Murli du jour du vendredi 14 janvier 2022

⁰14-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah tan rāvaṇ kī|key property hai , isē rāvaṇ kō dēkar aśharīrī ban ghar jānā hai isliē issē mamatva nikāl dō ' '

¹Essence: Doux enfants, ces corps sont la propriété de Ravan. ²Vous devez les lui donner, être sans corps et rentrer à la Maison. ³Par conséquent, mettez fin à l'attachement que vous avez à leur égard.

²Praśhna  : sārē sr̥iṣhṭi kō śhānti aur sukh kā dān dēnē kī|key vidhi kyā hai  ? ³Uttar  : savērē-savērē uṭh aśharīrī hōkar bāp kī yād mē̃ baiṭhnā , yah hai viśhva kō śhānti kā dān dēnē kī|key vidhi aur svadarśhan chakra phirānā - yah hai sukh kā dān dēnē kī|key vidhi .

⁴Question: Par quel moyen pouvez-vous donner la paix et le bonheur au monde entier? ⁵Réponse: Levez-vous tôt le matin, soyez sans corps et asseyez-vous dans le souvenir du Père. ⁶C'est la façon de donner la paix au monde. ⁷Et pour donner du bonheur, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁴Gyān aur yōg sē hī tum ever healthy , wealthy ban jātē hō .

⁸C'est seulement grâce à la connaissance et au yoga que vous serez toujours bienportants et riches.

⁵Sr̥iṣhṭi naī hō jātī hai .

⁹Alors, le monde sera rénové.

⁶Gīt  : mujhē apnī śharaṇ mē̃ lē lō rām …

¹⁰Chanson: Emmène-moi dans Ton refuge, ô Rama!

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Yah bhagat , bhakti mārg mē̃ gīt gātē haĩ ki hē rām apnī śharaṇ mē̃ lē lō .

¹²Les dévots chantent cette chanson sur le chemin de la dévotion: "Rama, emmène-moi dans ton refuge."

⁹Aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ ki asylum mē̃ lē lō .

¹³En anglais, on dit: "Offre-moi asile!"

¹⁰Hindī akṣhar śharaṇāgati hai .

¹⁴Le terme Hindi est "Sharnagati" (asile, refuge).

¹¹Bhagat gātē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya hai .

¹⁵Les dévots chantent cela parce que c'est le royaume de Ravan.

¹²Rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ issē bhī siddha hai rāvaṇ rājya hai .

¹⁶Les gens brûlent une effigie de Ravan, ce qui prouve que c'est son royaume.

¹³Iskā bhī arth|earth kōī samajhtē nahī̃ .

¹⁷Personne n'en comprend la signification.

¹⁴Rāvaṇ kā vināśh karnē kē liē daśhaharā kartē haĩ .

¹⁸Ils fêtent Dashera afin de détruire Ravan.

¹⁵Yah bhī ēk niśhānī hai .

¹⁹C'est symbolique.

¹⁶Abhī yah saṅgam hai tō is samay hī rām kī|key śharaṇ mē̃ gayē hōṅgē aur rāvaṇ kā vināśh kiyā hōgā .

²⁰C'est actuellement l'âge de confluence; vous devez donc avoir pris refuge auprès de Rama et avoir détruit Ravan.

¹⁷Past mē̃ jō jō hōkar jātē haĩ unkā hī nāṭak banātē haĩ .

²¹On écrit des pièces de théâtre à propos de ce qui est arrivé dans le passé.

¹⁸Tum bachchē jāntē hō ham abhī rāvaṇ kī|key jēl sē nikal rām kī|key asylum mē̃ āyē haĩ .

²²Les enfants, vous savez que vous êtes sortis de la prison de Ravan et que vous êtes venus vous réfugier auprès de Rama.

¹⁹Rāmrājya mē̃ rāvaṇ rājya nahī̃ hō saktā aur rāvaṇ rājya mē̃ rām kā rājya nahī̃ hō saktā hai .

²³Le royaume de Ravan ne peut pas exister dans le royaume de Rama, et le royaume de Rama ne peut pas exister dans le royaume de Ravan.

²⁰Gāyā bhī jātā hai - ādhākalp rāmrājya , ādhākalp rāvaṇ rājya .

²⁴On se souvient qu'il y a le royaume de Rama pendant la moitié du cycle, et celui de Ravan pendant l'autre moitié.

²¹Rāmrājya satyug aur trētā kō kahē̃gē .

²⁵Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Rama.

²²Saṅgamyug par jinhōnnē rām kī|key śharaṇ lī hai vahī rāmrājya mē̃ gayē hōṅgē .

²⁶Ceux qui prennent refuge auprès de Rama à l'âge de confluence iront dans le royaume de Rama.

²³Tum jāntē hō ham abhī rām kī|key śharaṇ mē̃ haĩ .

²⁷Vous savez maintenant que vous vous êtes réfugiés auprès de Rama.

²⁴Yah sārī duniyā ēk ṭāpū hai , chārō̃ taraph pānī hai . ²⁵Bīch mē̃ hai ṭāpū .

²⁸Le monde entier est une île entourée d'eau; l'île se trouve au centre.

²⁶Baṛē-baṛē ṭāpū mē̃ phir chhōṭē-chhōṭē ṭāpū bhī haĩ .

²⁹Autour des grandes îles, il peut aussi y en avoir des petites.

²⁷Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai tō rāvaṇrājya sārī duniyā par hai .

³⁰Les enfants, l'intellect de chacun d'entre vous sait que Ravan règne sur le monde entier.

²⁸Kab sē śhurū hōtā hai  ?

³¹Quand ce royaume a-t-il commencé?

²⁹Samjhāyā jātā hai ādhā-ādhā hai . ³⁰Rāmrājya mē̃ sukh , brahmā kā din , rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh arthāt brahmā kī rāt .

³²On explique que c'est moitié-moitié: dans le royaume de Rama, il y a du bonheur et on l'appelle le jour de Brahma, et dans le royaume de Ravan, il y a de la peine et c'est alors la nuit de Brahma.

³¹Ādhākalp sōjharā tō ādhākalp andhiyārā .

³³Pendant la moitié du cycle, c'est la lumière, et pendant l'autre moitié, l'obscurité.

³²Satyug trētā mē̃ bhakti kā nām niśhān bhī nahī̃ .

³⁴Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni nom ni trace de dévotion.

³³Phir ādhākalp bhakti mārg chaltā hai dvāpar aur kaliyug mē̃ .

³⁵Puis, pendant l'autre moitié du cycle, le chemin de la dévotion se poursuit au cours des âges de cuivre et de fer.

³⁴Bhakti dō prakār kī hai .

³⁶Il existe deux sortes de dévotion.

³⁵Dvāpar mē̃ pahlē-pahlē avyabhichārī bhakti hōtī hai . ³⁶Kaliyug mē̃ vyabhichārī bhakti ban jātī hai .

³⁷À l'âge de cuivre, c'est tout d'abord une dévotion sans mélange, pure, puis à l'âge de fer, elle s'altère.

³⁷Abhī tō dēkhō kachchh-machchh ādi sabkī bhakti kartē haĩ .

³⁸Aujourd'hui, voyez comment ils vénèrent même les poissons, les crocodiles etc.

³⁸Manuṣhyō̃ kī|key buddhi kō satōpradhān , satō , rajō , tamō hōnā hī hai .

³⁹L'intellect des êtres humains doit devenir satopradhan, sato, rajo et tamo.

³⁹In stages sē pās|pass hōnā hai .

⁴⁰Il doit passer par ces stades.

⁴⁰Bāp samjhātē haĩ tumnē abhī rām athavā śhivbābā kī|key gōd lī hai .

⁴¹Le Père explique: vous êtes maintenant dans le giron de Rama, c'est-à-dire, de Shiv Baba.

⁴¹Īśhvar kō bābā kahtē haĩ .

⁴²Dieu est appelé Baba.

⁴²Jab vah father hai phir father kō sarvavyāpī kahnā - yah kahā̃ sunā  ?

⁴³Puisqu'Il est le Père, avez-vous déjà entendu dire qu'un père était omniprésent?

⁴³Kahē̃gē phalānē śhāstra mē̃ vyās bhagvān nē likhā hai .

⁴⁴Ils répondent: "Dieu Vyas l'a écrit dans telle écriture."

⁴⁴Bāp samjhātē haĩ sarvavyāpī kē|K gyān sē tumkō kuchh bhī phāydā nahī̃ huā hai .

⁴⁵Le Père explique: la notion d'omniprésence ne vous a apporté aucun bénéfice.

⁴⁵Sadgati dēnē vālā jarūr kōī chāhiē . ⁴⁶Vah jarūr dūsrā hōgā .

⁴⁶Quelqu'un qui accorde le salut est vraiment nécessaire.

⁴⁷Sadgati dētē hī haĩ god father .

⁴⁷Cela doit forcément être quelqu'un d'autre.

⁴⁸Yah tumhārā īśhvarīy janm hai .

⁴⁸Seul Dieu, le Père accorde le salut.

⁴⁹Tum abhī saṅgam par hō .

⁴⁹Votre naissance est Divine.

⁵⁰Yah saṅgam kā time din mē̃ vā rāt mē̃ nahī̃ ginā jātā hai .

⁵⁰Vous êtes actuellement à l'âge de confluence. ⁵¹Ce moment n'est ni le jour ni la nuit.

⁵¹Yah chhōṭā sā saṅgam hai jabki duniyā badalnī hai . ⁵²Iron age sē badal golden age hōtī hai .

⁵²C'est le bref âge de confluence durant lequel le monde change; il change d'âge de fer en âge d'or.

⁵³Rāvaṇ rājya sē badal rām rājya hōtā hai , jis rāmrājya kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō .

⁵³Il correspond au passage du royaume de Ravan à celui de Rama et vous êtes en train de fournir des efforts pour accéder au royaume de Rama.

⁵⁴Tō aisē-aisē gīt bhī kām ātē haĩ .

⁵⁴Donc, ce genre de chanson est utile.

⁵⁵Yah huā jaisē śhlōk , inkā arth|earth kiyā jātā hai .

⁵⁵C'est comme un slokha (un verset) dont on donne la signification.

⁵⁶Rām kī|key śharaṇ mē̃ jānē sē phir tum sukh arthāt rāmrājya mē̃ āyēṅgē .

⁵⁶En prenant refuge auprès de Rama, vous irez vers le bonheur, c'est-à-dire dans le royaume de Rama.

⁵⁷Ēk kahānī bhī hai tum pahlē sukh chāhtē hō yā duḥkh  ?

⁵⁷Il y a une histoire dans laquelle on demanda à quelqu'un: "Souhaites-tu avoir d'abord du bonheur ou d'abord de la peine?"

⁵⁸Bōlā sukh kyōṅki sukh mē̃ phir yamadūt lēnē nahī̃ āyēṅgē .

⁵⁸Il répondit qu'il voulait du bonheur parce qu'ainsi les démons de la mort ne viendraient pas pour l'emmener.

⁵⁹Parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁵⁹Mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁶⁰Bāp baiṭh achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁶⁰Le Père est ici pour expliquer très clairement.

⁶¹Tumhārī buddhi mē̃ hai hamārā dēvī-dēvtā kul bahut ūñchā thā .

⁶¹Votre intellect sait que votre clan des déités était très élevé.

⁶²Pahlē brāhmaṇ kul hōtā hai phir dēvtā bantē haĩ , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

⁶²Tout d'abord, il y a le clan Brahmine qui devient ensuite celui des déités. ⁶³Puis, ils deviennent des guerriers, des marchands et des shudras.

⁶³Tum jāntē hō hamnē hī in varṇō̃ sē pās|pass kiyā hai .

⁶⁴Vous savez que vous êtes passés par tous ces clans.

⁶⁴Abhī ākar brāhmaṇ banē haĩ .

⁶⁵Aujourd'hui, vous êtes Brahmines.

⁶⁵Yah virāṭ rūp bilkul hī ṭhīk hai .

⁶⁶L'image aux formes variées est une représentation très claire.

⁶⁶Varṇa siddha hō jātē haĩ .

⁶⁷Tous les clans y sont représentés.

⁶⁷84 janm ēk hī satyug mē̃ nahī̃ liyē jā saktē .

⁶⁸Vous ne pouvez pas vivre l'intégralité des 84 vies durant le seul âge d'or.

⁶⁸Yah varṇa phirtē rahtē haĩ .

⁶⁹Le cycle de ces clans ne cesse de tourner.

⁶⁹Drama kā chakra pūrā huā gōyā 84 janm pūrē huē .

⁷⁰Le cycle du drama s'achève, ce qui signifie que vos 84 vies touchent à leur fin.

⁷⁰Chakra tō lagānā hī hai isliē dikhāyā jātā hai - daivī varṇa mē̃ itnā samay , kṣhatriya mē̃ itnā samay .

⁷¹Vous devez faire le tour du cycle. ⁷²C'est pourquoi on montre que vous faites partie du clan des déités pendant tant de temps, et de celui des guerriers pendant tant de temps.

⁷¹Āgē yah patā thōṛēhī thā .

⁷³Auparavant, vous ne le saviez pas.

⁷²Kabhī śhāstrō̃ mē̃ bhī nahī̃ sunā thā ki aisē varṇō̃ mē̃ ānā hai .

⁷⁴Vous n'avez jamais lu dans les écritures que vous deviez passer par ces clans de cette façon.

⁷³Tum jāntē hō 84 janm kaun lētē haĩ .

⁷⁵Vous savez qui naît 84 fois.

⁷⁴Ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . yah bāt siddh kar batānī hai .

⁷⁶Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps. ⁷⁷Prouvez-le!

⁷⁵Pahlē-pahlē dēvī-dēvtā hī bhārat mē̃ thē .

⁷⁸Au début, il n'y avait que des déités à Bharat.

⁷⁶Bhārat golden age thā .

⁷⁹Bharat était l'âge d'or.

⁷⁷Us samay aur kōī dharm nahī̃ thā phir chakra kō phirnā hī hai .

⁸⁰À ce moment-là, il n'y avait pas d'autres religions. ⁸¹Cependant, le cycle doit tourner.

⁷⁸Manuṣhya kō punarjanma lēnā hī hai .

⁸²Les êtres humains doivent se réincarner.

⁷⁹Chakra par samjhānā baṛā sahaj hai .

⁸³C'est très facile d'expliquer le cycle.

⁸⁰Bābā direction dētē haĩ , pradarśhanī mē̃ aisē-aisē samjhānā .

⁸⁴Baba vous donne des directives sur la façon d'expliquer dans les expositions.

⁸¹Is samay jabki hamkō naī duniyā mē̃ jānā hai tō bāp kahtē haĩ yah purānī duniyā hai .

⁸⁵Maintenant que nous devons partir pour le nouveau monde, le Père dit: voici le vieux monde.

⁸²Is purānī duniyā , purānē śharīr kē|K jō bhī sambandhī ādi haĩ , unkā buddhi sē tyāg karō .

⁸⁶Retirez-le de votre intellect, de même que vos vieux corps et toutes vos relations etc.

⁸³Buddhi sē nayē ghar kā āhvān kiyā jātā hai .

⁸⁷C'est avec l'intellect que l'on invoque la nouvelle maison.

⁸⁴Yah hai bēhad kā sannyās .

⁸⁸C'est un renoncement illimité.

⁸⁵Dēh sahit jō bhī purānī duniyā kē|K sambandh ādi haĩ , un sabkō bhūlnā hai .

⁸⁹Oubliez toutes les relations du vieux monde, y compris votre corps.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ apnē kō dēhī samjhō .

⁹⁰Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁷Tum asul mē̃ muktidhām kē|K rahnē vālē hō .

⁹¹Originellement, vous êtes les résidentes de la terre de la libération.

⁸⁸Sabhī dharm vālō̃ kō bāp kahtē haĩ ab vāpis chalnā hai .

⁹²Le Père dit à toutes les religions: vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁸⁹Mukti kō tō sab yād kartē haĩ nā .

⁹³Tout le monde se souvient de la libération.

⁹⁰Abhī chalō apnē ghar . ⁹¹Jahā̃ sē tum naṅgē ( aśharīrī ) āyē thē ab phir aśharīrī hōkar hī jānā hai .

⁹⁴À présent, retournez dans votre Maison, d'où vous êtes arrivés nus (sans corps). ⁹⁵Vous devez devenir sans corps et repartir.

⁹²Śharīr kō tō lē nahī̃ jā sakē̃gē .

⁹⁶Vous ne pouvez pas emporter votre corps avec vous.

⁹³Āyē aśharīrī hō tō jānā bhī aśharīrī hai .

⁹⁷Vous êtes venus sans corps et vous devez aussi repartir sans corps.

⁹⁴Sirph kab ānā , kab jānā hai , yah chakra samajhnā hai .

⁹⁸Comprenez juste le cycle qui inclut le moment où vous êtes venus et celui où vous devez repartir.

⁹⁵Barōbar satyug mē̃ pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm kē|K hī ātē haĩ phir number-vār ātē jātē haĩ .

⁹⁹Ce sont vraiment ceux qui font partie de la religion des déités qui viennent d'abord à l'âge d'or. ¹⁰⁰Puis les autres descendent numberwise.

⁹⁶Jab mūlvatan sē sab ā jātē haĩ tō phir vāpis jānā śhurū hōtā hai .

¹⁰¹Une fois que tout le monde est descendu du monde incorporel, le voyage retour commence.

⁹⁷Vahā̃ tō ātmā hī jāyēgī , yah tan tō rāvaṇ kī|key property hai tō yah rāvaṇ kō hī dēkar jānā hai .

¹⁰²Seules les âmes peuvent y aller. ¹⁰³Les corps sont la propriété de Ravan et ils doivent lui être rendus avant que vous ne partiez.

⁹⁸Yah sab kuchh yahā̃ hī vināśh hōtā hai .

¹⁰⁴Tout ce qui est ici va être détruit.

⁹⁹Tum aśharīrī hōkar chalō .

¹⁰⁵Vous repartez sans corps.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ lēnē āyā hū̃ .

¹⁰⁶Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener.

¹⁰¹Bābā kitnā sahaj kar samjhātē haĩ , phir dhārṇā bhī hōnī chāhiē .

¹⁰⁷Baba vous explique si simplement, et donc faites en sorte d'assimiler ces enseignements.

¹⁰²Phir jākar aurō̃ kō samjhānā chāhiē .

¹⁰⁸Puis, parlez-en aux autres.

¹⁰³Tum guarantee kartē hō - bābā ham sunkar phir sunāyēṅgē .

¹⁰⁹Vous garantissez: "Baba, nous T'écouterons puis nous en parlerons aux autres."

¹⁰⁴Jinkō yah practice hōgī vah sunā sakē̃gē .

¹¹⁰Ceux qui le mettent en pratique pourront en parler aux autres.

¹⁰⁵Tum jāntē hō hamkō is duniyā kō pavitra banānā hai .

¹¹¹Vous savez que vous devez purifier ce vieux monde.

¹⁰⁶Yōg mē̃ rahkar śhānti aur sukh kā dān dēnā hai isliē bābā kahtē haĩ rātri kō uṭhkar yōg mē̃ baiṭhō tō sr̥iṣhṭi kō dān dō .

¹¹²Restez en yoga et donnez paix et bonheur au monde. ¹¹³Par conséquent, Baba dit: réveillez-vous la nuit et asseyez-vous en yoga. ¹¹⁴Faites un don au monde.

¹⁰⁷Savērē-savērē aśharīrī hōkar baiṭhtē hō tō tum bhārat kō , balki sārī sr̥iṣhṭi kō yōg sē śhānti kā dān dētē hō .

¹¹⁵Levez-vous tôt le matin pour vous asseoir dans le niveau sans corps. ¹¹⁶De cette façon, grâce au yoga, offrez la paix à Bharat en particulier et au monde en général.

¹⁰⁸Aur phir chakra kā gyān simraṇ karnē sē tum sukh kā dān dētē hō .

¹¹⁷Et en barattant la connaissance du cycle, vous donnez du bonheur.

¹⁰⁹Sukh hōtā hai dhan sē .

¹¹⁸C'est grâce aux richesses qu'il y a du bonheur.

¹¹⁰Tō savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhō . ¹¹¹Bābā bas ab āpkē pās|pass āyē ki āyē .

¹¹⁹Donc, levez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir: "Baba, à présent, je viens vers Toi.

¹¹²Ab hamārē 84 janm pūrē huē haĩ .

¹²⁰Mes 84 vies touchent maintenant à leur fin."

¹¹³Tō savērē uṭhkar bāp kō yād kar , śhānti aur sukh kā dān dēnā paṛē .

¹²¹Par conséquent, levez-vous tôt le matin, souvenez du Père et faites don de la paix et du bonheur.

¹¹⁴Yōg aur gyān sē health aur wealth milēgī .

¹²²Grâce au yoga et à la connaissance, vous recevez santé et richesse.

¹¹⁵Jab ham ever healthy hōtē haĩ tō sr̥iṣhṭi hī naī hōtī hai .

¹²³Quand vous serez toujours bien-portants, le monde aura été rénové.

¹¹⁶Satyug trētā mē̃ healthy-wealthy haĩ .

¹²⁴Aux âges d'or et d'argent, tout le monde est riche et bien-portant.

¹¹⁷Kaliyug mē̃ anahēldī-anavēldī haĩ .

¹²⁵À l'âge de fer, vous êtes malades et pauvres.

¹¹⁸Ab ham healthy aur wealthy bantē haĩ .

¹²⁶Nous sommes en train de devenir riches et bien portants.

¹¹⁹Phir ādhākalp hamārā hī rājya chaltā hai .

¹²⁷Puis, ce sera notre royaume pendant ½ cycle.

¹²⁰Buddhi mē̃ jab yah gyān hō tab khuśhī rah sakē .

¹²⁸C'est seulement quand cette connaissance sera dans votre intellect que vous serez heureux.

¹²¹Bhal yah bhī likh dō ki 2500 varṣh kē liē ever healthy , wealthy bannā hō tō āō is īśhvarīy nature cure centre mē̃ .

¹²⁹Vous pouvez écrire: "Si vous voulez être constamment riches et bien-portants pendant 2500 ans, venez dans ce centre Divin de cure naturelle."

¹²²Parantu yah likhē̃gē bhī vah jismē̃ gyān hōgā .

¹³⁰Cependant, seuls ceux qui ont la connaissance pourront l'écrire.

¹²³Aisē thōṛēhī centre ham khōltē haĩ , service āp ākar karō .

¹³¹Il ne faudrait pas que nous ouvrions des centres et que quelqu'un d'autre vienne faire du service.

¹²⁴Jō khōltē haĩ unkō khud service karnī chāhiē .

¹³²Ceux qui ouvrent des centres devraient eux-mêmes y faire du service.

¹²⁵Jhagṛā|jhagaṛā sārā pavitratā par hī chaltā hai .

¹³³Tous les conflits sont dus à la pureté.

¹²⁶Viṣh na milnē sē atyāchār hōtē haĩ .

¹³⁴Les gens deviennent agressifs parce qu'ils ne reçoivent pas de poison.

¹²⁷Ab hai saṅgam .

¹³⁵C'est maintenant l'âge de confluence.

¹²⁸Tō buddhi mē̃ sukhdhām aur śhāntidhām kō hī yād karnā chāhiē .

¹³⁶Par conséquent, souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix avec votre intellect.

¹²⁹Duḥkhdhām hai tab tō sukhdhām kō yād kartē haĩ .

¹³⁷C'est parce que c'est la terre de la peine en ce moment que vous vous souvenez de la terre du bonheur.

¹³⁰Tab hī gātē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . yah patit duniyā hai .

¹³⁸C'est pourquoi on chante: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et personne ne se souvient de Lui dans le bonheur."

¹³¹Law kahtā hai kaliyug kē|K ant mē̃ sabkō patit hōnā hī hai .

¹³⁹C'est le monde impur. ¹⁴⁰La loi dit que tout le monde doit devenir impur vers la fin de l'âge de fer.

¹³²Jab tak saṅgam āyē aur rāmrājya kī|key sthāpanā hō jāē phir rāv-ṇarājya kā vināśh hō .

¹⁴¹C'est quand l'âge de confluence arrive, que le royaume de Rama est établi. ¹⁴²Puis, il y a la destruction du royaume de Ravan.

¹³³Ab vināśh kī|key taiyārī hō rahī hai .

¹⁴³Les préparatifs pour la destruction sont en cours.

¹³⁴Rāvaṇ rājya khalās hōnā hī hai .

¹⁴⁴Le royaume de Ravan doit cesser.

¹³⁵Bākī yah guṛiyō̃ kā khēl kartē haĩ .

¹⁴⁵Tout le reste est un jeu de poupées.

¹³⁶Kitnē guḍḍē-guṛiyā̃ banātē haĩ isliē inkō andhaśhraddhā kahā jātā hai .

¹⁴⁶Ils en fabriquent tant. ¹⁴⁷C'est pourquoi on dit que tout cela est de la foi aveugle.

¹³⁷Jitnē bhārat mē̃ chitra bantē haĩ , utnē aur kahā̃ nahī̃ bantē haĩ .

¹⁴⁸On ne fabrique nulle part ailleurs qu'à Bharat autant d'images (de déités).

¹³⁸Bhārat mē̃ ḍhēr chitra haĩ .

¹⁴⁹Il y a beaucoup de ces images à Bharat.

¹³⁹Gāyā bhī jātā hai brahmā kā din , brahmā kī rāt .

¹⁵⁰On se souvient du jour et de la nuit de Brahma.

¹⁴⁰Din kō phir lambā kyō̃ kar diyā hai . ¹⁴¹Yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁵¹La raison pour laquelle le jour a été rallongé doit aussi être comprise.

¹⁴²Pahlē avyabhichārī bhakti phir vyabhichārī .

¹⁵²Tout d'abord, il y a une dévotion sans mélange, puis elle s'altère.

¹⁴³Pahlē 16 kalā phir 14 , ant mē̃ kuchh tō kalā rah jātī hai parantu is samay no|know kalā .

¹⁵³Au début, il y a 16 degrés célestes, puis 14. Par la suite, il en reste quelques-uns, mais aujourd'hui, il n'y en a plus aucuns.

¹⁴⁴Is samay hai tamōpradhān duniyā .

¹⁵⁴En ce moment, le monde est tamopradhan.

¹⁴⁵Tamō kaliyug sē śhurū hōtā hai phir ant mē̃ kahē̃gē tamōpradhān .

¹⁵⁵Le niveau tamo commence avec l'âge de fer, et à la fin, on dit qu'il est tamopradhan.

¹⁴⁶Ab duniyā jaṛjaṛībhūt hō gaī hai .

¹⁵⁶Actuellement, le monde a atteint un niveau de totale dégradation.

¹⁴⁷Purānī chīz kō āpēhī āg lag jātī hai .

¹⁵⁷Les vieilles choses s'enflamment toutes seules.

¹⁴⁸Jaisē but kā jaṅgal hōtā hai tō unkō āpēhī āg lag jātī hai , inkō bhī āg lagnī hai .

¹⁵⁸De même qu'une jungle de bambous s'embrase toute seule, tout prendra feu aussi.

¹⁴⁹Thōṛā bhī kuchh āpas mē̃ huā tō āg sulag jāyēgī .

¹⁵⁹Dès qu'une broutille se produit entre deux personnes, il y a des étincelles.

¹⁵⁰Ghar mē̃ kōī chhōṭī bāt par jhagaṛā hō jātā hai , āpas mē̃ dost hōtē , thōṛī see|sī|C bāt par aisī duśhmanī hō jātī jō ēk dō kā galā kāṭnē bhī lag paṛtē haĩ .

¹⁶⁰Même dans leurs foyers, il y a des querelles sur des sujets sans importance. ¹⁶¹Des amis deviennent ennemis alors qu'un évènement sans gravité s'est produit et ils sont prêts à s'entretuer.

¹⁵¹Krōdh bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁶²La colère n'est pas un moindre défaut.

¹⁵²Ēk dō kō mārnē kē liē dēkhō kitnī taiyārī kar rahē haĩ .

¹⁶³Voyez les préparatifs qu'ils font pour s'entretuer.

¹⁵³Yah hai drama .

¹⁶⁴C'est le drama.

¹⁵⁴Kriściyan lōg haĩ dōnō̃ baṛē , āpas mē̃ mil jāē̃ tō sab kuchh kar saktē haĩ .

¹⁶⁵Les deux leaders (Amérique et Russie) sont chrétiens. ¹⁶⁶Si les deux s'unissaient, ils seraient tout puissants.

¹⁵⁵Pope bhī kriściyan kā head hai , unkā mān bahut rakhtē haĩ .

¹⁶⁷Le Pape est le chef des Chrétiens et on lui donne beaucoup de respect.

¹⁵⁶Parantu māntē unkī bhī nahī̃ hai .

¹⁶⁸Cependant, personne ne lui obéit.

¹⁵⁷Yahā̃ bhī jō bachchē bāp kī|key māntē nahī̃ tō vah vināśhī pad pātē haĩ .

¹⁶⁹Ici aussi, ceux qui n'obéissent pas au Père reçoivent un statut périssable.

¹⁵⁸Śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁷⁰Il faut suivre shrimat.

¹⁵⁹Śhrīmat bhagavat gītā hai nā aur kōī śhāstra mē̃ śhrīmat hai nahī̃ .

¹⁷¹Il y a la Shrimad Bhagavad Gîta. ¹⁷²Shrimat n'est mentionnée dans aucune autre écriture.

¹⁶⁰Śhrī mānā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh , jō kab punarjanma mē̃ nahī̃ ātē .

¹⁷³"Shri" signifie le plus élevé, Celui qui ne vient jamais dans le cycle des réincarnations.

¹⁶¹Manuṣhya tō punarjanma mē̃ ātē haĩ .

¹⁷⁴Les êtres humains se réincarnent.

¹⁶²Vidvānō̃ nē tō janm-maraṇ sē rahit kī|key gāī huī gītā mē̃ pūrē 84 janm lēnē vālē kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁷⁵Au lieu de l'Unique qui est au-delà de la naissance et de la mort, les érudits ont inséré dans la Gîta qu'Il a énoncée, le nom de celui qui s'incarne la totalité des 84 vies.

¹⁶³Vāstav mē̃ parampitā paramātmā hī gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar , patit-pāvan gāyā huā hai .

¹⁷⁶En fait, on se souvient seulement du Père suprême, de l'Âme suprême en tant qu'Océan de connaissance, Océan de pureté et Purificateur.

¹⁶⁴Vahī vardān dētē haĩ bachchō̃ kō .

¹⁷⁷Les enfants, Il vous accorde des bénédictions.

¹⁶⁵Unkē badalē|badlē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁷⁸Au lieu de Son nom, ils ont inséré celui de Krishna.

¹⁶⁶Pahlē-pahlē śhiv jayantī phir hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī .

¹⁷⁹Tout d'abord, il y a l'anniversaire de Shiva puis celui de Krishna.

¹⁶⁷Śhivbābā ātē haĩ naī duniyā sthāpan karnē , tō pahlē bāp kā janm phir bachchē kā janm .

¹⁸⁰Shiv Baba vient établir le nouveau monde, et donc il y a tout d'abord la naissance du Père puis celle de l'enfant.

¹⁶⁸Bāp kē|K janm sē hī kr̥iṣhṇa bachchā nikalā .

¹⁸¹Ce n'est que grâce à la naissance du Père que l'enfant Krishna naît.

¹⁶⁹Vah bhī ēk tō nahī̃ hōgā . ¹⁷⁰Daivī sampradāy kahā jātā hai nā .

¹⁸²Il n'y en aura pas qu'un seul; on dit qu'il y a la communauté des déités.

¹⁷¹Tō kitnā bhūl kar dī hai .

¹⁸³Ils ont commis une telle erreur!

¹⁷²Kōī ēk bhī is bāt kō samajh jāyē tō unkē sab jigyāsu ṭūṭ paṛē .

¹⁸⁴Si une seule de ces personnes comprenait cela, tous ses disciples se détourneraient de lui.

¹⁷³Sabkā mũh pīlā hō jāē .

¹⁸⁵Le visage de chacun pâlirait.

¹⁷⁴Kitnī baṛī bhūl hai tab hī bāp kō ānā paṛtā hai .

¹⁸⁶C'est une si grande erreur et c'est pourquoi le Père doit venir.

¹⁷⁵Kiskō samjhānī dēnē mē̃ bhī time chāhiē .

¹⁸⁷Il faut du temps pour expliquer à quelqu'un.

¹⁷⁶Pahlē tō yah niśhchay karāō ki parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ?

¹⁸⁸Pour commencer, inspirez-les à avoir la foi en leur relation avec le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁷⁷Tab samajhē̃ bhagvān bāp hai .

¹⁸⁹Alors seulement ils seront à même de comprendre que Dieu est le Père.

¹⁷⁸Bhagvān kō bhagvān kē|K pad par tō rakhō .

¹⁹⁰Au moins, laissez à Dieu sa condition de Dieu!

¹⁷⁹Sab ēk jaisē kaisē hōṅgē .

¹⁹¹Comment tout le monde pourrait-il être semblable?

¹⁸⁰Kahtē haĩ sab bhagvān kī|key līlā hai .

¹⁹²Ils disent: "Tout cela est la merveilleuse activité divine de Dieu.

¹⁸¹Ēk rūp chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹⁹³Il renonce à une forme pour en prendre une autre."

¹⁸²Lēkin paramātmā kōī punarjanma thōṛēhī lētē haĩ .

¹⁹⁴Cependant, Dieu ne se réincarne pas.

¹⁸³Yah bāpdādā dōnō̃ hī combined haĩ aur bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

¹⁹⁵Les enfants, Bap et Dada sont combinés et ils vous donnent des explications.

¹⁸⁴Bāpdādā kā bhī arth|earth kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁹⁶Personne ne comprend qui est BapDada.

¹⁸⁵Tvamēv mātāśhcha pitā . . . kahtē haĩ .

¹⁹⁷Ils disent: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

¹⁸⁶Ō god father bhī kahtē haĩ tō jarūr mother chāhiē .

¹⁹⁸Ils disent aussi: "Ô, Dieu le Père!" ¹⁹⁹Donc, une mère est vraiment nécessaire.

¹⁸⁷Parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

²⁰⁰Pourtant, cela n'entre dans l'intellect de personne.

¹⁸⁸Bachchō̃ kō samjhāyā tō śharaṇ kab lī jātī hai  ?

²⁰¹Les enfants, on vous a expliqué à quel moment vous devez chercher refuge.

¹⁸⁹Jab rāvaṇ rājya khatm hōtā hai tab rām ātē haĩ .

²⁰²Rama vient lorsque le royaume de Ravan est sur le point de se terminer.

¹⁹⁰Rām kī|key śharaṇ lēnē sē hī sadgati miltī hai .

²⁰³Ce n'est qu'en prenant refuge auprès de Rama que vous pourrez recevoir le salut.

¹⁹¹Kahtē haĩ rāmrājya hō .

²⁰⁴Ils implorent le royaume de Rama.

¹⁹²Unkō sūryavanśhī rājya kā patā hī nahī̃ .

²⁰⁵Ils ne savent rien du royaume de la dynastie du soleil.

¹⁹³Kahtē haĩ rāmrājya naī duniyā nayā bhārat hō , sō tō ab ban rahā hai .

²⁰⁶Ils disent: "Il devrait y avoir le royaume de Rama, un nouveau monde et une nouvelle Bharat."

¹⁹⁴Bannā hai jarūr .

²⁰⁷C'est en train d'être créé.

¹⁹⁵Drama kō chalnā hai jarūr .

²⁰⁸Il doit vraiment être créé.

¹⁹⁶Yah paṛhāī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

²⁰⁹Le drama doit vraiment continuer.

¹⁹⁷Manuṣhya kiskō dēvtā banā na sakē̃ .

²¹⁰Cette étude est faite pour changer d'humains en déités.

¹⁹⁸Bābā ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ kyōki bābā hī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

²¹¹Les êtres humains ne peuvent changer personne en déités. ²¹²Baba s'en charge parce qu'Il est Le seul à établir le paradis.

¹⁹⁹Brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ gāī jātī hai .

²¹³On ne se souvient pas d'un chapelet de Brahmines.

²⁰⁰Vaijayantī mālā viṣhṇu kī hai .

²¹⁴Le chapelet de la victoire est celui de Vishnou.

²⁰¹Yah hai īśhvarīy gharānā , jō ab nayā śhurū hōtā hai .

²¹⁵C'est le clan Divin qui recommence.

²⁰²Āgē thā rāvaṇ kā āsurī gharānā .

²¹⁶Auparavant, il y avait le clan démoniaque de Ravan.

²⁰³Rāvaṇ kō asur kahā jātā hai .

²¹⁷Ravan est appelé le démon.

²⁰⁴Yah kaṅs jarāsandhī nām abhī siddha hōtē haĩ .

²¹⁸On se souvient des noms tels que Kans, Jarasandha etc. en référence à l'époque actuelle.

²⁰⁵Janma-janmāntar tumkō sākār sē varsā miltā hai .

²¹⁹Vous recevez des héritages d'êtres corporels vie après vie.

²⁰⁶Satyug mē̃ bhī sākār sē miltā hai .

²²⁰Même à l'âge d'or, vous héritez d'êtres corporels.

²⁰⁷Sirph is samay tumkō nirākār bāp sē varsā miltā hai .

²²¹C'est seulement en ce moment que vous recevez un héritage du Père incorporel.

²⁰⁸Achchhā .

²²²Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹²1 ) dēh sahit purānī duniyā kē|K sambandhī ādi sab bhūl svayã kō dēhī samajhnā hai .

²²⁶ 1. Oubliez tous les parents de ce vieux monde, ainsi que votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.

²¹³Buddhi sē nayē ghar kā āhvān karnā hai .

²²⁷Invoquez la nouvelle maison avec votre intellect.

²¹⁴2 ) savērē-savērē uṭh sārī duniyā kō śhānti aur sukh kā dān dēnā hai .

²²⁸ 2. Levez-vous tôt le matin pour donner paix et bonheur au monde entier.

²¹⁵Vardān  : ākārī aur nirākārī sthiti kē|K abhyās dvārā halchal mē̃ bhī achal rahnē vālē bāp samān bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester inébranlables, même au milieu des bouleversements en pratiquant les niveaux subtil et sans corps, et devenir ainsi égaux au Père.

²¹⁶Jaisē sākār mē̃ rahnā natural hō gayā hai , aisē hī maĩ ākārī phariśhtā hū̃ aur nirākārī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - yah dōnō̃ smr̥itiyā̃ natural hō kyōṅki śhiv bāp hai nirākārī aur brahmā bāp hai ākārī .

²³⁰ Au même titre qu'il est devenu naturel d'être dans votre forme corporelle, faites en sorte que les consciences "je suis un ange subtil" et "je suis une âme élevée" soient naturelles, parce que le Père Shiva est incorporel, et le père Brahma, subtil.

²¹⁷Agar dōnō̃ sē pyār hai tō samān banō .

²³¹Si vous aimez les deux, alors devenez égaux à eux.

²¹⁸Sākār mē̃ rahtē abhyās karō - abhī-abhī ākārī aur abhī-abhī nirākārī .

²³²Tout en étant dans votre forme corporelle, pratiquez le fait d'être subtils à un moment donné, et incorporels l'instant suivant.

²¹⁹Tō yah abhyās hī halchal mē̃ achal banā dēgā .

²³³Cette pratique vous rendra inébranlables, même au milieu des bouleversements.

²²⁰Slōgan  : divya guṇō̃ kī|key prāpti hōnā hī sabsē śhrēṣhṭh prabhū prasād hai .

²³⁴Devise: : Atteindre les vertus divines est le Prabhu Prasad (l'offrande sainte) le plus élevé.

²²¹Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²³⁵*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour:

²²²Jō pyārā hōtā hai , usē yād kiyā nahī̃ jātā , uskī yād svataḥ ātī hai .

²³⁶On n'a pas à faire d'efforts pour se souvenir de quelqu'un que l'on aime; on s'en souvient automatiquement.

²²³Sirph pyār dil kā hō , sachchā aur niḥsvārth hō .

²³⁷Mais ce doit être un amour du cœur, sincère et désintéressé.

²²⁴Jab kahtē hō mērā bābā , pyārā bābā - tō pyārē kō kabhī bhūl nahī̃ saktē .

²³⁸Lorsque vous dites "Mon Baba! ²³⁹Bien aimé Baba!", vous ne pouvez pas L'oublier.

²²⁵Aur niḥsvārth pyār sivāē bāp kē|K kisī ātmā sē mil nahī̃ saktā isliē kabhī matlab sē yād nahī̃ karō , niḥsvārth pyār mē̃ lavlīn rahō .

²⁴⁰Vous ne pouvez pas recevoir d'amour altruiste et désintéressé de la part de qui que soit d'autre que du Père. ²⁴¹Alors ne vous souvenez pas de Lui avec des arrières pensées, mais restez fondus dans un amour altruiste.