Murli du jour du mardi 11 janvier 2022

⁰11-01-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan ki bul-bul bankar aap samaan banaane ki seva karo, apni dil se poochho meri yaad ki yaatra theek hai'' ²prashn:- kis vishesh purooshaartha se beggar tu prince ban sakte ho?

¹Essence: Doux enfants, devenez des rossignols de la connaissance et servez les autres pour les rendre semblables à vous. ²Demandez à votre cœur : mon pèlerinage du souvenir est-il correct ? ³Question: Grâce à quel effort spécial, pouvez-vous changer de mendiants en princes ?

³uttar:- beggar tu prince banne ke liye buddhi ki line clear ho।

⁴Réponse: Afin de changer de mendiants en princes, faites en sorte que la ligne de votre intellect reste dégagée. ⁵Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique. ⁶"Même ce corps ne m'appartient pas."

⁴ek baap ke sivaae aur koi bhi yaad na aaye। ⁵yeh shareer bhi mera nahin।

⁷Seuls ceux qui font de tels efforts pour mourir de leur vivant, sont des mendiants.

⁶aisa jeete ji marne ka purooshaartha karne vaale hi beggar hain, unki hi vaanaprastha avastha hai kyonki buddhi mein rehta ab to baap ke saath ghar jaana hai phir sukhdhaam mein aana hai। ⁷om shanti।

⁸Eux seuls sont à la retraite parce que leur intellect comprend, qu'avant d'aller dans la terre du bonheur, ils doivent rentrer à la maison avec le Père. ⁹Om shanti. ¹⁰Très doux enfants, vous savez à quoi vous devez prêter la plus grande attention dans votre étude.

⁸meethe-meethe bachche jaante hain padhaai mein jaasti dhyaan kis baat par dena hai। ⁹sarvagun sampanna 16 kala sampoorn, sampoorn nirvikaari, maryaada purooshottam, ahinsa parmo dharma banna hai।

¹¹Vous devez vous remplir de toutes les vertus, devenir complets avec 16 degrés célestes, complètement sans vice, les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé et dont la règle suprême est la non-violence.

¹⁰dekhna hai - hamaare mein yeh sab gun hain?

¹²Vérifiez si vous avez toutes ces vertus.

¹¹jo banna hai us taraph hi dhyaan jaayega na।

¹³Vous ferez attention à ce que vous voulez devenir.

¹²yeh banenge kaise?

¹⁴Comment le deviendrez-vous ?

¹³padhne aur padhaane se।

¹⁵En étudiant et en enseignant.

¹⁴behad ke baap ko saare din mein kitna yaad karte hain, kitnon ko padhaate hain!

¹⁶Dans quelle mesure vous souvenez-vous du Père illimité tout au long de la journée, et dans quelle mesure transmettez-vous cet enseignement ?

¹⁵sampoorn to ab tak koi bana nahin hai।

¹⁷Personne n'est encore devenu complet.

¹⁶nambarvaar purooshaartha anusaar hain।

¹⁸C'est numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷baap ek-ek bachche par nazar rakhte hain ki yeh bachcha kya kar raha hai!

¹⁹Le Père pose Son regard sur chaque enfant pour voir ce que chacun fait.

¹⁸mere arth kya service karte hain!

²⁰Quel service cet enfant fait-il pour Moi ?

¹⁹kitnon ki takdeer oonche te oonchi bana rahe hain?

²¹À combien de personnes permet-il de créer la fortune la plus élevée ?

²⁰har ek apni avastha aur apni khushi ko bhi jaanta hai।

²²Chacun de vous connaît son propre niveau et son propre bonheur.

²¹ateendriy sukh ka jeevan har ek ko apna bhaasta hai।

²³Chacun ressent que sa vie est une vie de joie au-delà des sens.

²²yeh to bachchon ko nishchay hai ki baap ki yaad se hi tamopradhaan se satopradhaan bante hain।

²⁴Les enfants, vous avez la foi que seul le souvenir du Père peut vous changer de tamopradhan en satopradhan.

²³sahaj upaay hai hi yaad ki yaatra।

²⁵Le pèlerinage du souvenir est la méthode facile.

²⁴apni dil se poochhna hai - hamaari yaad ki yaatra theek hai?

²⁶Demandez à votre cœur : "Mon pèlerinage du souvenir est-il correct ?

²⁵doosre ko aap samaan banaate hain?

²⁷Est-ce que je rends les autres semblables à moi ?

²⁶gyaan bul-bul banen hain?

²⁸Suis-je devenu un rossignol de la connaissance ?"

²⁷tum brahman hi daiveegun dhaaran kar manushya se devta bante ho।

²⁹Les Brahmines, vous vous imprégnez de vertus divines et changez d'humains en déités.

²⁸tumhaare sivaae koi devta banne vaala hai nahin।

³⁰À part vous, personne d'autre ne deviendra une déité.

²⁹tum hi daivi gharaane ke bhaati bante ho।

³¹Vous seuls ferez partie du clan des déités.

³⁰vahaan tumhaara hai daivi parivaar।

³²Là-bas, c'est votre famille de déités.

³¹abhi tum jaante ho ham daivi parivaar ka banne liye khoob purooshaartha kar rahe hain।

³³À présent, vous savez que vous faites beaucoup d'efforts pour faire partie de la famille des déités.

³²bachchon ko padhna bhi kaaydesir hai।

³⁴Les enfants, vous devez étudier de façon systématique.

³³ek din bhi absent nahin rehna hai।

³⁵Vous ne devez pas être absents, ne serait-ce qu'un seul jour.

³⁴bhal beemaar ho, khaat par pade ho to bhi buddhi mein shivbaaba ki yaad rahe।

³⁶Même si vous êtes malades et alités, rien ne vous empêche de vous souvenir de Shiv Baba avec votre intellect.

³⁵aatma jaanti hai ham baba ke bachche hain, baba hamko ghar le chalne aaya hai।

³⁷Cette âme sait : "Je suis l'enfant de Baba et Baba est venu pour me ramener à la maison."

³⁶kitni sahaj yaad hai।

³⁸C'est un souvenir tellement facile !

³⁷yeh bhi practice chaahiye।

³⁹Cette pratique est également nécessaire.

³⁸buddhi mein ek baba ki hi yaad rahe।

⁴⁰Faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir du Père unique dans votre intellect.

³⁹baba aaya hai, ham shantidham mein jaakar phir sukhdhaam mein aane vaale hain।

⁴¹Baba est venu et nous allons maintenant dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

⁴⁰pichhaadi tak itni mehnat karni hai jo ek shivbaaba ki hi yaad rahe।

⁴²Vous devez faire tellement d'efforts jusqu'à la fin, que vous ne vous souveniez que de Shiv Baba.

⁴¹aur sang tod ek sang jodna hai। ⁴²mukh se koi jaap nahin karna hai auron ko aap samaan banaane ke liye padhaana bhi hai।

⁴³Brisez les liens que vous avez avec tous les autres et reliez-vous à l'Unique. ⁴⁴Vous n'avez pas besoin de psalmodier quoi que ce soit à voix haute.

⁴³baap samjhaate hain tumko us avastha mein jaana hai, jis satopradhaan avastha mein tum yahaan aaye the, us avastha mein jaakar phir usi avastha mein aana hai satayug mein।

⁴⁵Enseignez aux autres afin de les rendre semblables à vous. ⁴⁶Le Père explique : Vous devez retrouver ce niveau satopradhan, avec lequel vous êtes descendus sur terre. ⁴⁷Atteignez ce niveau et partez à l'âge d'or avec ce niveau.

⁴⁴kitna sahaj hai।

⁴⁸C'est si facile.

⁴⁵tum bhakti maarga mein gaate the aap jab aayenge to ham aur sang tod ek tum sang jodenge, ismen mehnat hai।

⁴⁹Sur le chemin de bhakti, vous chantiez : "Quand Tu viendras, je briserai tous les liens que j'ai avec les autres et me relierai à Toi." ⁵⁰Cela demande des efforts.

⁴⁶pavitrata ki baat bhi mukhya hai।

⁵¹La pureté est l'aspect principal.

⁴⁷grihastha vyavhaar mein rah kamal phool samaan banna hai।

⁵²Vivez chez vous, avec votre famille, et soyez comme des fleurs de lotus.

⁴⁸woh kamal bhi paani se, dharni se oopar rehta hai।

⁵³Un lotus reste au-dessus de l'eau et du sol.

⁴⁹tum chaitanya phool bhi dharni ke oopar ho to tumko bhi pratigya karni hai - ham pavitra rehte hue ek aapko hi yaad karenge।

⁵⁴Vous, les fleurs vivantes, êtes également au-dessus du sol, donc, faites une promesse : Tout en restant pure, je ne me souviendrai que de Toi.

⁵⁰jo ant mein sivaae aapke aur koi ki yaad na aaye।

⁵⁵Ainsi à la fin, je ne me souviendrai de personne d'autre, que de Toi.

⁵¹koi avgun bhi na rahe।

⁵⁶Qu'il ne reste aucun défaut.

⁵²jo bachche aise bante hain woh sadaiv harshit rehte hain।

⁵⁷Les enfants qui deviennent ainsi sont constamment enjoués. ⁵⁸Pratiquez beaucoup tout cela.

⁵³yeh practice achhi reeti karni hai।

⁵⁹Les enfants savent bien que leur niveau se fane parfois.

⁵⁴bachche jaante hain kabhi-kabhi avastha murjha jaati hai।

⁶⁰Maya les change vite en fleurs sensibles ("Touch me not").

⁵⁵maaya jhat chhueemui kar deti hai। ⁵⁶har ek ko apne aapse poochhna bahut zaroori hai। ⁵⁷ham kitna baap ki yaad mein rah harshit rehte hain!

⁶¹Il est nécessaire que chacun d'entre vous se pose la question : Dans quelle mesure suis-je dans le souvenir du Père, et à quel point est-ce que je reste enjoué ?

⁵⁸kitna baap ki service mein time dete hain!

⁶²Combien de temps est-ce que je consacre au service du Père ?

⁵⁹bhal koi kaisa bhi hai, tum bachchon ko service karte hi rehna hai।

⁶³Les enfants, peu importe à qui vous avez à faire, vous devez continuer à servir.

⁶⁰jaanch karte hain kaun varsa paane ke laayak hai!

⁶⁴Baba cherche à savoir qui a les compétences pour revendiquer l'héritage.

⁶¹jaise bichchhu ko maaloom padta hai - yeh patthar hai ya narma cheez hai, to patthar par kabhi dank nahin lagaayegi।

⁶⁵Un scorpion est capable de différencier ce qui est dur comme de la pierre, de ce qui est mou. ⁶⁶Un scorpion ne piquera jamais une pierre.

⁶²tumhaara dhandha hi yeh hai।

⁶⁷Vous devez faire pareil.

⁶³tum behad baap ke stoodenda ho na।

⁶⁸Vous êtes les étudiants du Père illimité, n'est-ce pas ?

⁶⁴padhaai par bahut madaar hai।

⁶⁹Beaucoup de choses dépendent de votre étude.

⁶⁵shuru mein bachche murli bigar ek din bhi rah nahin sakte the, kitna tadapte the।

⁷⁰Au début, les enfants ne pouvaient même pas rester un jour sans murli. ⁷¹Ils étaient impatients de le recevoir.

⁶⁶(class mein badi bahinon ne geet sunaaya- teri murli mein jaadu…) baandheliyon ko kaise murli pahunchaate the!

⁷²(Des sœurs aînées ont chanté une chanson en classe : "Il y a de la magie dans Ton murli.") Voyez comment ils envoyaient le murli à ceux qui étaient dans les liens !

⁶⁷murli mein hi jaadu hai na।

⁷³Ce n'est que dans le murli qu'il y a de la magie.

⁶⁸kaun sa jaadu?

⁷⁴Quelle magie ?

⁶⁹vishwa ka maalik banne ka jaadu।

⁷⁵La magie de devenir les maîtres du monde.

⁷⁰isse bada jaadu koi hota nahin।

⁷⁶Il n'existe pas de plus grande magie.

⁷¹to us samay murli ka tumko kitna kadar tha।

⁷⁷À cette époque, vous accordiez tant d'importance au murli.

⁷²murli pahunchaane ke liye kitna prayatna karte the।

⁷⁸Vous faisiez tellement d'efforts pour envoyer le murli aux autres.

⁷³samajhte the padhaai bigar bichaare ka kya haal hoga!

⁷⁹Vous pensiez : Dans quel état seront ces pauvres enfants, s'ils n'ont pas de quoi étudier ?

⁷⁴yahaan baba jaante hain bahut aise bachche hain jo murli par poora dhyaan hi nahin dete hain।

⁸⁰Baba sait qu'il y a ici beaucoup d'enfants qui ne prêtent pas une grande attention au murli.

⁷⁵murli to bachchon ko refresh karti hai।

⁸¹Les enfants, le murli vous rafraîchit.

⁷⁶bhagwan jo tumko vishwa ka maalik banaate hain, unki murli nahin sunenge to bhagwan teacher kya kahenge।

⁸²Que dira Dieu, le Professeur, si vous n'écoutez pas le murli de Dieu, qui fait de vous, les maîtres du monde ?

⁷⁷baba ko wonder lagta hai।

⁸³Baba est surpris.

⁷⁸chalte-chalte bahut bachchon ko maaya ka toofaan aisa lagta hai jo murli padhna, class mein aana chhod dete 1Q।

⁸⁴Tout en avançant, beaucoup d'enfants font l'expérience de telles tempêtes de Maya qu'ils cessent d'étudier le murli et de venir en classe.

⁷⁹gyaan se naphrat maana baba se naphrat।

⁸⁵Ne pas aimer la connaissance, signifie ne pas aimer Baba.

⁸⁰baap se naphrat maana vishwa ki baadshaahi se naphrat।

⁸⁶Ne pas aimer le Père, signifie ne pas aimer la souveraineté du monde.

⁸¹maaya bilkul neeche le jaati hai।

⁸⁷Maya vous anéantit complètement.

⁸²buddhi ko ekdam maar daalti hai, jo kuchh bhi samajhte nahin।

⁸⁸Elle tue entièrement votre intellect, au point que vous ne compreniez plus rien.

⁸³bhal bhakti to bahut karte parantu ekdam blind faith, besmajh ban gaye hain।

⁸⁹Bien que les gens pratiquent beaucoup de dévotion, leur foi est totalement aveugle et ils sont devenus complètement insensés.

⁸⁴baap khud kehte hain tum kitna laayak the। ⁸⁵ab na laayak ban gaye ho।

⁹⁰Le Père Lui-même, dit : Vous étiez tellement dignes et êtes maintenant tellement indignes.

⁸⁶ab main phir aaya hoon tum bachchon ko laayak banaane isliye shreemat par zaroor chalna hai।

⁹¹Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous rendre dignes. ⁹²Vous devez donc vraiment suivre Sa shrimat.

⁸⁷baap kehte hain ismen aur kuchh karna nahin hai sirf baap ko yaad karo aur padho।

⁹³Le Père dit : Vous n'avez rien d'autre à faire. ⁹⁴Souvenez-vous simplement du Père et étudiez.

⁸⁸school mein bachche padhte bhi hain aur teacher ko bhi yaad karte hain।

⁹⁵À l'école, les enfants aussi étudient et se souviennent de leur professeur.

⁸⁹character bhi sudhaarne hain।

⁹⁶Votre caractère change également.

⁹⁰tumhaari bhi em object saamne khadi hai।

⁹⁷Votre but et objectif est devant vous. ⁹⁸Vous devez devenir comme eux.

⁹¹tumko yeh banna hai, unhon ke character achhe hain tab to saara din manushya gaate hain - aap sarvagun sampanna.. manushya ko jab tak baap ka parichay nahin mila hai tab tak andhiyaare mein hain।

⁹⁹C'est parce que leur caractère est bon que les gens chantent toute la journée : Vous êtes emplis de toutes les vertus. ¹⁰⁰Tant que le Père ne leur a pas été présenté, ils sont dans l'obscurité.

⁹²saari duniya ke manushya is samay nidhanke hain।

¹⁰¹En ce moment, tous les habitants de la terre sont orphelins.

⁹³unhon ko baap ka paigaam pahunchaana hai।

¹⁰²Vous devez faire en sorte que le message du Père les atteigne tous.

⁹⁴tum behad baap ke bachche ho na।

¹⁰³Vous êtes les enfants du Père illimité.

⁹⁵baap kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁰⁴Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront neutralisés.

⁹⁶bachchon ko yukti nikaalni hai ki sabko paigaam kaise pahunchaayen, akhbaar dvaara hi sabko paigaam pahunchega ki ek baap ko yaad karo to paavan ban jaayenge।

¹⁰⁵Les enfants, vous devez trouver des méthodes pour faire passer le message à tout le monde. ¹⁰⁶Le message : "Souvenez-vous du Père unique et vous deviendrez purs" atteindra tout le monde, grâce aux journaux.

⁹⁷sabhi aatmaayen pahle paavan thi ab sab apvitra hain।

¹⁰⁷Au début, toutes les âmes étaient pures, maintenant elles sont impures.

⁹⁸yahaan koi pavitra aatma ho na sake।

¹⁰⁸Il ne peut y avoir aucune âme pure ici.

⁹⁹pavitra aatmaayen hoti hain pavitra duniya mein।

¹⁰⁹Les âmes pures existent dans le monde pur.

¹⁰⁰aatma pavitra ban jaati hai phir yeh puraana chola chhodna hi hai।

¹¹⁰Quand l'âme devient pure, elle doit quitter son vieux costume.

¹⁰¹yeh ho nahin sakta ki aatma paavan ho aur shareer patit ho to baba ko yaad karte-karte apne ko tamopradhaan se satopradhaan banaana hai।

¹¹¹Il est impossible qu'une âme devienne pure et que son corps reste impur. ¹¹²En vous souvenant du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰²pahle-pahle jab tum aaye to pavitra the ab phir pavitra banna hai।

¹¹³Au début, quand vous êtes venus, vous étiez pures, et maintenant vous devez le redevenir.

¹⁰³aatma pavitra bankar jaayegi phir pavitra duniya mein aayegi।

¹¹⁴L'âme deviendra pure et repartira, puis elle ira dans le monde pur.

¹⁰⁴shantidham se hokar phir garbha mahal mein aayenge।

¹¹⁵L'âme ira à la terre de la paix, puis dans le palais d'un ventre maternel.

¹⁰⁵vahaan duhkh ka naam nishaan nahin rehta hai।

¹¹⁶Il n'y a ni nom, ni trace de peine là-bas.

¹⁰⁶raavanraajya hi nahin hai।

¹¹⁷Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁰⁷parantu purooshaartha kar oonch pad paana hai, iske liye yeh padhaai hai।

¹¹⁸Cependant, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé. ¹¹⁹C'est à cela que sert cette étude.

¹⁰⁸svarga mein to sab jaayenge। ¹⁰⁹lekin oonch pad paane ka purooshaartha karna hai।

¹²⁰Tout le monde ira au paradis, mais vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹¹⁰yeh to jaante ho svarga ki sthaapna aur narka ka vinaash ho raha hai।

¹²¹Vous savez que le paradis est en train d'être établi, et que l'enfer va être détruit.

¹¹¹shivaalay sthaapan hoga to veshyaalay khatma ho jaayega।

¹²²Quand le Royaume de Shiva sera établi, la maison de perdition sera détruite.

¹¹²shivaalay mein to aana hi hai।

¹²³Vous devez aller dans le Royaume de Shiva.

¹¹³koi ye shareer chhod jaakar prince princess banenge।

¹²⁴Certains quitteront leur corps et deviendront des princes ou des princesses.

¹¹⁴koi praja mein chale jaayenge।

¹²⁵Certains feront partie des sujets.

¹¹⁵jinki bilkul line clear hai, ek baap ke sivaae aur koi ki yaad nahin aati hai, unko kaha jaata hai poore beggar।

¹²⁶Ceux dont la ligne de l'intellect est totalement dégagée et qui ne se souviennent de personne, excepté du Père unique, sont appelés de complets mendiants.

¹¹⁶shareer ko bhi yaad nahin karna hai arthaat jeete ji marna hai।

¹²⁷Vous ne devez même pas vous souvenir de votre corps, c'est-à-dire, vous devez mourir de votre vivant.

¹¹⁷hamko to ab apne behad ke ghar jaana hai।

¹²⁸À présent, nous devons rentrer dans notre demeure illimitée.

¹¹⁸apne ghar ko bhool gaye the। ¹¹⁹ab baap ne yaad dilaaya hai।

¹²⁹Nous avions oublié notre maison et le Père nous l'a rappelée maintenant.

¹²⁰baap meethe-meethe bachchon ko samjhaate hain tum vaanaprasthi ho।

¹³⁰Le Père explique aux très doux enfants : Vous êtes à la retraite.

¹²¹is samay tum sabki vaanaprastha avastha hai।

¹³¹En ce moment, c'est l'heure de la retraite pour vous tous.

¹²²ab main aaya hoon vaani se pare sthaan par sab bachchon ko le jaane ke liye।

¹³²Les enfants, Je suis maintenant venu pour tous vous ramener dans le lieu au-delà du son.

¹²³vaanaprastha avastha mein jaane ke liye sab bhagat bhakti karte hain।

¹³³Tous les dévots pratiquent la dévotion afin de partir à la retraite.

¹²⁴ab baap samjhaate hain sab vaanaprastha avastha mein kaise jaate hain।

¹³⁴Maintenant, le Père vous explique de quelle façon vous y allez.

¹²⁵unhon ko is akshar ke arth ka bhi pata nahin sirf naam suna hai।

¹³⁵Ils ne savent même pas ce que veut dire ce mot. ¹³⁶Ils en ont simplement entendu parler.

¹²⁶bhal dvaapar se lekar laukik gurooon dvaara bahut purooshaartha kiya hai parantu vaapis to koi ja nahin sakta।

¹³⁷Bien que, depuis le début de l'âge de cuivre, ils aient fait beaucoup d'efforts par l'intermédiaire de leurs gurus physiques, aucun d'eux ne peut rentrer à la maison.

¹²⁷baap kehte hain ab chhote athva bade sabki vaanaprastha avastha hai।

¹³⁸Le Père dit : maintenant, c'est l'heure de la retraite pour tous – jeunes et vieux.

¹²⁸sachchi-sachchi vaanaprastha avastha to tumhaari hai kyonki vaapis jaana hai।

¹³⁹Votre retraite est la vraie retraite, parce que vous allez rentrer à la maison.

¹²⁹behad ka baap sabko vaapis le jaane aaya hai।

¹⁴⁰Le Père illimité est venu pour ramener tout le monde à la maison.

¹³⁰to bachchon ko bahut khushi honi chaahiye।

¹⁴¹Les enfants, vous devriez être très heureux.

¹³¹tum jaante ho sabko baap hi sweet silence hom mein le jaate hain kyonki aatmaon ko ab shanti chaahiye।

¹⁴²Vous savez que seul le Père ramène tout le monde dans la douce demeure du silence, parce que maintenant, les âmes ont besoin de paix. ¹⁴³La paix ne peut pas exister ici.

¹³²yahaan to shanti ho na sake।

¹⁴⁴Seul, Baba est le Maître de la terre de la paix.

¹³³shantidham ka maalik to ek baba hi hai, jab maalik aaye tab sabko le jaaye।

¹⁴⁵C'est seulement quand le Maître vient qu'Il peut ramener tout le monde à la maison.

¹³⁴bhakti karte the shantidham mein jaane ke liye।

¹⁴⁶Ils pratiquent la dévotion, pour aller dans la terre de la paix.

¹³⁵aise koi nahin kehte ham sukhdhaam mein jaayen।

¹⁴⁷Personne ne dit qu'il veut aller à la terre du bonheur.

¹³⁶baba kehte hain ham tum bachchon ko promise karta hoon ki tum sabko ghar le jaaoonga agar meri shreemat par chalenge to। ¹³⁷sukhdhaam mein koi na bhi chale, shantidham mein to zaroor le jaaoonga।

¹⁴⁸Baba dit : Les enfants, Je vous promets que si vous suivez Ma shrimat, Je vous ramènerai tous à la maison. ¹⁴⁹Même si certains ne vont pas dans la terre du bonheur, Je les ramènerai, de toute façon, dans la terre de la paix.

¹³⁸chhodoogaan kisko bhi nahin।

¹⁵⁰Je ne laisserai personne de côté.

¹³⁹nahin chalenge to sajaayen dekar, maarpeet dilaakar bhi le chaloonga।

¹⁵¹Si vous ne rentrez pas avec Moi, vous subirez une punition; vous serez sanctionnés, puis, Je vous ramènerai.

¹⁴⁰jaise bachchon ko saza di jaati hai na। ¹⁴¹tum bachchon ko bhi aise le chalenge kyonki drama mein part hi aisa hai isliye apni kamaai kar chalo to achha hai।

¹⁵²De même que des enfants sont punis, Je vous ramènerai dans les mêmes conditions parce que tel est le rôle dans le drama. ¹⁵³C'est donc préférable de rentrer avec Moi, après avoir gagné votre revenu.

¹⁴²pad bhi achha milega।

¹⁵⁴Vous recevrez également un bon statut.

¹⁴³pichhaadi mein aane vaale kya sukh paayenge।

¹⁵⁵Quel bonheur recevront ceux qui viennent à la fin ?

¹⁴⁴baba kehte tum chaaho va na chaaho tumhaare sab shareeron ko aag lagaakar aatmaon ko zaroor le chalna hai।

¹⁵⁶Baba dit : Que vous le vouliez ou non, tous vos corps seront brûlés et toutes les âmes seront, de toute façon, ramenées à la maison.

¹⁴⁵meri mat par chal agar sarvagun sampanna 16 kala sampoorn banenge to oonch pad paayenge kyonki mujhe bulaaya hi hai ki aao ghar le chalo arthaat maut do।

¹⁵⁷Si vous suivez Mes directives et devenez complets avec 16 degrés célestes, vous obtiendrez un statut élevé. ¹⁵⁸Vous M'avez imploré pour que Je vous ramène à la maison, c'est-à-dire, vous avez invoqué la mort.

¹⁴⁶yeh to sab jaante hain, maut aaya ki aaya।

¹⁵⁹Vous savez tous que la mort est sur le point de venir.

¹⁴⁷chhi-chhi koi yahaan rehna nahin hai।

¹⁶⁰Personne de sale ne restera ici.

¹⁴⁸baap kehte hain main sabko chhi-chhi duniya se zaroor le jaaoonga।

¹⁶¹Le Père dit : de toute façon, J'emmènerai tout le monde loin de ce monde sale.

¹⁴⁹jo achhi tarah padhenge vahi sukhdhaam mein aayenge।

¹⁶²Ceux qui étudient bien, iront dans la terre du bonheur.

¹⁵⁰sukhdhaam va svarga koi aasmaan mein nahin hai।

¹⁶³La terre du bonheur ou paradis ne se trouve pas là-haut, dans le ciel.

¹⁵¹tumhaara yaadgaar mandir delvaada hai।

¹⁶⁴Le temple de Dilwala est votre mémorial.

¹⁵²aadi dev baitha hai।

¹⁶⁵Adi Dev s'y trouve aussi.

¹⁵³baapdaada hai na।

¹⁶⁶Il y a Bap et Dada.

¹⁵⁴inke hi shareer mein baba viraajmaan hota hai।

¹⁶⁷Baba entre dans le corps de celui-ci.

¹⁵⁵tum jaante ho yeh baapdaada donon baithe hain।

¹⁶⁸Vous savez que Bap et Dada se trouvent tous deux ici.

¹⁵⁶is samay tum bachche jo raajayog seekh rahe ho unki nishaani mandir mein dikhaai hai।

¹⁶⁹C'est votre symbole, à vous les enfants, qui étudiez le Raja Yoga en ce moment qui est représenté dans le temple.

¹⁵⁷mahaarthi, ghodesvaar bhi hain।

¹⁷⁰Il y a des meneurs d'éléphants et des cavaliers.

¹⁵⁸kalpa-kalpa hoobhu aisa hi mandir banega jo tum jaakar dekhenge।

¹⁷¹Un temple identique sera bâti à chaque cycle et vous pourrez aller le voir.

¹⁵⁹tum kahenge yeh sab toot jaayenge, phir kaise banenge?

¹⁷²Vous demandez : Tout va être détruit, alors comment pourrait-il être reconstruit ?

¹⁶⁰yeh khyaal nahin karna chaahiye।

¹⁷³Vous ne devriez pas y penser.

¹⁶¹svarga abhi kahaan hai phir svarga ke mahal honge।

¹⁷⁴Le paradis n'existe pas en ce moment, mais plus tard, il y aura des palais au paradis.

¹⁶²yeh pahaadiyaan aadi toot jaayengi, phir banengi, aabu phir bhi banega!

¹⁷⁵Toutes les montagnes se désagrègeront, puis seront recréées. ¹⁷⁶Abu sera recréée.

¹⁶³bahut bachche is baat mein bahut moonjhate hain।

¹⁷⁷Beaucoup d'enfants sont troublés par cet aspect.

¹⁶⁴baap kehte hain moonjhane ki darkaar nahin।

¹⁷⁸Le Père dit : Il n'y a aucune raison d'être troublé.

¹⁶⁵kehte hain - dvaarika samudra ke neeche chali gai phir niklegi।

¹⁷⁹On dit : Dwarka a été engloutie par les eaux et elle réapparaîtra.

¹⁶⁶neeche jo cheez gai so gai, khatma ho jaayegi।

¹⁸⁰Tout ce qui a été englouti, a disparu, cela a été détruit.

¹⁶⁷tum jaante ho svarga mein ham apne mahal aadi banaayenge।

¹⁸¹Vous savez que vous construirez vos palais au paradis.

¹⁶⁸vahaan bilkul hi satopradhaan sab nai-nai cheejen hogi।

¹⁸²Là-bas, tout sera totalement neuf et satopradhan.

¹⁶⁹tum vahaan ke phal aadi dekhkar aate ho।

¹⁸³Vous y allez en transe et voyez les fruits de cet endroit, etc.

¹⁷⁰tum jaante ho ham vahaan jaane vaale hain।

¹⁸⁴Vous savez que vous allez y aller.

¹⁷¹world ki history-geography repeat hoti hai to svarga bhi repeat hoga।

¹⁸⁵L'histoire et la géographie du monde se répètent, donc le paradis se répètera également. ¹⁸⁶Ayez cette foi.

¹⁷²yeh nishchay hona chaahiye। ¹⁷³parantu kiski takdeer mein nahin hai to kahenge yeh kaise ho sakta hai। ¹⁷⁴itne sab phir aayenge phir mahal aadi banenge!

¹⁸⁷Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il demandera : Comment est-il possible que tous ces gens reviennent pour que les palais, etc. soient à nouveau construits ?

¹⁷⁵tum jaante ho somnaath ke mandir ko lootkar le jaate hain phir bhi mandir banaayenge। ¹⁷⁶yeh khel hi poojya se pujaari, pujaari se poojya banne ka hai।

¹⁸⁸Ils ont pillé le temple de Somnath, et pourtant les gens construisent encore plus de temples. ¹⁸⁹Cette pièce de théâtre consiste à changer d'êtres dignes d'adoration, en adorateurs et d'adorateurs, en êtres dignes d'adoration.

¹⁷⁷brahman, devta, kshatriy, vaishya, shoodra... yeh chakra hai।

¹⁹⁰Il y a le cycle des Brahmines, des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁷⁸tum bachche padmaapdam bhaagyashaali bante ho।

¹⁹¹Les enfants, vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

¹⁷⁹tumhaare kadam mein padam ka chhaap lag jaata hai।

¹⁹²Chacun de vos pas est empreint de multi-millions.

¹⁸⁰tum jaante ho hamaare kadam mein padam hain arthaat padhaai ke kadam mein padam samaaye hue hain।

¹⁹³Vous savez que vous gagnez des multi-millions à chaque pas, à savoir, que chacun de vos pas d'étude est porteur de multi-millions.

¹⁸¹jitna padhenge utna oonch pad paayenge। ¹⁸²satayug hai golden ej।

¹⁹⁴Plus vous étudierez, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁸³vahaan ki dharni bhi kitni sundar hoti hai।

¹⁹⁵Satyug est l'âge d'or. ¹⁹⁶Là-bas, la terre est si belle !

¹⁸⁴kitne sundar mahal bante hain।

¹⁹⁷Tant de magnifiques palais seront construits.

¹⁸⁵har cheez satopradhaan hoti hai।

¹⁹⁸Là-bas, tout est satopradhan.

¹⁸⁶dekhne se hi nain thande ho jaate hain।

¹⁹⁹Vos yeux s'adoucissent dès que vous les voyez.

¹⁸⁷aisi raajdhaani ke tum maalik ban rahe ho, to kitna achhi reeti purooshaartha karna chaahiye।

²⁰⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres d'un tel royaume, vous devriez donc faire de si bons efforts.

¹⁸⁸purooshaartha se hi praarabdha banti hai।

²⁰¹On ne crée sa récompense qu'en faisant des efforts.

¹⁸⁹bachchon ko gyaan to buddhi mein hai।

²⁰²Les enfants, la connaissance est dans votre intellect.

¹⁹⁰baap ko yaad karna hai, laukik sambandh se mamatva mitaana hai sirf ek baap ko yaad karna hai।

²⁰³Souvenez-vous du Père et mettez fin à tout attachement envers les relations de ce monde. ²⁰⁴Souvenez-vous simplement du Père unique.

¹⁹¹achha!

²⁰⁵Achcha.

¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad pyaar aur good morning।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) baap ki yaad mein rah sada harshit rehna hai।

²⁰⁹ 1. Restez dans le souvenir du Père et soyez constamment heureux.

¹⁹⁶kabhi murjhaana nahin hai।

²¹⁰Ne vous fanez jamais.

¹⁹⁷beemaari mein bhi murli zaroor sunni va padhni hai।

²¹¹Lisez et étudiez le murli, même quand vous êtes malades.

¹⁹⁸2) padhaai se kadam-kadam mein padam jama karne hain aur sang tod ek baap se jodna hai।

²¹² 2. Accumulez des multi-millions à chaque pas d'étude et brisez les liens que vous avez avec tous les autres, pour ne vous relier qu'au Père unique.

¹⁹⁹vardaan:- sada har sankalp aur karma mein brahma baap ko follow karne vaale sameep aur samaan bhav

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous toujours suivre le Père Brahma dans vos pensées et vos actions et devenir proches et égaux à lui.

²⁰⁰jaise brahma baap ne dridh sankalp se har kaarya mein saphalta praapta ki, ek baap doosra na koi - yeh practical mein karma karke dikhaaya।

²¹⁴ Le Père Brahma a réussi dans toutes ses tâches grâce à ses pensées déterminées. ²¹⁵Il a démontré comment il appartenait au Père unique et à personne d'autre de manière concrète. ²¹⁶Il ne s'est jamais découragé.

²⁰¹kabhi dilshikasta nahin banen, sada nothing new ke paath se vijayi rahe, himaalay jaisi badi baat ko bhi pahaad se rooi banaae raasta nikaala, kabhi ghabraaye nahin, aise sada badi dil rakho, dilkhush raho।

²¹⁷Il était toujours victorieux grâce à la leçon "rien de nouveau". ²¹⁸Il a transformé une situation aussi grande que l'Himalaya en boule de coton et a trouvé un moyen. ²¹⁹Il n'avait jamais peur. ²²⁰Gardez constamment un grand cœur de la même façon.

²⁰²har kadam mein brahma baap ko follow karo to sameep aur samaan ban jaayenge।

²²¹Soyez heureux. ²²²Suivez le Père Brahma à chaque pas et vous deviendrez proches et égaux à lui.

²⁰³slogan:- ateendriy sukh ka anubhav karna hai to gopi vallabh ki sachchi-sachchi gopika bano।

²²³Devise: : Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens, devenez de véritables gopika de Gopi Vallabh (Père des gopis).

²⁰⁴lavleen sthiti ka anubhav karo

²²⁴*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être fondus dans l'amour.

²⁰⁵jitna behad ki praaptiyon mein magan rahenge utna had ki aakarshan se pare rah parmaatma pyaar mein samaane ka anubhav karenge।

²²⁵Dans la mesure où vous serez fondus dans les réalisations illimitées, vous resterez au-delà des attractions limitées et vous vous sentirez fondus dans l'amour de Dieu.

²⁰⁶aapki yeh lavleen sthiti vaataavran mein roohaaniyat ki khushbu phailaayegi।

²²⁶Votre niveau d'être fondus dans l'amour répandra le parfum de la spiritualité dans l'atmosphère.