Murli du jour du jeudi 13 janvier 2022

⁰13-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - तुम्हें इस कांटों के जंगल को दैवी फूलों का बगीचा बनाना है, नई दुनिया का निर्माण करना है''

⁰ 13/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- तुम बच्चे बाप के साथ कौन सी सेवा करते हो जो कोई भी नहीं करता? ³उत्तर:- सारे विश्व में सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजधानी की स्थापना करने की सेवा तुम बच्चे ही बाप के साथ-साथ करते हो जो कोई भी नहीं कर सकता। ⁴तुम अभी नई दुनिया का फाउन्डेशन लगा रहे हो तो जरूर इस पुरानी दुनिया का विनाश होगा।

¹Essence: Doux enfants, vous devez changer cette forêt d'épines en un jardin de fleurs divines et bâtir le nouveau monde. ²Question: Les enfants, quel service faites-vous avec le Père, que personne d'autre ne peut faire?

⁵दैवी फूलों का बगीचा बनाना, कांटों के जंगल को खत्म करना - यह बाप का ही काम है।

³Réponse: Le service d'établir les royaumes des dynasties du soleil et de la lune. ⁴Personne d'autre au monde ne peut le faire.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁵A présent, vous posez la fondation du nouveau monde. ⁶Par conséquent, ce vieux monde doit absolument être détruit. ⁷Seul le Père a pour tâche de créer un jardin de fleurs divines et de détruire la forêt d'épines. ⁸Chanson: Salutations à Shiva...

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸जब कोई साधू सन्त या विद्वान लोग भाषण करते हैं तो पहले कोई न कोई को नमस्ते करते हैं।

¹⁰Quand les sages ou les hommes saints font des conférences, ils commencent par dire "Salutations" à une personne ou une autre.

⁹कोई शिवाए नमः कहते, कोई कृष्ण नमः कहते, कोई गणेश नमः भी कहते हैं।

¹¹Certains disent "Salutations à Shiva", d'autres "Salutations à Krishna" et certains disent même "Salutations à Ganesh".

¹⁰परन्तु नमस्ते तो ऊंचे ते ऊंचे एक बाप को ही करना चाहिए।

¹²Mais c'est au Père le plus Elevé que ces salutations devraient s'adresser.

¹¹बच्चे जानते हैं ऊंचे ते ऊंचा एक भगवान है, उसका नाम शिव है।

¹³Les enfants savent que seul Dieu est le Plus élevé et que Son nom est Shiva.

¹²गाते भी हैं शिवाए नमः। ¹³शिव को हमेशा बाबा कहते हैं।

¹⁴On a même chanté: "Salutations à Shiva" Shiva est toujours appelé Baba.

¹⁴शिवबाबा पहले-पहले रचना रचते हैं।

¹⁵Shiv Baba commence par mener à bien la création.

¹⁵रचयिता एक है, रचना भी वास्तव में एक है।

¹⁶Le Créateur est Unique, et en fait il n'y a qu'une seule création.

¹⁶रचता बाप को और रचना दुनिया को कहा जाता है।

¹⁷Le Père est appelé le Créateur et le monde est appelé la création.

¹⁷बाप जो दुनिया क्रियेट करते हैं सो जरूर नई ही क्रियेट करेंगे। ¹⁸परन्तु बाप जरूर पुरानी दुनिया में ही आयेंगे, इसलिए बाप को पतित-पावन कहा जाता है।

¹⁸Le monde que crée le Père ne peut être qu'un nouveau monde, mais Il vient forcément dans le vieux monde. ¹⁹C'est pourquoi Il est appelé le Purificateur.

¹⁹सारी दुनिया के मनुष्य मात्र उसमें भी खास भारतवासी बाप को याद करते हैं कि पतित-पावन आओ।

²⁰Tous les êtres humains, et plus particulièrement les habitants de Bhârat, se souviennent du Père Unique et disent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁰जब सब दुःखी और पतित हो जाते हैं तब ही बाप को पुकारते हैं।

²¹Ils L'appellent quand ils sont malheureux et impurs.

²¹परन्तु दुःखी कब हुए और याद कब से करते हैं, यह नहीं जानते।

²²Mais ils ne savent ni quand ils le sont devenus, ni depuis quand ils se souviennent du Père.

²²बाप बैठ समझाते हैं - आगे भी समझाया था कि हे बच्चे तुम अपने दुःख-सुख के जन्मों को नहीं जानते हो।

²³Le Père est ici pour expliquer. ²⁴Il a déjà dit plus tôt: Ô les enfants, vous ne connaissez pas vos vies de bonheur et de peine.

²³मैं जो ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल हूँ वह बैठ तुमको समझाता हूँ।

²⁵Moi, l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de Connaissance, Je suis ici pour vous expliquer.

²⁴शिवबाबा कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप भी हूँ, मुझे पतित-पावन भी कहते हैं तो जरूर पतित दुनिया भी है, पावन दुनिया भी है।

²⁶Shiv Baba dit: Je suis la Graine de l'Arbre du monde humain. ²⁷Je suis appelé le Purificateur. ²⁸Par conséquent, il y a réellement un monde impur et un monde pur.

²⁵पावन दुनिया को हेविन अथवा गार्डन कहा जाता है फिर जब दुनिया पतित होती है तो कांटो का जंगल कहा जाता है।

²⁹Le monde pur est appelé le paradis et le jardin. ³⁰Ensuite, quand le monde devient impur, on l'appelle la forêt d'épines.

²⁶बेशुमार मनुष्य हो जाते हैं। ²⁷माया का राज्य शुरू हो जाता है।

³¹C'est alors que commence le royaume de Maya où vivent d'innombrables êtres humains.

²⁸किसको भी समझाना है कि आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत गार्डन आफ गॉड था।

³²Expliquez à tous ceux qui viennent ici qu'il y a 5000 ans, Bhârat était le Jardin de Dieu.

²⁹मनुष्य बहुत सुखी थे।

³³Là-bas, les gens étaient très heureux.

³⁰नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था।

³⁴Dans le nouveau monde, il n'y avait que Bhârat.

³¹कोई भी खण्ड का नाम निशान भी नहीं था।

³⁵Il n'y avait ni nom, ni trace d'aucun autre pays.

³²नये भारत में फिर नई देहली भी थी, जिसको परिस्तान भी कहा जाता था।

³⁶Dans la nouvelle Bhârat, il y avait aussi New Delhi que l'on appelait Paristhan (la terre des anges).

³³भारत हीरे जैसा था, उसको ही सुखधाम भी कहते थे।

³⁷Bhârat était comme un diamant et on l'appelait Sukhdham (le monde du bonheur).

³⁴अब तो भारत पुराना है, उनको ही दुःखधाम कहते हैं।

³⁸Aujourd'hui, Bhârat est vieille et on l'appelle dukhdham (le monde de la peine).

³⁵अब बाबा समझाते हैं आजकल देहली में विश्व नव निर्माण प्रदर्शनी कर रहे हैं, मनुष्यों को समझाने के लिए कि यह विश्व नया कैसे होता है। ³⁶चित्र सामने रखकर और कोई समझा न सके, न कोई ऐसी विश्व नव निर्माण प्रदर्शनी खोल सके।

³⁹Baba explique: En ce moment, à Delhi, vous organisez une exposition sur la construction du nouveau monde pour expliquer aux gens comment ce monde peut être rénové. ⁴⁰Personne d'autre que vous ne peut expliquer cela à l'aide de posters et personne d'autre ne peut faire une telle exposition sur la construction du nouveau monde.

³⁷यह पहला बार ही है जो ब्रह्माकुमार कुमारियां बैठ समझाते हैं।

⁴¹C'est la première fois que les Brahma Kumars et Kumaris expliquent ces points.

³⁸भारत नया था तब ही सुखी थे।

⁴²Quand Bhârat était neuve, tout le monde était heureux.

³⁹लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

⁴³Lakshmi et Narayan y régnaient.

⁴⁰विष्णुपुरी नई दुनिया थी।

⁴⁴Le monde de Vishnou était le nouveau monde.

⁴¹नई दुनिया का निर्माण यानी फाउन्डेशन लगाना - यह परमपिता परमात्मा का ही काम है।

⁴⁵La tâche du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est de créer le nouveau monde, c'est-à-dire de poser la fondation.

⁴²भारतवासी जो खुद ही अपने को पतित भ्रष्टाचारी कहते हैं वे नये विश्व का निर्माण कर न सकें।

⁴⁶Les habitants de Bhârat se disent impurs et corrompus; ils ne peuvent donc pas construire le nouveau monde.

⁴³तुम जानते हो - वो लोग क्या-क्या फाउन्डेशन लगाते हैं।

⁴⁷Vous savez quelles fondations posent ces gens.

⁴⁴बाप कहते हैं मैं स्वर्ग नई दुनिया का फाउन्डेशन लगाता हूँ।

⁴⁸Le Père dit: Je pose la fondation du paradis, le nouveau monde.

⁴⁵पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁴⁹Le vieux monde va être détruit.

⁴⁶यह है कांटो की दुनिया।

⁵⁰C'est un monde d'épines.

⁴⁷मनुष्य जैसे कांटे हैं।

⁵¹Les êtres humains sont comme des épines.

⁴⁸एक दो को दुःख देते रहते हैं।

⁵²Ils ne font que se blesser les uns les autres.

⁴⁹भारत गार्डन आफ अल्लाह था।

⁵³Bhârat était le Jardin d'Allah.

⁵⁰गॉड ने स्थापन किया था।

⁵⁴Dieu l'a établi.

⁵¹शिवाए नमः भी कहते हैं।

⁵⁵Ils disent aussi: "Salutations à Shiva."

⁵²शिवबाबा ने कैसे स्थापन किया?

⁵⁶Comment Shiva Baba a-t-Il établi ce monde?

⁵³बरोबर ब्रह्मा द्वारा गार्डन आफ अल्लाह वा दैवी फूलों का बगीचा स्थापन कर रहे हैं।

⁵⁷Il est réellement en train d'établir le Jardin d'Allah, le jardin de fleurs divines, à travers Brahma.

⁵⁴कांटो के जंगल को बदल दैवी स्वराज्य स्थापन करेंगे।

⁵⁸Il va transformer cette forêt d'épines et établir la souveraineté des déités.

⁵⁵बच्चों को निमंत्रण देते हैं।

⁵⁹Les enfants, Il vous invite.

⁵⁶यहाँ भी बच्चों ने निमंत्रण दिया कि बाबा आकर देखो कि हम चित्रों पर कैसे समझाते हैं कि नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश कैसे हो रहा है।

⁶⁰Ici aussi, les enfants, vous avez lancé cette invitation: "Baba, viens voir comment nous utilisons les posters pour expliquer de quelle façon le nouveau monde sera créé et comment le vieux monde va être détruit.

⁵⁷आप आकर देखो और श्रीमत दो।

⁶¹Viens voir et donne-nous Shrimat."

⁵⁸बुला रहे हैं।

⁶²Ils L'invitent.

⁵⁹अब इन चित्रों पर किसको समझाना तो बहुत सहज है।

⁶³C'est très facile d'expliquer en utilisant ces posters.

⁶⁰ऊपर में परमपिता परमात्मा का चित्र है।

⁶⁴Tout en haut, il y a l'image du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶¹शिवाए नमः सबसे ऊंच है। ⁶²वह फिर नई दुनिया रचते हैं।

⁶⁵Shiva, à qui ils disent "Salutations", est Le plus élevé. ⁶⁶Il crée le nouveau monde.

⁶³नये भारत में इन देवी-देवता, लक्ष्मी-नारायण का ही राज्य था।

⁶⁷Dans la nouvelle Bhârat, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan et seulement ces déités.

⁶⁴तो ऊंचे ते ऊंचा परमपिता परमात्मा, वह फिर से सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजधानी की स्थापना करते हैं - ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों द्वारा, वह सतयुग आदि में थे तो स्थापना जरूर कलियुग अन्त में ही की होगी।

⁶⁸Ainsi, Le plus élevé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit à nouveau les royaumes des dynasties du soleil et de la lune par l'intermédiaire de Brahma et des Brahma Kumars et Kumaris. ⁶⁹Les déités ont existé au début de l'âge d'or. ⁷⁰Par conséquent, Il doit les avoir créées à la fin de l'âge de fer.

⁶⁵सो अब फिर संगमयुग पर कर रहे हैं।

⁷¹Il les crée à l'âge de confluence.

⁶⁶वास्तव में सभी आत्मायें शिव की सन्तान हैं और प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हैं।

⁷²En fait, toutes les âmes sont les enfants de Shiva et toutes sont aussi les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁶⁷हर एक आत्मा में पार्ट सारा नूंधा हुआ है।

⁷³Un rôle entier est enregistré en chaque âme.

⁶⁸पहले पार्टधारी यह हैं - जिसको पूरे 84 जन्म लेने हैं।

⁷⁴Les premiers acteurs sont ceux qui s'incarnent 84 fois. ⁷⁵Le système de la réincarnation existe depuis le début.

⁶⁹पुनर्जन्म लेने का रसम तो शुरू से चलता आया है। ⁷⁰सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो बने हैं।

⁷⁶Au début vous êtes satopradhan, et ensuite vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷¹सतोप्रधान जब थे तो सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, 16 कला सम्पूर्ण थे। ⁷²फिर 14 कला बने।

⁷⁷Quand vous étiez satopradhan, c'était le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan et vous étiez complets avec 16 degrés célestes.

⁷³इन दो युगों को गार्डन ऑफ फ्लावर कहा जाता है।

⁷⁸Puis, vous avez eu 14 degrés. ⁷⁹Ces deux âges sont appelés le jardin de fleurs.

⁷⁴वह था सुखधाम।

⁸⁰C'était le monde du bonheur.

⁷⁵यह चित्रों पर समझाना बड़ा सहज है।

⁸¹C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

⁷⁶ऊपर में शिवबाबा, जिस द्वारा विश्व नव-निर्माण हो रहा है।

⁸²Tout en haut, il y a Shiv Baba. ⁸³C'est à travers Lui qu'a lieu le renouveau du monde.

⁷⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर... उनको रचने वाला यह शिवबाबा है।

⁸⁴C'est Shiv Baba qui crée Brahma, Vishnu et Shankar.

⁷⁸यह बच्चों को समझाना है कि नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

⁸⁵Il faut expliquer aux enfants comment le nouveau monde est établi et comment le vieux monde est détruit.

⁷⁹अब इतने सब धर्म हैं - सिर्फ एक देवी-देवता धर्म नहीं है।

⁸⁶Il y a actuellement tant de religions! ⁸⁷Mais la religion des déités n'existe plus; elle a disparu.

⁸⁰वह प्रायः लोप है। ⁸¹जो देवी-देवता धर्म वाले थे वह अपने को हिन्दू कहला रहे हैं क्योंकि सतयुग में सब पावन थे, अब सब पतित हैं।

⁸⁸Ceux qui appartenaient à la religion des déités se disent Hindous parce que tout le monde était pur à l'âge d'or, alors qu'aujourd'hui tout le monde est impur.

⁸²बाबा का नाम ही है पतित-पावन।

⁸⁹Le nom de Baba est "le Purificateur".

⁸³अब पतित बनाने वाला कौन है?

⁹⁰Qui vous rend impurs?

⁸⁴यह बाप ही समझाते हैं।

⁹¹Seul le Père vous l'explique.

⁸⁵बच्चे फिर और भाई बहनों को समझाते हैं।

⁹²Les enfants, vous expliquez ensuite ces points à vos frères et sœurs.

⁸⁶पतित बनाने वाला है रावण, जिसको वर्ष-वर्ष जलाते हैं, रावण का कोई रूप नहीं है।

⁹³C'est Ravan, que l'on fait brûler chaque année, qui vous rend impurs. ⁹⁴Ravan n'a pas de forme; il est incognito.

⁸⁷वह है गुप्त। ⁸⁸5 विकार स्त्री के, 5 विकार पुरूष के।

⁹⁵Son effigie représente les cinq vices de l'homme et les cinq vices de la femme.

⁸⁹भारत का बड़े ते बड़ा दुश्मन है ही रावण, जिसने भारत को कौड़ी मिसल बनाया है।

⁹⁶Ravan est le plus grand ennemi de Bhârat; il l'a vidée de sa valeur, comme un coquillage.

⁹⁰अब इस रावण पर जीत पहनो मेरी मत द्वारा।

⁹⁷Maintenant, conquérez Ravan en suivant Mes conseils.

⁹¹इस समय सब पतित बन गये हैं। ⁹²इस कारण परमपिता परमात्मा की ही श्रीमत चाहिए।

⁹⁸Aujourd'hui, tous sont impurs et c'est pourquoi la Shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est nécessaire.

⁹³श्रीमत है भगवान की।

⁹⁹Shrimat, ce sont les instructions de Dieu.

⁹⁴भगवानुवाच, हे बच्चों अथवा आत्मायें, तुम सारा समय देह-अभिमानी रहे हो।

¹⁰⁰Dieu parle: Ô les enfants, les âmes, vous avez été conscients du corps pendant tout ce temps!

⁹⁵अब देही-अभिमानी बनो।

¹⁰¹Soyez maintenant conscients de l'âme!

⁹⁶तुम आत्मा अमर हो।

¹⁰²Les âmes, vous êtes immortelles.

⁹⁷तुम ही शरीर छोड़ती और लेती हो।

¹⁰³Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁹⁸बाप कहते हैं - हे ब्रह्मा तुम अपने को नहीं जानते हो।

¹⁰⁴Le Père dit: Ô Brahma, toi-même tu ne te connais pas.

⁹⁹तुम्हारे लिए ही गाते हैं - आधाकल्प ब्रह्मा का दिन, आधाकल्प ब्रह्मा की रात।

¹⁰⁵C'est de toi que l'on a dit: "Pendant la moitié du cycle, c'est le jour de Brahma, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit de Brahma."

¹⁰⁰तुम बच्चे इन बातों को समझे हुए हो तब तो प्रदर्शनी खोली है।

¹⁰⁶Les enfants, vous avez compris ces points et c'est pourquoi vous avez organisé cette exposition.

¹⁰¹अब इन चित्रों द्वारा समझाओ। ¹⁰²अब यह ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियां परमपिता परमात्मा द्वारा अपना वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁷Expliquez en utilisant les posters: "Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent à présent leur héritage du Père Suprême, de l'Âme Suprême."

¹⁰³गाया जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा, अज्ञान अन्धेर विनाश... उस सूर्य की बात नहीं।

¹⁰⁸On se souvient de cette phrase: "Quand le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

¹⁰⁴मैं ज्ञान सूर्य इस समय ज्ञान वर्षा कर रहा हूँ, जिससे तुम पतित से पावन बन रहे हो। ¹⁰⁵बरसात का पानी कोई को पावन नहीं बनायेगा।

¹⁰⁹Mais il ne s'agit pas du soleil physique. ¹¹⁰Moi, le Soleil de la Connaissance, Je fais pleuvoir sur vous la Connaissance, et grâce à cela vous changez d'impurs en purs.

¹⁰⁶मुझे पतित-पावन कहते हैं - मेरे पास ही नॉलेज है कि पतित से पावन और फिर पावन से पतित कैसे बनते हैं।

¹¹¹L'eau de pluie ne purifie personne. ¹¹²Je suis appelé le Purificateur. ¹¹³Moi seul sais comment vous changez d'impurs en purs et de purs en impurs.

¹⁰⁷पावन नई दुनिया और पतित पुरानी दुनिया को कहा जाता है।

¹¹⁴On dit que le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.

¹⁰⁸पतित बनाता है रावण।

¹¹⁵C'est Ravan qui le rend impur.

¹⁰⁹रावण को शैतान और राम को भगवान कहा जाता है।

¹¹⁶Ravan est appelé le Diable, et Rama est appelé Dieu.

¹¹⁰वह राम, सीता वाला नहीं।

¹¹⁷Mais ce n'est pas le Rama qui appartenait à Sita.

¹¹¹तुम बच्चों को यह स्थापना और विनाश का राज़ भी समझाना है।

¹¹⁸Les enfants, vous devez aussi expliquer les secrets de l'établissement et de la destruction.

¹¹²इसके लिए यह विश्व नव निर्माण प्रदर्शनी है।

¹¹⁹Cette exposition sur le renouveau du monde sert à cela.

¹¹³कोई भी शास्त्र में यह नहीं है कि परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा सुखधाम की स्थापना करते हैं।

¹²⁰Dans aucune autre écriture il n'est mentionné que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le monde du bonheur à travers Brahma.

¹¹⁴रावण फिर दुःखधाम बनाते हैं।

¹²¹Ravan en fait le monde de la peine.

¹¹⁵बाप आकर सुखधाम बनाते हैं।

¹²²Le Père vient et en fait le monde du bonheur.

¹¹⁶आधाकल्प सुख, आधाकल्प दुःख। ¹¹⁷सतयुग त्रेता दिन, द्वापर कलियुग रात।

¹²³Il y a du bonheur pendant la moitié du cycle et de la peine pendant l'autre moitié du cycle.

¹¹⁸रात में ठोकरें खाते हैं। ¹¹⁹भगवान को ढूंढने के लिए धक्का खाते हैं।

¹²⁴Les âges d'or et d'argent sont le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

¹²⁰यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹²⁵Les gens trébuchent dans la nuit.

¹²¹आधाकल्प ज्ञान, आधाकल्प भक्ति।

¹²⁶Ils trébuchent en cherchant Dieu. ¹²⁷C'est aussi fixé dans le drama.

¹²²ज्ञान का सागर अथवा ज्ञान सूर्य परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है।

¹²⁸Pendant la moitié du cycle, il y a la connaissance, et pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.

¹²³भारत में ही शिव जयन्ती मनाते हैं। ¹²⁴इससे सिद्ध है कि भारत ही शिव की जन्मभूमि है।

¹²⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé l'Océan de Connaissance et le Soleil de Connaissance.

¹²⁵मुझे आना भी पतित दुनिया में पड़े, तब तो आकर पतितों को पावन बनाऊं।

¹³⁰C'est seulement à Bhârat que l'on célèbre le jour de la naissance de Shiva.

¹²⁶जो पूज्य-लक्ष्मी नारायण थे, वही पुजारी बने हैं।

¹³¹Cela prouve que seule Bhârat est Son lieu de naissance. ¹³²Je dois venir dans le monde impur.

¹²⁷आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

¹³³C'est seulement alors que Je peux purifier l'impur.

¹²⁸वही लक्ष्मी-नारायण की आत्मा जिनको 84 जन्म भोगने हैं तो भिन्न-नाम रूप में भोगने हैं।

¹³⁴Lakshmi et Narayan, qui étaient dignes d'être adorés, sont devenus des adorateurs. ¹³⁵Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹²⁹तो यह ब्रह्मा जो स्थापना करते हैं, वही फिर पालना करते हैं।

¹³⁶Les âmes de Lakshmi et Narayan, qui naissent 84 fois, ont à chaque fois un nom différent et une apparence différente.

¹³⁰अभी वह आत्मा पतित बनी है तो फिर उनके ही शरीर में आकर उनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ।

¹³⁷Brahma mène à bien l'établissement, puis il le soutient. ¹³⁸Cette âme est devenue impure; alors J'entre dans son corps et Je l'appelle Brahma.

¹³¹पहले-पहले तो यह बात समझानी है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹³⁹Commencez par leur expliquer quelle est leur relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³²जरूर कहेंगे बाप है।

¹⁴⁰Ils disent toujours qu'Il est le Père.

¹³³वह तो सब आत्माओं का बाप हुआ।

¹⁴¹Il est le Père de toutes les âmes.

¹³⁴शिवबाबा के तुम सब बच्चे हो।

¹⁴²Vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.

¹³⁵इस समय भगत हो, भगवान को सब याद करते हैं।

¹⁴³En ce moment, vous êtes des dévots. ¹⁴⁴Vous vous souvenez tous de Dieu.

¹³⁶भगत कहते हैं हे भगवान हमको भक्ति का फल दो, हम दुःखी हैं, जीवनमुक्ति दो।

¹⁴⁵Les dévots disent: "Ô Dieu, donne-nous le fruit de notre dévotion! ¹⁴⁶Nous sommes malheureux; accorde-nous la libération dans la vie!"

¹³⁷साधु लोग भी साधना करते हैं कि हमें मुक्ति-जीवनमुक्ति दो।

¹⁴⁷Les sages aussi font des efforts spirituels pour recevoir la libération et la libération dans la vie.

¹³⁸इस समय सब पुकारते हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ।

¹⁴⁸En ce moment, tout le monde implore: "Viens purifier les impurs!"

¹³⁹बाबा डायरेक्शन देते हैं कि ऐसे-ऐसे समझाओ।

¹⁴⁹Baba vous donne des instructions sur la façon d'expliquer.

¹⁴⁰हम आत्मा शान्तिधाम में रहने वाली हैं।

¹⁵⁰Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix.

¹⁴¹अब एक शरीर छोड़ दूसरा ले पार्ट जरूर बजाना है। ¹⁴²वर्णों से भी पास होना होता है।

¹⁵¹Nous quitterons notre corps, en prendrons un autre et jouerons notre rôle.

¹⁴³यह ड्रामा अविनाशी बना हुआ है।

¹⁵²Nous devons passer par différentes castes.

¹⁴⁴चक्र फिरता ही रहता है, इसको भी जानना चाहिए कि कैसे फिरता है।

¹⁵³Ce drama est prédestiné pour l'éternité; le cycle tourne sans cesse.

¹⁴⁵पतित-पावन एक, रचता एक, दुनिया भी एक।

¹⁵⁴Mais il vous faut savoir comment il tourne.

¹⁴⁶पूछते हैं पावन से पतित कैसे बनें?

¹⁵⁵Il n'y a qu'un seul Purificateur, un seul Créateur et un seul monde.

¹⁴⁷रावण की आसुरी मत पर चलने से 5 विकार आ जाते हैं।

¹⁵⁶Vous demandez: "Comment sommes-nous devenus impurs, alors que nous étions purs?"

¹⁴⁸5 विकारों को ही रावण मत कहा जाता है, इसलिए रावण को जलाते हैं।

¹⁵⁷Parce que vous avez suivi les instructions démoniaques de Ravan. ¹⁵⁸Les cinq vices sont apparus.

¹⁴⁹परन्तु रावण जलता ही नहीं।

¹⁵⁹Les cinq vices sont appelés les instructions de Ravan.

¹⁵⁰अब बाप कहते हैं बच्चे तुमको इस रावण पर जीत पानी है, जो जीतेंगे वही रामराज्य के मालिक बनेंगे।

¹⁶⁰C'est pourquoi on fait brûler son effigie. ¹⁶¹Mais Ravan ne brûle pas. ¹⁶²Le Père dit: Les enfants, à présent vous devez le conquérir.

¹⁵¹यह है अन्तिम जन्म अर्थात् सृष्टि का अन्त है।

¹⁶³Ceux qui le conquièrent deviendront les maîtres du royaume de Rama.

¹⁵²सृष्टि का आदि भी बाप करते हैं।

¹⁶⁴C'est la dernière vie, c'est-à-dire la fin du monde.

¹⁵³अन्त का विनाश भी बाप करते हैं। ¹⁵⁴बाप कहते हैं मैं नई दुनिया का फाउन्डेशन भी लगाता हूँ और पुरानी दुनिया का विनाश भी कराता हूँ।

¹⁶⁵C'est le Père qui établit le début du monde et qui provoque en même temps sa destruction finale. ¹⁶⁶Il dit: Je pose la fondation du nouveau monde et J'inspire la destruction du vieux monde.

¹⁵⁵गाया हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना, अब ब्रह्मा अकेला तो नहीं होगा।

¹⁶⁷On se souvient que la fondation a lieu à travers Brahma. ¹⁶⁸Mais ce n'est pas seulement à travers lui.

¹⁵⁶ब्रह्माकुमार और कुमारियों द्वारा भारत को गार्डन आफ दैवी फ्लावर बनाता हूँ।

¹⁶⁹Je transforme Bhârat en un jardin de fleurs divines à travers les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁷यह तो है कांटों का जंगल।

¹⁷⁰Ici, c'est une forêt d'épines qui va prendre feu.

¹⁵⁸इनको अब आग लगनी है। ¹⁵⁹तुम अब जागे हो, मनुष्य तो सोये हुए हैं।

¹⁷¹Vous vous êtes maintenant réveillés, alors que tous les autres dorment encore.

¹⁶⁰यहाँ तो दुःख अशान्ति है।

¹⁷²Ici, il n'y a que peine et agitation.

¹⁶¹बच्चों को हमेशा अपने शान्तिधाम, स्वीटहोम को याद करना है।

¹⁷³Les enfants, vous devez toujours vous souvenir de votre douce demeure, votre monde de la paix.

¹⁶²तो स्वीट बादशाही वर्से में मिलेगी।

¹⁷⁴Ensuite vous recevrez votre doux royaume en héritage.

¹⁶³इस रावण राज्य को भूलते जाओ।

¹⁷⁵Oubliez le royaume de Ravan.

¹⁶⁴भारत जो परिस्तान था सो अब कब्रिस्तान बना है फिर परिस्तान बनेगा।

¹⁷⁶Bhârat, qui était la terre des anges (Paristhan), est devenue un cimetière (kabristan).

¹⁶⁵यह चक्र है।

¹⁷⁷Elle va redevenir Paristhan.

¹⁶⁶विश्व नई तैयार हो जायेगी तो पुरानी को जरूर आग लगेगी।

¹⁷⁸C'est un cycle. ¹⁷⁹Quand le nouveau monde sera prêt, le vieux monde sera mis à feu.

¹⁶⁷अब तुमको नई दुनिया के लिए तैयार होना है।

¹⁸⁰Vous devez maintenant vous préparer pour le nouveau monde.

¹⁶⁸फिर वहाँ चलकर हीरे जवाहरों के महल बनायेंगे।

¹⁸¹Vous irez là-bas et construirez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁶⁹अब तो झोपड़ियां हैं।

¹⁸²Aujourd'hui ce ne sont que des bicoques.

¹⁷⁰कल्प-कल्प पतित दुनिया सो पावन बनती है। ¹⁷¹पावन सो पतित बनती है।

¹⁸³A chaque cycle, le monde impur redevient pur et le monde pur devient impur.

¹⁷²पतित धीरे-धीरे बनते हैं।

¹⁸⁴Vous devenez impurs progressivement.

¹⁷³मकान नया जल्दी बनता है, पुराना होने में टाइम लगता है।

¹⁸⁵Un nouveau bâtiment est très vite construit, mais il se dégrade progressivement.

¹⁷⁴ज्ञान से तुम नये विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁸⁶Vous deviendrez les maîtres du nouveau monde grâce à la connaissance.

¹⁷⁵अब तुम 16 कला बनते हो फिर 14 कला फिर धीरे-धीरे कला कमती होती जाती है।

¹⁸⁷Vous êtes en train de devenir complets avec 16 degrés célestes, puis vous en aurez 14. Les degrés ne cessent de diminuer progressivement.

¹⁷⁶अब कलियुग में है नो कला।

¹⁸⁸Actuellement, à l'âge de fer, il n'y a plus aucun degré.

¹⁷⁷भारत पावन था, अब पतित बना है।

¹⁸⁹Bhârat était pure et elle est devenue impure.

¹⁷⁸यह खेल भारत पर ही है।

¹⁹⁰Cette pièce de théâtre repose sur Bhârat.

¹⁷⁹रावण से हारे हार... अब तुम श्रीमत पर जीत पाते हो।

¹⁹¹Ceux qui sont vaincus par Ravan sont vaincus en tout. ¹⁹²A présent, vous obtenez la victoire en suivant Shrimat.

¹⁸⁰अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) श्रीमत पर भारत को पावन बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹⁷ 1. Faites le service de purifier Bhârat en suivant Shrimat.

¹⁸⁵रावण की मत को छोड़ एक बाप की श्रीमत पर चलना है।

¹⁹⁸Cessez de suivre les instructions de Ravan et suivez la Shrimat du Père Unique.

¹⁸⁶2) इस दुःखधाम को भूल अपने स्वीट होम, शान्तिधाम को याद करना है।

¹⁹⁹ 2. Oubliez ce monde de peine et souvenez-vous de votre douce demeure, le monde de la paix.

¹⁸⁷स्वयं को नई दुनिया में चलने के लिए तैयार करना है। ¹⁸⁸वरदान:- अपने श्रेष्ठ कर्म रूपी दर्पण द्वारा ब्रह्मा बाप के कर्म दिखलाने वाले बाप समान भव

²⁰⁰Préparez-vous à aller dans le nouveau monde. ²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous révéler les actions du Père Brahma à travers le miroir de vos actions élevées et devenir égaux au Père Brahma.

¹⁸⁹एक-एक ब्राह्मण आत्मा, श्रेष्ठ आत्मा हर कर्म में ब्रह्मा बाप के कर्म का दर्पण हो।

²⁰² Chaque âme Brahmine élevée est un miroir des actions du Père Brahma dans chacune des actions qu’ils accomplissent.

¹⁹⁰ब्रह्मा बाप के कर्म आपके कर्म के दर्पण में दिखाई दें।

²⁰³Que les actions du Père Brahma soient visibles dans le miroir des vôtres!

¹⁹¹जो बच्चे इतना अटेन्शन रखकर हर कर्म करते हैं उनका बोलना, चलना, उठना, बैठना सब ब्रह्मा बाप के समान होगा।

²⁰⁴Les enfants qui agissent avec une telle attention dans leur manière de parler, de marcher, de s’asseoir, accomplissent des actions semblables à celles du Père Brahma.

¹⁹²हर कर्म वरदान योग्य होगा, मुख से सदैव वरदान निकलते रहेंगे।

²⁰⁵Celles-ci sont alors dignes d’une bénédiction et des bénédictions sortent constamment de leurs bouches.

¹⁹³फिर साधारण कर्म में भी विशेषता दिखाई देगी।

²⁰⁶Une spécialité ou une autre est visible même dans leurs actions ordinaires.

¹⁹⁴तो यह सर्टीफिकेट लो तब कहेंगे बाप समान। ¹⁹⁵स्लोगन:- अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने के लिए बाह्यमुखता को छोड़ अन्तर्मुखी एकान्तवासी बनो।

²⁰⁷Ainsi, réclamez ce certificat et on dira alors que vous êtes égaux au Père Brahma. ²⁰⁸Devise: Afin de faire l’expérience du niveau avyakt, restez dans la solitude.

¹⁹⁶लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²⁰⁹Mettez de côté l’extraversion et laissez votre niveau être dans l’introversion. ²¹⁰*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau d’être fondus dans l’amour.

¹⁹⁷बाप का बच्चों से इतना प्यार है जो सदा कहते बच्चे जो हो, जैसे हो - मेरे हो।

²¹¹Le Père a tant d’amour pour les enfants qu’Il dit toujours: Quels qu’ils soient, les enfants sont Miens!

¹⁹⁸ऐसे आप भी सदा प्यार में लवलीन रहो, दिल से कहो बाबा जो हो वह सब आप ही हो।

²¹²De la même manière, vous aussi les enfants, restez fondus dans le Père. ²¹³Dites de tout votre cœur: Quel qu’Il soit, Baba Tu es tout!

¹⁹⁹कभी असत्य के राज्य के प्रभाव में नहीं आओ, अपने सत्य स्वरूप में स्थित रहो।

²¹⁴Ne soyez jamais influencés par quoi que ce soit dans le royaume de la fausseté. ²¹⁵Restez stables dans le royaume de la vérité.