Murli du jour du mardi 11 janvier 2022

⁰11-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की बुल-बुल बनकर आप समान बनाने की सेवा करो, अपनी दिल से पूछो मेरी याद की यात्रा ठीक है'' ²प्रश्न:- किस विशेष पुरूषार्थ से बेगर टू प्रिन्स बन सकते हो?

¹Essence: Doux enfants, devenez des rossignols de la connaissance et servez les autres pour les rendre semblables à vous. ²Demandez à votre cœur : mon pèlerinage du souvenir est-il correct ? ³Question: Grâce à quel effort spécial, pouvez-vous changer de mendiants en princes ?

³उत्तर:- बेगर टू प्रिन्स बनने के लिए बुद्धि की लाइन क्लीयर हो।

⁴Réponse: Afin de changer de mendiants en princes, faites en sorte que la ligne de votre intellect reste dégagée. ⁵Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique. ⁶"Même ce corps ne m'appartient pas."

⁴एक बाप के सिवाए और कोई भी याद न आये। ⁵यह शरीर भी मेरा नहीं।

⁷Seuls ceux qui font de tels efforts pour mourir de leur vivant, sont des mendiants.

⁶ऐसा जीते जी मरने का पुरूषार्थ करने वाले ही बेगर हैं, उनकी ही वानप्रस्थ अवस्था है क्योंकि बुद्धि में रहता अब तो बाप के साथ घर जाना है फिर सुखधाम में आना है। ⁷ओम् शान्ति।

⁸Eux seuls sont à la retraite parce que leur intellect comprend, qu'avant d'aller dans la terre du bonheur, ils doivent rentrer à la maison avec le Père. ⁹Om shanti. ¹⁰Très doux enfants, vous savez à quoi vous devez prêter la plus grande attention dans votre étude.

⁸मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं पढ़ाई में जास्ती ध्यान किस बात पर देना है। ⁹सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी, मर्यादा पुरूषोत्तम, अहिंसा परमो धर्म बनना है।

¹¹Vous devez vous remplir de toutes les vertus, devenir complets avec 16 degrés célestes, complètement sans vice, les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé et dont la règle suprême est la non-violence.

¹⁰देखना है - हमारे में यह सब गुण हैं?

¹²Vérifiez si vous avez toutes ces vertus.

¹¹जो बनना है उस तरफ ही ध्यान जायेगा ना।

¹³Vous ferez attention à ce que vous voulez devenir.

¹²यह बनेंगे कैसे?

¹⁴Comment le deviendrez-vous ?

¹³पढ़ने और पढ़ाने से।

¹⁵En étudiant et en enseignant.

¹⁴बेहद के बाप को सारे दिन में कितना याद करते हैं, कितनों को पढ़ाते हैं!

¹⁶Dans quelle mesure vous souvenez-vous du Père illimité tout au long de la journée, et dans quelle mesure transmettez-vous cet enseignement ?

¹⁵सम्पूर्ण तो अब तक कोई बना नहीं है।

¹⁷Personne n'est encore devenu complet.

¹⁶नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं।

¹⁸C'est numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷बाप एक-एक बच्चे पर नज़र रखते हैं कि यह बच्चा क्या कर रहा है!

¹⁹Le Père pose Son regard sur chaque enfant pour voir ce que chacun fait.

¹⁸मेरे अर्थ क्या सर्विस करते हैं!

²⁰Quel service cet enfant fait-il pour Moi ?

¹⁹कितनों की तकदीर ऊंचे ते ऊंची बना रहे हैं?

²¹À combien de personnes permet-il de créer la fortune la plus élevée ?

²⁰हर एक अपनी अवस्था और अपनी खुशी को भी जानता है।

²²Chacun de vous connaît son propre niveau et son propre bonheur.

²¹अतीन्द्रिय सुख का जीवन हर एक को अपना भासता है।

²³Chacun ressent que sa vie est une vie de joie au-delà des sens.

²²यह तो बच्चों को निश्चय है कि बाप की याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं।

²⁴Les enfants, vous avez la foi que seul le souvenir du Père peut vous changer de tamopradhan en satopradhan.

²³सहज उपाय है ही याद की यात्रा।

²⁵Le pèlerinage du souvenir est la méthode facile.

²⁴अपनी दिल से पूछना है - हमारी याद की यात्रा ठीक है?

²⁶Demandez à votre cœur : "Mon pèlerinage du souvenir est-il correct ?

²⁵दूसरे को आप समान बनाते हैं?

²⁷Est-ce que je rends les autres semblables à moi ?

²⁶ज्ञान बुल-बुल बनें हैं?

²⁸Suis-je devenu un rossignol de la connaissance ?"

²⁷तुम ब्राह्मण ही दैवीगुण धारण कर मनुष्य से देवता बनते हो।

²⁹Les Brahmines, vous vous imprégnez de vertus divines et changez d'humains en déités.

²⁸तुम्हारे सिवाए कोई देवता बनने वाला है नहीं।

³⁰À part vous, personne d'autre ne deviendra une déité.

²⁹तुम ही दैवी घराने के भाती बनते हो।

³¹Vous seuls ferez partie du clan des déités.

³⁰वहाँ तुम्हारा है दैवी परिवार।

³²Là-bas, c'est votre famille de déités.

³¹अभी तुम जानते हो हम दैवी परिवार का बनने लिए खूब पुरूषार्थ कर रहे हैं।

³³À présent, vous savez que vous faites beaucoup d'efforts pour faire partie de la famille des déités.

³²बच्चों को पढ़ना भी कायदेसिर है।

³⁴Les enfants, vous devez étudier de façon systématique.

³³एक दिन भी अबसेन्ट नहीं रहना है।

³⁵Vous ne devez pas être absents, ne serait-ce qu'un seul jour.

³⁴भल बीमार हो, खाट पर पड़े हो तो भी बुद्धि में शिवबाबा की याद रहे।

³⁶Même si vous êtes malades et alités, rien ne vous empêche de vous souvenir de Shiv Baba avec votre intellect.

³⁵आत्मा जानती है हम बाबा के बच्चे हैं, बाबा हमको घर ले चलने आया है।

³⁷Cette âme sait : "Je suis l'enfant de Baba et Baba est venu pour me ramener à la maison."

³⁶कितनी सहज याद है।

³⁸C'est un souvenir tellement facile !

³⁷यह भी प्रैक्टिस चाहिए।

³⁹Cette pratique est également nécessaire.

³⁸बुद्धि में एक बाबा की ही याद रहे।

⁴⁰Faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir du Père unique dans votre intellect.

³⁹बाबा आया है, हम शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आने वाले हैं।

⁴¹Baba est venu et nous allons maintenant dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

⁴⁰पिछाड़ी तक इतनी मेहनत करनी है जो एक शिवबाबा की ही याद रहे।

⁴²Vous devez faire tellement d'efforts jusqu'à la fin, que vous ne vous souveniez que de Shiv Baba.

⁴¹और संग तोड़ एक संग जोड़ना है। ⁴²मुख से कोई जाप नहीं करना है औरों को आप समान बनाने के लिए पढ़ाना भी है।

⁴³Brisez les liens que vous avez avec tous les autres et reliez-vous à l'Unique. ⁴⁴Vous n'avez pas besoin de psalmodier quoi que ce soit à voix haute.

⁴³बाप समझाते हैं तुमको उस अवस्था में जाना है, जिस सतोप्रधान अवस्था में तुम यहाँ आये थे, उस अवस्था में जाकर फिर उसी अवस्था में आना है सतयुग में।

⁴⁵Enseignez aux autres afin de les rendre semblables à vous. ⁴⁶Le Père explique : Vous devez retrouver ce niveau satopradhan, avec lequel vous êtes descendus sur terre. ⁴⁷Atteignez ce niveau et partez à l'âge d'or avec ce niveau.

⁴⁴कितना सहज है।

⁴⁸C'est si facile.

⁴⁵तुम भक्ति मार्ग में गाते थे आप जब आयेंगे तो हम और संग तोड़ एक तुम संग जोड़ेंगे, इसमें मेहनत है।

⁴⁹Sur le chemin de bhakti, vous chantiez : "Quand Tu viendras, je briserai tous les liens que j'ai avec les autres et me relierai à Toi." ⁵⁰Cela demande des efforts.

⁴⁶पवित्रता की बात भी मुख्य है।

⁵¹La pureté est l'aspect principal.

⁴⁷गृहस्थ व्यवहार में रह कमल फूल समान बनना है।

⁵²Vivez chez vous, avec votre famille, et soyez comme des fleurs de lotus.

⁴⁸वह कमल भी पानी से, धरनी से ऊपर रहता है।

⁵³Un lotus reste au-dessus de l'eau et du sol.

⁴⁹तुम चैतन्य फूल भी धरनी के ऊपर हो तो तुमको भी प्रतिज्ञा करनी है - हम पवित्र रहते हुए एक आपको ही याद करेंगे।

⁵⁴Vous, les fleurs vivantes, êtes également au-dessus du sol, donc, faites une promesse : Tout en restant pure, je ne me souviendrai que de Toi.

⁵⁰जो अन्त में सिवाए आपके और कोई की याद न आये।

⁵⁵Ainsi à la fin, je ne me souviendrai de personne d'autre, que de Toi.

⁵¹कोई अवगुण भी न रहे।

⁵⁶Qu'il ne reste aucun défaut.

⁵²जो बच्चे ऐसे बनते हैं वह सदैव हर्षित रहते हैं।

⁵⁷Les enfants qui deviennent ainsi sont constamment enjoués. ⁵⁸Pratiquez beaucoup tout cela.

⁵³यह प्रैक्टिस अच्छी रीति करनी है।

⁵⁹Les enfants savent bien que leur niveau se fane parfois.

⁵⁴बच्चे जानते हैं कभी-कभी अवस्था मुरझा जाती है।

⁶⁰Maya les change vite en fleurs sensibles ("Touch me not").

⁵⁵माया झट छुईमुई कर देती है। ⁵⁶हर एक को अपने आपसे पूछना बहुत जरूरी है। ⁵⁷हम कितना बाप की याद में रह हर्षित रहते हैं!

⁶¹Il est nécessaire que chacun d'entre vous se pose la question : Dans quelle mesure suis-je dans le souvenir du Père, et à quel point est-ce que je reste enjoué ?

⁵⁸कितना बाप की सर्विस में टाइम देते हैं!

⁶²Combien de temps est-ce que je consacre au service du Père ?

⁵⁹भल कोई कैसा भी है, तुम बच्चों को सर्विस करते ही रहना है।

⁶³Les enfants, peu importe à qui vous avez à faire, vous devez continuer à servir.

⁶⁰जांच करते हैं कौन वर्सा पाने के लायक है!

⁶⁴Baba cherche à savoir qui a les compétences pour revendiquer l'héritage.

⁶¹जैसे बिच्छू को मालूम पड़ता है - यह पत्थर है या नर्म चीज़ है, तो पत्थर पर कभी डंक नहीं लगायेगी।

⁶⁵Un scorpion est capable de différencier ce qui est dur comme de la pierre, de ce qui est mou. ⁶⁶Un scorpion ne piquera jamais une pierre.

⁶²तुम्हारा धन्धा ही यह है।

⁶⁷Vous devez faire pareil.

⁶³तुम बेहद बाप के स्टूडेन्ड हो ना।

⁶⁸Vous êtes les étudiants du Père illimité, n'est-ce pas ?

⁶⁴पढ़ाई पर बहुत मदार है।

⁶⁹Beaucoup de choses dépendent de votre étude.

⁶⁵शुरू में बच्चे मुरली बिगर एक दिन भी रह नहीं सकते थे, कितना तड़पते थे।

⁷⁰Au début, les enfants ne pouvaient même pas rester un jour sans murli. ⁷¹Ils étaient impatients de le recevoir.

⁶⁶(क्लास में बड़ी बहिनों ने गीत सुनाया- तेरी मुरली में जादू…) बांधेलियों को कैसे मुरली पहुंचाते थे!

⁷²(Des sœurs aînées ont chanté une chanson en classe : "Il y a de la magie dans Ton murli.") Voyez comment ils envoyaient le murli à ceux qui étaient dans les liens !

⁶⁷मुरली में ही जादू है ना।

⁷³Ce n'est que dans le murli qu'il y a de la magie.

⁶⁸कौन सा जादू?

⁷⁴Quelle magie ?

⁶⁹विश्व का मालिक बनने का जादू।

⁷⁵La magie de devenir les maîtres du monde.

⁷⁰इससे बड़ा जादू कोई होता नहीं।

⁷⁶Il n'existe pas de plus grande magie.

⁷¹तो उस समय मुरली का तुमको कितना कदर था।

⁷⁷À cette époque, vous accordiez tant d'importance au murli.

⁷²मुरली पहुंचाने के लिए कितना प्रयत्न करते थे।

⁷⁸Vous faisiez tellement d'efforts pour envoyer le murli aux autres.

⁷³समझते थे पढ़ाई बिगर बिचारे का क्या हाल होगा!

⁷⁹Vous pensiez : Dans quel état seront ces pauvres enfants, s'ils n'ont pas de quoi étudier ?

⁷⁴यहाँ बाबा जानते हैं बहुत ऐसे बच्चे हैं जो मुरली पर पूरा ध्यान ही नहीं देते हैं।

⁸⁰Baba sait qu'il y a ici beaucoup d'enfants qui ne prêtent pas une grande attention au murli.

⁷⁵मुरली तो बच्चों को रिफ्रेश करती है।

⁸¹Les enfants, le murli vous rafraîchit.

⁷⁶भगवान जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनकी मुरली नहीं सुनेंगे तो भगवान टीचर क्या कहेंगे।

⁸²Que dira Dieu, le Professeur, si vous n'écoutez pas le murli de Dieu, qui fait de vous, les maîtres du monde ?

⁷⁷बाबा को वन्डर लगता है।

⁸³Baba est surpris.

⁷⁸चलते-चलते बहुत बच्चों को माया का तूफान ऐसा लगता है जो मुरली पढ़ना, क्लास में आना छोड़ देते 1Q।

⁸⁴Tout en avançant, beaucoup d'enfants font l'expérience de telles tempêtes de Maya qu'ils cessent d'étudier le murli et de venir en classe.

⁷⁹ज्ञान से ऩफरत माना बाबा से ऩफरत।

⁸⁵Ne pas aimer la connaissance, signifie ne pas aimer Baba.

⁸⁰बाप से ऩफरत माना विश्व की बादशाही से ऩफरत।

⁸⁶Ne pas aimer le Père, signifie ne pas aimer la souveraineté du monde.

⁸¹माया बिल्कुल नीचे ले जाती है।

⁸⁷Maya vous anéantit complètement.

⁸²बुद्धि को एकदम मार डालती है, जो कुछ भी समझते नहीं।

⁸⁸Elle tue entièrement votre intellect, au point que vous ne compreniez plus rien.

⁸³भल भक्ति तो बहुत करते परन्तु एकदम ब्लाइन्ड फेथ, बेसमझ बन गये हैं।

⁸⁹Bien que les gens pratiquent beaucoup de dévotion, leur foi est totalement aveugle et ils sont devenus complètement insensés.

⁸⁴बाप खुद कहते हैं तुम कितना लायक थे। ⁸⁵अब न लायक बन गये हो।

⁹⁰Le Père Lui-même, dit : Vous étiez tellement dignes et êtes maintenant tellement indignes.

⁸⁶अब मैं फिर आया हूँ तुम बच्चों को लायक बनाने इसलिए श्रीमत पर जरूर चलना है।

⁹¹Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous rendre dignes. ⁹²Vous devez donc vraiment suivre Sa shrimat.

⁸⁷बाप कहते हैं इसमें और कुछ करना नहीं है सिर्फ बाप को याद करो और पढ़ो।

⁹³Le Père dit : Vous n'avez rien d'autre à faire. ⁹⁴Souvenez-vous simplement du Père et étudiez.

⁸⁸स्कूल में बच्चे पढ़ते भी हैं और टीचर को भी याद करते हैं।

⁹⁵À l'école, les enfants aussi étudient et se souviennent de leur professeur.

⁸⁹कैरेक्टर भी सुधारने हैं।

⁹⁶Votre caractère change également.

⁹⁰तुम्हारी भी एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है।

⁹⁷Votre but et objectif est devant vous. ⁹⁸Vous devez devenir comme eux.

⁹¹तुमको यह बनना है, उन्हों के कैरेक्टर अच्छे हैं तब तो सारा दिन मनुष्य गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न.. मनुष्य को जब तक बाप का परिचय नहीं मिला है तब तक अन्धियारे में हैं।

⁹⁹C'est parce que leur caractère est bon que les gens chantent toute la journée : Vous êtes emplis de toutes les vertus. ¹⁰⁰Tant que le Père ne leur a pas été présenté, ils sont dans l'obscurité.

⁹²सारी दुनिया के मनुष्य इस समय निधनके हैं।

¹⁰¹En ce moment, tous les habitants de la terre sont orphelins.

⁹³उन्हों को बाप का पैगाम पहुंचाना है।

¹⁰²Vous devez faire en sorte que le message du Père les atteigne tous.

⁹⁴तुम बेहद बाप के बच्चे हो ना।

¹⁰³Vous êtes les enfants du Père illimité.

⁹⁵बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁴Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront neutralisés.

⁹⁶बच्चों को युक्ति निकालनी है कि सबको पैगाम कैसे पहुंचायें, अखबार द्वारा ही सबको पैगाम पहुंचेगा कि एक बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे।

¹⁰⁵Les enfants, vous devez trouver des méthodes pour faire passer le message à tout le monde. ¹⁰⁶Le message : "Souvenez-vous du Père unique et vous deviendrez purs" atteindra tout le monde, grâce aux journaux.

⁹⁷सभी आत्मायें पहले पावन थी अब सब अपवित्र हैं।

¹⁰⁷Au début, toutes les âmes étaient pures, maintenant elles sont impures.

⁹⁸यहाँ कोई पवित्र आत्मा हो न सके।

¹⁰⁸Il ne peut y avoir aucune âme pure ici.

⁹⁹पवित्र आत्मायें होती हैं पवित्र दुनिया में।

¹⁰⁹Les âmes pures existent dans le monde pur.

¹⁰⁰आत्मा पवित्र बन जाती है फिर यह पुराना चोला छोड़ना ही है।

¹¹⁰Quand l'âme devient pure, elle doit quitter son vieux costume.

¹⁰¹यह हो नहीं सकता कि आत्मा पावन हो और शरीर पतित हो तो बाबा को याद करते-करते अपने को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाना है।

¹¹¹Il est impossible qu'une âme devienne pure et que son corps reste impur. ¹¹²En vous souvenant du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰²पहले-पहले जब तुम आये तो पवित्र थे अब फिर पवित्र बनना है।

¹¹³Au début, quand vous êtes venus, vous étiez pures, et maintenant vous devez le redevenir.

¹⁰³आत्मा पवित्र बनकर जायेगी फिर पवित्र दुनिया में आयेगी।

¹¹⁴L'âme deviendra pure et repartira, puis elle ira dans le monde pur.

¹⁰⁴शान्तिधाम से होकर फिर गर्भ महल में आयेंगे।

¹¹⁵L'âme ira à la terre de la paix, puis dans le palais d'un ventre maternel.

¹⁰⁵वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं रहता है।

¹¹⁶Il n'y a ni nom, ni trace de peine là-bas.

¹⁰⁶रावणराज्य ही नहीं है।

¹¹⁷Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁰⁷परन्तु पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाना है, इसके लिए यह पढ़ाई है।

¹¹⁸Cependant, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé. ¹¹⁹C'est à cela que sert cette étude.

¹⁰⁸स्वर्ग में तो सब जायेंगे। ¹⁰⁹लेकिन ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करना है।

¹²⁰Tout le monde ira au paradis, mais vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹¹⁰यह तो जानते हो स्वर्ग की स्थापना और नर्क का विनाश हो रहा है।

¹²¹Vous savez que le paradis est en train d'être établi, et que l'enfer va être détruit.

¹¹¹शिवालय स्थापन होगा तो वेश्यालय खत्म हो जायेगा।

¹²²Quand le Royaume de Shiva sera établi, la maison de perdition sera détruite.

¹¹²शिवालय में तो आना ही है।

¹²³Vous devez aller dans le Royaume de Shiva.

¹¹³कोई ये शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे।

¹²⁴Certains quitteront leur corps et deviendront des princes ou des princesses.

¹¹⁴कोई प्रजा में चले जायेंगे।

¹²⁵Certains feront partie des sujets.

¹¹⁵जिनकी बिल्कुल लाइन क्लीयर है, एक बाप के सिवाए और कोई की याद नहीं आती है, उनको कहा जाता है पूरे बेगर।

¹²⁶Ceux dont la ligne de l'intellect est totalement dégagée et qui ne se souviennent de personne, excepté du Père unique, sont appelés de complets mendiants.

¹¹⁶शरीर को भी याद नहीं करना है अर्थात् जीते जी मरना है।

¹²⁷Vous ne devez même pas vous souvenir de votre corps, c'est-à-dire, vous devez mourir de votre vivant.

¹¹⁷हमको तो अब अपने बेहद के घर जाना है।

¹²⁸À présent, nous devons rentrer dans notre demeure illimitée.

¹¹⁸अपने घर को भूल गये थे। ¹¹⁹अब बाप ने याद दिलाया है।

¹²⁹Nous avions oublié notre maison et le Père nous l'a rappelée maintenant.

¹²⁰बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं तुम वानप्रस्थी हो।

¹³⁰Le Père explique aux très doux enfants : Vous êtes à la retraite.

¹²¹इस समय तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹³¹En ce moment, c'est l'heure de la retraite pour vous tous.

¹²²अब मैं आया हूँ वाणी से परे स्थान पर सब बच्चों को ले जाने के लिए।

¹³²Les enfants, Je suis maintenant venu pour tous vous ramener dans le lieu au-delà du son.

¹²³वानप्रस्थ अवस्था में जाने के लिए सब भगत भक्ति करते हैं।

¹³³Tous les dévots pratiquent la dévotion afin de partir à la retraite.

¹²⁴अब बाप समझाते हैं सब वानप्रस्थ अवस्था में कैसे जाते हैं।

¹³⁴Maintenant, le Père vous explique de quelle façon vous y allez.

¹²⁵उन्हों को इस अक्षर के अर्थ का भी पता नहीं सिर्फ नाम सुना है।

¹³⁵Ils ne savent même pas ce que veut dire ce mot. ¹³⁶Ils en ont simplement entendu parler.

¹²⁶भल द्वापर से लेकर लौकिक गुरूओं द्वारा बहुत पुरूषार्थ किया है परन्तु वापिस तो कोई जा नहीं सकता।

¹³⁷Bien que, depuis le début de l'âge de cuivre, ils aient fait beaucoup d'efforts par l'intermédiaire de leurs gurus physiques, aucun d'eux ne peut rentrer à la maison.

¹²⁷बाप कहते हैं अब छोटे अथवा बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹³⁸Le Père dit : maintenant, c'est l'heure de la retraite pour tous – jeunes et vieux.

¹²⁸सच्ची-सच्ची वानप्रस्थ अवस्था तो तुम्हारी है क्योंकि वापिस जाना है।

¹³⁹Votre retraite est la vraie retraite, parce que vous allez rentrer à la maison.

¹²⁹बेहद का बाप सबको वापिस ले जाने आया है।

¹⁴⁰Le Père illimité est venu pour ramener tout le monde à la maison.

¹³⁰तो बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁴¹Les enfants, vous devriez être très heureux.

¹³¹तुम जानते हो सबको बाप ही स्वीट साइलेन्स होम में ले जाते हैं क्योंकि आत्माओं को अब शान्ति चाहिए।

¹⁴²Vous savez que seul le Père ramène tout le monde dans la douce demeure du silence, parce que maintenant, les âmes ont besoin de paix. ¹⁴³La paix ne peut pas exister ici.

¹³²यहाँ तो शान्ति हो न सके।

¹⁴⁴Seul, Baba est le Maître de la terre de la paix.

¹³³शान्तिधाम का मालिक तो एक बाबा ही है, जब मालिक आये तब सबको ले जाये।

¹⁴⁵C'est seulement quand le Maître vient qu'Il peut ramener tout le monde à la maison.

¹³⁴भक्ति करते थे शान्तिधाम में जाने के लिए।

¹⁴⁶Ils pratiquent la dévotion, pour aller dans la terre de la paix.

¹³⁵ऐसे कोई नहीं कहते हम सुखधाम में जायें।

¹⁴⁷Personne ne dit qu'il veut aller à la terre du bonheur.

¹³⁶बाबा कहते हैं हम तुम बच्चों को प्रॉमिस करता हूँ कि तुम सबको घर ले जाऊंगा अगर मेरी श्रीमत पर चलेंगे तो। ¹³⁷सुखधाम में कोई न भी चले, शान्तिधाम में तो जरूर ले जाऊंगा।

¹⁴⁸Baba dit : Les enfants, Je vous promets que si vous suivez Ma shrimat, Je vous ramènerai tous à la maison. ¹⁴⁹Même si certains ne vont pas dans la terre du bonheur, Je les ramènerai, de toute façon, dans la terre de la paix.

¹³⁸छोड़ूगाँ किसको भी नहीं।

¹⁵⁰Je ne laisserai personne de côté.

¹³⁹नहीं चलेंगे तो सजायें देकर, मारपीट दिलाकर भी ले चलूंगा।

¹⁵¹Si vous ne rentrez pas avec Moi, vous subirez une punition; vous serez sanctionnés, puis, Je vous ramènerai.

¹⁴⁰जैसे बच्चों को सज़ा दी जाती है ना। ¹⁴¹तुम बच्चों को भी ऐसे ले चलेंगे क्योंकि ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है इसलिए अपनी कमाई कर चलो तो अच्छा है।

¹⁵²De même que des enfants sont punis, Je vous ramènerai dans les mêmes conditions parce que tel est le rôle dans le drama. ¹⁵³C'est donc préférable de rentrer avec Moi, après avoir gagné votre revenu.

¹⁴²पद भी अच्छा मिलेगा।

¹⁵⁴Vous recevrez également un bon statut.

¹⁴³पिछाड़ी में आने वाले क्या सुख पायेंगे।

¹⁵⁵Quel bonheur recevront ceux qui viennent à la fin ?

¹⁴⁴बाबा कहते तुम चाहो वा न चाहो तुम्हारे सब शरीरों को आग लगाकर आत्माओं को जरूर ले चलना है।

¹⁵⁶Baba dit : Que vous le vouliez ou non, tous vos corps seront brûlés et toutes les âmes seront, de toute façon, ramenées à la maison.

¹⁴⁵मेरी मत पर चल अगर सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे तो ऊंच पद पायेंगे क्योंकि मुझे बुलाया ही है कि आओ घर ले चलो अर्थात् मौत दो।

¹⁵⁷Si vous suivez Mes directives et devenez complets avec 16 degrés célestes, vous obtiendrez un statut élevé. ¹⁵⁸Vous M'avez imploré pour que Je vous ramène à la maison, c'est-à-dire, vous avez invoqué la mort.

¹⁴⁶यह तो सब जानते हैं, मौत आया कि आया।

¹⁵⁹Vous savez tous que la mort est sur le point de venir.

¹⁴⁷छी-छी कोई यहाँ रहना नहीं है।

¹⁶⁰Personne de sale ne restera ici.

¹⁴⁸बाप कहते हैं मैं सबको छी-छी दुनिया से जरूर ले जाऊंगा।

¹⁶¹Le Père dit : de toute façon, J'emmènerai tout le monde loin de ce monde sale.

¹⁴⁹जो अच्छी तरह पढ़ेंगे वही सुखधाम में आयेंगे।

¹⁶²Ceux qui étudient bien, iront dans la terre du bonheur.

¹⁵⁰सुखधाम वा स्वर्ग कोई आसमान में नहीं है।

¹⁶³La terre du bonheur ou paradis ne se trouve pas là-haut, dans le ciel.

¹⁵¹तुम्हारा यादगार मन्दिर देलवाड़ा है।

¹⁶⁴Le temple de Dilwala est votre mémorial.

¹⁵²आदि देव बैठा है।

¹⁶⁵Adi Dev s'y trouve aussi.

¹⁵³बापदादा है ना।

¹⁶⁶Il y a Bap et Dada.

¹⁵⁴इनके ही शरीर में बाबा विराजमान होता है।

¹⁶⁷Baba entre dans le corps de celui-ci.

¹⁵⁵तुम जानते हो यह बापदादा दोनों बैठे हैं।

¹⁶⁸Vous savez que Bap et Dada se trouvent tous deux ici.

¹⁵⁶इस समय तुम बच्चे जो राजयोग सीख रहे हो उनकी निशानी मन्दिर में दिखाई है।

¹⁶⁹C'est votre symbole, à vous les enfants, qui étudiez le Raja Yoga en ce moment qui est représenté dans le temple.

¹⁵⁷महारथी, घोड़ेसवार भी हैं।

¹⁷⁰Il y a des meneurs d'éléphants et des cavaliers.

¹⁵⁸कल्प-कल्प हूबहू ऐसा ही मन्दिर बनेगा जो तुम जाकर देखेंगे।

¹⁷¹Un temple identique sera bâti à chaque cycle et vous pourrez aller le voir.

¹⁵⁹तुम कहेंगे यह सब टूट जायेंगे, फिर कैसे बनेंगे?

¹⁷²Vous demandez : Tout va être détruit, alors comment pourrait-il être reconstruit ?

¹⁶⁰यह ख्याल नहीं करना चाहिए।

¹⁷³Vous ne devriez pas y penser.

¹⁶¹स्वर्ग अभी कहाँ है फिर स्वर्ग के महल होंगे।

¹⁷⁴Le paradis n'existe pas en ce moment, mais plus tard, il y aura des palais au paradis.

¹⁶²यह पहाड़ियां आदि टूट जायेंगी, फिर बनेंगी, आबू फिर भी बनेगा!

¹⁷⁵Toutes les montagnes se désagrègeront, puis seront recréées. ¹⁷⁶Abu sera recréée.

¹⁶³बहुत बच्चे इस बात में बहुत मूंझते हैं।

¹⁷⁷Beaucoup d'enfants sont troublés par cet aspect.

¹⁶⁴बाप कहते हैं मूंझने की दरकार नहीं।

¹⁷⁸Le Père dit : Il n'y a aucune raison d'être troublé.

¹⁶⁵कहते हैं - द्वारिका समुद्र के नीचे चली गई फिर निकलेगी।

¹⁷⁹On dit : Dwarka a été engloutie par les eaux et elle réapparaîtra.

¹⁶⁶नीचे जो चीज़ गई सो गई, खत्म हो जायेगी।

¹⁸⁰Tout ce qui a été englouti, a disparu, cela a été détruit.

¹⁶⁷तुम जानते हो स्वर्ग में हम अपने महल आदि बनायेंगे।

¹⁸¹Vous savez que vous construirez vos palais au paradis.

¹⁶⁸वहाँ बिल्कुल ही सतोप्रधान सब नई-नई चीजें होगी।

¹⁸²Là-bas, tout sera totalement neuf et satopradhan.

¹⁶⁹तुम वहाँ के फल आदि देखकर आते हो।

¹⁸³Vous y allez en transe et voyez les fruits de cet endroit, etc.

¹⁷⁰तुम जानते हो हम वहाँ जाने वाले हैं।

¹⁸⁴Vous savez que vous allez y aller.

¹⁷¹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है तो स्वर्ग भी रिपीट होगा।

¹⁸⁵L'histoire et la géographie du monde se répètent, donc le paradis se répètera également. ¹⁸⁶Ayez cette foi.

¹⁷²यह निश्चय होना चाहिए। ¹⁷³परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो कहेंगे यह कैसे हो सकता है। ¹⁷⁴इतने सब फिर आयेंगे फिर महल आदि बनेंगे!

¹⁸⁷Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il demandera : Comment est-il possible que tous ces gens reviennent pour que les palais, etc. soient à nouveau construits ?

¹⁷⁵तुम जानते हो सोमनाथ के मन्दिर को लूटकर ले जाते हैं फिर भी मन्दिर बनायेंगे। ¹⁷⁶यह खेल ही पूज्य से पुजारी, पुजारी से पूज्य बनने का है।

¹⁸⁸Ils ont pillé le temple de Somnath, et pourtant les gens construisent encore plus de temples. ¹⁸⁹Cette pièce de théâtre consiste à changer d'êtres dignes d'adoration, en adorateurs et d'adorateurs, en êtres dignes d'adoration.

¹⁷⁷ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र... यह चक्र है।

¹⁹⁰Il y a le cycle des Brahmines, des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁷⁸तुम बच्चे पदमापदम भाग्यशाली बनते हो।

¹⁹¹Les enfants, vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

¹⁷⁹तुम्हारे कदम में पदम का छाप लग जाता है।

¹⁹²Chacun de vos pas est empreint de multi-millions.

¹⁸⁰तुम जानते हो हमारे कदम में पदम हैं अर्थात् पढ़ाई के कदम में पदम समाये हुए हैं।

¹⁹³Vous savez que vous gagnez des multi-millions à chaque pas, à savoir, que chacun de vos pas d'étude est porteur de multi-millions.

¹⁸¹जितना पढेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे। ¹⁸²सतयुग है गोल्डन एज।

¹⁹⁴Plus vous étudierez, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁸³वहाँ की धरनी भी कितनी सुन्दर होती है।

¹⁹⁵Satyug est l'âge d'or. ¹⁹⁶Là-bas, la terre est si belle !

¹⁸⁴कितने सुन्दर महल बनते हैं।

¹⁹⁷Tant de magnifiques palais seront construits.

¹⁸⁵हर चीज़ सतोप्रधान होती है।

¹⁹⁸Là-bas, tout est satopradhan.

¹⁸⁶देखने से ही नैन ठण्डे हो जाते हैं।

¹⁹⁹Vos yeux s'adoucissent dès que vous les voyez.

¹⁸⁷ऐसी राजधानी के तुम मालिक बन रहे हो, तो कितना अच्छी रीति पुरूषार्थ करना चाहिए।

²⁰⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres d'un tel royaume, vous devriez donc faire de si bons efforts.

¹⁸⁸पुरूषार्थ से ही प्रारब्ध बनती है।

²⁰¹On ne crée sa récompense qu'en faisant des efforts.

¹⁸⁹बच्चों को ज्ञान तो बुद्धि में है।

²⁰²Les enfants, la connaissance est dans votre intellect.

¹⁹⁰बाप को याद करना है, लौकिक सम्बन्ध से ममत्व मिटाना है सिर्फ एक बाप को याद करना है।

²⁰³Souvenez-vous du Père et mettez fin à tout attachement envers les relations de ce monde. ²⁰⁴Souvenez-vous simplement du Père unique.

¹⁹¹अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद प्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) बाप की याद में रह सदा हर्षित रहना है।

²⁰⁹ 1. Restez dans le souvenir du Père et soyez constamment heureux.

¹⁹⁶कभी मुरझाना नहीं है।

²¹⁰Ne vous fanez jamais.

¹⁹⁷बीमारी में भी मुरली जरूर सुननी व पढ़नी है।

²¹¹Lisez et étudiez le murli, même quand vous êtes malades.

¹⁹⁸2) पढ़ाई से कदम-कदम में पदम जमा करने हैं और संग तोड़ एक बाप से जोड़ना है।

²¹² 2. Accumulez des multi-millions à chaque pas d'étude et brisez les liens que vous avez avec tous les autres, pour ne vous relier qu'au Père unique.

¹⁹⁹वरदान:- सदा हर संकल्प और कर्म में ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले समीप और समान भव

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous toujours suivre le Père Brahma dans vos pensées et vos actions et devenir proches et égaux à lui.

²⁰⁰जैसे ब्रह्मा बाप ने दृढ़ संकल्प से हर कार्य में सफलता प्राप्त की, एक बाप दूसरा न कोई - यह प्रैक्टिकल में कर्म करके दिखाया।

²¹⁴ Le Père Brahma a réussi dans toutes ses tâches grâce à ses pensées déterminées. ²¹⁵Il a démontré comment il appartenait au Père unique et à personne d'autre de manière concrète. ²¹⁶Il ne s'est jamais découragé.

²⁰¹कभी दिलशिकस्त नहीं बनें, सदा नथिंगन्यु के पाठ से विजयी रहे, हिमालय जैसी बड़ी बात को भी पहाड़ से रूई बनाए रास्ता निकाला, कभी घबराये नहीं, ऐसे सदा बड़ी दिल रखो, दिलखुश रहो।

²¹⁷Il était toujours victorieux grâce à la leçon "rien de nouveau". ²¹⁸Il a transformé une situation aussi grande que l'Himalaya en boule de coton et a trouvé un moyen. ²¹⁹Il n'avait jamais peur. ²²⁰Gardez constamment un grand cœur de la même façon.

²⁰²हर कदम में ब्रह्मा बाप को फालो करो तो समीप और समान बन जायेंगे।

²²¹Soyez heureux. ²²²Suivez le Père Brahma à chaque pas et vous deviendrez proches et égaux à lui.

²⁰³स्लोगन:- अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है तो गोपी वल्लभ की सच्ची-सच्ची गोपिका बनो।

²²³Devise: : Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens, devenez de véritables gopika de Gopi Vallabh (Père des gopis).

²⁰⁴लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²²⁴*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être fondus dans l'amour.

²⁰⁵जितना बेहद की प्राप्तियों में मगन रहेंगे उतना हद की आकर्षण से परे रह परमात्म प्यार में समाने का अनुभव करेंगे।

²²⁵Dans la mesure où vous serez fondus dans les réalisations illimitées, vous resterez au-delà des attractions limitées et vous vous sentirez fondus dans l'amour de Dieu.

²⁰⁶आपकी यह लवलीन स्थिति वातावरण में रूहानियत की खुशबू फैलायेगी।

²²⁶Votre niveau d'être fondus dans l'amour répandra le parfum de la spiritualité dans l'atmosphère.