Murli du jour du mardi 11 janvier 2022

⁰11-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān kī|key bul-bul bankar āp samān banānē kī|key sēvā karō , apnī dil sē pūchhō mērī yād kī yātrā ṭhīk hai ' ' ²Praśhna  : kis viśhēṣh purūṣhārth sē beggar to prince ban saktē hō  ? ³Uttar  : beggar to prince bannē kē liē buddhi kī|key line clear hō .

¹Essence: Doux enfants, devenez des rossignols de la connaissance et servez les autres pour les rendre semblables à vous. ²Demandez à votre cœur : mon pèlerinage du souvenir est-il correct ? ³Question: Grâce à quel effort spécial, pouvez-vous changer de mendiants en princes ? ⁴Réponse: Afin de changer de mendiants en princes, faites en sorte que la ligne de votre intellect reste dégagée.

⁴Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī bhī yād na āyē .

⁵Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.

⁵Yah śharīr bhī mērā nahī̃ .

⁶"Même ce corps ne m'appartient pas."

⁶Aisā jītē jī marnē kā purūṣhārth karnē vālē hī beggar haĩ , unkī hī vānaprasth avasthā hai kyōṅki buddhi mē̃ rahtā ab tō bāp kē sāth ghar jānā hai phir sukhdhām mē̃ ānā hai .

⁷Seuls ceux qui font de tels efforts pour mourir de leur vivant, sont des mendiants. ⁸Eux seuls sont à la retraite parce que leur intellect comprend, qu'avant d'aller dans la terre du bonheur, ils doivent rentrer à la maison avec le Père.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ paṛhāī mē̃ jāstī dhyān kis bāt par dēnā hai .

¹⁰Très doux enfants, vous savez à quoi vous devez prêter la plus grande attention dans votre étude.

⁹Sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , maryādā purūṣhōttam , ahiṃsā paramō dharm bannā hai .

¹¹Vous devez vous remplir de toutes les vertus, devenir complets avec 16 degrés célestes, complètement sans vice, les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé et dont la règle suprême est la non-violence.

¹⁰Dēkhnā hai - hamārē mē̃ yah sab guṇ haĩ  ?

¹²Vérifiez si vous avez toutes ces vertus.

¹¹Jō bannā hai us taraph hī dhyān jāyēgā nā .

¹³Vous ferez attention à ce que vous voulez devenir.

¹²Yah banē̃gē kaisē  ?

¹⁴Comment le deviendrez-vous ?

¹³Paṛhnē aur paṛhānē sē .

¹⁵En étudiant et en enseignant.

¹⁴Bēhad kē|K bāp kō sārē din mē̃ kitnā yād kartē haĩ , kitnō̃ kō paṛhātē haĩ  !

¹⁶Dans quelle mesure vous souvenez-vous du Père illimité tout au long de la journée, et dans quelle mesure transmettez-vous cet enseignement ?

¹⁵Sampūrṇ tō ab tak kōī banā nahī̃ hai .

¹⁷Personne n'est encore devenu complet.

¹⁶Number-vār purūṣhārth anusār haĩ .

¹⁸C'est numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷Bāp ēk-ēk bachchē par nazar rakhtē haĩ ki yah bachchā kyā kar rahā hai  !

¹⁹Le Père pose Son regard sur chaque enfant pour voir ce que chacun fait.

¹⁸Mērē arth|earth kyā service kartē haĩ  !

²⁰Quel service cet enfant fait-il pour Moi ?

¹⁹Kitnō̃ kī|key takdīr ūñchē tē ūñchī banā rahē haĩ  ?

²¹À combien de personnes permet-il de créer la fortune la plus élevée ?

²⁰Har ēk apnī avasthā aur apnī khuśhī kō bhī jāntā hai .

²²Chacun de vous connaît son propre niveau et son propre bonheur.

²¹Atīndriya sukh kā jīvan har ēk kō apnā bhāstā hai .

²³Chacun ressent que sa vie est une vie de joie au-delà des sens.

²²Yah tō bachchō̃ kō niśhchay hai ki bāp kī yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ .

²⁴Les enfants, vous avez la foi que seul le souvenir du Père peut vous changer de tamopradhan en satopradhan.

²³Sahaj upāya hai hī yād kī yātrā .

²⁵Le pèlerinage du souvenir est la méthode facile.

²⁴Apnī dil sē pūchhnā hai - hamārī yād kī yātrā ṭhīk hai  ?

²⁶Demandez à votre cœur : "Mon pèlerinage du souvenir est-il correct ?

²⁵Dūsrē kō āp samān banātē haĩ  ?

²⁷Est-ce que je rends les autres semblables à moi ?

²⁶Gyān bul-bul banē̃ haĩ  ?

²⁸Suis-je devenu un rossignol de la connaissance ?"

²⁷Tum brāhmaṇ hī daivīguṇ dhāraṇ kar manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

²⁹Les Brahmines, vous vous imprégnez de vertus divines et changez d'humains en déités.

²⁸Tumhārē sivāē kōī dēvtā bannē vālā hai nahī̃ .

³⁰À part vous, personne d'autre ne deviendra une déité.

²⁹Tum hī daivī gharānē kē|K bhātī bantē hō .

³¹Vous seuls ferez partie du clan des déités.

³⁰Vahā̃ tumhārā hai daivī parivār .

³²Là-bas, c'est votre famille de déités.

³¹Abhī tum jāntē hō ham daivī parivār kā bannē liē khūb purūṣhārth kar rahē haĩ .

³³À présent, vous savez que vous faites beaucoup d'efforts pour faire partie de la famille des déités.

³²Bachchō̃ kō paṛhnā bhī kāydēsir hai .

³⁴Les enfants, vous devez étudier de façon systématique.

³³Ēk din bhī absent nahī̃ rahnā hai .

³⁵Vous ne devez pas être absents, ne serait-ce qu'un seul jour.

³⁴Bhal bīmār hō , khāṭ par paṛē hō tō bhī buddhi mē̃ śhivbābā kī|key yād rahē .

³⁶Même si vous êtes malades et alités, rien ne vous empêche de vous souvenir de Shiv Baba avec votre intellect.

³⁵Ātmā jāntī hai ham bābā kē|K bachchē haĩ , bābā hamkō ghar lē chalnē āyā hai .

³⁷Cette âme sait : "Je suis l'enfant de Baba et Baba est venu pour me ramener à la maison."

³⁶Kitnī sahaj yād hai .

³⁸C'est un souvenir tellement facile !

³⁷Yah bhī practice chāhiē .

³⁹Cette pratique est également nécessaire.

³⁸Buddhi mē̃ ēk bābā kī|key hī yād rahē .

⁴⁰Faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir du Père unique dans votre intellect.

³⁹Bābā āyā hai , ham śhāntidhām mē̃ jākar phir sukhdhām mē̃ ānē vālē haĩ .

⁴¹Baba est venu et nous allons maintenant dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

⁴⁰Pichhāṛī tak itnī mēhnat karnī hai jō ēk śhivbābā kī|key hī yād rahē .

⁴²Vous devez faire tellement d'efforts jusqu'à la fin, que vous ne vous souveniez que de Shiv Baba.

⁴¹Aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai . ⁴²Mukh sē kōī jāp nahī̃ karnā hai aurō̃ kō āp samān banānē kē liē paṛhānā bhī hai .

⁴³Brisez les liens que vous avez avec tous les autres et reliez-vous à l'Unique. ⁴⁴Vous n'avez pas besoin de psalmodier quoi que ce soit à voix haute.

⁴³Bāp samjhātē haĩ tumkō us avasthā mē̃ jānā hai , jis satōpradhān avasthā mē̃ tum yahā̃ āyē thē , us avasthā mē̃ jākar phir usī avasthā mē̃ ānā hai satyug mē̃ .

⁴⁵Enseignez aux autres afin de les rendre semblables à vous. ⁴⁶Le Père explique : Vous devez retrouver ce niveau satopradhan, avec lequel vous êtes descendus sur terre. ⁴⁷Atteignez ce niveau et partez à l'âge d'or avec ce niveau.

⁴⁴Kitnā sahaj hai .

⁴⁸C'est si facile.

⁴⁵Tum bhakti mārg mē̃ gātē thē āp jab āyēṅgē tō ham aur saṅg tōṛ ēk tum saṅg jōṛē̃gē , ismē̃ mēhnat hai .

⁴⁹Sur le chemin de bhakti, vous chantiez : "Quand Tu viendras, je briserai tous les liens que j'ai avec les autres et me relierai à Toi." ⁵⁰Cela demande des efforts.

⁴⁶Pavitratā kī|key bāt bhī mukhya hai .

⁵¹La pureté est l'aspect principal.

⁴⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal fool|phūl samān bannā hai .

⁵²Vivez chez vous, avec votre famille, et soyez comme des fleurs de lotus.

⁴⁸Vah kamal bhī pānī sē , dharnī sē ūpar rahtā hai .

⁵³Un lotus reste au-dessus de l'eau et du sol.

⁴⁹Tum chaitanya fool|phūl bhī dharnī kē ūpar hō tō tumkō bhī pratigyā karnī hai - ham pavitra rahtē huē ēk āpkō hī yād karē̃gē .

⁵⁴Vous, les fleurs vivantes, êtes également au-dessus du sol, donc, faites une promesse : Tout en restant pure, je ne me souviendrai que de Toi.

⁵⁰Jō ant mē̃ sivāē āpkē aur kōī kī|key yād na āyē .

⁵⁵Ainsi à la fin, je ne me souviendrai de personne d'autre, que de Toi.

⁵¹Kōī avguṇ bhī na rahē .

⁵⁶Qu'il ne reste aucun défaut.

⁵²Jō bachchē aisē bantē haĩ vah sadaiv harṣhit rahtē haĩ .

⁵⁷Les enfants qui deviennent ainsi sont constamment enjoués.

⁵³Yah practice achchhī rīti karnī hai .

⁵⁸Pratiquez beaucoup tout cela.

⁵⁴Bachchē jāntē haĩ kabhī-kabhī avasthā murjhā jātī hai .

⁵⁹Les enfants savent bien que leur niveau se fane parfois.

⁵⁵Māyā jhaṭ chhuīmuī kar dētī hai .

⁶⁰Maya les change vite en fleurs sensibles ("Touch me not").

⁵⁶Har ēk kō apnē āpsē pūchhnā bahut jarūrī hai . ⁵⁷Ham kitnā bāp kī yād mē̃ rah harṣhit rahtē haĩ  !

⁶¹Il est nécessaire que chacun d'entre vous se pose la question : Dans quelle mesure suis-je dans le souvenir du Père, et à quel point est-ce que je reste enjoué ?

⁵⁸Kitnā bāp kī|key service mē̃ time dētē haĩ  !

⁶²Combien de temps est-ce que je consacre au service du Père ?

⁵⁹Bhal kōī kaisā bhī hai , tum bachchō̃ kō service kartē hī rahnā hai .

⁶³Les enfants, peu importe à qui vous avez à faire, vous devez continuer à servir.

⁶⁰Jāñch kartē haĩ kaun varsā pānē kē|K lāyak hai  !

⁶⁴Baba cherche à savoir qui a les compétences pour revendiquer l'héritage.

⁶¹Jaisē bichchhū kō mālūm paṛtā hai - yah patthar hai yā narm chīz hai , tō patthar par kabhī ḍaṅk nahī̃ lagāyēgī .

⁶⁵Un scorpion est capable de différencier ce qui est dur comme de la pierre, de ce qui est mou. ⁶⁶Un scorpion ne piquera jamais une pierre.

⁶²Tumhārā dhandhā hī yah hai .

⁶⁷Vous devez faire pareil.

⁶³Tum bēhad bāp kē|K sṭūḍēnḍa hō nā .

⁶⁸Vous êtes les étudiants du Père illimité, n'est-ce pas ?

⁶⁴Paṛhāī par bahut madār hai .

⁶⁹Beaucoup de choses dépendent de votre étude.

⁶⁵Śhurū mē̃ bachchē murlī bigar ēk din bhī rah nahī̃ saktē thē , kitnā taṛapatē thē .

⁷⁰Au début, les enfants ne pouvaient même pas rester un jour sans murli. ⁷¹Ils étaient impatients de le recevoir.

⁶⁶ ( class mē̃ baṛī bahinō̃ nē gīt sunāyā - tērī murlī mē̃ jādū … ) bāndhēliyō̃ kō kaisē murlī pahuñchātē thē  !

⁷²(Des sœurs aînées ont chanté une chanson en classe : "Il y a de la magie dans Ton murli.") Voyez comment ils envoyaient le murli à ceux qui étaient dans les liens !

⁶⁷Murlī mē̃ hī jādū hai nā .

⁷³Ce n'est que dans le murli qu'il y a de la magie.

⁶⁸Kaun sā jādū  ?

⁷⁴Quelle magie ?

⁶⁹Viśhva kā mālik bannē kā jādū .

⁷⁵La magie de devenir les maîtres du monde.

⁷⁰Issē baṛā jādū kōī hōtā nahī̃ .

⁷⁶Il n'existe pas de plus grande magie.

⁷¹Tō us samay murlī kā tumkō kitnā kadar thā .

⁷⁷À cette époque, vous accordiez tant d'importance au murli.

⁷²Murlī pahuñchānē kē liē kitnā prayatna kartē thē .

⁷⁸Vous faisiez tellement d'efforts pour envoyer le murli aux autres.

⁷³Samajhtē thē paṛhāī bigar bichārē kā kyā hall|hāl hōgā  !

⁷⁹Vous pensiez : Dans quel état seront ces pauvres enfants, s'ils n'ont pas de quoi étudier ?

⁷⁴Yahā̃ bābā jāntē haĩ bahut aisē bachchē haĩ jō murlī par pūrā dhyān hī nahī̃ dētē haĩ .

⁸⁰Baba sait qu'il y a ici beaucoup d'enfants qui ne prêtent pas une grande attention au murli.

⁷⁵Murlī tō bachchō̃ kō refresh kartī hai .

⁸¹Les enfants, le murli vous rafraîchit.

⁷⁶Bhagvān jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkī murlī nahī̃ sunē̃gē tō bhagvān teacher kyā kahē̃gē .

⁸²Que dira Dieu, le Professeur, si vous n'écoutez pas le murli de Dieu, qui fait de vous, les maîtres du monde ?

⁷⁷Bābā kō wonder lagtā hai .

⁸³Baba est surpris.

⁷⁸Chaltē-chaltē bahut bachchō̃ kō māyā kā tūphān aisā lagtā hai jō murlī paṛhnā , class mē̃ ānā chhōṛ dētē 1 Q .

⁸⁴Tout en avançant, beaucoup d'enfants font l'expérience de telles tempêtes de Maya qu'ils cessent d'étudier le murli et de venir en classe.

⁷⁹Gyān sē naphrat mānā bābā sē naphrat .

⁸⁵Ne pas aimer la connaissance, signifie ne pas aimer Baba.

⁸⁰Bāp sē naphrat mānā viśhva kī bādśhāhī sē naphrat .

⁸⁶Ne pas aimer le Père, signifie ne pas aimer la souveraineté du monde.

⁸¹Māyā bilkul nīchē lē jātī hai .

⁸⁷Maya vous anéantit complètement.

⁸²Buddhi kō ēkdam mār ḍāltī hai , jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁸⁸Elle tue entièrement votre intellect, au point que vous ne compreniez plus rien.

⁸³Bhal bhakti tō bahut kartē parantu ēkdam blind faith , bēsamajh ban gayē haĩ .

⁸⁹Bien que les gens pratiquent beaucoup de dévotion, leur foi est totalement aveugle et ils sont devenus complètement insensés.

⁸⁴Bāp khud kahtē haĩ tum kitnā lāyak thē . ⁸⁵Ab na lāyak ban gayē hō .

⁹⁰Le Père Lui-même, dit : Vous étiez tellement dignes et êtes maintenant tellement indignes.

⁸⁶Ab maĩ phir āyā hū̃ tum bachchō̃ kō lāyak banānē isliē śhrīmat par jarūr chalnā hai .

⁹¹Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous rendre dignes. ⁹²Vous devez donc vraiment suivre Sa shrimat.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ ismē̃ aur kuchh karnā nahī̃ hai sirph bāp kō yād karō aur paṛhō .

⁹³Le Père dit : Vous n'avez rien d'autre à faire. ⁹⁴Souvenez-vous simplement du Père et étudiez.

⁸⁸School mē̃ bachchē paṛhtē bhī haĩ aur teacher kō bhī yād kartē haĩ .

⁹⁵À l'école, les enfants aussi étudient et se souviennent de leur professeur.

⁸⁹Character bhī sudhārnē haĩ .

⁹⁶Votre caractère change également.

⁹⁰Tumhārī bhī aim object sāmnē khaṛī hai .

⁹⁷Votre but et objectif est devant vous.

⁹¹Tumkō yah bannā hai , unhō̃ kē|K character achchhē haĩ tab tō sārā din manuṣhya gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . manuṣhya kō jab tak bāp kā parichay nahī̃ milā hai tab tak andhiyārē mē̃ haĩ .

⁹⁸Vous devez devenir comme eux. ⁹⁹C'est parce que leur caractère est bon que les gens chantent toute la journée : Vous êtes emplis de toutes les vertus. ¹⁰⁰Tant que le Père ne leur a pas été présenté, ils sont dans l'obscurité.

⁹²Sārī duniyā kē|K manuṣhya is samay nidhankē haĩ .

¹⁰¹En ce moment, tous les habitants de la terre sont orphelins.

⁹³Unhō̃ kō bāp kā paigām pahuñchānā hai .

¹⁰²Vous devez faire en sorte que le message du Père les atteigne tous.

⁹⁴Tum bēhad bāp kē|K bachchē hō nā .

¹⁰³Vous êtes les enfants du Père illimité.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁴Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront neutralisés.

⁹⁶Bachchō̃ kō yukti nikālnī hai ki sabkō paigām kaisē pahuñcāyē̃ , akhbār dvārā hī sabkō paigām pahuñchēgā ki ēk bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁰⁵Les enfants, vous devez trouver des méthodes pour faire passer le message à tout le monde. ¹⁰⁶Le message : "Souvenez-vous du Père unique et vous deviendrez purs" atteindra tout le monde, grâce aux journaux.

⁹⁷Sabhī ātmāyē̃ pahlē pāvan thī ab sab apavitr haĩ .

¹⁰⁷Au début, toutes les âmes étaient pures, maintenant elles sont impures.

⁹⁸Yahā̃ kōī pavitra ātmā hō na sakē .

¹⁰⁸Il ne peut y avoir aucune âme pure ici.

⁹⁹Pavitra ātmāyē̃ hōtī haĩ pavitra duniyā mē̃ .

¹⁰⁹Les âmes pures existent dans le monde pur.

¹⁰⁰Ātmā pavitra ban jātī hai phir yah purānā chōlā chhōṛnā hī hai .

¹¹⁰Quand l'âme devient pure, elle doit quitter son vieux costume.

¹⁰¹Yah hō nahī̃ saktā ki ātmā pāvan hō aur śharīr patit hō tō bābā kō yād kartē-kartē apnē kō tamōpradhān sē satōpradhān banānā hai .

¹¹¹Il est impossible qu'une âme devienne pure et que son corps reste impur. ¹¹²En vous souvenant du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰²Pahlē-pahlē jab tum āyē tō pavitra thē ab phir pavitra bannā hai .

¹¹³Au début, quand vous êtes venus, vous étiez pures, et maintenant vous devez le redevenir.

¹⁰³Ātmā pavitra bankar jāyēgī phir pavitra duniyā mē̃ āyēgī .

¹¹⁴L'âme deviendra pure et repartira, puis elle ira dans le monde pur.

¹⁰⁴Śhāntidhām sē hōkar phir garbh mahal mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁵L'âme ira à la terre de la paix, puis dans le palais d'un ventre maternel.

¹⁰⁵Vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ rahtā hai .

¹¹⁶Il n'y a ni nom, ni trace de peine là-bas.

¹⁰⁶Rāvaṇrājya hī nahī̃ hai .

¹¹⁷Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁰⁷Parantu purūṣhārth kar ūñch pad pānā hai , iskē liē yah paṛhāī hai .

¹¹⁸Cependant, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁰⁸Svarg mē̃ tō sab jāyēṅgē .

¹¹⁹C'est à cela que sert cette étude.

¹⁰⁹Lēkin ūñch pad pānē kā purūṣhārth karnā hai .

¹²⁰Tout le monde ira au paradis, mais vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹¹⁰Yah tō jāntē hō svarg kī|key sthāpanā aur nark kā vināśh hō rahā hai .

¹²¹Vous savez que le paradis est en train d'être établi, et que l'enfer va être détruit.

¹¹¹Śhivālay sthāpan hōgā tō vēśhyālay khatm hō jāyēgā .

¹²²Quand le Royaume de Shiva sera établi, la maison de perdition sera détruite.

¹¹²Śhivālay mē̃ tō ānā hī hai .

¹²³Vous devez aller dans le Royaume de Shiva.

¹¹³Kōī yē śharīr chhōṛ jākar prince princess banē̃gē .

¹²⁴Certains quitteront leur corps et deviendront des princes ou des princesses.

¹¹⁴Kōī prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹²⁵Certains feront partie des sujets.

¹¹⁵Jinkī bilkul line clear hai , ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key yād nahī̃ ātī hai , unkō kahā jātā hai pūrē beggar .

¹²⁶Ceux dont la ligne de l'intellect est totalement dégagée et qui ne se souviennent de personne, excepté du Père unique, sont appelés de complets mendiants.

¹¹⁶Śharīr kō bhī yād nahī̃ karnā hai arthāt jītē jī marnā hai .

¹²⁷Vous ne devez même pas vous souvenir de votre corps, c'est-à-dire, vous devez mourir de votre vivant.

¹¹⁷Hamkō tō ab apnē bēhad kē|K ghar jānā hai .

¹²⁸À présent, nous devons rentrer dans notre demeure illimitée.

¹¹⁸Apnē ghar kō bhūl gayē thē . ¹¹⁹Ab bāp nē yād dilāyā hai .

¹²⁹Nous avions oublié notre maison et le Père nous l'a rappelée maintenant.

¹²⁰Bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ tum vānaprasthī hō .

¹³⁰Le Père explique aux très doux enfants : Vous êtes à la retraite.

¹²¹Is samay tum sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹³¹En ce moment, c'est l'heure de la retraite pour vous tous.

¹²²Ab maĩ āyā hū̃ vāṇī sē parē sthān par sab bachchō̃ kō lē jānē kē liē .

¹³²Les enfants, Je suis maintenant venu pour tous vous ramener dans le lieu au-delà du son.

¹²³Vānaprasth avasthā mē̃ jānē kē liē sab bhagat bhakti kartē haĩ .

¹³³Tous les dévots pratiquent la dévotion afin de partir à la retraite.

¹²⁴Ab bāp samjhātē haĩ sab vānaprasth avasthā mē̃ kaisē jātē haĩ .

¹³⁴Maintenant, le Père vous explique de quelle façon vous y allez.

¹²⁵Unhō̃ kō is akṣhar kē|K arth|earth kā bhī patā nahī̃ sirph nām sunā hai .

¹³⁵Ils ne savent même pas ce que veut dire ce mot. ¹³⁶Ils en ont simplement entendu parler.

¹²⁶Bhal dvāpar sē lēkar laukik gurūō̃ dvārā bahut purūṣhārth kiyā hai parantu vāpis tō kōī jā nahī̃ saktā .

¹³⁷Bien que, depuis le début de l'âge de cuivre, ils aient fait beaucoup d'efforts par l'intermédiaire de leurs gurus physiques, aucun d'eux ne peut rentrer à la maison.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ ab chhōṭē athavā baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹³⁸Le Père dit : maintenant, c'est l'heure de la retraite pour tous – jeunes et vieux.

¹²⁸Sachchī-sachchī vānaprasth avasthā tō tumhārī hai kyōṅki vāpis jānā hai .

¹³⁹Votre retraite est la vraie retraite, parce que vous allez rentrer à la maison.

¹²⁹Bēhad kā bāp sabkō vāpis lē jānē āyā hai .

¹⁴⁰Le Père illimité est venu pour ramener tout le monde à la maison.

¹³⁰Tō bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴¹Les enfants, vous devriez être très heureux.

¹³¹Tum jāntē hō sabkō bāp hī sweet silence home mē̃ lē jātē haĩ kyōṅki ātmāō̃ kō ab śhānti chāhiē .

¹⁴²Vous savez que seul le Père ramène tout le monde dans la douce demeure du silence, parce que maintenant, les âmes ont besoin de paix.

¹³²Yahā̃ tō śhānti hō na sakē .

¹⁴³La paix ne peut pas exister ici.

¹³³Śhāntidhām kā mālik tō ēk bābā hī hai , jab mālik āyē tab sabkō lē jāyē .

¹⁴⁴Seul, Baba est le Maître de la terre de la paix. ¹⁴⁵C'est seulement quand le Maître vient qu'Il peut ramener tout le monde à la maison.

¹³⁴Bhakti kartē thē śhāntidhām mē̃ jānē kē liē .

¹⁴⁶Ils pratiquent la dévotion, pour aller dans la terre de la paix.

¹³⁵Aisē kōī nahī̃ kahtē ham sukhdhām mē̃ jāyē̃ .

¹⁴⁷Personne ne dit qu'il veut aller à la terre du bonheur.

¹³⁶Bābā kahtē haĩ ham tum bachchō̃ kō promise kartā hū̃ ki tum sabkō ghar lē jāūṅgā agar mērī śhrīmat par chalē̃gē tō .

¹⁴⁸Baba dit : Les enfants, Je vous promets que si vous suivez Ma shrimat, Je vous ramènerai tous à la maison.

¹³⁷Sukhdhām mē̃ kōī na bhī chalē , śhāntidhām mē̃ tō jarūr lē jāūṅgā .

¹⁴⁹Même si certains ne vont pas dans la terre du bonheur, Je les ramènerai, de toute façon, dans la terre de la paix.

¹³⁸Chōṛūgā̃ kiskō bhī nahī̃ .

¹⁵⁰Je ne laisserai personne de côté.

¹³⁹Nahī̃ chalē̃gē tō sajāyē̃ dēkar , mārpīṭ dilākar bhī lē calūṅgā .

¹⁵¹Si vous ne rentrez pas avec Moi, vous subirez une punition; vous serez sanctionnés, puis, Je vous ramènerai.

¹⁴⁰Jaisē bachchō̃ kō sazā dī jātī hai nā . ¹⁴¹Tum bachchō̃ kō bhī aisē lē chalē̃gē kyōṅki drama mē̃ part hī aisā hai isliē apnī kamāī kar chalō tō achchhā hai .

¹⁵²De même que des enfants sont punis, Je vous ramènerai dans les mêmes conditions parce que tel est le rôle dans le drama. ¹⁵³C'est donc préférable de rentrer avec Moi, après avoir gagné votre revenu.

¹⁴²Pad bhī achchhā milēgā .

¹⁵⁴Vous recevrez également un bon statut.

¹⁴³Pichhāṛī mē̃ ānē vālē kyā sukh pāyēṅgē .

¹⁵⁵Quel bonheur recevront ceux qui viennent à la fin ?

¹⁴⁴Bābā kahtē tum chāhō vā na chāhō tumhārē sab śharīrō̃ kō āg lagākar ātmāō̃ kō jarūr lē chalnā hai .

¹⁵⁶Baba dit : Que vous le vouliez ou non, tous vos corps seront brûlés et toutes les âmes seront, de toute façon, ramenées à la maison.

¹⁴⁵Mērī mat par chal agar sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ banē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē kyōṅki mujhē bulāyā hī hai ki āō ghar lē chalō arthāt maut dō .

¹⁵⁷Si vous suivez Mes directives et devenez complets avec 16 degrés célestes, vous obtiendrez un statut élevé. ¹⁵⁸Vous M'avez imploré pour que Je vous ramène à la maison, c'est-à-dire, vous avez invoqué la mort.

¹⁴⁶Yah tō sab jāntē haĩ , maut āyā ki āyā .

¹⁵⁹Vous savez tous que la mort est sur le point de venir.

¹⁴⁷Chhī-chhī kōī yahā̃ rahnā nahī̃ hai .

¹⁶⁰Personne de sale ne restera ici.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ maĩ sabkō chhī-chhī duniyā sē jarūr lē jāūṅgā .

¹⁶¹Le Père dit : de toute façon, J'emmènerai tout le monde loin de ce monde sale.

¹⁴⁹Jō achchhī tarah paṛhē̃gē vahī sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁶²Ceux qui étudient bien, iront dans la terre du bonheur.

¹⁵⁰Sukhdhām vā svarg kōī āsmān mē̃ nahī̃ hai .

¹⁶³La terre du bonheur ou paradis ne se trouve pas là-haut, dans le ciel.

¹⁵¹Tumhārā yādgār mandir dēlvāṛā hai .

¹⁶⁴Le temple de Dilwala est votre mémorial.

¹⁵²Ādi dēv baiṭhā hai .

¹⁶⁵Adi Dev s'y trouve aussi.

¹⁵³Bāpdādā hai nā .

¹⁶⁶Il y a Bap et Dada.

¹⁵⁴Inkē hī śharīr mē̃ bābā virājmān hōtā hai .

¹⁶⁷Baba entre dans le corps de celui-ci.

¹⁵⁵Tum jāntē hō yah bāpdādā dōnō̃ baiṭhē haĩ .

¹⁶⁸Vous savez que Bap et Dada se trouvent tous deux ici.

¹⁵⁶Is samay tum bachchē jō rājyōg sīkh rahē hō unkī niśhānī mandir mē̃ dikhāī hai .

¹⁶⁹C'est votre symbole, à vous les enfants, qui étudiez le Raja Yoga en ce moment qui est représenté dans le temple.

¹⁵⁷Mahārathī , ghōṛēsavār bhī haĩ .

¹⁷⁰Il y a des meneurs d'éléphants et des cavaliers.

¹⁵⁸Kalp-kalp hūbahū aisā hī mandir banēgā jō tum jākar dēkhē̃gē .

¹⁷¹Un temple identique sera bâti à chaque cycle et vous pourrez aller le voir.

¹⁵⁹Tum kahē̃gē yah sab ṭūṭ jāyēṅgē , phir kaisē banē̃gē  ?

¹⁷²Vous demandez : Tout va être détruit, alors comment pourrait-il être reconstruit ?

¹⁶⁰Yah khyāl nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁷³Vous ne devriez pas y penser.

¹⁶¹Svarg abhī kahā̃ hai phir svarg kē|K mahal hōṅgē .

¹⁷⁴Le paradis n'existe pas en ce moment, mais plus tard, il y aura des palais au paradis.

¹⁶²Yah pahāṛiyā̃ ādi ṭūṭ jāyēṅgī , phir banē̃gī , ābū phir bhī banēgā  !

¹⁷⁵Toutes les montagnes se désagrègeront, puis seront recréées. ¹⁷⁶Abu sera recréée.

¹⁶³Bahut bachchē is bāt mē̃ bahut mūñjhtē haĩ .

¹⁷⁷Beaucoup d'enfants sont troublés par cet aspect.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ mūñjhnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁷⁸Le Père dit : Il n'y a aucune raison d'être troublé.

¹⁶⁵Kahtē haĩ - dvārikā samudra kē nīchē chalī gaī phir nikalēgī .

¹⁷⁹On dit : Dwarka a été engloutie par les eaux et elle réapparaîtra.

¹⁶⁶Nīchē jō chīz gaī sō gaī , khatm hō jāyēgī .

¹⁸⁰Tout ce qui a été englouti, a disparu, cela a été détruit.

¹⁶⁷Tum jāntē hō svarg mē̃ ham apnē mahal ādi banāyēṅgē .

¹⁸¹Vous savez que vous construirez vos palais au paradis.

¹⁶⁸Vahā̃ bilkul hī satōpradhān sab naī-naī chījē̃ hōgī .

¹⁸²Là-bas, tout sera totalement neuf et satopradhan.

¹⁶⁹Tum vahā̃ kē|K phal ādi dēkhkar ātē hō .

¹⁸³Vous y allez en transe et voyez les fruits de cet endroit, etc.

¹⁷⁰Tum jāntē hō ham vahā̃ jānē vālē haĩ .

¹⁸⁴Vous savez que vous allez y aller.

¹⁷¹World kī|key history-geography repeat hōtī hai tō svarg bhī repeat hōgā .

¹⁸⁵L'histoire et la géographie du monde se répètent, donc le paradis se répètera également.

¹⁷²Yah niśhchay hōnā chāhiē .

¹⁸⁶Ayez cette foi.

¹⁷³Parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kahē̃gē yah kaisē hō saktā hai . ¹⁷⁴Itnē sab phir āyēṅgē phir mahal ādi banē̃gē  !

¹⁸⁷Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il demandera : Comment est-il possible que tous ces gens reviennent pour que les palais, etc. soient à nouveau construits ?

¹⁷⁵Tum jāntē hō sōmnāth kē|K mandir kō lūṭkar lē jātē haĩ phir bhī mandir banāyēṅgē .

¹⁸⁸Ils ont pillé le temple de Somnath, et pourtant les gens construisent encore plus de temples.

¹⁷⁶Yah khēl hī pūjya sē pujārī , pujārī sē pūjya bannē kā hai .

¹⁸⁹Cette pièce de théâtre consiste à changer d'êtres dignes d'adoration, en adorateurs et d'adorateurs, en êtres dignes d'adoration.

¹⁷⁷Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . yah chakra hai .

¹⁹⁰Il y a le cycle des Brahmines, des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁷⁸Tum bachchē padmāpadam bhāgyaśhālī bantē hō .

¹⁹¹Les enfants, vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

¹⁷⁹Tumhārē kadam mē̃ padam kā chhāp lag jātā hai .

¹⁹²Chacun de vos pas est empreint de multi-millions.

¹⁸⁰Tum jāntē hō hamārē kadam mē̃ padam haĩ arthāt paṛhāī kē|K kadam mē̃ padam samāyē huē haĩ .

¹⁹³Vous savez que vous gagnez des multi-millions à chaque pas, à savoir, que chacun de vos pas d'étude est porteur de multi-millions.

¹⁸¹Jitnā paḍhēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹⁴Plus vous étudierez, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁸²Satyug hai golden age .

¹⁹⁵Satyug est l'âge d'or.

¹⁸³Vahā̃ kī|key dharnī bhī kitnī sundar hōtī hai .

¹⁹⁶Là-bas, la terre est si belle !

¹⁸⁴Kitnē sundar mahal bantē haĩ .

¹⁹⁷Tant de magnifiques palais seront construits.

¹⁸⁵Her|har chīz satōpradhān hōtī hai .

¹⁹⁸Là-bas, tout est satopradhan.

¹⁸⁶Dēkhnē sē hī nain ṭhaṇḍē hō jātē haĩ .

¹⁹⁹Vos yeux s'adoucissent dès que vous les voyez.

¹⁸⁷Aisī rājdhānī kē|K tum mālik ban rahē hō , tō kitnā achchhī rīti purūṣhārth karnā chāhiē .

²⁰⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres d'un tel royaume, vous devriez donc faire de si bons efforts.

¹⁸⁸Purūṣhārth sē hī prārabdha bantī hai .

²⁰¹On ne crée sa récompense qu'en faisant des efforts.

¹⁸⁹Bachchō̃ kō gyān tō buddhi mē̃ hai .

²⁰²Les enfants, la connaissance est dans votre intellect.

¹⁹⁰Bāp kō yād karnā hai , laukik sambandh sē mamatva miṭānā hai sirph ēk bāp kō yād karnā hai .

²⁰³Souvenez-vous du Père et mettez fin à tout attachement envers les relations de ce monde. ²⁰⁴Souvenez-vous simplement du Père unique.

¹⁹¹Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) bāp kī yād mē̃ rah sadā harṣhit rahnā hai .

²⁰⁹ 1. Restez dans le souvenir du Père et soyez constamment heureux.

¹⁹⁶Kabhī murjhānā nahī̃ hai .

²¹⁰Ne vous fanez jamais.

¹⁹⁷Bīmārī mē̃ bhī murlī jarūr sunnī va paṛhnī hai .

²¹¹Lisez et étudiez le murli, même quand vous êtes malades.

¹⁹⁸2 ) paṛhāī sē kadam-kadam mē̃ padam jamā karnē haĩ aur saṅg tōṛ ēk bāp sē jōṛnā hai .

²¹² 2. Accumulez des multi-millions à chaque pas d'étude et brisez les liens que vous avez avec tous les autres, pour ne vous relier qu'au Père unique.

¹⁹⁹Vardān  : sadā her|har saṅkalp aur karma mē̃ brahmā bāp kō follow karnē vālē samīp aur samān bhav

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous toujours suivre le Père Brahma dans vos pensées et vos actions et devenir proches et égaux à lui. ²¹⁴ Le Père Brahma a réussi dans toutes ses tâches grâce à ses pensées déterminées. ²¹⁵Il a démontré comment il appartenait au Père unique et à personne d'autre de manière concrète. ²¹⁶Il ne s'est jamais découragé.

²⁰⁰Jaisē brahmā bāp nē dr̥iṛh saṅkalp sē her|har kārya mē̃ saphaltā prāpt kī , ēk bāp dūsrā na kōī - yah practical mē̃ karma karkē dikhāyā .

²¹⁷Il était toujours victorieux grâce à la leçon "rien de nouveau". ²¹⁸Il a transformé une situation aussi grande que l'Himalaya en boule de coton et a trouvé un moyen. ²¹⁹Il n'avait jamais peur. ²²⁰Gardez constamment un grand cœur de la même façon.

²⁰¹Kabhī dilśhikasta nahī̃ banē̃ , sadā nothing new kē|K pāṭh sē vijayī rahē , himālay jaisī baṛī bāt kō bhī pahāṛ sē rūī banāē rāstā nikālā , kabhī ghabrāyē nahī̃ , aisē sadā baṛī dil rakhō , dilkhuśh rahō . ²⁰²Her|har kadam mē̃ brahmā bāp kō follow karō tō samīp aur samān ban jāyēṅgē . ²⁰³Slōgan  : atīndriya sukh kā anubhav karnā hai tō gōpī vallabh kī|key sachchī-sachchī gōpikā banō .

²²¹Soyez heureux. ²²²Suivez le Père Brahma à chaque pas et vous deviendrez proches et égaux à lui. ²²³Devise: : Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens, devenez de véritables gopika de Gopi Vallabh (Père des gopis).

²⁰⁴Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²²⁴*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être fondus dans l'amour.

²⁰⁵Jitnā bēhad kī|key prāptiyō̃ mē̃ magan rahē̃gē utnā had kī|key ākarṣhaṇ sē parē rah paramātma pyār mē̃ samānē kā anubhav karē̃gē .

²²⁵Dans la mesure où vous serez fondus dans les réalisations illimitées, vous resterez au-delà des attractions limitées et vous vous sentirez fondus dans l'amour de Dieu.

²⁰⁶Āpkī yah lavlīn sthiti vātāvaraṇ mē̃ rūhāniyat kī|key khuśhbū phailāyēgī .

²²⁶Votre niveau d'être fondus dans l'amour répandra le parfum de la spiritualité dans l'atmosphère.