Murli du jour du mercredi 12 janvier 2022

⁰12-01-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap se poora varsa lene ke liye vikaaron ka daan zaroor dena hai, dehi-abhimaani banna hai, mama baba kehte ho to laayak bano। ²''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez recevoir du Père votre héritage complet, donnez-Lui tous vos vices, devenez conscients de l'âme et, en disant "Mama, Baba", vous deviendrez dignes.

³prashn:- aastik bane hue bachche bhi kis ek baat ke kaaran naastik ban jaate hain? ⁴uttar:- deh-abhimaan ke kaaran, jo kehte ham sab kuchh jaante hain। ⁵puraani chaal chhodte nahin।

²Question: Pour quelle raison les enfants qui étaient théistes redeviennent-ils athées? ³Réponse: À cause de la conscience du corps, ces enfants disent qu'ils savent tout, et donc ils ne se débarrassent pas de leurs vieilles habitudes.

⁶gyaan ki goli lagne ke baad phir maaya ki goli khaate rehte।

⁴Même après avoir été touchés par la connaissance, ils sont frappés par Maya.

⁷main aatma hoon, dehi-abhimaani banna hai, is baat ko bhoolne se aastik bane hue bhi naastik ban jaate hain।

⁵En oubliant de se dire "Je suis une âme et je dois devenir conscient de l'âme", ils redeviennent athées.

⁸eeshvareey god se mar jaate hain।

⁶Ils quittent le giron de Dieu et meurent.

⁹geet:- aaj nahin to kal…

⁷Chanson: Si ce n'est aujourd'hui, alors demain ces nuages s'en iront! ⁸Om shanti. ⁹Voici une horloge, et celle-ci est l'horloge illimitée. ¹⁰Le quart, la demie et l'heure sont indiqués sur cette horloge-là comme sur celle-ci.

¹⁰om shanti।

¹¹Il y a 4 parties.

¹¹woh bhi ghadi hai, yeh behad ki ghadi hai।

¹²Chaque partie fait 15 minutes.

¹²usmein bhi quarter, half aur full dikhaaya hai, ismen bhi aise hai।

¹³De la même façon, ici, vous commencez par "1" et le jour commence pour la moitié du cycle.

¹³4 hisse hain। ¹⁴15-15 minute mile hue hain।

¹⁴Puis vient la nuit pendant l'autre moitié.

¹⁵vaise yeh phir ek se shuru karenge। ¹⁶ismen aadhaakalpa hai din, aadhaakalpa hai raat।

¹⁵Lorsque vous regardez une carte, au pôle nord c'est la nuit pendant 6 mois, et au pôle sud, c'est le jour.

¹⁷jaise nakshe mein dekha - north pol mein 6 maas raat hoti hai to zaroor south pol mein 6 maas din hoga।

¹⁶De même, le jour de Brahma dure pendant la moitié du cycle et la nuit de Brahma pendant l'autre moitié.

¹⁸yahaan bhi brahma ka din aadhaakalpa to brahma ki raat aadha-kalpa।

¹⁷Les gens ne savent pas que le cycle du drama est également appelé l'arbre kalpa.

¹⁹duniya vaale yeh nahin jaante ki yeh drama ka chakra hai, jisko kalpa vriksha bhi kaha jaata hai, inki aayu kitni hai।

¹⁸Quelle est sa durée? ¹⁹Son nom est l'arbre kalpa. ²⁰Il ne peut exister d'arbre ayant une aussi grande longévité.

²⁰naam hi hai kalpa vriksha, itni aayu vaala bada vriksha to koi hota nahin isliye inki bhent banyan tree se ki jaati hai।

²¹C'est pourquoi il est comparé à l'arbre banyan. ²²Sa fondation est entièrement pourrie mais il tient toujours debout.

²¹unka bhi foundation sad gaya hai, baaki jhaad khada hai isliye gaaya bhi jaata hai ki ek taang toot gai hai, baaki 3 pair par khade hain।

²³De la même manière, on dit: "Une patte est cassée et les trois autres fonctionnent" (cela se réfère à la croyance selon laquelle un taureau soutient le monde).

²²duniya mein yeh koi nahin jaante aadhaakalpa din aur aadhaakalpa raat athva aadhaakalpa gyaan aur aadhaakalpa bhakti। ²³woh aadha-aadha nahin kar sakte।

²⁴Personne dans le monde ne sait qu'il y a le jour pendant la moitié du cycle, et la nuit pendant l'autre moitié, c'est-à-dire qu'il y a la connaissance pendant la moitié du cycle et la dévotion pendant l'autre moitié.

²⁴satayug ko bahut time de diya hai to aadha-aadha nahin ho sakta।

²⁵Parce qu'ils ont attribué une très longue durée à l'âge d'or, ils ne peuvent pas dire que c'est moitié-moitié.

²⁵koi hisaab hi nahin rehta।

²⁶Ils ne font pas ce calcul.

²⁶manushya aastik aur naastik akshar ka bhi arth nahin samajhte।

²⁷Ils ne comprennent même pas la signification des mots "théistes" et "athées".

²⁷aadha kalpa srishti aastik rehti hai, aadha kalpa naastik rehti hai।

²⁸Le monde est théiste pendant la moitié du cycle, et athée pendant l'autre moitié.

²⁸woh aastik-pane ka varsa baap se milta hai।

²⁹L'héritage de ceux qui sont théistes vient du Père.

²⁹koi bhi nahin jaante to shivraatri kab hoti hai।

³⁰Personne ne sait quand se situe Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

³⁰time to hona chaahiye na, jabki baap aakar raat ko din banaave।

³¹Il doit exister une période durant laquelle le Père vient changer la nuit en jour.

³¹baba ko hi aakar bhakti ka phal de bhakti se chhudaana hai।

³²Baba vient nous donner le fruit de notre dévotion, et en même temps, Il vient nous en libérer.

³²parampita paramatma ko aana bhi zaroor hai।

³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, doit absolument venir ici.

³³pukaarte hain patit-paavan aao।

³⁴Les gens se lamentent et disent: "Ô Purificateur, viens!"

³⁴patit-paavan kaun hai - yeh nahin jaante, isliye unko naastik kaha jaata hai।

³⁵Mais ils ne savent pas qui est le Purificateur et c'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

³⁵jaanne vaalon mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar hain।

³⁶Ceux qui ont la connaissance sont également numberwise, selon leurs efforts.

³⁶yahaan rahne vaale bhi accurate na jaanne kaaran aashcharyavat sunanti, kathanti, bhaaganti ho jaate hain। ³⁷baba ka pahla-pahla pharmaan hai - pavitrata ka।

³⁷Parce qu'ils ne la comprennent pas précisément, certains qui vivent ici, qui ont été éblouis par la connaissance, qui l'ont écoutée et racontée aux autres, finissent par s'en aller. ³⁸Le premier ordre de Baba concerne la pureté.

³⁸bahut centres hain jahaan vikaari manushya bhi amrit peene jaate hain, dhaarna kuchh bhi nahin kar sakte।

³⁹Dans beaucoup de centres, certains qui s'adonnent encore au vice viennent boire le nectar de la connaissance. ⁴⁰Mais ils ne peuvent rien assimiler car ils ne renoncent pas aux vices.

³⁹vikaaron ko bhi nahin chhodte। ⁴⁰jo amrit chhod vish peete hain unko bhasmaasur kaha jaata hai।

⁴¹Ceux qui cessent de boire le nectar pour boire du poison sont appelés "Bhasmasur" (le démon qui s'est immolé par le feu).

⁴¹kaam chita par chadh bhasma ho jaate hain, devta bante nahin।

⁴²Ils montent sur le bûcher de la luxure et se consument entièrement. ⁴³Ceux-là ne deviendront pas des déités.

⁴²pahle vikaaron ka daan dena chaahiye।

⁴⁴Vous devez tout d'abord faire le don des vices.

⁴³daan den tab baba mama kahne laayak hon।

⁴⁵C'est seulement en les donnant que vous pourrez devenir dignes de dire "Mama" et "Baba".

⁴⁴krodh bhi kam nahin।

⁴⁶La colère n'est pas moindre.

⁴⁵krodh mein aakar pahle to gaali dete hain phir maarne bhi shuru kar dete hain।

⁴⁷Lorsque les gens se mettent en colère, ils commencent par s'insulter, puis ils en viennent aux mains.

⁴⁶ek do ka khoon bhi kar dete hain।

⁴⁸Parfois même ils s'entretuent.

⁴⁷akhbaaron mein aise samaachaar bahut chhapte hain।

⁴⁹Beaucoup d'histoires de ce genre paraissent dans les journaux.

⁴⁸baba se varsa lena hai to in vikaaron se, jinse durgati hui hai, uska daan zaroor dena pade।

⁵⁰Si vous voulez recevoir votre héritage, donnez à Baba tous ces vices qui ne vous ont conduits qu'à la déchéance.

⁴⁹baba kehte hain bachche tumko ashareeri ban chalna hai, yeh deh-bhaan chhodo।

⁵¹Baba dit: Les enfants, devenez sans corps. ⁵²Renoncez à la conscience du corps.

⁵⁰kitna samay tum deh-abhimaani rahe ho।

⁵³Vous avez été conscients du corps pendant si longtemps.

⁵¹satayug mein tum aatma-abhimaani the।

⁵⁴À l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme.

⁵²tum samajhte the ham aatma ek shareer chhod doosra lete hain।

⁵⁵Les âmes, vous avez compris que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁵³vahaan maaya hoti nahin isliye duhkh ki baat nahin rehti।

⁵⁶Maya n'existe pas là-bas, et donc la peine n'existe pas non plus.

⁵⁴yahaan to bada aadmi beemaar pade to akhbaar mein pad jaata hai।

⁵⁷Ici, lorsqu'une personne importante tombe malade, on en parle dans les journaux.

⁵⁵kitna unko bachaane ki koshish karte hain।

⁵⁸Ils font tout ce qu'ils peuvent pour la sauver.

⁵⁶dekho, is samay pope ka kitna maan hai।

⁵⁹Voyez tout le respect que reçoit le Pape.

⁵⁷parantu is samay sab hain naastik।

⁶⁰Pourtant, actuellement, tout le monde est athée.

⁵⁸god father ko jaante hi nahin to naastik kahenge na।

⁶¹Les gens ne connaissent pas Dieu le Père, c'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

⁵⁹koi baap ko 5-7 bachche ho to bachche kahenge kya ki yeh baap hamaara sarvavyaapi hai।

⁶²Si un père a cinq ou sept enfants, les enfants diront-ils que leur père est omniprésent?

⁶⁰yeh baap bhi kehte hain main rachayita hoon, yeh meri rachna hai।

⁶³Le Père dit: Je suis le Créateur, et voici Ma création.

⁶¹rachna mein rachayita vyaapak kaise ho sakega।

⁶⁴Comment le Créateur pourrait-Il être omniprésent?

⁶²kitni sahaj baat hai, phir bhi samajhte nahin hain isliye baap samjhaate rehte hain pahle naastik se aastik banaao jo kahe to barobar parampita paramatma hamaara baap hai, unse varsa lena hai।

⁶⁵C'est très simple, et pourtant les gens ne comprennent pas. ⁶⁶C'est pourquoi le Père vous dit: Tout d'abord, changez les athées en théistes afin qu'ils comprennent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est réellement leur Père et qu'ils doivent obtenir de Lui leur héritage.

⁶³kanya daan mein jo paise dete hain, usko bhi varsa kahenge।

⁶⁷L'argent qu'une jeune mariée apporte en dot avant son mariage est également considéré comme un héritage.

⁶⁴sukh ka varsa kaun dete, duhkh ka varsa kaun dete, yeh nahin jaante।

⁶⁸Les gens ignorent qui donne l'héritage du bonheur, et qui donne l'héritage de la peine.

⁶⁵bhaaratvaasi svarga ko hi bhool gaye hain।

⁶⁹Les habitants de Bhârat ont oublié le paradis.

⁶⁶naam bhi lete hain, kehte hain phalaana svarga mein gaya, parantu samajhte nahin।

⁷⁰Pourtant ils en parlent lorsqu'ils disent: "Untel est parti au paradis."

⁶⁷baap kehte hain bilkul tuchchha buddhi hain।

⁷¹Le Père dit: L'intellect des gens s'est totalement dégradé.

⁶⁸gaate hain patit-paavan aao, parantu apne ko patit samajhte thode hi hain।

⁷²Ils chantent "Ô Purificateur, viens!" mais ils ne se considèrent pas comme étant impurs.

⁶⁹baap kehte hain pahle alpha par samjhaao।

⁷³Le Père dit: Tout d'abord, expliquez Alpha.

⁷⁰parampita paramatma se tumhaara kya sambandh hai!

⁷⁴Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?

⁷¹jab kahe ham nahin jaante, bolo, baap ko nahin jaante ho!

⁷⁵Lorsqu'ils disent qu'ils ne savent pas, dites-leur: "Vous ne connaissez pas votre Père?

⁷²laukik baap to shareer ka rachayita hua, parampita paramatma to aatmaon ka baap hai।

⁷⁶Un père physique est le créateur du corps, mais le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père de toutes les âmes.

⁷³to kya tum baap ko nahin jaante ho?

⁷⁷Et donc, vous ne connaissez pas votre Père?"

⁷⁴kitni sahaj baat hai। ⁷⁵parantu bachchon ki buddhi mein nahin baithti।

⁷⁸Cette chose si simple ne reste même pas dans l'intellect des enfants.

⁷⁶nahin to service karne lag paden।

⁷⁹Autrement ils s'impliqueraient dans le service.

⁷⁷parampita paramatma se kya sambandh hai?

⁸⁰Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?

⁷⁸prajaapita brahma se kya sambandh hai?

⁸¹Quelle est votre relation avec Brahma, le père de l'humanité?

⁷⁹woh hai parampita, yeh hai prajaapita।

⁸²Celui-ci est le Père Suprême et celui-là est le père des êtres humains.

⁸⁰prajaapita to zaroor phir yahaan hoga na।

⁸³Le père de l'humanité doit bien exister ici.

⁸¹prajaapita brahma ka naam suna hai?

⁸⁴N'avez-vous jamais entendu parler de Brahma, le père des êtres humains?

⁸²niraakaar paramatma ne srishti kaise rachi?

⁸⁵Comment l'Incorporel, l'Âme Suprême, a-t-Il créé le monde?

⁸³to prajaapita hai saakaar, unke bachche bi.ke. bhi zaroor honge।

⁸⁶Si Brahma, le père de l'humanité, est corporel, ses enfants sont donc des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁴bachche hi varse ke laayak banenge।

⁸⁷Seuls les enfants deviennent dignes de recevoir un héritage.

⁸⁵parantu achhe-achhe bachche bhi yukti se samjhaate nahin hain।

⁸⁸Cependant, même certains bons enfants n'expliquent pas clairement la connaissance.

⁸⁶nai-nai baaten baba samjhaate hain phir bhi bachche apni hi puraani chaal chalte rehte hain।

⁸⁹Baba vous explique chaque jour de nouveaux points et malgré tout certains enfants n'assimilent rien et conservent leurs vieilles habitudes.

⁸⁷nai dhaarna nahin karte hain। ⁸⁸deh-abhimaan rehta hai।

⁹⁰Ils sont toujours conscients du corps et disent: "Nous savons tout."

⁸⁹kehte hain ham sab kuchh jaante hain, parantu pahli baat na jaanne ke kaaran hi phaarakti de dete hain।

⁹¹Ils divorcent du Père parce qu'ils n'ont pas compris le plus important. ⁹²De théistes, ils deviennent athées.

⁹⁰aastik se naastik ban jaate hain।

⁹³Ils viennent tout d'abord dans le giron de Dieu, puis ils meurent.

⁹¹eeshvareey god mein aakar phir mar jaate hain।

⁹⁴Ils disent même "Baba, Mama" et ensuite, ils meurent.

⁹²baba mama kehte bhi phir dekho marte kaise hain।

⁹⁵Ils sont frappés par Maya, c'est-à-dire par la conscience du corps, et ils meurent.

⁹³goli lagi maaya ki athva deh-abhimaan ki aur yeh mara।

⁹⁶Il y a d'un côté la balle de la connaissance, et de l'autre, la balle de Maya.

⁹⁴yeh hai gyaan ki goli, woh hai maaya ki goli।

⁹⁷Maya les blesse si durement qu'ils cessent de venir.

⁹⁵maaya aisi goli laga deti hai jo aana hi chhod dete hain।

⁹⁸Les Pandavs, votre guerre est avec Maya. ⁹⁹Le Père explique: On M'appelle l'Océan de Connaissance.

⁹⁶tum paandavon ki yuddha maaya se hai। ⁹⁷baap samjhaate hain, mujhe gyaan saagar kehte hain।

¹⁰⁰Est-ce le Gange de Connaissance qui est sorti de l'Océan de Connaissance ou bien le Gange d'eau douce?

⁹⁸gyaan saagar se gyaan gangaayen nikli hain ya paani ki?

¹⁰¹Ils ont même représenté la déesse Ganga, mais ils ne comprennent pas qui elle est.

⁹⁹vahaan ganga ka chitra bhi devi ka dikhaate hain, phir bhi buddhi mein nahin aata yeh kaun hain?

¹⁰²Les déités ne peuvent pas donner de nectar. ¹⁰³Un feu sacrificiel est toujours créé par des Brahmines (Brahmanes).

¹⁰⁰devi-devta to kisko amrit pila na saken।

¹⁰⁴Comment pourrait-il être question de batailles dans un feu sacrificiel?

¹⁰¹yagya hamesha braahmanon dvaara racha jaata hai। ¹⁰²yagya mein phir ladaai ki baat kahaan se aai?

¹⁰⁵Seuls les enfants sensés comprennent ces choses, alors que ceux qui sont insensés les oublient.

¹⁰³yeh baaten sensible bachche hi samajhte hain।

¹⁰⁶Au collège, tous les élèves sont fortunés, numberwise.

¹⁰⁴buddhu to bhool jaate hain। ¹⁰⁵school mein bhi nambarvaar takdeervaan hote hain।

¹⁰⁷Même s'ils ont suivi les cours pendant 12 mois, s'ils n'ont pas été assidus, ils ne pourront pas étudier.

¹⁰⁶bhal school mein 12 maas baithe rahen parantu padhaai par dhyaan nahin dete to padh nahin sakte।

¹⁰⁸Le Père vous enseigne, à vous les âmes, alors qu'eux enseignent aux êtres humains.

¹⁰⁷baap to aatmaon ko padhaate hain।

¹⁰⁹Le Père vous demande: "Ô les âmes, M'écoutez-vous?"

¹⁰⁸woh to manushyon ko padhaate hain।

¹¹⁰Personne d'autre que le Père ne peut s'adresser aux âmes.

¹⁰⁹baap kehte hain he aatma sunti ho? ¹¹⁰aur koi aatma se baat nahin kar sakte।

¹¹¹Il dit: "Ô les étoiles chanceuses, avez-vous la foi totale que c'est Moi qui vous enseigne?"

¹¹¹baap kehte hain lucky sitaare samajhte ho? ¹¹²tumko padhaata hoon।

¹¹²C'est l'âme qui fait tout et qui permet à chaque action d'être menée à bien.

¹¹³aatma hi karti aur karaati hai।

¹¹³L'âme, tout comme l'Âme Suprême, est karankaravanhar.

¹¹⁴karnakraavanhaar aatma bhi hai to paramatma bhi hai। ¹¹⁵jaise aatma, aatma se karaati hai vaise paramatma baap aatmaon se karaate hain।

¹¹⁴De même qu'une âme permet aux autres âmes de faire quelque chose, le Père, l'Âme Suprême, permet aussi aux âmes de faire les choses.

¹¹⁶baap kehte hain main tum aatmaon se achha kaam karaata hoon।

¹¹⁵Le Père dit: Les âmes, Je vous fais accomplir une bonne tâche. ¹¹⁶Présentez le Père à tout le monde.

¹¹⁷sabhi ko baap ka parichay dena hai।

¹¹⁷Tout d'abord, donnez-leur ce questionnaire.

¹¹⁸pahle-pahle yeh prashnaavli uthaao। ¹¹⁹woh hai paarlaukik parampita paramatma, woh hai laukik pita।

¹¹⁸Celui-ci est le Père Suprême Parlokik, l'Âme Suprême, alors que les autres pères sont des pères physiques. ¹¹⁹L'âme est distincte du corps.

¹²⁰aatma aur shareer alag hai na। ¹²¹shareer ka pita laukik baap, aatmaon ka pita parampita paramatma।

¹²⁰Un père physique est le père de ses enfants corporels, alors que l'Âme Suprême, le Père Suprême, est le Père de toutes les âmes.

¹²²woh hai bada baba।

¹²¹Il est le Baba le plus ancien.

¹²³sab bhagat unko hi yaad karte hain।

¹²²Tous les dévots se souviennent de Lui.

¹²⁴sarva ka patit-paavan woh hai।

¹²³Il est le Purificateur.

¹²⁵aajkal to anek guru hain, jo jagatguru naam rakhaate hain।

¹²⁴De nos jours, tant de gourous se qualifient eux- mêmes de "Jagad Gurus", de gourous du monde.

¹²⁶jagat-ambaayen bhi bahut nikli hain।

¹²⁵Beaucoup de mères du monde sont également apparues.

¹²⁷yeh hai sab jhooth।

¹²⁶Tout cela est faux.

¹²⁸jhooth mein sach ka pata mushkil padta hai।

¹²⁷La vérité est difficilement décelable au milieu de tant de fausseté.

¹²⁹bade-bade naam rakh baithe hain।

¹²⁸Ils se sont pourtant attribué des noms très prestigieux.

¹³⁰parantu sach to chhip na sake।

¹²⁹Mais la vérité ne peut pas rester cachée.

¹³¹kehte hain - sach to bitho nach।

¹³⁰On dit: "Là où il y a la vérité, l'âme danse."

¹³²dance karte raho।

¹³¹Continuez à danser.

¹³³dance to mashhoor hai।

¹³²La danse est très reconnue.

¹³⁴tum aastik ban gaye, dhaarna ki to svarga mein tum dance karna।

¹³³Si vous devenez théistes et que vous vous imprégnez de tout, vous irez danser au paradis.

¹³⁵devtaayen hi dance karenge।

¹³⁴Seules les déités danseront.

¹³⁶patit duniya hai narka।

¹³⁵Le monde impur est l'enfer.

¹³⁷to narka ko svarga athva paavan duniya, yeh guru saadhu log thode hi banaayenge।

¹³⁶Ce ne sont pas les gourous et les hommes saints qui changeront l'enfer en paradis.

¹³⁸isko kaha jaata hai kumbhi paak narka।

¹³⁷Ce sont actuellement les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁹svarga ko kaha jaata hai shivaalay।

¹³⁸Le paradis est appelé Shivalaya, le Temple de Shiva.

¹⁴⁰pahle to yeh likhva lo ki parampita paramatma hamaara baap hai, usne prajaapita brahma dvaara hi braahmanon ki rachna rachi hai।

¹³⁹Tout d'abord, faites-leur écrire que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est leur Père. ¹⁴⁰Il a créé les Brahmines à travers Brahma, le père de l'humanité.

¹⁴¹ham shivbaaba ke potre thahre। ¹⁴²varsa bhi vahi denge।

¹⁴¹Nous sommes les petits-enfants de Shiv Baba qui nous donne notre héritage.

¹⁴³gyaan saagar bhi vahi hai।

¹⁴²Il est aussi l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁴avinaashi gyaan ratna brahma dvaara dete hain।

¹⁴³Il nous donne les joyaux impérissables de la connaissance par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁵pahle brahma ko milte hain phir mukh vanshaavli ko milte hain।

¹⁴⁴Tout d'abord Brahma les reçoit, et ensuite la création née de la bouche les reçoit.

¹⁴⁶school mein bhi koi-koi peechhe aane vaale bhi teekhe nikal jaate hain kyonki padhaai achhi karte hain।

¹⁴⁵À l'école, parfois, ceux qui arrivent en cours d'année dépassent tous les autres parce qu'ils étudient bien.

¹⁴⁷yahaan bhi achhi reeti padhna aur padhaana hai।

¹⁴⁶Vous devez à la fois étudier et enseigner aux autres.

¹⁴⁸jo aap samaan na banaave, to zaroor unmein kuchh na kuchh khaamiyaan hain isliye dhaarna nahin hoti।

¹⁴⁷Ceux qui ne rendent pas les autres semblables à eux-mêmes ont quelque chose qui leur manque. ¹⁴⁸C'est pourquoi ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.

¹⁴⁹kaam vikaar ka agar semi nasha bhi hoga to dhaarna mushkil hogi।

¹⁴⁹S'ils ressentent ne serait-ce qu'une semi-ivresse à cause du vice de la luxure, il leur sera difficile d'assimiler quoi que ce soit.

¹⁵⁰likhte hain baba kaam ka toofaan bahut tang karta hai। ¹⁵¹betaala bana deta hai।

¹⁵⁰Certains écrivent: "Baba, des tempêtes de luxure me harcèlent sans cesse et me rendent fou."

¹⁵²baap kehte hain bachche kaam mahaashatru hai, unko yogbal se jeeto।

¹⁵¹Baba dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. ¹⁵²Conquérez-la avec le pouvoir du yoga.

¹⁵³kalpa pahle bhi tumne jeeta hai।

¹⁵³Vous l'avez déjà fait au cycle précédent.

¹⁵⁴baap ki gaddi par baithe ho।

¹⁵⁴Vous êtes actuellement assis sur le trône du Père.

¹⁵⁵unke peechhe royal gharaana bhi hai।

¹⁵⁵Ensuite viendra la famille royale.

¹⁵⁶sirf ek janma pavitra banne se itna oonch ban jaayenge।

¹⁵⁶En restant purs durant cette seule vie, vous devenez si élevés!

¹⁵⁷pavitra na rahne se bahut ghaata pad jaayega।

¹⁵⁷Si vous ne devenez pas purs, vous perdrez beaucoup.

¹⁵⁸maut saamne khada hai।

¹⁵⁸La mort est juste devant vous.

¹⁵⁹accident aadi kitne hote rehte hain।

¹⁵⁹Des accidents se produisent constamment.

¹⁶⁰rajopradhaan ke samay itna maut nahin hota hai। ¹⁶¹ab to pomp hai।

¹⁶⁰Pendant la période rajopradhan, les morts n'étaient pas si nombreuses.

¹⁶²aage itni masheenen aadi nahin thi।

¹⁶¹De nos jours, il y a tant de splendeur.

¹⁶³aage ladaai koi steamer athva aeroplane se thode hi hoti thi।

¹⁶²Autrefois il n'y avait pas toutes ces machines. ¹⁶³Il n'y avait ni ces avions ni ces navires de guerre.

¹⁶⁴yeh to sab ab nikle hain।

¹⁶⁴Tout cela est apparu récemment.

¹⁶⁵yahaan the nahin।

¹⁶⁵Cela n'existait pas auparavant.

¹⁶⁶pahle satayug mein the to phir sangam par hi hona chaahiye।

¹⁶⁶Les avions existaient aussi à l'âge d'or. ¹⁶⁷Ils doivent donc exister à l'âge de confluence.

¹⁶⁷jo sukh phir tumko svarga mein milna hai।

¹⁶⁸Vous ferez l'expérience de tout ce bonheur au paradis.

¹⁶⁸aeroplane jo banaate hain woh bhi vahaan honge। ¹⁶⁹praja mein bhi koi na koi aa jaayenge।

¹⁶⁹Ceux qui ont construit ces avions seront également présents au paradis, mais ils feront partie des sujets.

¹⁷⁰sanskaar le jaayenge phir aakar banaayenge।

¹⁷⁰Ils emporteront ces sanskars avec eux et ensuite ils les construiront là-bas.

¹⁷¹abhi banaate hain vinaash ke liye phir sukh ke kaam mein aayenge। ¹⁷²vahaan to phulaprooph honge।

¹⁷¹En ce moment, ils les fabriquent pour la destruction, alors que là-bas ils seront utilisés pour donner du bonheur.

¹⁷³maaya ki pomp se vinaash hoga।

¹⁷²Ils ne tomberont jamais en panne.

¹⁷⁴vinaash to zaroor hona hai na।

¹⁷³La destruction aura lieu à travers les fastes de Maya.

¹⁷⁵braahmanon dvaara yagya bhi racha hua hai, ismen saari puraani duniya svaaha ho jaayegi।

¹⁷⁴La destruction doit vraiment avoir lieu. ¹⁷⁵Ce feu sacrificiel a été créé à travers les Brahmines et le vieux monde y sera sacrifié.

¹⁷⁶braahmanon dvaara hi yagya rachte hain, milta bhi braahmanon ko hai।

¹⁷⁶Les feux sacrificiels sont toujours créés par les Brahmanes, et c'est vous, les Brahmines, qui recevez tout.

¹⁷⁷brahman varna hi so devta varna banta hai।

¹⁷⁷Ceux qui font partie du clan brahmine feront ensuite partie du clan des déités.

¹⁷⁸shivbaaba brahma dvaara brahman banaate hain।

¹⁷⁸Shiv Baba crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁹brahman phir devta bante hain।

¹⁷⁹Les Brahmines deviennent ensuite des déités.

¹⁸⁰kitni seedhi baat hai, parantu bachchon par bada wonder lagta hai jo itni sahaj baat bhi kai bachche dhaaran nahin kar sakte hain।

¹⁸⁰C'est très simple. ¹⁸¹Baba est toujours étonné de voir certains enfants qui sont incapables de s'imprégner d'une chose aussi simple!

¹⁸¹achha!

¹⁸²Achcha.

¹⁸²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) baap ke saath sada sachche rehna hai।

¹⁸⁶ 1. Soyez toujours honnêtes envers le Père.

¹⁸⁶vikaaron ka daan dekar phir bhasmaasur nahin banna hai। ¹⁸⁷pavitrata ka pharmaan zaroor paalan karna hai।

¹⁸⁷Après avoir donné tous vos vices, ne devenez pas Bhasmasur, le démon qui s'est immolé par le feu. ¹⁸⁸Restez purs.

¹⁸⁸2) vikaaron ke sookshm nashe ko yogbal se samaapta karna hai।

¹⁸⁹ 2. Mettez fin à l'ivresse subtile des vices par le pouvoir du yoga. ¹⁹⁰Étudiez et enseignez aux autres.

¹⁸⁹padhaai achhi reeti padhni aur padhaani hai। ¹⁹⁰vardaan:- manzil ko saamne rakh brahma baap ko follow karte hue first number lene vaale teevra purushaarthi bhav

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui suivent le père Brahma et qui revendiquent le numéro un en gardant leur destination face à eux. ¹⁹² Les faiseurs d'efforts intenses gardent toujours leur destination face à eux. ¹⁹³Ils ne regardent jamais ici et là.

¹⁹¹teevra purushaarthi ke saamne sada manzil hoti hai। ¹⁹²ve kabhi yahaan vahaan nahin dekhte।

¹⁹⁴Les âmes qui revendiquent le numéro un voient sans regarder et entendent sans rien écouter d'inutile.

¹⁹³first number mein aane vaali aatmaayen vyartha ko dekhte hue bhi nahin dekhti, vyartha baaten sunte hue bhi nahin sunti।

¹⁹⁵Ils gardent leur destination face à eux et suivent le père Brahma. ¹⁹⁶Le père Brahma se considérait toujours comme étant celui qui fait tout en agissant, et non comme celui qui inspire tout.

¹⁹⁴ve manzil ko saamne rakh brahma baap ko follow karti hain।

¹⁹⁷C'est pourquoi il est toujours resté léger, même en assumant ses responsabilités. ¹⁹⁸Suivez ainsi le père.

¹⁹⁵jaise brahma baap ne apne ko karanhaar samajhkar karma kiya, kabhi karaavanhaar nahin samjha, isliye jimmevaari sambhaalte bhi sada halke rahe। ¹⁹⁶aise follow father karo। ¹⁹⁷slogan:- jo baat avastha ko bigaadne vaali hai - use sunte hue bhi nahin suno। ¹⁹⁸lavleen sthiti ka anubhav karo

¹⁹⁹Devise: : Entendez sans écouter tout ce qui pourrait altérer votre niveau.

¹⁹⁹baap ka bachchon se itna pyaar hai jo roz pyaar ka respond dene ke liye itna bada patra likhte hain।

²⁰⁰*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour : ²⁰¹Le Père a tant d'amour pour les enfants qu'Il leur écrit une longue lettre chaque jour en réponse à leur amour.

²⁰⁰yaadapyaar dete hain aur saathi ban sada saath nibhaate hain, to is pyaar mein apni sab kamjoriyaan kurbaan kar samaan sthiti mein sthit ho jaao।

²⁰²Il leur donne amour et souvenir, et assume Sa relation en tant que Compagnon. ²⁰³De votre côté, si vous abandonnez toutes vos faiblesses par amour, vous serez capables de rester stables dans le niveau d'égalité.