛtā hai .

⁹⁹Ici, c'est un pèlerinage spirituel. ¹⁰⁰Vous n'avez pas besoin de marcher ni de bouger.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō .

¹⁰¹Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

⁹⁹Rāt kō bhī jāgkar mujhē yād karō .

¹⁰²Restez éveillés la nuit et souvenez-vous de Moi!

¹⁰⁰Mērē sāth buddhi kā yōg lagāō .

¹⁰³Reliez le yoga de votre intellect à Moi!

¹⁰¹Nīnd kō jītnē vālē banō tō tum najdīk ātē jāyēṅgē .

¹⁰⁴Devenez des conquérants du sommeil et vous vous rapprocherez.

¹⁰²Vah haĩ kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . ¹⁰³Tum hō brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

¹⁰⁵Ces brahmanes sont la création physique, alors que vous, les Brahmanes, êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁰⁴Abhī tum rūhānī yātrā mē̃ tatpar hō , tumhē̃ pavitra rahnā hai .

¹⁰⁶Vous êtes maintenant sur le pèlerinage spirituel. ¹⁰⁷Vous devez rester purs.

¹⁰⁵Vah brāhmaṇ lōg khud hī apavitr haĩ tō aurō̃ kō pavitra banā na sakē̃ .

¹⁰⁸Ces brahmanes sont impurs, ils ne peuvent donc pas purifier les autres.

¹⁰⁶Tumkō tō pavitra rahnā hai .

¹⁰⁹Vous devez rester purs.

¹⁰⁷Rūdra gyān yagya mē̃ pavitra brāhmaṇ hī rahtē haĩ .

¹¹⁰Seuls les Brahmanes purs restent dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁸Vah brāhmaṇ lōg bhal mandirō̃ mē̃ rahtē haĩ . ¹⁰⁹Nām brāhmaṇ hai tō dēvtāō̃ kī|key mūrti kō hāth lagā saktē haĩ aur unkō snān ādi bhī karātē haĩ parantu haĩ vah patit , bākī aur jō manuṣhya mandir mē̃ jātē haĩ vah agar nām kē|K brāhmaṇ nahī̃ haĩ tō unkō hāth lagānē nahī̃ dētē haĩ .

¹¹¹Ces brahmanes vivent dans les temples et parce qu'on les appelle des brahmanes, ils peuvent toucher les idoles des déités et aussi les baigner, mais en fait, ils sont impurs. ¹¹²Tous les autres qui vont dans les temples, parce qu'ils ne sont pas brahmanes, ne sont pas autorisés à toucher les idoles.

¹¹⁰Brāhmaṇō̃ kā mān bahut hai . ¹¹¹Parantu haĩ patit vikārī .

¹¹³On donne beaucoup de respect aux brahmanes, mais eux aussi sont impurs et s'adonnent aux vices.

¹¹²Kōī-kōī brahmchārī hōṅgē .

¹¹⁴Certains sont chastes depuis leur naissance.

¹¹³Bāp ākar samjhātē haĩ - sachchē-sachchē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ vah haĩ jō 21 kul kā uddhār karē̃ .

¹¹⁵Le Père vient donner des explications. ¹¹⁶Les vrais Brahmanes sont ceux qui élèvent 21 générations.

¹¹⁴Kanyā agar uddhār kartī hōgī tō unkē mā̃ bāp bhī hōṅgē .

¹¹⁷Si une kumari élève les autres, elle élèvera aussi ses parents.

¹¹⁵Yah mā̃ bāp sikhlātē haĩ tum 21 pīṛhī svarg kā mālik ban saktī hō .

¹¹⁸Cette Mère et ce Père vous apprennent à devenir les maîtres du Paradis pour 21 générations.

¹¹⁶Bachchē jāntē haĩ bāp hai gupta .

¹¹⁹Les enfants, vous savez que le Père est incognito.

¹¹⁷Śhivbābā brahmā dvārā hamkō sab rāj samjhātē haĩ .

¹²⁰Shiv Baba nous dit tous les secrets par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹⁸Yah dādā tō dhandhā ādi kartā thā .

¹²¹Ce Dada était un homme d'affaires etc.

¹¹⁹Ab bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ ākar śhivbābā nē pravēśh kiyā hai . ¹²⁰Aur in dvārā hī gyān sunātē haĩ .

¹²²À présent, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, Shiv Baba est venu, est entré en lui et Il nous donne la connaissance à travers lui.

¹²¹Yah hai rath . ¹²²Śhivbābā hai rathī .

¹²³Il est le char, et Shiv Baba est le conducteur du char.

¹²³Ab nirākār paramātmā samjhātē haĩ , yah rath bahut janmō̃ kā patit hai .

¹²⁴L'Âme suprême incorporelle explique que ce char a été impur pendant de nombreuses vies.

¹²⁴Pahlē-pahlē yahī pāvan ban jātē haĩ .

¹²⁵Tout d'abord il devient pur.

¹²⁵Najdīk mē̃ haĩ .

¹²⁶Il est le plus proche.

¹²⁶Yah aisē nahī̃ kahtē ki maĩ bhagvān hū̃ .

¹²⁷Il ne dit pas qu'il est Dieu.

¹²⁷Yah kahtē mērā yah bahut janmō̃ kē|K ant kē|K ant kā janm hai .

¹²⁸Il dit: "C'est la fin de la dernière de mes nombreuses vies.

¹²⁸Vānaprasth avasthā hai , patit hai .

¹²⁹Je suis maintenant à la retraite et je suis impur."

¹²⁹Bābā nē ismē̃ pravēśh kiyā hai .

¹³⁰Baba est entré en lui.

¹³⁰Ab bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . ¹³¹Maĩ tumkō batātā hū̃ .

¹³¹Le Père dit: tu ne connais pas tes propres vies et Je t'en parle.

¹³²Yah bhī buddhi mē̃ ātā hai patit-pāvan parampitā paramātmā hī hai .

¹³²Ton intellect sait que seul le Père, l'Âme suprême est le Purificateur.

¹³³Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

¹³³Il est le Père, le Professeur et aussi le Gourou.

¹³⁴Sārē drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

¹³⁴Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama en entier.

¹³⁵Tum jāntē hō bābā hamkō sāth lē jāyēṅgē .

¹³⁵Vous savez que Baba vous remmènera avec Lui.

¹³⁶Is bāp teacher gurū kī rāy lēnē sē tum ūñch pad pāyēṅgē .

¹³⁶En prenant conseil auprès du Père, Professeur et Gourou, vous prétendrez à un statut élevé.

¹³⁷Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³⁷Il vous explique si bien.

¹³⁸Kōī tō dhārṇā kar śhrīmat par chalkar ūñch pad pātē haĩ .

¹³⁸Certains s'en imprègnent, suivent shrimat et prétendent à un statut élevé.

¹³⁹Jō śhrīmat nahī̃ māntē haĩ , vah ūñch pad nahī̃ pātē haĩ .

¹³⁹Ceux qui n'acceptent pas shrimat ne prétendent pas à un statut élevé.

¹⁴⁰Bābā kahtē haĩ sukhdhām aur śhāntidhām kō yād kar is duḥkhdhām kō bhūltē jāō .

¹⁴⁰Baba dit: souvenez-vous de shantidham, la terre de la paix et de sukhdham, la terre du bonheur et vous continuerez à oublier dukhdham, la terre de la peine.

¹⁴¹Apnē kō aśharīrī samjhō .

¹⁴¹Considérez que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁴²Ab ham vāpis jā rahē haĩ .

¹⁴²Nous rentrons maintenant à la Maison.

¹⁴³Bābā lēnē āyē haĩ .

¹⁴³Baba est venu pour nous ramener.

¹⁴⁴Har ēk kō apnā-apnā part repeat karnā hai .

¹⁴⁴Tout le monde doit répéter son rôle.

¹⁴⁵Har ēk kī|key ātmā avināśhī pārṭdhārī hai .

¹⁴⁵Chaque âme est une actrice impérissable.

¹⁴⁶Duniyā mē̃ kab pralay hōtī nahī̃ .

¹⁴⁶L'annihilation n'a jamais lieu dans le monde.

¹⁴⁷Yah duḥkhdhām hai , phir jāyēṅgē śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ .

¹⁴⁷Ici, c'est dukhdham. ¹⁴⁸Ensuite, vous irez à shantidham et à sukhdham.

¹⁴⁸Yah buddhi mē̃ svadarśhan chakra chalātē rahō aur pavitra rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁴⁹Continuez à faire tourner le swadarshanchakra, soyez purs et votre bateau traversera.

¹⁴⁹Tum kāl par vijay pā rahē hō , vahā̃ tumhārī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai .

¹⁵⁰Vous êtes en train de conquérir la mort. ¹⁵¹Là-bas, il n'y aura pas de mort prématurée.

¹⁵⁰Jaisē sarp purānī khāl chhōṛ naī lētē haĩ vaisē tum bhī khāl badal naī lē lē̃gē .

¹⁵²De même qu'un serpent se défait de sa vieille peau pour en prendre une nouvelle, vous vous déferez également de votre peau (corps) pour en prendre une autre.

¹⁵¹Aisī avasthā yahā̃ banānī hai .

¹⁵³Un tel niveau doit être créé ici.

¹⁵²Bas ham yah śharīr chhōṛ sweet home mē̃ jāyēṅgē .

¹⁵⁴Je vais maintenant quitter ce corps et rentrer dans ma douce demeure.

¹⁵³Hamkō kāl khā nahī̃ saktā .

¹⁵⁵La mort ne peut venir à moi.

¹⁵⁴Sarp kā misāl vāstav mē̃ sannyāsī dē nahī̃ saktē .

¹⁵⁶En fait les sannyasis ne peuvent pas donner l'exemple du serpent.

¹⁵⁵Bhramarī kā misāl bhī pravr̥itti mārg vālō̃ kā hai .

¹⁵⁷L'exemple de l'abeille appartient aussi au chemin de la famille.

¹⁵⁶Kahtē haĩ second mē̃ jīvanmukti dē saktē haĩ janak misal .

¹⁵⁸Ils disent qu'ils peuvent apporter la libération dans la vie en une seconde, tout comme Janak l'a reçue.

¹⁵⁷Yah bhī kāpī kartē haĩ .

¹⁵⁹Ils ne font que vous copier.

¹⁵⁸Jīvanmukti mē̃ dōnō̃ hī chāhiē .

¹⁶⁰Un couple est nécessaire pour obtenir jeevan mukti.

¹⁵⁹Vah sannyāsī jīvanmukti kaisē dē saktē haĩ .

¹⁶¹Comment les sannyasis pourraient-ils accorder jeevan mukti?

¹⁶⁰Ab bāp kahtē haĩ chalō vāpis , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶²Le Père dit: rentrez maintenant à la maison, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁶¹Nahī̃ tō bahut sazā khāyēṅgē aur pad bhī bhraṣhṭa hōgā .

¹⁶³Autrement, vous subirez une grave punition et votre statut sera détruit.

¹⁶²Ant mē̃ kōī kī|key yād āī|eye|I tō phir punarjanma tō lēnā hī hai .

¹⁶⁴Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre à la fin, vous devrez bien sûr vous réincarner.

¹⁶³Yah hai yōg sē health aur gyān sē wealth , second mē̃ jīvanmukti iskō kahā jātā hai .

¹⁶⁵Vous aurez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance. ¹⁶⁶C'est ce que l'on appelle jeevan mukti en une seconde.

¹⁶⁴Phir itnē paisē barbād karnē , bhaṭaknē ādi kī|key kyā darkār hai isliē health minister , education minister kō samjhāō tum yah hospital , university khōlō tō tumkō bahut phāydā hōgā .

¹⁶⁷Alors, quel besoin de gaspiller autant d'argent et de trébucher partout? ¹⁶⁸C'est pourquoi vous devez expliquer aux Ministres de l'Éducation et de la Santé: "Ouvrez cet hôpital universitaire et vous recevrez beaucoup de bénéfice."

¹⁶⁵Jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁶⁹Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

¹⁶⁶Sāhūkārō̃ kā kām hai sāhūkārō̃ kā uddhār karnā .

¹⁷⁰C'est le devoir des riches d'élever d'autres riches.

¹⁶⁷Garīb hī varsā lētē haĩ .

¹⁷¹Seuls les pauvres réclament un héritage.

¹⁶⁸Bākī jō karōṛpati haĩ unkē liē kahā huā hai - kiskī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . pichhāṛī mē̃ āg lagēgī sab khatm hō jāyēgā .

¹⁷²On dit des millionnaires: "Les richesses de certains seront enterrées…" ¹⁷³À la fin, lorsque le feu se déclarera, tout sera détruit.

¹⁶⁹Tō kyō̃ na vināśh kē|K pahlē kuchh kar lō tō kuchh pad bhī milēgā .

¹⁷⁴Pourquoi alors ne feriez-vous pas quelque chose avant que la destruction n'ait lieu afin de recevoir un statut?

¹⁷⁰Marnā tō hai hī .

¹⁷⁵Tout le monde doit mourir.

¹⁷¹Drama kā ant bhī hōnā hai .

¹⁷⁶Le drama doit se terminer.

¹⁷²Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁷⁷Baba vous explique si bien.

¹⁷³Nadiyā̃ tō chakra lagātī rahtī haĩ .

¹⁷⁸Les fleuves continuent à couler partout, mais Brahma est le fleuve Brahmapoutre.

¹⁷⁴Bākī brahm putrā tō yah brahmā hī ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁷⁹Mama est Sarasvatî et tous les autres sont les Ganges de connaissance.

¹⁷⁵Mama hai sarasvatī .

¹⁸⁰Comment le Gange peut-il purifier quiconque?

¹⁷⁶Bākī haĩ gyān gaṅgāyē̃ .

¹⁸¹Ce n'est pas une vraie rencontre.

¹⁷⁷Pānī kī|key gaṅgāyē̃ pāvan kaisē banāyēṅgī .

¹⁸²Voici la vraie rencontre entre les âmes humaines et Dieu.

¹⁷⁸Vah kōī mēlā nahī̃ . ¹⁷⁹Yah hai sachchā mēlā jabki jīv ātmāyē̃ paramātmā sē miltī haĩ .

¹⁸³C'est pourquoi on dit que les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps.

¹⁸⁰Tab kahtē haĩ ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . ab jīv ātmā kā mēlā paramātmā sē hai .

¹⁸⁴La rencontre entre les âmes humaines et Dieu a lieu en ce moment. ¹⁸⁵Dieu a emprunté un corps humain.

¹⁸¹Paramātmā nē bhī jīv kā loan liyā hai .

¹⁸⁶Comment pourrait-Il vous enseigner?

¹⁸²Nahī̃ tō paṛhāyē kaisē isliē unkō śhiv bhagvān kahā jātā hai , jō ismē̃ pravēśh kar gyān dētē haĩ .

¹⁸⁷Par conséquent, Il est appelé Dieu Shiva. ¹⁸⁸Il entre en celui-ci pour donner la connaissance.

¹⁸³Sarasvatī kō kahā jātā hai goddess of knowledge .

¹⁸⁹Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

¹⁸⁴Brahmā kō bhī knowledge hōgī .

¹⁹⁰Brahma aussi doit posséder la connaissance.

¹⁸⁵Unkō knowledge dēnē vālā kaun  ?

¹⁹¹Qui la lui a donnée ?

¹⁸⁶Gyān kā sāgar .

¹⁹²L'Océan de Connaissance.

¹⁸⁷Tumhārē pās|pass yah knowledge number-vār purūṣhārth anusār hai .

¹⁹³Vous possédez aussi cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸⁸Tō yah knowledge dhāraṇ kar śhrīmat par chalnā hai .

¹⁹⁴Donc imprégnez-vous de cette connaissance et suivez shrimat.

¹⁸⁹Sārā madār pavitratā par hai .

¹⁹⁵Tout dépend de la pureté.

¹⁹⁰Is par hī ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

¹⁹⁶C'est à cause d'elle que les innocents sont agressés.

¹⁹¹Drōpadī nē pukārā hai .

¹⁹⁷Draupadi avait appelé (au secours).

¹⁹²Sahan kartē-kartē 21 janmō̃ kē liē nagan hōnē sē bach jātī haĩ .

¹⁹⁸Elle a été épargnée du fait d'être dévêtue pendant 21 vies.

¹⁹³Gītā mē̃ bhī hai maĩ sādhuō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ .

¹⁹⁹On dit dans la Gîta : "J'élève également les hommes saints."

¹⁹⁴Parantu sādhu lōg yah akṣhar sunātē nahī̃ haĩ .

²⁰⁰Cependant, ces hommes saints ne racontent pas cela.

¹⁹⁵Tum jāntē hō is samay sārī duniyā riśhvat khōr ban gaī hai isliē in sabkā vināśh hōnā hī hai , jinkō varsā lēnā hōgā vahī lē̃gē .

²⁰¹Vous savez qu'en ce moment le monde entier est corrompu. ²⁰²C'est pourquoi tout va être détruit. ²⁰³Ceux qui doivent prétendre à un héritage y prétendront.

¹⁹⁶Bābā kō kaī bachchiyā̃ kahtī haĩ ham garīb ghar mē̃ hōtī tō kitnā achchhā hōtā .

²⁰⁴Beaucoup d'enfants disent à Baba: "Ce serait si bien si je venais d'une famille pauvre.

¹⁹⁷Sāhūkār lōg tō bāhar nikalnē nahī̃ dētē haĩ .

²⁰⁵Les riches ne me permettent pas de sortir.

¹⁹⁸Bābā ham kanyāyē̃ hōtī tō kitnā achchhā hōtā .

²⁰⁶Baba, ce serait si bien si nous étions encore des kumaris."

¹⁹⁹Mātāō̃ kō sīṛhī utarnī paṛtī hai .

²⁰⁷Les mères doivent descendre l'escalier.

²⁰⁰Bābā kahtē haĩ varsā lē lō .

²⁰⁸Baba dit: réclamez votre héritage.

²⁰¹Manuṣhya kō marnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai .

²⁰⁹Les gens meurent très vite.

²⁰²Āphatē̃ ādi bahut hōtī haĩ .

²¹⁰Il y a beaucoup de catastrophes etc.

²⁰³Āp sirph apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

²¹¹Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

²⁰⁴84 janm pūrē huē ab vāpis ghar chalnā hai ki yahā̃ hī gōtē khānē haĩ  ?

²¹²Vos 84 vies sont terminées et vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁰⁵Manmanābhav , madhyājī bhav .

²¹³Ou bien voulez-vous encore continuer à trébucher ici?

²⁰⁶Rāvaṇ kē|K varsē kō bhūlō .

²¹⁴Manmanabhav, madhyajibhav!

²⁰⁷Rāvaṇ śhrāp dētē haĩ .

²¹⁵Oubliez l'héritage de Ravan, celui qui vous maudit.

²⁰⁸Bāp kahtē haĩ bachchē banē̃gē tō varsā pāyēṅgē .

²¹⁶Le Père dit: si vous devenez Mes enfants, vous obtiendrez un héritage.

²⁰⁹Śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō varsā kaisē pāyēṅgē .

²¹⁷Si vous ne suivez pas shrimat, comment pourrez-vous obtenir un héritage?

²¹⁰Yah rūhānī hospital khōltē jāō .

²¹⁸Continuez à ouvrir ces hôpitaux spirituels.

²¹¹Jamīn paṛī rahtī hai .

²¹⁹Il reste des terres vacantes.

²¹²Kirāyē par dē̃ tō bhī achchhā hai , bahut phāydā hai .

²²⁰Si quelqu'un vous les loue, cela permettra d'apporter un grand bénéfice.

²¹³Achchhā .

²²¹Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) bāp kē|K samīp ānē kē liē rūhānī yātrā par rahnā hai .

²²⁵ 1. Afin de vous rapprocher du Père, restez sur le pèlerinage spirituel.

²¹⁸Rāt kō jāgkar bhī yah buddhi kī|key yātrā jarūr karnī hai .

²²⁶Restez éveillés la nuit sur le pèlerinage de l'intellect.

²¹⁹2 ) sachchē-sachchē brāhmaṇ ban 21 kul kā uddhār karnā hai .

²²⁷ 2. Soyez de vrais Brahmanes qui élèvent 21 générations.

²²⁰Svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²²⁸Soyez swadarshanchakradari.

²²¹Kāl par vijay pānē kē liē is purānī khāl sē mamatva nikāl dēnā hai .

²²⁹Afin de conquérir la mort, éliminez tout attachement envers votre vieille peau.

²²²Vardān  : rūhāniyat dvārā vr̥itti , dr̥iṣhṭi , bōl aur karma kō royal banānē vālē brahmā bāp samān bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous rendre royales et emplies de spiritualité, votre attitude, vos paroles et vos actions et devenir égales au Père Brahma. ²³¹ Suivez le Père Brahma dans la royauté que vous avez observée dans ses paroles, ses activités, son visage et son comportement.

²²³Brahmā bāp kē|K bōl , chāl , chēhrē aur chalan mē̃ jō royalty dēkhī - usmē̃ follow karō .

²³²Le Père Brahma n’a jamais permis à son intellect de se perdre dans les choses triviales. ²³³Il n’a jamais prononcé de paroles ordinaires.

²²⁴Jaisē brahmā bāp nē kabhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ diyā .

²³⁴Chaque parole était yuktiyukt, il n’y avait aucune grossièreté, ses paroles étaient, au contraire, emplies de sentiments avyakt et de bons souhaits.

²²⁵Unkē mukh sē kabhī sādhāraṇ bōl nahī̃ nikalē , her|har bōl yuktiyukt arthāt vyarth bhāv sē parē avyakt bhāv aur bhāvnā vālē rahē .

²³⁵Il voyait constamment chacun comme un ange. ²³⁶Ses actions donnaient un bonheur constant à chacun et il recevait du bonheur. ²³⁷Suivez-le de la même façon et l’on dira que vous êtes égales au Père Brahma.

²²⁶Unkī vr̥itti her|har ātmā prati sadā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā vālī rahī , dr̥iṣhṭi sē sabkō phariśhtē rūp mē̃ dēkhā . ²²⁷Karma sē sadā sukh diyā aur sukh liyā . ²²⁸Aisē follow karō tab kahē̃gē brahmā bāp samān . ²²⁹Slōgan  : mēhnat kē bajāē muhabbat kē|K jhūlē mē̃ jhūlnā hī śhrēṣhṭh bhāgyavān kī|key niśhānī hai .

²³⁸Devise: Le signe de la fortune élevée est de se balancer dans la balançoire de l’amour, au lieu de travailler dur.

²³⁰Lavlīn sthiti kā anubhav karō ²³¹Jaisē laukik rīti sē kōī kiskē snēh mē̃ lavlīn hōtā hai tō chēhrē sē , nayanō̃ sē , vāṇī sē anubhav hōtā hai ki yah lavlīn hai , āśhik hai .

²³⁹*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau fondu dans l’amour: ²⁴⁰Lorsque quelqu’un est amoureux, vous pouvez le voir et le sentir à travers son visage, ses yeux et ses paroles.

²³²Aisē āpkē andar bāp kā snēh emerge hō tō āpkē bōl aurō̃ kō bhī snēh mē̃ ghāyal kar dēgē .

²⁴¹De la même façon, lorsque l’amour du Père sera fondu en vous, vos paroles feront fondre les autres dans l’amour.