Murli du jour du jeudi 13 janvier 2022

⁰13-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ is kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal kō daivī phūlō̃ kā bagīchā banānā hai , naī duniyā kā nirmāṇ karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez changer cette forêt d'épines en un jardin de fleurs divines et bâtir le nouveau monde.

²Praśhna  : tum bachchē bāp kē sāth kaun see|sī|C sēvā kartē hō jō kōī bhī nahī̃ kartā  ? ³Uttar  : sārē viśhva mē̃ sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī key|kī sthāpanā karnē key|kī sēvā tum bachchē hī bāp K|kē sāth-sāth kartē hō jō kōī bhī nahī̃ kar saktā .

²Question: Les enfants, quel service faites-vous avec le Père, que personne d'autre ne peut faire? ³Réponse: Le service d'établir les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

⁴Tum abhī naī duniyā kā foundation lagā rahē hō tō jarūr is purānī duniyā kā vināśh hōgā .

⁴Personne d'autre au monde ne peut le faire. ⁵A présent, vous posez la fondation du nouveau monde.

⁵Daivī phūlō̃ kā bagīchā banānā , kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal kō khatm karnā - yah bāp kā hī kām hai .

⁶Par conséquent, ce vieux monde doit absolument être détruit.

⁶Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁷Seul le Père a pour tâche de créer un jardin de fleurs divines et de détruire la forêt d'épines. ⁸Chanson: Salutations à Shiva...

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Jab kōī sādhū sant yā vidvān lōg bhāṣhaṇ kartē haĩ tō pahlē kōī na kōī kō namastē kartē haĩ .

¹⁰Quand les sages ou les hommes saints font des conférences, ils commencent par dire "Salutations" à une personne ou une autre.

⁹Kōī śhivāē namaḥ kahtē , kōī kr̥iṣhṇa namaḥ kahtē , kōī gaṇēśh namaḥ bhī kahtē haĩ .

¹¹Certains disent "Salutations à Shiva", d'autres "Salutations à Krishna" et certains disent même "Salutations à Ganesh".

¹⁰Parantu namastē tō ūñchē tē ūñchē ēk bāp kō hī karnā chāhiē .

¹²Mais c'est au Père le plus Elevé que ces salutations devraient s'adresser.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ūñchē tē ūñchā ēk bhagvān hai , uskā nām śhiv hai .

¹³Les enfants savent que seul Dieu est le Plus élevé et que Son nom est Shiva.

¹²Gātē bhī haĩ śhivāē namaḥ . ¹³Śhiv kō hamēśhā bābā kahtē haĩ .

¹⁴On a même chanté: "Salutations à Shiva" Shiva est toujours appelé Baba.

¹⁴Śhivbābā pahlē-pahlē rachnā rachtē haĩ .

¹⁵Shiv Baba commence par mener à bien la création.

¹⁵Rachayitā ēk hai , rachnā bhī vāstav mē̃ ēk hai .

¹⁶Le Créateur est Unique, et en fait il n'y a qu'une seule création.

¹⁶Rachtā bāp kō aur rachnā duniyā kō kahā jātā hai .

¹⁷Le Père est appelé le Créateur et le monde est appelé la création.

¹⁷Bāp jō duniyā create kartē haĩ sō jarūr naī hī create karē̃gē . ¹⁸Parantu bāp jarūr purānī duniyā mē̃ hī āyēṅgē , isliē bāp kō patit-pāvan kahā jātā hai .

¹⁸Le monde que crée le Père ne peut être qu'un nouveau monde, mais Il vient forcément dans le vieux monde. ¹⁹C'est pourquoi Il est appelé le Purificateur.

¹⁹Sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra usmē̃ bhī khās bhāratvāsī bāp kō yād kartē haĩ ki patit-pāvan āō .

²⁰Tous les êtres humains, et plus particulièrement les habitants de Bhârat, se souviennent du Père Unique et disent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁰Jab sab duḥkhī aur patit hō jātē haĩ tab hī bāp kō pukārtē haĩ .

²¹Ils L'appellent quand ils sont malheureux et impurs.

²¹Parantu duḥkhī kab huē aur yād kab sē kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē .

²²Mais ils ne savent ni quand ils le sont devenus, ni depuis quand ils se souviennent du Père.

²²Bāp baiṭh samjhātē haĩ - āgē bhī samjhāyā thā ki hē bachchē tum apnē duḥkh-sukh K|kē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

²³Le Père est ici pour expliquer. ²⁴Il a déjà dit plus tôt: Ô les enfants, vous ne connaissez pas vos vies de bonheur et de peine.

²³Maĩ jō gyān kā sāgar , knowledgeful hū̃ vah baiṭh tumkō samjhātā hū̃ .

²⁵Moi, l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de Connaissance, Je suis ici pour vous expliquer.

²⁴Śhivbābā kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp bhī hū̃ , mujhē patit-pāvan bhī kahtē haĩ tō jarūr patit duniyā bhī hai , pāvan duniyā bhī hai .

²⁶Shiv Baba dit: Je suis la Graine de l'Arbre du monde humain. ²⁷Je suis appelé le Purificateur. ²⁸Par conséquent, il y a réellement un monde impur et un monde pur.

²⁵Pāvan duniyā kō heaven athavā garden kahā jātā hai phir jab duniyā patit hōtī hai tō kāṇṭō kā jaṅgal kahā jātā hai .

²⁹Le monde pur est appelé le paradis et le jardin. ³⁰Ensuite, quand le monde devient impur, on l'appelle la forêt d'épines.

²⁶Bēśhumār manuṣhya hō jātē haĩ . ²⁷Māyā kā rājya śhurū hō jātā hai .

³¹C'est alors que commence le royaume de Maya où vivent d'innombrables êtres humains.

²⁸Kiskō bhī samjhānā hai ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat garden of|off god thā .

³²Expliquez à tous ceux qui viennent ici qu'il y a 5000 ans, Bhârat était le Jardin de Dieu.

²⁹Manuṣhya bahut sukhī thē .

³³Là-bas, les gens étaient très heureux.

³⁰Naī duniyā mē̃ sirph bhārat hī thā .

³⁴Dans le nouveau monde, il n'y avait que Bhârat.

³¹Kōī bhī khaṇḍ kā nām niśhān bhī nahī̃ thā .

³⁵Il n'y avait ni nom, ni trace d'aucun autre pays.

³²Nayē bhārat mē̃ phir naī dēhlī bhī thī , jiskō paristān bhī kahā jātā thā .

³⁶Dans la nouvelle Bhârat, il y avait aussi New Delhi que l'on appelait Paristhan (la terre des anges).

³³Bhārat hīrē jaisā thā , uskō hī sukhdhām bhī kahtē thē .

³⁷Bhârat était comme un diamant et on l'appelait Sukhdham (le monde du bonheur).

³⁴Ab tō bhārat purānā hai , unkō hī duḥkhdhām kahtē haĩ .

³⁸Aujourd'hui, Bhârat est vieille et on l'appelle dukhdham (le monde de la peine).

³⁵Ab bābā samjhātē haĩ ājkal dēhlī mē̃ viśhva nav nirmāṇ pradarśhanī kar rahē haĩ , manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē ki yah viśhva nayā kaisē hōtā hai .

³⁹Baba explique: En ce moment, à Delhi, vous organisez une exposition sur la construction du nouveau monde pour expliquer aux gens comment ce monde peut être rénové.

³⁶Chitra sāmnē rakhkar aur kōī samjhā na sakē , na kōī aisī viśhva nav nirmāṇ pradarśhanī khōl sakē .

⁴⁰Personne d'autre que vous ne peut expliquer cela à l'aide de posters et personne d'autre ne peut faire une telle exposition sur la construction du nouveau monde.

³⁷Yah pahlā bār hī hai jō brahmākumār kumāriyā̃ baiṭh samjhātē haĩ .

⁴¹C'est la première fois que les Brahma Kumars et Kumaris expliquent ces points.

³⁸Bhārat nayā thā tab hī sukhī thē .

⁴²Quand Bhârat était neuve, tout le monde était heureux.

³⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

⁴³Lakshmi et Narayan y régnaient.

⁴⁰Viṣhṇupurī naī duniyā thī .

⁴⁴Le monde de Vishnou était le nouveau monde.

⁴¹Naī duniyā kā nirmāṇ yānī foundation lagānā - yah parampitā paramātmā kā hī kām hai .

⁴⁵La tâche du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est de créer le nouveau monde, c'est-à-dire de poser la fondation.

⁴²Bhāratvāsī jō khud hī apnē kō patit bhraṣhṭāchārī kahtē haĩ vē|way nayē viśhva kā nirmāṇ kar na sakē̃ .

⁴⁶Les habitants de Bhârat se disent impurs et corrompus; ils ne peuvent donc pas construire le nouveau monde.

⁴³Tum jāntē hō - vō lōg kyā-kyā foundation lagātē haĩ .

⁴⁷Vous savez quelles fondations posent ces gens.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ maĩ svarg naī duniyā kā foundation lagātā hū̃ .

⁴⁸Le Père dit: Je pose la fondation du paradis, le nouveau monde.

⁴⁵Purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁴⁹Le vieux monde va être détruit.

⁴⁶Yah hai kāṇṭō key|kī duniyā .

⁵⁰C'est un monde d'épines.

⁴⁷Manuṣhya jaisē kāṇṭē haĩ .

⁵¹Les êtres humains sont comme des épines.

⁴⁸Ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

⁵²Ils ne font que se blesser les uns les autres.

⁴⁹Bhārat garden of|off allāh thā .

⁵³Bhârat était le Jardin d'Allah.

⁵⁰God nē sthāpan kiyā thā .

⁵⁴Dieu l'a établi.

⁵¹Śhivāē namaḥ bhī kahtē haĩ .

⁵⁵Ils disent aussi: "Salutations à Shiva."

⁵²Śhivbābā nē kaisē sthāpan kiyā  ?

⁵⁶Comment Shiva Baba a-t-Il établi ce monde?

⁵³Barōbar brahmā dvārā garden of|off allāh vā daivī phūlō̃ kā bagīchā sthāpan kar rahē haĩ .

⁵⁷Il est réellement en train d'établir le Jardin d'Allah, le jardin de fleurs divines, à travers Brahma.

⁵⁴Kāṇṭō K|kē jaṅgal kō badal daivī svarājya sthāpan karē̃gē .

⁵⁸Il va transformer cette forêt d'épines et établir la souveraineté des déités.

⁵⁵Bachchō̃ kō nimantraṇ dētē haĩ .

⁵⁹Les enfants, Il vous invite.

⁵⁶Yahā̃ bhī bachchō̃ nē nimantraṇ diyā ki bābā ākar dēkhō ki ham chitrō̃ par kaisē samjhātē haĩ ki naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh kaisē hō rahā hai .

⁶⁰Ici aussi, les enfants, vous avez lancé cette invitation: "Baba, viens voir comment nous utilisons les posters pour expliquer de quelle façon le nouveau monde sera créé et comment le vieux monde va être détruit.

⁵⁷Āp ākar dēkhō aur śhrīmat dō .

⁶¹Viens voir et donne-nous Shrimat."

⁵⁸Bulā rahē haĩ .

⁶²Ils L'invitent.

⁵⁹Ab in chitrō̃ par kiskō samjhānā tō bahut sahaj hai .

⁶³C'est très facile d'expliquer en utilisant ces posters.

⁶⁰Ūpar mē̃ parampitā paramātmā kā chitra hai .

⁶⁴Tout en haut, il y a l'image du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶¹Śhivāē namaḥ sabsē ūñch hai .

⁶⁵Shiva, à qui ils disent "Salutations", est Le plus élevé.

⁶²Vah phir naī duniyā rachtē haĩ .

⁶⁶Il crée le nouveau monde.

⁶³Nayē bhārat mē̃ in dēvī-dēvtā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī rājya thā .

⁶⁷Dans la nouvelle Bhârat, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan et seulement ces déités.

⁶⁴Tō ūñchē tē ūñchā parampitā paramātmā , vah phir sē sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī key|kī sthāpanā kartē haĩ - brahmā aur brahmākumār kumāriyō̃ dvārā , vah satyug ādi mē̃ thē tō sthāpanā jarūr kaliyug ant mē̃ hī key|kī hōgī .

⁶⁸Ainsi, Le plus élevé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit à nouveau les royaumes des dynasties du soleil et de la lune par l'intermédiaire de Brahma et des Brahma Kumars et Kumaris. ⁶⁹Les déités ont existé au début de l'âge d'or. ⁷⁰Par conséquent, Il doit les avoir créées à la fin de l'âge de fer.

⁶⁵Sō ab phir saṅgamyug par kar rahē haĩ .

⁷¹Il les crée à l'âge de confluence.

⁶⁶Vāstav mē̃ sabhī ātmāyē̃ śhiv key|kī santān haĩ aur prajāpitā brahmā K|kē bhī bachchē haĩ .

⁷²En fait, toutes les âmes sont les enfants de Shiva et toutes sont aussi les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁶⁷Har ēk ātmā mē̃ part sārā nūndhā huā hai .

⁷³Un rôle entier est enregistré en chaque âme.

⁶⁸Pahlē pārṭdhārī yah haĩ - jiskō pūrē 84 janma lēnē haĩ .

⁷⁴Les premiers acteurs sont ceux qui s'incarnent 84 fois.

⁶⁹Punarjanma lēnē kā rasam tō śhurū sē chaltā āyā hai .

⁷⁵Le système de la réincarnation existe depuis le début.

⁷⁰Satōpradhān phir satō rajō tamō banē haĩ .

⁷⁶Au début vous êtes satopradhan, et ensuite vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷¹Satōpradhān jab thē tō sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , 16 kalā sampūrṇ thē .

⁷⁷Quand vous étiez satopradhan, c'était le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan et vous étiez complets avec 16 degrés célestes.

⁷²Phir 14 kalā banē .

⁷⁸Puis, vous avez eu 14 degrés.

⁷³In dō yugō̃ kō garden of|off flower kahā jātā hai .

⁷⁹Ces deux âges sont appelés le jardin de fleurs.

⁷⁴Vah thā sukhdhām .

⁸⁰C'était le monde du bonheur.

⁷⁵Yah chitrō̃ par samjhānā baṛā sahaj hai .

⁸¹C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

⁷⁶Ūpar mē̃ śhivbābā , jis dvārā viśhva nav-nirmāṇ hō rahā hai .

⁸²Tout en haut, il y a Shiv Baba. ⁸³C'est à travers Lui qu'a lieu le renouveau du monde.

⁷⁷Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . . . unkō rachnē vālā yah śhivbābā hai .

⁸⁴C'est Shiv Baba qui crée Brahma, Vishnu et Shankar.

⁷⁸Yah bachchō̃ kō samjhānā hai ki naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

⁸⁵Il faut expliquer aux enfants comment le nouveau monde est établi et comment le vieux monde est détruit.

⁷⁹Ab itnē sab dharm haĩ - sirph ēk dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai . ⁸⁰Vah prāyaḥ lōp hai .

⁸⁶Il y a actuellement tant de religions! ⁸⁷Mais la religion des déités n'existe plus; elle a disparu.

⁸¹Jō dēvī-dēvtā dharm vālē thē vah apnē kō hindū kahlā rahē haĩ kyōṅki satyug mē̃ sab pāvan thē , ab sab patit haĩ .

⁸⁸Ceux qui appartenaient à la religion des déités se disent Hindous parce que tout le monde était pur à l'âge d'or, alors qu'aujourd'hui tout le monde est impur.

⁸²Bābā kā nām hī hai patit-pāvan .

⁸⁹Le nom de Baba est "le Purificateur".

⁸³Ab patit banānē vālā kaun hai  ?

⁹⁰Qui vous rend impurs?

⁸⁴Yah bāp hī samjhātē haĩ .

⁹¹Seul le Père vous l'explique.

⁸⁵Bachchē phir aur bhāī bahanō̃ kō samjhātē haĩ .

⁹²Les enfants, vous expliquez ensuite ces points à vos frères et sœurs.

⁸⁶Patit banānē vālā hai rāvaṇ , jiskō varṣh-varṣh jalātē haĩ , rāvaṇ kā kōī rūp nahī̃ hai .

⁹³C'est Ravan, que l'on fait brûler chaque année, qui vous rend impurs. ⁹⁴Ravan n'a pas de forme; il est incognito.

⁸⁷Vah hai gupta . ⁸⁸5 vikār strī K|kē , 5 vikār purūṣh K|kē .

⁹⁵Son effigie représente les cinq vices de l'homme et les cinq vices de la femme.

⁸⁹Bhārat kā baṛē tē baṛā duśhman hai hī rāvaṇ , jisnē bhārat kō kauṛī misal banāyā hai .

⁹⁶Ravan est le plus grand ennemi de Bhârat; il l'a vidée de sa valeur, comme un coquillage.

⁹⁰Ab is rāvaṇ par jīt pahanō mērī mat dvārā .

⁹⁷Maintenant, conquérez Ravan en suivant Mes conseils.

⁹¹Is samay sab patit ban gayē haĩ . ⁹²Is kāraṇ parampitā paramātmā key|kī hī śhrīmat chāhiē .

⁹⁸Aujourd'hui, tous sont impurs et c'est pourquoi la Shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est nécessaire.

⁹³Śhrīmat hai bhagvān key|kī .

⁹⁹Shrimat, ce sont les instructions de Dieu.

⁹⁴Bhagvānuvāch , hē bachchō̃ athavā ātmāyē̃ , tum sārā samay dēh-abhimānī rahē hō .

¹⁰⁰Dieu parle: Ô les enfants, les âmes, vous avez été conscients du corps pendant tout ce temps!

⁹⁵Ab dēhī-abhimānī banō .

¹⁰¹Soyez maintenant conscients de l'âme!

⁹⁶Tum ātmā amar hō .

¹⁰²Les âmes, vous êtes immortelles.

⁹⁷Tum hī śharīr chhōṛtī aur lētī hō .

¹⁰³Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ - hē brahmā tum apnē kō nahī̃ jāntē hō .

¹⁰⁴Le Père dit: Ô Brahma, toi-même tu ne te connais pas.

⁹⁹Tumhārē liē hī gātē haĩ - ādhākalp brahmā kā din , ādhākalp brahmā kī rāt .

¹⁰⁵C'est de toi que l'on a dit: "Pendant la moitié du cycle, c'est le jour de Brahma, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit de Brahma."

¹⁰⁰Tum bachchē in bātō̃ kō samajhē huē hō tab tō pradarśhanī khōlī hai .

¹⁰⁶Les enfants, vous avez compris ces points et c'est pourquoi vous avez organisé cette exposition.

¹⁰¹Ab in chitrō̃ dvārā samjhāō . ¹⁰²Ab yah brahmā aur brahmākumār kumāriyā̃ parampitā paramātmā dvārā apnā varsā lē rahē haĩ .

¹⁰⁷Expliquez en utilisant les posters: "Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent à présent leur héritage du Père Suprême, de l'Âme Suprême."

¹⁰³Gāyā jātā hai gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . . . us sūrya key|kī bāt nahī̃ .

¹⁰⁸On se souvient de cette phrase: "Quand le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

¹⁰⁴Maĩ gyān sūrya is samay gyān varṣhā kar rahā hū̃ , jissē tum patit sē pāvan ban rahē hō . ¹⁰⁵Barsāt kā pānī kōī kō pāvan nahī̃ banāyēgā .

¹⁰⁹Mais il ne s'agit pas du soleil physique. ¹¹⁰Moi, le Soleil de la Connaissance, Je fais pleuvoir sur vous la Connaissance, et grâce à cela vous changez d'impurs en purs.

¹⁰⁶Mujhē patit-pāvan kahtē haĩ - mērē pās|pass hī knowledge hai ki patit sē pāvan aur phir pāvan sē patit kaisē bantē haĩ .

¹¹¹L'eau de pluie ne purifie personne. ¹¹²Je suis appelé le Purificateur. ¹¹³Moi seul sais comment vous changez d'impurs en purs et de purs en impurs.

¹⁰⁷Pāvan naī duniyā aur patit purānī duniyā kō kahā jātā hai .

¹¹⁴On dit que le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.

¹⁰⁸Patit banātā hai rāvaṇ .

¹¹⁵C'est Ravan qui le rend impur.

¹⁰⁹Rāvaṇ kō śhaitān aur rām kō bhagvān kahā jātā hai .

¹¹⁶Ravan est appelé le Diable, et Rama est appelé Dieu.

¹¹⁰Vah rām , sītā vālā nahī̃ .

¹¹⁷Mais ce n'est pas le Rama qui appartenait à Sita.

¹¹¹Tum bachchō̃ kō yah sthāpanā aur vināśh kā rāz bhī samjhānā hai .

¹¹⁸Les enfants, vous devez aussi expliquer les secrets de l'établissement et de la destruction.

¹¹²Iskē liē yah viśhva nav nirmāṇ pradarśhanī hai .

¹¹⁹Cette exposition sur le renouveau du monde sert à cela.

¹¹³Kōī bhī śhāstra mē̃ yah nahī̃ hai ki parampitā paramātmā brahmā dvārā sukhdhām key|kī sthāpanā kartē haĩ .

¹²⁰Dans aucune autre écriture il n'est mentionné que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le monde du bonheur à travers Brahma.

¹¹⁴Rāvaṇ phir duḥkhdhām banātē haĩ .

¹²¹Ravan en fait le monde de la peine.

¹¹⁵Bāp ākar sukhdhām banātē haĩ .

¹²²Le Père vient et en fait le monde du bonheur.

¹¹⁶Ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh .

¹²³Il y a du bonheur pendant la moitié du cycle et de la peine pendant l'autre moitié du cycle.

¹¹⁷Satyug trētā din , dvāpar kaliyug rāt .

¹²⁴Les âges d'or et d'argent sont le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

¹¹⁸Rāt mē̃ ṭhōkarē̃ khātē haĩ .

¹²⁵Les gens trébuchent dans la nuit.

¹¹⁹Bhagvān kō ḍhūṇḍhnē kē liē dhakkā khātē haĩ .

¹²⁶Ils trébuchent en cherchant Dieu. ¹²⁷C'est aussi fixé dans le drama.

¹²⁰Yah bhī drama mē̃ nūndh hai . ¹²¹Ādhākalp gyān , ādhākalp bhakti .

¹²⁸Pendant la moitié du cycle, il y a la connaissance, et pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.

¹²²Gyān kā sāgar athavā gyān sūrya parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai .

¹²⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé l'Océan de Connaissance et le Soleil de Connaissance.

¹²³Bhārat mē̃ hī śhiv jayantī manātē haĩ .

¹³⁰C'est seulement à Bhârat que l'on célèbre le jour de la naissance de Shiva.

¹²⁴Issē siddha hai ki bhārat hī śhiv key|kī janmabhūmi hai .

¹³¹Cela prouve que seule Bhârat est Son lieu de naissance.

¹²⁵Mujhē ānā bhī patit duniyā mē̃ paṛē , tab tō ākar patitō̃ kō pāvan banāū̃ .

¹³²Je dois venir dans le monde impur. ¹³³C'est seulement alors que Je peux purifier l'impur.

¹²⁶Jō pūjy-lakṣmī nārāyaṇ thē , vahī pujārī banē haĩ .

¹³⁴Lakshmi et Narayan, qui étaient dignes d'être adorés, sont devenus des adorateurs.

¹²⁷Āpēhī pūjya , āpēhī pujārī .

¹³⁵Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹²⁸Vahī lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī ātmā jinkō 84 janm bhōgnē haĩ tō bhinn-nām rūp mē̃ bhōgnē haĩ .

¹³⁶Les âmes de Lakshmi et Narayan, qui naissent 84 fois, ont à chaque fois un nom différent et une apparence différente.

¹²⁹Tō yah brahmā jō sthāpanā kartē haĩ , vahī phir pālnā kartē haĩ .

¹³⁷Brahma mène à bien l'établissement, puis il le soutient.

¹³⁰Abhī vah ātmā patit banī hai tō phir unkē hī śharīr mē̃ ākar unkā nām brahmā rakhtā hū̃ .

¹³⁸Cette âme est devenue impure; alors J'entre dans son corps et Je l'appelle Brahma.

¹³¹Pahlē-pahlē tō yah bāt samjhānī hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹³⁹Commencez par leur expliquer quelle est leur relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³²Jarūr kahē̃gē bāp hai .

¹⁴⁰Ils disent toujours qu'Il est le Père.

¹³³Vah tō sab ātmāō̃ kā bāp huā .

¹⁴¹Il est le Père de toutes les âmes.

¹³⁴Śhivbābā K|kē tum sab bachchē hō .

¹⁴²Vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.

¹³⁵Is samay bhagat hō , bhagvān kō sab yād kartē haĩ .

¹⁴³En ce moment, vous êtes des dévots.

¹³⁶Bhagat kahtē haĩ hē bhagvān hamkō bhakti kā phal dō , ham duḥkhī haĩ , jīvanmukti dō .

¹⁴⁴Vous vous souvenez tous de Dieu. ¹⁴⁵Les dévots disent: "Ô Dieu, donne-nous le fruit de notre dévotion!

¹³⁷Sādhu lōg bhī sādhnā kartē haĩ ki hamē̃ mukti-jīvanmukti dō .

¹⁴⁶Nous sommes malheureux; accorde-nous la libération dans la vie!"

¹³⁸Is samay sab pukārtē haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

¹⁴⁷Les sages aussi font des efforts spirituels pour recevoir la libération et la libération dans la vie.

¹³⁹Bābā direction dētē haĩ ki aisē-aisē samjhāō .

¹⁴⁸En ce moment, tout le monde implore: "Viens purifier les impurs!"

¹⁴⁰Ham ātmā śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ .

¹⁴⁹Baba vous donne des instructions sur la façon d'expliquer.

¹⁴¹Ab ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē part jarūr bajānā hai .

¹⁵⁰Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix.

¹⁴²Varṇō̃ sē bhī pās|pass hōnā hōtā hai .

¹⁵¹Nous quitterons notre corps, en prendrons un autre et jouerons notre rôle.

¹⁴³Yah drama avināśhī banā huā hai .

¹⁵²Nous devons passer par différentes castes.

¹⁴⁴Chakra phirtā hī rahtā hai , iskō bhī jānnā chāhiē ki kaisē phirtā hai .

¹⁵³Ce drama est prédestiné pour l'éternité; le cycle tourne sans cesse.

¹⁴⁵Patit-pāvan ēk , rachtā ēk , duniyā bhī ēk .

¹⁵⁴Mais il vous faut savoir comment il tourne.

¹⁴⁶Pūchhtē haĩ pāvan sē patit kaisē banē̃  ?

¹⁵⁵Il n'y a qu'un seul Purificateur, un seul Créateur et un seul monde.

¹⁴⁷Rāvaṇ key|kī āsurī mat par chalnē sē 5 vikār ā jātē haĩ .

¹⁵⁶Vous demandez: "Comment sommes-nous devenus impurs, alors que nous étions purs?"

¹⁴⁸5 vikārō̃ kō hī rāvaṇ mat kahā jātā hai , isliē rāvaṇ kō jalātē haĩ .

¹⁵⁷Parce que vous avez suivi les instructions démoniaques de Ravan. ¹⁵⁸Les cinq vices sont apparus.

¹⁴⁹Parantu rāvaṇ jaltā hī nahī̃ .

¹⁵⁹Les cinq vices sont appelés les instructions de Ravan.

¹⁵⁰Ab bāp kahtē haĩ bachchē tumkō is rāvaṇ par jīt pānī hai , jō jītē̃gē vahī rāmrājya K|kē mālik banē̃gē .

¹⁶⁰C'est pourquoi on fait brûler son effigie. ¹⁶¹Mais Ravan ne brûle pas. ¹⁶²Le Père dit: Les enfants, à présent vous devez le conquérir.

¹⁵¹Yah hai antim janm arthāt sr̥iṣhṭi kā ant hai .

¹⁶³Ceux qui le conquièrent deviendront les maîtres du royaume de Rama.

¹⁵²Sr̥iṣhṭi kā ādi bhī bāp kartē haĩ .

¹⁶⁴C'est la dernière vie, c'est-à-dire la fin du monde.

¹⁵³Ant kā vināśh bhī bāp kartē haĩ . ¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ maĩ naī duniyā kā foundation bhī lagātā hū̃ aur purānī duniyā kā vināśh bhī karātā hū̃ .

¹⁶⁵C'est le Père qui établit le début du monde et qui provoque en même temps sa destruction finale. ¹⁶⁶Il dit: Je pose la fondation du nouveau monde et J'inspire la destruction du vieux monde.

¹⁵⁵Gāyā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā , ab brahmā akēlā tō nahī̃ hōgā .

¹⁶⁷On se souvient que la fondation a lieu à travers Brahma. ¹⁶⁸Mais ce n'est pas seulement à travers lui.

¹⁵⁶Brahmākumār aur kumāriyō̃ dvārā bhārat kō garden of|off daivī flower banātā hū̃ .

¹⁶⁹Je transforme Bhârat en un jardin de fleurs divines à travers les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁷Yah tō hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁷⁰Ici, c'est une forêt d'épines qui va prendre feu.

¹⁵⁸Inkō ab āg lagnī hai . ¹⁵⁹Tum ab jāgē hō , manuṣhya tō sōyē huē haĩ .

¹⁷¹Vous vous êtes maintenant réveillés, alors que tous les autres dorment encore.

¹⁶⁰Yahā̃ tō duḥkh aśhānti hai .

¹⁷²Ici, il n'y a que peine et agitation.

¹⁶¹Bachchō̃ kō hamēśhā apnē śhāntidhām , sweet home kō yād karnā hai .

¹⁷³Les enfants, vous devez toujours vous souvenir de votre douce demeure, votre monde de la paix.

¹⁶²Tō sweet bādśhāhī varsē mē̃ milēgī .

¹⁷⁴Ensuite vous recevrez votre doux royaume en héritage.

¹⁶³Is rāvaṇ rājya kō bhūltē jāō .

¹⁷⁵Oubliez le royaume de Ravan.

¹⁶⁴Bhārat jō paristān thā sō ab kabristān banā hai phir paristān banēgā .

¹⁷⁶Bhârat, qui était la terre des anges (Paristhan), est devenue un cimetière (kabristan).

¹⁶⁵Yah chakra hai .

¹⁷⁷Elle va redevenir Paristhan.

¹⁶⁶Viśhva naī taiyār hō jāyēgī tō purānī kō jarūr āg lagēgī .

¹⁷⁸C'est un cycle. ¹⁷⁹Quand le nouveau monde sera prêt, le vieux monde sera mis à feu.

¹⁶⁷Ab tumkō naī duniyā kē liē taiyār hōnā hai .

¹⁸⁰Vous devez maintenant vous préparer pour le nouveau monde.

¹⁶⁸Phir vahā̃ chalkar hīrē javāharō̃ K|kē mahal banāyēṅgē .

¹⁸¹Vous irez là-bas et construirez des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁶⁹Ab tō jhōpaṛiyā̃ haĩ .

¹⁸²Aujourd'hui ce ne sont que des bicoques.

¹⁷⁰Kalp-kalp patit duniyā sō pāvan bantī hai . ¹⁷¹Pāvan sō patit bantī hai .

¹⁸³A chaque cycle, le monde impur redevient pur et le monde pur devient impur.

¹⁷²Patit dhīrē-dhīrē bantē haĩ .

¹⁸⁴Vous devenez impurs progressivement.

¹⁷³Makān nayā jaldī bantā hai , purānā hōnē mē̃ time lagtā hai .

¹⁸⁵Un nouveau bâtiment est très vite construit, mais il se dégrade progressivement.

¹⁷⁴Gyān sē tum nayē viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē .

¹⁸⁶Vous deviendrez les maîtres du nouveau monde grâce à la connaissance.

¹⁷⁵Ab tum 16 kalā bantē hō phir 14 kalā phir dhīrē-dhīrē kalā kamtī hōtī jātī hai .

¹⁸⁷Vous êtes en train de devenir complets avec 16 degrés célestes, puis vous en aurez 14. Les degrés ne cessent de diminuer progressivement.

¹⁷⁶Ab kaliyug mē̃ hai no|know kalā .

¹⁸⁸Actuellement, à l'âge de fer, il n'y a plus aucun degré.

¹⁷⁷Bhārat pāvan thā , ab patit banā hai .

¹⁸⁹Bhârat était pure et elle est devenue impure.

¹⁷⁸Yah khēl bhārat par hī hai .

¹⁹⁰Cette pièce de théâtre repose sur Bhârat.

¹⁷⁹Rāvaṇ sē hārē hār . . . ab tum śhrīmat par jīt pātē hō .

¹⁹¹Ceux qui sont vaincus par Ravan sont vaincus en tout. ¹⁹²A présent, vous obtenez la victoire en suivant Shrimat.

¹⁸⁰Achchhā  !

¹⁹³Achcha.

¹⁸¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1 ) śhrīmat par bhārat kō pāvan banānē key|kī sēvā karnī hai .

¹⁹⁷ 1. Faites le service de purifier Bhârat en suivant Shrimat.

¹⁸⁵Rāvaṇ key|kī mat kō chhōṛ ēk bāp key|kī śhrīmat par chalnā hai .

¹⁹⁸Cessez de suivre les instructions de Ravan et suivez la Shrimat du Père Unique.

¹⁸⁶2 ) is duḥkhdhām kō bhūl apnē sweet home , śhāntidhām kō yād karnā hai .

¹⁹⁹ 2. Oubliez ce monde de peine et souvenez-vous de votre douce demeure, le monde de la paix.

¹⁸⁷Svayã kō naī duniyā mē̃ chalnē kē liē taiyār karnā hai .

²⁰⁰Préparez-vous à aller dans le nouveau monde.

¹⁸⁸Vardān  : apnē śhrēṣhṭh karma rūpī darpaṇ dvārā brahmā bāp K|kē karma dikhlānē vālē bāp samān bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous révéler les actions du Père Brahma à travers le miroir de vos actions élevées et devenir égaux au Père Brahma.

¹⁸⁹Ēk-ēk brāhmaṇ ātmā , śhrēṣhṭh ātmā her|har karma mē̃ brahmā bāp K|kē karma kā darpaṇ hō .

²⁰² Chaque âme Brahmine élevée est un miroir des actions du Père Brahma dans chacune des actions qu’ils accomplissent.

¹⁹⁰Brahmā bāp K|kē karma āpkē karma K|kē darpaṇ mē̃ dikhāī dē̃ .

²⁰³Que les actions du Père Brahma soient visibles dans le miroir des vôtres!

¹⁹¹Jō bachchē itnā attention rakhkar her|har karma kartē haĩ unkā bōlnā , chalnā , uṭhnā , baiṭhnā sab brahmā bāp K|kē samān hōgā .

²⁰⁴Les enfants qui agissent avec une telle attention dans leur manière de parler, de marcher, de s’asseoir, accomplissent des actions semblables à celles du Père Brahma.

¹⁹²Her|har karma vardān yōgya hōgā , mukh sē sadaiv vardān nikaltē rahē̃gē .

²⁰⁵Celles-ci sont alors dignes d’une bénédiction et des bénédictions sortent constamment de leurs bouches.

¹⁹³Phir sādhāraṇ karma mē̃ bhī viśhēṣhtā dikhāī dēgī .

²⁰⁶Une spécialité ou une autre est visible même dans leurs actions ordinaires.

¹⁹⁴Tō yah certificate lō|low tab kahē̃gē bāp samān .

²⁰⁷Ainsi, réclamez ce certificat et on dira alors que vous êtes égaux au Père Brahma.

¹⁹⁵Slōgan  : avyakt sthiti kā anubhav karnē kē liē bāhyamukhtā kō chhōṛ antarmukhī ēkāntvāsī banō .

²⁰⁸Devise: Afin de faire l’expérience du niveau avyakt, restez dans la solitude. ²⁰⁹Mettez de côté l’extraversion et laissez votre niveau être dans l’introversion.

¹⁹⁶Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²¹⁰*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau d’être fondus dans l’amour.

¹⁹⁷Bāp kā bachchō̃ sē itnā pyār hai jō sadā kahtē bachchē jō hō , jaisē hō - mērē hō .

²¹¹Le Père a tant d’amour pour les enfants qu’Il dit toujours: Quels qu’ils soient, les enfants sont Miens!

¹⁹⁸Aisē āp bhī sadā pyār mē̃ lavlīn rahō , dil sē kahō bābā jō hō vah sab āp hī hō .

²¹²De la même manière, vous aussi les enfants, restez fondus dans le Père. ²¹³Dites de tout votre cœur: Quel qu’Il soit, Baba Tu es tout!

¹⁹⁹Kabhī asatya K|kē rājya K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ āō , apnē satya svarūp mē̃ sthit rahō .

²¹⁴Ne soyez jamais influencés par quoi que ce soit dans le royaume de la fausseté. ²¹⁵Restez stables dans le royaume de la vérité.