Murli du jour du mercredi 12 janvier 2022

⁰12-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē vikārō̃ kā dān jarūr dēnā hai , dēhī-abhimānī bannā hai , mama bābā kahtē hō tō lāyak banō . ²' '

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez recevoir du Père votre héritage complet, donnez-Lui tous vos vices, devenez conscients de l'âme et, en disant "Mama, Baba", vous deviendrez dignes.

³Praśhna  : āstik banē huē bachchē bhī kis ēk bāt kē|K kāraṇ nāstik ban jātē haĩ  ? ⁴Uttar  : dēh-abhimān kē|K kāraṇ , jō kahtē ham sab kuchh jāntē haĩ . ⁵Purānī chāl chhōṛtē nahī̃ .

²Question: Pour quelle raison les enfants qui étaient théistes redeviennent-ils athées? ³Réponse: À cause de la conscience du corps, ces enfants disent qu'ils savent tout, et donc ils ne se débarrassent pas de leurs vieilles habitudes.

⁶Gyān kī|key gōlī lagnē kē bād phir māyā kī|key gōlī khātē rahtē .

⁴Même après avoir été touchés par la connaissance, ils sont frappés par Maya.

⁷Maĩ ātmā hū̃ , dēhī-abhimānī bannā hai , is bāt kō bhūlnē sē āstik banē huē bhī nāstik ban jātē haĩ .

⁵En oubliant de se dire "Je suis une âme et je dois devenir conscient de l'âme", ils redeviennent athées.

⁸Īśhvarīy gōd sē mar jātē haĩ .

⁶Ils quittent le giron de Dieu et meurent.

⁹Gīt  : āj nahī̃ tō kal …

⁷Chanson: Si ce n'est aujourd'hui, alors demain ces nuages s'en iront!

¹⁰Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

¹¹Vah bhī ghaṛī hai , yah bēhad kī|key ghaṛī hai .

⁹Voici une horloge, et celle-ci est l'horloge illimitée.

¹²Usmē̃ bhī quarter , half aur full dikhāyā hai , ismē̃ bhī aisē hai .

¹⁰Le quart, la demie et l'heure sont indiqués sur cette horloge-là comme sur celle-ci.

¹³4 hissē haĩ .

¹¹Il y a 4 parties.

¹⁴15-15 minute milē huē haĩ .

¹²Chaque partie fait 15 minutes.

¹⁵Vaisē yah phir ēk sē śhurū karē̃gē .

¹³De la même façon, ici, vous commencez par "1" et le jour commence pour la moitié du cycle.

¹⁶Ismē̃ ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt .

¹⁴Puis vient la nuit pendant l'autre moitié.

¹⁷Jaisē nakśhē mē̃ dēkhā - north pōl mē̃ 6 mās rāt hōtī hai tō jarūr south pōl mē̃ 6 mās din hōgā .

¹⁵Lorsque vous regardez une carte, au pôle nord c'est la nuit pendant 6 mois, et au pôle sud, c'est le jour.

¹⁸Yahā̃ bhī brahmā kā din ādhākalp tō brahmā kī rāt ādhā-kalp .

¹⁶De même, le jour de Brahma dure pendant la moitié du cycle et la nuit de Brahma pendant l'autre moitié.

¹⁹Duniyā vālē yah nahī̃ jāntē ki yah drama kā chakra hai , jiskō kalpa vr̥ikṣha bhī kahā jātā hai , inkī āyu kitnī hai .

¹⁷Les gens ne savent pas que le cycle du drama est également appelé l'arbre kalpa. ¹⁸Quelle est sa durée? ¹⁹Son nom est l'arbre kalpa.

²⁰Nām hī hai kalpa vr̥ikṣha , itnī āyu vālā baṛā vr̥ikṣha tō kōī hōtā nahī̃ isliē inkī bhēṇṭ banyan tree sē kī jātī hai .

²⁰Il ne peut exister d'arbre ayant une aussi grande longévité. ²¹C'est pourquoi il est comparé à l'arbre banyan. ²²Sa fondation est entièrement pourrie mais il tient toujours debout.

²¹Unkā bhī foundation saṛ gayā hai , bākī jhāṛ khaṛā hai isliē gāyā bhī jātā hai ki ēk ṭāṅg ṭūṭ gaī hai , bākī 3 pair par khaṛē haĩ .

²³De la même manière, on dit: "Une patte est cassée et les trois autres fonctionnent" (cela se réfère à la croyance selon laquelle un taureau soutient le monde).

²²Duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē ādhākalp din aur ādhākalp rāt athavā ādhākalp gyān aur ādhākalp bhakti . ²³Vah ādhā-ādhā nahī̃ kar saktē .

²⁴Personne dans le monde ne sait qu'il y a le jour pendant la moitié du cycle, et la nuit pendant l'autre moitié, c'est-à-dire qu'il y a la connaissance pendant la moitié du cycle et la dévotion pendant l'autre moitié.

²⁴Satyug kō bahut time dē diyā hai tō ādhā-ādhā nahī̃ hō saktā .

²⁵Parce qu'ils ont attribué une très longue durée à l'âge d'or, ils ne peuvent pas dire que c'est moitié-moitié.

²⁵Kōī hisāb hī nahī̃ rahtā .

²⁶Ils ne font pas ce calcul.

²⁶Manuṣhya āstik aur nāstik akṣhar kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

²⁷Ils ne comprennent même pas la signification des mots "théistes" et "athées".

²⁷Ādhā kalp sr̥iṣhṭi āstik rahtī hai , ādhā kalp nāstik rahtī hai .

²⁸Le monde est théiste pendant la moitié du cycle, et athée pendant l'autre moitié.

²⁸Vah āstik-panē kā varsā bāp sē miltā hai .

²⁹L'héritage de ceux qui sont théistes vient du Père.

²⁹Kōī bhī nahī̃ jāntē tō śhivrātri kab hōtī hai .

³⁰Personne ne sait quand se situe Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

³⁰Time tō hōnā chāhiē nā , jabki bāp ākar rāt kō din banāvē .

³¹Il doit exister une période durant laquelle le Père vient changer la nuit en jour.

³¹Bābā kō hī ākar bhakti kā phal dē bhakti sē chhuṛānā hai .

³²Baba vient nous donner le fruit de notre dévotion, et en même temps, Il vient nous en libérer.

³²Parampitā paramātmā kō ānā bhī jarūr hai .

³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, doit absolument venir ici.

³³Pukārtē haĩ patit-pāvan āō .

³⁴Les gens se lamentent et disent: "Ô Purificateur, viens!"

³⁴Patit-pāvan kaun hai - yah nahī̃ jāntē , isliē unkō nāstik kahā jātā hai .

³⁵Mais ils ne savent pas qui est le Purificateur et c'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

³⁵Jānnē vālō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ .

³⁶Ceux qui ont la connaissance sont également numberwise, selon leurs efforts.

³⁶Yahā̃ rahnē vālē bhī accurate na jānnē kāraṇ āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ .

³⁷Parce qu'ils ne la comprennent pas précisément, certains qui vivent ici, qui ont été éblouis par la connaissance, qui l'ont écoutée et racontée aux autres, finissent par s'en aller.

³⁷Bābā kā pahlā-pahlā pharmān hai - pavitratā kā .

³⁸Le premier ordre de Baba concerne la pureté.

³⁸Bahut centres haĩ jahā̃ vikārī manuṣhya bhī amr̥it pīnē jātē haĩ , dhārṇā kuchh bhī nahī̃ kar saktē .

³⁹Dans beaucoup de centres, certains qui s'adonnent encore au vice viennent boire le nectar de la connaissance.

³⁹Vikārō̃ kō bhī nahī̃ chhōṛtē .

⁴⁰Mais ils ne peuvent rien assimiler car ils ne renoncent pas aux vices.

⁴⁰Jō amr̥it chhōṛ viṣh pītē haĩ unkō bhasmāsur kahā jātā hai .

⁴¹Ceux qui cessent de boire le nectar pour boire du poison sont appelés "Bhasmasur" (le démon qui s'est immolé par le feu).

⁴¹Kām chitā par chaṛh bhasma hō jātē haĩ , dēvtā bantē nahī̃ .

⁴²Ils montent sur le bûcher de la luxure et se consument entièrement. ⁴³Ceux-là ne deviendront pas des déités.

⁴²Pahlē vikārō̃ kā dān dēnā chāhiē .

⁴⁴Vous devez tout d'abord faire le don des vices.

⁴³Dān dē̃ tab bābā mama kahnē lāyak hō̃ .

⁴⁵C'est seulement en les donnant que vous pourrez devenir dignes de dire "Mama" et "Baba".

⁴⁴Krōdh bhī kam|cum nahī̃ .

⁴⁶La colère n'est pas moindre.

⁴⁵Krōdh mē̃ ākar pahlē tō gālī dētē haĩ phir mārnē bhī śhurū kar dētē haĩ .

⁴⁷Lorsque les gens se mettent en colère, ils commencent par s'insulter, puis ils en viennent aux mains.

⁴⁶Ēk dō kā khūn bhī kar dētē haĩ .

⁴⁸Parfois même ils s'entretuent.

⁴⁷Akhbārō̃ mē̃ aisē samāchār bahut chhaptē haĩ .

⁴⁹Beaucoup d'histoires de ce genre paraissent dans les journaux.

⁴⁸Bābā sē varsā lēnā hai tō in vikārō̃ sē , jinsē durgati huī hai , uskā dān jarūr dēnā paṛē .

⁵⁰Si vous voulez recevoir votre héritage, donnez à Baba tous ces vices qui ne vous ont conduits qu'à la déchéance.

⁴⁹Bābā kahtē haĩ bachchē tumkō aśharīrī ban chalnā hai , yah dēh-bhān chhōṛō .

⁵¹Baba dit: Les enfants, devenez sans corps. ⁵²Renoncez à la conscience du corps.

⁵⁰Kitnā samay tum dēh-abhimānī rahē hō .

⁵³Vous avez été conscients du corps pendant si longtemps.

⁵¹Satyug mē̃ tum ātma-abhimānī thē .

⁵⁴À l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme.

⁵²Tum samajhtē thē ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

⁵⁵Les âmes, vous avez compris que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁵³Vahā̃ māyā hōtī nahī̃ isliē duḥkh kī|key bāt nahī̃ rahtī .

⁵⁶Maya n'existe pas là-bas, et donc la peine n'existe pas non plus.

⁵⁴Yahā̃ tō baṛā ādmī bīmār paṛē tō akhbār mē̃ paṛ jātā hai .

⁵⁷Ici, lorsqu'une personne importante tombe malade, on en parle dans les journaux.

⁵⁵Kitnā unkō bachānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

⁵⁸Ils font tout ce qu'ils peuvent pour la sauver.

⁵⁶Dēkhō , is samay pope kā kitnā mān hai .

⁵⁹Voyez tout le respect que reçoit le Pape.

⁵⁷Parantu is samay sab haĩ nāstik .

⁶⁰Pourtant, actuellement, tout le monde est athée.

⁵⁸God father kō jāntē hī nahī̃ tō nāstik kahē̃gē nā .

⁶¹Les gens ne connaissent pas Dieu le Père, c'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

⁵⁹Kōī bāp kō 5-7 bachchē hō tō bachchē kahē̃gē kyā ki yah bāp hamārā sarvavyāpī hai .

⁶²Si un père a cinq ou sept enfants, les enfants diront-ils que leur père est omniprésent?

⁶⁰Yah bāp bhī kahtē haĩ maĩ rachayitā hū̃ , yah mērī rachnā hai .

⁶³Le Père dit: Je suis le Créateur, et voici Ma création.

⁶¹Rachnā mē̃ rachayitā vyāpak kaisē hō sakēgā .

⁶⁴Comment le Créateur pourrait-Il être omniprésent?

⁶²Kitnī sahaj bāt hai , phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ isliē bāp samjhātē rahtē haĩ pahlē nāstik sē āstik banāō jō kahē tō barōbar parampitā paramātmā hamārā bāp hai , unsē varsā lēnā hai .

⁶⁵C'est très simple, et pourtant les gens ne comprennent pas. ⁶⁶C'est pourquoi le Père vous dit: Tout d'abord, changez les athées en théistes afin qu'ils comprennent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est réellement leur Père et qu'ils doivent obtenir de Lui leur héritage.

⁶³Kanyā dān mē̃ jō paisē dētē haĩ , uskō bhī varsā kahē̃gē .

⁶⁷L'argent qu'une jeune mariée apporte en dot avant son mariage est également considéré comme un héritage.

⁶⁴Sukh kā varsā kaun dētē , duḥkh kā varsā kaun dētē , yah nahī̃ jāntē .

⁶⁸Les gens ignorent qui donne l'héritage du bonheur, et qui donne l'héritage de la peine.

⁶⁵Bhāratvāsī svarg kō hī bhūl gayē haĩ .

⁶⁹Les habitants de Bhârat ont oublié le paradis.

⁶⁶Nām bhī lētē haĩ , kahtē haĩ phalānā svarg mē̃ gayā , parantu samajhtē nahī̃ .

⁷⁰Pourtant ils en parlent lorsqu'ils disent: "Untel est parti au paradis."

⁶⁷Bāp kahtē haĩ bilkul tuchchh buddhi haĩ .

⁷¹Le Père dit: L'intellect des gens s'est totalement dégradé.

⁶⁸Gātē haĩ patit-pāvan āō , parantu apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁷²Ils chantent "Ô Purificateur, viens!" mais ils ne se considèrent pas comme étant impurs.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ pahlē alpha par samjhāō .

⁷³Le Père dit: Tout d'abord, expliquez Alpha.

⁷⁰Parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  !

⁷⁴Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?

⁷¹Jab kahē ham nahī̃ jāntē , bōlō , bāp kō nahī̃ jāntē hō  !

⁷⁵Lorsqu'ils disent qu'ils ne savent pas, dites-leur: "Vous ne connaissez pas votre Père?

⁷²Laukik bāp tō śharīr kā rachayitā huā , parampitā paramātmā tō ātmāō̃ kā bāp hai .

⁷⁶Un père physique est le créateur du corps, mais le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père de toutes les âmes.

⁷³Tō kyā tum bāp kō nahī̃ jāntē hō  ?

⁷⁷Et donc, vous ne connaissez pas votre Père?"

⁷⁴Kitnī sahaj bāt hai . ⁷⁵Parantu bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī .

⁷⁸Cette chose si simple ne reste même pas dans l'intellect des enfants.

⁷⁶Nahī̃ tō service karnē lag paṛē̃ .

⁷⁹Autrement ils s'impliqueraient dans le service.

⁷⁷Parampitā paramātmā sē kyā sambandh hai  ?

⁸⁰Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?

⁷⁸Prajāpitā brahmā sē kyā sambandh hai  ?

⁸¹Quelle est votre relation avec Brahma, le père de l'humanité?

⁷⁹Vah hai parampitā , yah hai prajāpitā .

⁸²Celui-ci est le Père Suprême et celui-là est le père des êtres humains.

⁸⁰Prajāpitā tō jarūr phir yahā̃ hōgā nā .

⁸³Le père de l'humanité doit bien exister ici.

⁸¹Prajāpitā brahmā kā nām sunā hai  ?

⁸⁴N'avez-vous jamais entendu parler de Brahma, le père des êtres humains?

⁸²Nirākār paramātmā nē sr̥iṣhṭi kaisē rachī  ?

⁸⁵Comment l'Incorporel, l'Âme Suprême, a-t-Il créé le monde?

⁸³Tō prajāpitā hai sākār , unkē bachchē be|B . kē|K . bhī jarūr hōṅgē .

⁸⁶Si Brahma, le père de l'humanité, est corporel, ses enfants sont donc des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁴Bachchē hī varsē kē|K lāyak banē̃gē .

⁸⁷Seuls les enfants deviennent dignes de recevoir un héritage.

⁸⁵Parantu achchhē-achchhē bachchē bhī yukti sē samjhātē nahī̃ haĩ .

⁸⁸Cependant, même certains bons enfants n'expliquent pas clairement la connaissance.

⁸⁶Naī-naī bātē̃ bābā samjhātē haĩ phir bhī bachchē apnī hī purānī chāl chaltē rahtē haĩ .

⁸⁹Baba vous explique chaque jour de nouveaux points et malgré tout certains enfants n'assimilent rien et conservent leurs vieilles habitudes.

⁸⁷Naī dhārṇā nahī̃ kartē haĩ . ⁸⁸Dēh-abhimān rahtā hai .

⁹⁰Ils sont toujours conscients du corps et disent: "Nous savons tout."

⁸⁹Kahtē haĩ ham sab kuchh jāntē haĩ , parantu pahlī bāt na jānnē kē|K kāraṇ hī phārkatī dē dētē haĩ .

⁹¹Ils divorcent du Père parce qu'ils n'ont pas compris le plus important.

⁹⁰Āstik sē nāstik ban jātē haĩ .

⁹²De théistes, ils deviennent athées.

⁹¹Īśhvarīy gōd mē̃ ākar phir mar jātē haĩ .

⁹³Ils viennent tout d'abord dans le giron de Dieu, puis ils meurent.

⁹²Bābā mama kahtē bhī phir dēkhō martē kaisē haĩ .

⁹⁴Ils disent même "Baba, Mama" et ensuite, ils meurent.

⁹³Gōlī lagī māyā kī|key athavā dēh-abhimān kī|key aur yah marā .

⁹⁵Ils sont frappés par Maya, c'est-à-dire par la conscience du corps, et ils meurent.

⁹⁴Yah hai gyān kī|key gōlī , vah hai māyā kī|key gōlī .

⁹⁶Il y a d'un côté la balle de la connaissance, et de l'autre, la balle de Maya.

⁹⁵Māyā aisī gōlī lagā dētī hai jō ānā hī chhōṛ dētē haĩ .

⁹⁷Maya les blesse si durement qu'ils cessent de venir.

⁹⁶Tum pāṇḍavō̃ kī|key yuddha māyā sē hai .

⁹⁸Les Pandavs, votre guerre est avec Maya.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ , mujhē gyān sāgar kahtē haĩ .

⁹⁹Le Père explique: On M'appelle l'Océan de Connaissance.

⁹⁸Gyān sāgar sē gyān gaṅgāyē̃ nikalī haĩ yā pānī kī|key  ?

¹⁰⁰Est-ce le Gange de Connaissance qui est sorti de l'Océan de Connaissance ou bien le Gange d'eau douce?

⁹⁹Vahā̃ gaṅgā kā chitra bhī dēvī kā dikhātē haĩ , phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā yah kaun haĩ  ?

¹⁰¹Ils ont même représenté la déesse Ganga, mais ils ne comprennent pas qui elle est.

¹⁰⁰Dēvī-dēvtā tō kiskō amr̥it pilā na sakē̃ .

¹⁰²Les déités ne peuvent pas donner de nectar.

¹⁰¹Yagya hamēśhā brāhmaṇō̃ dvārā rachā jātā hai .

¹⁰³Un feu sacrificiel est toujours créé par des Brahmines (Brahmanes).

¹⁰²Yagya mē̃ phir laṛāī kī bāt kahā̃ sē āī|eye|I  ?

¹⁰⁴Comment pourrait-il être question de batailles dans un feu sacrificiel?

¹⁰³Yah bātē̃ sensible bachchē hī samajhtē haĩ . ¹⁰⁴Buddhū tō bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁵Seuls les enfants sensés comprennent ces choses, alors que ceux qui sont insensés les oublient.

¹⁰⁵School mē̃ bhī number-vār takdīrvān hōtē haĩ .

¹⁰⁶Au collège, tous les élèves sont fortunés, numberwise.

¹⁰⁶Bhal school mē̃ 12 mās baiṭhē rahē̃ parantu paṛhāī par dhyān nahī̃ dētē tō paṛh nahī̃ saktē .

¹⁰⁷Même s'ils ont suivi les cours pendant 12 mois, s'ils n'ont pas été assidus, ils ne pourront pas étudier.

¹⁰⁷Bāp tō ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . ¹⁰⁸Vah tō manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁸Le Père vous enseigne, à vous les âmes, alors qu'eux enseignent aux êtres humains.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ hē ātmā suntī hō  ?

¹⁰⁹Le Père vous demande: "Ô les âmes, M'écoutez-vous?"

¹¹⁰Aur kōī ātmā sē bāt nahī̃ kar saktē .

¹¹⁰Personne d'autre que le Père ne peut s'adresser aux âmes.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ lucky sitārē samajhtē hō  ?

¹¹¹Il dit: "Ô les étoiles chanceuses, avez-vous la foi totale que c'est Moi qui vous enseigne?"

¹¹²Tumkō paṛhātā hū̃ . ¹¹³Ātmā hī kartī aur karātī hai .

¹¹²C'est l'âme qui fait tout et qui permet à chaque action d'être menée à bien.

¹¹⁴Karankarāvanhār ātmā bhī hai tō paramātmā bhī hai .

¹¹³L'âme, tout comme l'Âme Suprême, est karankaravanhar.

¹¹⁵Jaisē ātmā , ātmā sē karātī hai vaisē paramātmā bāp ātmāō̃ sē karātē haĩ .

¹¹⁴De même qu'une âme permet aux autres âmes de faire quelque chose, le Père, l'Âme Suprême, permet aussi aux âmes de faire les choses.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ sē achchhā kām karātā hū̃ .

¹¹⁵Le Père dit: Les âmes, Je vous fais accomplir une bonne tâche.

¹¹⁷Sabhī kō bāp kā parichay dēnā hai .

¹¹⁶Présentez le Père à tout le monde.

¹¹⁸Pahlē-pahlē yah praśhnāvalī uṭhāō .

¹¹⁷Tout d'abord, donnez-leur ce questionnaire.

¹¹⁹Vah hai pārlaukik parampitā paramātmā , vah hai laukik pitā .

¹¹⁸Celui-ci est le Père Suprême Parlokik, l'Âme Suprême, alors que les autres pères sont des pères physiques.

¹²⁰Ātmā aur śharīr alag hai nā .

¹¹⁹L'âme est distincte du corps.

¹²¹Śharīr kā pitā laukik bāp , ātmāō̃ kā pitā parampitā paramātmā .

¹²⁰Un père physique est le père de ses enfants corporels, alors que l'Âme Suprême, le Père Suprême, est le Père de toutes les âmes.

¹²²Vah hai baṛā bābā .

¹²¹Il est le Baba le plus ancien.

¹²³Sab bhagat unkō hī yād kartē haĩ .

¹²²Tous les dévots se souviennent de Lui.

¹²⁴Sarv kā patit-pāvan vah hai .

¹²³Il est le Purificateur.

¹²⁵Ājkal tō anēk gurū haĩ , jō jagatgurū nām rakhātē haĩ .

¹²⁴De nos jours, tant de gourous se qualifient eux- mêmes de "Jagad Gurus", de gourous du monde.

¹²⁶Jagat-ambāyē̃ bhī bahut nikalī haĩ .

¹²⁵Beaucoup de mères du monde sont également apparues.

¹²⁷Yah hai sab jhūṭh .

¹²⁶Tout cela est faux.

¹²⁸Jhūṭh mē̃ sach kā patā muśhkil paṛtā hai .

¹²⁷La vérité est difficilement décelable au milieu de tant de fausseté.

¹²⁹Baṛē-baṛē nām rakh baiṭhē haĩ .

¹²⁸Ils se sont pourtant attribué des noms très prestigieux.

¹³⁰Parantu sach tō chhip na sakē .

¹²⁹Mais la vérité ne peut pas rester cachée.

¹³¹Kahtē haĩ - sach tō biṭhō nach .

¹³⁰On dit: "Là où il y a la vérité, l'âme danse."

¹³²Dance kartē rahō .

¹³¹Continuez à danser.

¹³³Dance tō maśhhūr hai .

¹³²La danse est très reconnue.

¹³⁴Tum āstik ban gayē , dhārṇā kī|key tō svarg mē̃ tum dance karnā .

¹³³Si vous devenez théistes et que vous vous imprégnez de tout, vous irez danser au paradis.

¹³⁵Dēvtāyē̃ hī dance karē̃gē .

¹³⁴Seules les déités danseront.

¹³⁶Patit duniyā hai nark .

¹³⁵Le monde impur est l'enfer.

¹³⁷Tō nark kō svarg athavā pāvan duniyā , yah gurū sādhū lōg thōṛēhī banāyēṅgē .

¹³⁶Ce ne sont pas les gourous et les hommes saints qui changeront l'enfer en paradis.

¹³⁸Iskō kahā jātā hai kumbhī pāk nark .

¹³⁷Ce sont actuellement les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁹Svarg kō kahā jātā hai śhivālay .

¹³⁸Le paradis est appelé Shivalaya, le Temple de Shiva.

¹⁴⁰Pahlē tō yah likhvā lō ki parampitā paramātmā hamārā bāp hai , usnē prajāpitā brahmā dvārā hī brāhmaṇō̃ kī|key rachnā rachī hai .

¹³⁹Tout d'abord, faites-leur écrire que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est leur Père. ¹⁴⁰Il a créé les Brahmines à travers Brahma, le père de l'humanité.

¹⁴¹Ham śhivbābā kē|K pōtrē ṭhaharē . ¹⁴²Varsā bhī vahī dēgē .

¹⁴¹Nous sommes les petits-enfants de Shiv Baba qui nous donne notre héritage.

¹⁴³Gyān sāgar bhī vahī hai .

¹⁴²Il est aussi l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁴Avināśhī gyān ratna brahmā dvārā dētē haĩ .

¹⁴³Il nous donne les joyaux impérissables de la connaissance par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁵Pahlē brahmā kō miltē haĩ phir mukh vaṅśhāvalī kō miltē haĩ .

¹⁴⁴Tout d'abord Brahma les reçoit, et ensuite la création née de la bouche les reçoit.

¹⁴⁶School mē̃ bhī kōī-kōī pīchhē ānē vālē bhī tīkhē nikal jātē haĩ kyōṅki paṛhāī achchhī kartē haĩ .

¹⁴⁵À l'école, parfois, ceux qui arrivent en cours d'année dépassent tous les autres parce qu'ils étudient bien.

¹⁴⁷Yahā̃ bhī achchhī rīti paṛhnā aur paṛhānā hai .

¹⁴⁶Vous devez à la fois étudier et enseigner aux autres.

¹⁴⁸Jō āp samān na banāvē , tō jarūr unmē̃ kuchh na kuchh khāmiyā̃ haĩ isliē dhārṇā nahī̃ hōtī .

¹⁴⁷Ceux qui ne rendent pas les autres semblables à eux-mêmes ont quelque chose qui leur manque. ¹⁴⁸C'est pourquoi ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.

¹⁴⁹Kām vikār kā agar semi naśhā bhī hōgā tō dhārṇā muśhkil hōgī .

¹⁴⁹S'ils ressentent ne serait-ce qu'une semi-ivresse à cause du vice de la luxure, il leur sera difficile d'assimiler quoi que ce soit.

¹⁵⁰Likhtē haĩ bābā kām kā tūphān bahut taṅg kartā hai . ¹⁵¹Bētālā banā dētā hai .

¹⁵⁰Certains écrivent: "Baba, des tempêtes de luxure me harcèlent sans cesse et me rendent fou."

¹⁵²Bāp kahtē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai , unkō yōgbal sē jītō .

¹⁵¹Baba dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. ¹⁵²Conquérez-la avec le pouvoir du yoga.

¹⁵³Kalp pahlē bhī tumnē jītā hai .

¹⁵³Vous l'avez déjà fait au cycle précédent.

¹⁵⁴Bāp kī|key gaddī par baiṭhē hō .

¹⁵⁴Vous êtes actuellement assis sur le trône du Père.

¹⁵⁵Unkē pīchhē royal gharānā bhī hai .

¹⁵⁵Ensuite viendra la famille royale.

¹⁵⁶Sirph ēk janm pavitra bannē sē itnā ūñch ban jāyēṅgē .

¹⁵⁶En restant purs durant cette seule vie, vous devenez si élevés!

¹⁵⁷Pavitra na rahnē sē bahut ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹⁵⁷Si vous ne devenez pas purs, vous perdrez beaucoup.

¹⁵⁸Maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁵⁸La mort est juste devant vous.

¹⁵⁹Accident ādi kitnē hōtē rahtē haĩ .

¹⁵⁹Des accidents se produisent constamment.

¹⁶⁰Rajōpradhān kē|K samay itnā maut nahī̃ hōtā hai .

¹⁶⁰Pendant la période rajopradhan, les morts n'étaient pas si nombreuses.

¹⁶¹Ab tō pomp hai .

¹⁶¹De nos jours, il y a tant de splendeur.

¹⁶²Āgē itnī maśhīnē̃ ādi nahī̃ thī .

¹⁶²Autrefois il n'y avait pas toutes ces machines.

¹⁶³Āgē laṛāī kōī steamer athavā aeroplane sē thōṛēhī hōtī thī .

¹⁶³Il n'y avait ni ces avions ni ces navires de guerre. ¹⁶⁴Tout cela est apparu récemment.

¹⁶⁴Yah tō sab ab nikalē haĩ .

¹⁶⁵Cela n'existait pas auparavant.

¹⁶⁵Yahā̃ thē nahī̃ .

¹⁶⁶Les avions existaient aussi à l'âge d'or.

¹⁶⁶Pahlē satyug mē̃ thē tō phir saṅgam par hī hōnā chāhiē .

¹⁶⁷Ils doivent donc exister à l'âge de confluence.

¹⁶⁷Jō sukh phir tumkō svarg mē̃ milnā hai .

¹⁶⁸Vous ferez l'expérience de tout ce bonheur au paradis.

¹⁶⁸Aeroplane jō banātē haĩ vah bhī vahā̃ hōṅgē . ¹⁶⁹Prajā mē̃ bhī kōī na kōī ā jāyēṅgē .

¹⁶⁹Ceux qui ont construit ces avions seront également présents au paradis, mais ils feront partie des sujets.

¹⁷⁰Saṅskār lē jāyēṅgē phir ākar banāyēṅgē .

¹⁷⁰Ils emporteront ces sanskars avec eux et ensuite ils les construiront là-bas.

¹⁷¹Abhī banātē haĩ vināśh kē liē phir sukh kē|K kām mē̃ āyēṅgē .

¹⁷¹En ce moment, ils les fabriquent pour la destruction, alors que là-bas ils seront utilisés pour donner du bonheur.

¹⁷²Vahā̃ tō phulaprūph hōṅgē .

¹⁷²Ils ne tomberont jamais en panne.

¹⁷³Māyā kī|key pomp sē vināśh hōgā .

¹⁷³La destruction aura lieu à travers les fastes de Maya.

¹⁷⁴Vināśh tō jarūr hōnā hai nā .

¹⁷⁴La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁷⁵Brāhmaṇō̃ dvārā yagya bhī rachā huā hai , ismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jāyēgī .

¹⁷⁵Ce feu sacrificiel a été créé à travers les Brahmines et le vieux monde y sera sacrifié.

¹⁷⁶Brāhmaṇō̃ dvārā hī yagya rachtē haĩ , miltā bhī brāhmaṇō̃ kō hai .

¹⁷⁶Les feux sacrificiels sont toujours créés par les Brahmanes, et c'est vous, les Brahmines, qui recevez tout.

¹⁷⁷Brāhmaṇ varṇa hī sō dēvtā varṇa bantā hai .

¹⁷⁷Ceux qui font partie du clan brahmine feront ensuite partie du clan des déités.

¹⁷⁸Śhivbābā brahmā dvārā brāhmaṇ banātē haĩ .

¹⁷⁸Shiv Baba crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁹Brāhmaṇ phir dēvtā bantē haĩ .

¹⁷⁹Les Brahmines deviennent ensuite des déités.

¹⁸⁰Kitnī sīdhī bāt hai , parantu bachchō̃ par baṛā wonder lagtā hai jō itnī sahaj bāt bhī kaī bachchē dhāraṇ nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁸⁰C'est très simple. ¹⁸¹Baba est toujours étonné de voir certains enfants qui sont incapables de s'imprégner d'une chose aussi simple!

¹⁸¹Achchhā  !

¹⁸²Achcha.

¹⁸²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1 ) bāp kē sāth sadā sachchē rahnā hai .

¹⁸⁶ 1. Soyez toujours honnêtes envers le Père.

¹⁸⁶Vikārō̃ kā dān dēkar phir bhasmāsur nahī̃ bannā hai . ¹⁸⁷Pavitratā kā pharmān jarūr pālan karnā hai .

¹⁸⁷Après avoir donné tous vos vices, ne devenez pas Bhasmasur, le démon qui s'est immolé par le feu. ¹⁸⁸Restez purs.

¹⁸⁸2 ) vikārō̃ kē|K sūkṣhma naśhē kō yōgbal sē samāpt karnā hai .

¹⁸⁹ 2. Mettez fin à l'ivresse subtile des vices par le pouvoir du yoga.

¹⁸⁹Paṛhāī achchhī rīti paṛhnī aur paṛhānī hai .

¹⁹⁰Étudiez et enseignez aux autres.

¹⁹⁰Vardān  : mañjil kō sāmnē rakh brahmā bāp kō follow kartē huē first number lēnē vālē tīvr puruṣhārthī bhav

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui suivent le père Brahma et qui revendiquent le numéro un en gardant leur destination face à eux. ¹⁹² Les faiseurs d'efforts intenses gardent toujours leur destination face à eux. ¹⁹³Ils ne regardent jamais ici et là.

¹⁹¹Tīvr puruṣhārthī kē|K sāmnē sadā mañjil hōtī hai .

¹⁹⁴Les âmes qui revendiquent le numéro un voient sans regarder et entendent sans rien écouter d'inutile.

¹⁹²Vē|way kabhī yahā̃ vahā̃ nahī̃ dēkhtē .

¹⁹⁵Ils gardent leur destination face à eux et suivent le père Brahma.

¹⁹³First number mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ vyarth kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhtī , vyarth bātē̃ suntē huē bhī nahī̃ suntī .

¹⁹⁶Le père Brahma se considérait toujours comme étant celui qui fait tout en agissant, et non comme celui qui inspire tout. ¹⁹⁷C'est pourquoi il est toujours resté léger, même en assumant ses responsabilités.

¹⁹⁴Vē|way mañjil kō sāmnē rakh brahmā bāp kō follow kartī haĩ . ¹⁹⁵Jaisē brahmā bāp nē apnē kō karanhār samajhkar karma kiyā , kabhī karāvanhār nahī̃ samjhā , isliē jimmēvārī sambhāltē bhī sadā halkē rahē . ¹⁹⁶Aisē follow father karō . ¹⁹⁷Slōgan  : jō bāt avasthā kō bigāṛnē vālī hai - usē suntē huē bhī nahī̃ sunō .

¹⁹⁸Suivez ainsi le père. ¹⁹⁹Devise: : Entendez sans écouter tout ce qui pourrait altérer votre niveau.

¹⁹⁸Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²⁰⁰*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour :

¹⁹⁹Bāp kā bachchō̃ sē itnā pyār hai jō rōz pyār kā respond dēnē kē liē itnā baṛā patra likhtē haĩ .

²⁰¹Le Père a tant d'amour pour les enfants qu'Il leur écrit une longue lettre chaque jour en réponse à leur amour.

²⁰⁰Yādpyār dētē haĩ aur sāthī ban sadā sāth nibhātē haĩ , tō is pyār mē̃ apnī sab kamjōriyā̃ kurbān kar samān sthiti mē̃ sthit hō jāō .

²⁰²Il leur donne amour et souvenir, et assume Sa relation en tant que Compagnon. ²⁰³De votre côté, si vous abandonnez toutes vos faiblesses par amour, vous serez capables de rester stables dans le niveau d'égalité.