Murli du jour du mercredi 19 janvier 2022

⁰19-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kārya vyavahār kartē buddhiyōg ēk bāp sē lagā rahē , yahī hai sachchī yātrā , is yātrā mē̃ kabhī bhī thaknā nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en faisant votre travail, votre intellect doit rester connecté au Père. ²C'est là le vrai pèlerinage. ³Ne vous lassez jamais de ce pèlerinage.

²Praśhna  : brāhmaṇ jīvan mē̃ unnati kē liē kis bāt kā bal chāhiē  ? ³Uttar  : anēk ātmāō̃ kī|key āśhīrvād kā bal hī unnati kā sādhan hai .

⁴Question: De quel pouvoir avez-vous besoin pour progresser dans la vie brahmine? ⁵Réponse: Du pouvoir que procurent les bénédictions de beaucoup d'âmes.

⁴Jitnā anēkō̃ kā kalyāṇ karē̃gē , jō gyān-ratna bāp sē milē haĩ , unkā dān karē̃gē utnā anēk ātmāō̃ kī|key āśhīrvād milēgī .

⁶Plus vous aiderez les autres en faisant le don des joyaux de connaissance que vous avez reçus du Père, plus vous recevrez de bénédictions.

⁵Bābā bachchō̃ kō rāy dētē haĩ bachchē paisā hai tō centre khōltē jāō .

⁷Baba vous donne ce conseil: Les enfants, si vous avez de l'argent, ouvrez des centres.

⁶Hospital kam|cum university khōlō .

⁸Ouvrez un hôpital universitaire.

⁷Usmē̃ jiskā bhī kalyāṇ hōgā uskī āśhīrvād mil jāyēgī .

⁹Alors vous recevrez les bénédictions de tous ceux qui en bénéficieront.

⁸Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te décourage pas! ¹¹La destination de l'aurore n'est plus très loin...

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Gīt kā arth|earth tō bachchō̃ kō āpēhī buddhi mē̃ ānā chāhiē .

¹³Les enfants, la signification de cette chanson devrait pénétrer automatiquement votre intellect.

¹¹Abhī ham sab haĩ rūhānī rāhī .

¹⁴En ce moment, nous sommes tous des voyageurs spirituels.

¹²Bhagvān bāp kē pās ātmāō̃ kō jānā hai .

¹⁵Les âmes doivent aller rejoindre Dieu, le Père.

¹³Aisē nahī̃ kahē̃gē ki jīv ātmāō̃ kō jānā hai .

¹⁶On ne peut pas dire que ce sont les âmes incarnées qui doivent aller Le rejoindre.

¹⁴Jīv ātmāō̃ kō śharīr chhōṛkar vāpas jānā hai .

¹⁷Les âmes incarnées doivent d'abord quitter leur corps avant de pouvoir rentrer à la Maison.

¹⁵Manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ phalānā vaikuṇṭhvāsī huā .

¹⁸Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁶Parantu tum jāntē hō - achchhē vā burē saṅskārō̃ anusār punarjanma lēnā paṛtā hai .

¹⁹Vous savez que tout le monde doit se réincarner en fonction de ses bons et de ses mauvais sanskars.

¹⁷Burē saṅskārō̃ kē|K kāraṇ tumhārē sir par pāpō̃ kā bōjh chaṛhā huā hai .

²⁰Vous avez un lourd fardeau de péchés sur vos têtes à cause de vos mauvais sanskars.

¹⁸Chāhē is janm kā vā janma-janmāntar kā chaṛhā huā hai .

²¹C'est le fardeau de cette vie et de beaucoup d'autres.

¹⁹Vah ab tumkō yōgbal sē bhasma karnā hai .

²²Vous devez brûler tous ces péchés par le pouvoir du yoga.

²⁰Bāp kō yād karnā - iskō hī yōg agni kahā jātā hai .

²³Le souvenir du Père est appelé le feu du yoga.

²¹Kām chitā par baiṭhnē sē pāp ātmā bantē haĩ aur is yōg agni sē phir chaṛhē huē pāp bhasma hōtē haĩ .

²⁴En montant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus des âmes pécheresses. ²⁵Ces péchés doivent être brûlés dans le feu du yoga.

²²Tō brāhmaṇ bachchē jāntē haĩ ki ham rāhī haĩ .

²⁶Les enfants, vous savez que vous êtes des voyageurs.

²³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , dhandhā ādi kartē hamārā buddhiyōg bāp kē sāth hai tō jaisēki ham yātrā par haĩ .

²⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, ou bien en travaillant, votre intellect devrait rester connecté au Père, comme si vous étiez en pèlerinage.

²⁴Ismē̃ thaknā nahī̃ hai , bahut purūṣhārth chāhiē .

²⁸Vous ne devriez jamais vous lasser de ce pèlerinage. ²⁹C'est cela qui demande des efforts.

²⁵Gyān tō bahut sahaj hai .

³⁰La connaissance est très facile.

²⁶Prāchīn bhārat kē|K yōg kī|key bahut mahimā hai .

³¹Il y a une grande louange pour l'ancien yoga de Bhârat.

²⁷Parantu vah gītā sunānē vālē kabhī bhī aisā nahī̃ kahtē ki śhivbābā nē yōg sikhāyā .

³²Mais ceux qui racontent la Gîta ne disent jamais que c'est Shiv Baba qui a enseigné ce yoga.

²⁸Gītā mē̃ dikhāyā hai ēk arjun kō hī baiṭh kr̥iṣhṇa sunātē haĩ .

³³Dans la Gîta, on a dit que Krishna ne parlait qu'à Arjuna.

²⁹Aisī tō bāt hai nahī̃ .

³⁴Cela ne se passe pas ainsi.

³⁰Yah tō manuṣhya sē dēvtā bannā hai aur pāṇḍav sēnā hai jarūr , pāṇḍavō̃ kī|key sēnā kō hī knowledge miltī hai aur pāṇḍavpati hī dētē haĩ .

³⁵Il s'agit de changer d'être humain en déité. ³⁶L'armée Pandav existe réellement, et c'est le Père des Pandavs qui leur donne cette connaissance.

³¹Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

³⁷Les gens ne savent rien.

³²Āgē chalkar bahut lōg kahē̃gē barōbar gītā kē|K bhagvān nē 5 hajār varṣh pahlē gyān diyā thā .

³⁸Avec le temps, beaucoup de gens finiront par reconnaître que c'est bien le Dieu de la Gîta qui a donné cette connaissance, il y a 5000 ans.

³³Parantu yah patā nahī̃ hai ki kisnē diyā thā .

³⁹Actuellement, ils ne savent pas qui l'a donnée.

³⁴Kalp kī|key āyu kā bhī patā nahī̃ hai .

⁴⁰Ils ne connaissent même pas la durée du cycle.

³⁵Apnī-apnī mat dētē rahtē haĩ - gāndhī gītā , ṭaigōr gītā andar mē̃ nām yahī ḍāltē haĩ , kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch arjun prati .

⁴¹Ils ne font que donner leur avis. ⁴²Il y a la Gîta de Gandhi, la Gîta de Tagore, et tous disent que Dieu Krishna parle à Arjuna.

³⁶Laṛāī bhī dikhātē haĩ .

⁴³Ils ont même représenté la guerre.

³⁷Parantu laṛāī kī bāt hai nahī̃ .

⁴⁴Mais il n'est pas question de guerre.

³⁸Yahā̃ tumhārī hai yōgbal kī|key bāt .

⁴⁵Il est question du pouvoir du yoga.

³⁹Unhōnnē nām lagā diyā hai laṛāī kā . ⁴⁰Jaisē chandravanśhī rām kō bāṇ ādi diyē haĩ .

⁴⁶Ils ont parlé d'une guerre et ont représenté le Rama de la dynastie de la lune avec un arc et des flèches.

⁴¹Vāstav mē̃ gyān bāṇ kī|key bāt hai .

⁴⁷En fait, il s'agit des flèches de la connaissance.

⁴²Vah nā-pass huā isliē niśhānī dē dī hai .

⁴⁸Ils lui ont attribué ce symbole pour indiquer qu'il a échoué.

⁴³Tō trētāyugī rām-sītā kā bhī chitra dēnā paṛē .

⁴⁹Vous devriez donc utiliser l'image du Rama de l'âge d'argent et de Sita.

⁴⁴Gharānē hōtē haĩ nā . ⁴⁵Sūryavanśhī gharānā , chandravanśhī gharānā .

⁵⁰Il y a différents clans: la dynastie du soleil, la dynastie de la lune, etc.

⁴⁶Gītā mē̃ tō aisī bāt likhī huī nahī̃ hai ki bhagvān nē gītā sunākar sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī sthāpan kī|key .

⁵¹Dans la Gîta, on ne dit pas que Dieu a donné la Gîta et qu'Il a fondé les royaumes de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

⁴⁷Yah tō jarūr hai ki gītā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra , vah hindū kah dētē haĩ .

⁵²La Gîta est l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités. ⁵³De nos jours, les gens disent qu'ils sont Hindous.

⁴⁸Apnē kō dēvī-dēvtā dharm kā kah nahī̃ saktē kyōṅki apavitr haĩ .

⁵⁴Ils ne peuvent pas dire qu'ils appartiennent à la religion des déités car ils sont impurs.

⁴⁹Yah jō kahtē haĩ jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . sō tō bilkul ṭhīk hai .

⁵⁵Lorsqu'ils disent "Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux", c'est on ne peut plus vrai.

⁵⁰Jhūṭh khaṇḍ mē̃ jhūṭhē hī rahē̃gē .

⁵⁶Seuls ceux qui sont faux peuvent vivre dans le monde de la fausseté.

⁵¹Sach-khaṇḍ mē̃ haĩ sach .

⁵⁷Dans le monde de la vérité, il n'y a que la vérité.

⁵²Sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā sach batlātē haĩ .

⁵⁸Celui qui établit le monde de la vérité vous dit la vérité.

⁵³Bhārat jō pūjya thā vahī ab pujārī ban gayā hai .

⁵⁹Bhârat, qui était digne d'être adorée, est maintenant devenue adoratrice.

⁵⁴Pūjya jō hōkar gayē haĩ , unhō̃ kī|key pūjā kar rahē haĩ .

⁶⁰Les gens vénèrent les êtres dignes d'adoration qui ont existé dans le passé.

⁵⁵Jō pūjya gharānā thā vah abhī pujārī hai isliē gāyā jātā hai āpēhī pūjya āpēhī pujārī .

⁶¹Mais le clan de ceux qui étaient dignes d'être adorés est devenu le clan des adorateurs. ⁶²C'est pourquoi ils chantent: "Vous êtes à la fois adorateurs et dignes d'être adorés."

⁵⁶Pūjya dynasty thī , abhī kaliyug mē̃ haĩ pujārī , śhūdra dynasty .

⁶³La dynastie de ceux qui étaient dignes d'être adorés a existé dans le passé.

⁵⁷Sūryavanśhī kul , chandravanśhī kul .

⁶⁴C'est maintenant l'âge de fer, la dynastie des adorateurs, des shudras.

⁵⁸Tum bachchō̃ kō samjhānā hai ki bhārat aisā thā .

⁶⁵Il y a les clans de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

⁵⁹Chitra tō haĩ nā . ⁶⁰Satyug mē̃ bhārat mālāmāl thā .

⁶⁶Les enfants, grâce à vos posters, vous devez expliquer ce qu'était Bhârat.

⁶¹Yah bēhad kī|key history-geography kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁷A l'âge d'or, Bhârat était très riche. ⁶⁸Personne ne connaît l'histoire et la géographie illimitées.

⁶²Yah varṇa bhī samjhānē kē liē jarūrī haĩ .

⁶⁹Il est essentiel d'expliquer ce que sont les clans.

⁶³Ham brāhmaṇ haĩ ūñchē tē ūñchē , iskō kahē̃gē nayā ūñch varṇa .

⁷⁰Nous, les Brahmines, sommes le clan le plus élevé. ⁷¹Nous sommes le nouveau clan, le clan le plus élevé.

⁶⁴Jab śhādī kartē haĩ tō bhī kul kō dēkhtē haĩ nā .

⁷²Quand ils organisent des mariages, ils cherchent à appartenir au meilleur clan.

⁶⁵Tō tumhārā kul bahut ūñchā hai .

⁷³Votre clan est le plus élevé qui soit.

⁶⁶Bhal brāhmaṇ tō duniyā mē̃ vah bhī bahut haĩ parantu saṅgam par brahmā kī|key santān brāhmaṇ kul hōtā hai .

⁷⁴Même s'il existe beaucoup de Brahmanes dans le monde, ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous, les enfants de Brahma, constituez le véritable clan brahmine.

⁶⁷Vah yah nahī̃ jāntē , yah naī bāt hai nā .

⁷⁵Mais les gens l'ignorent car tout cela est nouveau.

⁶⁸Manuṣhya samajhtē haĩ inhō̃ kī|key śhāyad apnī naī gītā banī huī hai .

⁷⁶Ils pensent que nous avons inventé notre propre Gîta.

⁶⁹Yah tō tum bachchē jāntē hō bāp rājyōg sikhā rahē haĩ .

⁷⁷Les enfants, vous savez que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁰Ham sō dēvtā ban rahē haĩ .

⁷⁸Nous redevenons encore une fois des déités.

⁷¹Ham rājāī sthāpan kar rahē haĩ , aisā aur kōī kah na sakē .

⁷⁹Personne d'autre ne peut dire qu'il établit un royaume.

⁷²Vē|way tō jō past hō gayē haĩ unhō̃ kī|key kathāyē̃ baiṭh sunātē haĩ .

⁸⁰Ils ne font que raconter des histoires sur ceux qui, dans le passé, sont venus puis repartis.

⁷³Yahā̃ ham mahimā tō gītā kī|key hī kartē haĩ .

⁸¹Ici, nous chantons la louange de la Gîta.

⁷⁴Tō manuṣhya samajhtē haĩ yah gītā kō māntē haĩ .

⁸²C'est pourquoi les gens pensent que nous croyons dans la Gîta.

⁷⁵Tum jāntē hō vah hai bhakti mārg kī|key gītā .

⁸³Mais leur Gîta est la Gîta du chemin de la dévotion.

⁷⁶Parantu jisnē gītā sunāī , unsē tum ab direct sun rahē hō .

⁸⁴Nous, nous écoutons directement la Gîta de Celui qui la donne.

⁷⁷Bandar sēnā bhī maśhhūr hai .

⁸⁵L'armée des singes est une armée très célèbre.

⁷⁸Chitra bhī dikhātē haĩ hear no evil , see no evil . . . ab bandar kō tō yah nahī̃ kahē̃gē . ⁷⁹Jarūr manuṣhya kē liē hōgā .

⁸⁶Il y a cette image: "N'entends pas le mal, ne vois pas le mal..." ⁸⁷En fait, cela ne s'adresse pas aux singes, mais aux êtres humains.

⁸⁰Bhal sūrat manuṣhya kī hai parantu sīrat bandar kī hai isliē human bandarō̃ kō kahā jātā hai - burā mat sunō , kān band kar dō .

⁸⁸Ils ont le visage d'êtres humains, mais leur caractère est comme celui des singes. ⁸⁹C'est pourquoi on dit aux singes humains: "N'entendez pas le mal! ⁹⁰Bouchez-vous les oreilles!"

⁸¹Tum bachchē jāntē hō yah hai purānā śharīr isē kuchh na kuchh hōtā rahtā hai .

⁹¹Les enfants, vous savez que c'est un vieux corps et qu'il peut toujours lui arriver quelque chose.

⁸²Kōī kī|key strī martī hai tō kahtē haĩ purānī juttī gaī , phir naī kharīd lē̃gē .

⁹²Lorsqu'une épouse meurt, son mari se dit: "La vieille chaussure est partie." ⁹³Et il va en acheter une autre.

⁸³Śhivbābā kō tō chāhiē bhī purānī juttī .

⁹⁴Shiv Baba veut une vieille chaussure.

⁸⁴Naī juttī arthāt nayā śharīr usmē̃ tō ānā nahī̃ hai .

⁹⁵Il n'entrera pas dans une chaussure neuve, c'est-à-dire un nouveau corps.

⁸⁵Jō nayē tē nayā thā vahī ab purānā huā hai .

⁹⁶Celui qui fut le plus nouveau de tous est aujourd'hui vieux.

⁸⁶Bābā kahtē haĩ number one mē̃ 84 janm isnē liē haĩ .

⁹⁷Baba dit: Celui-ci est numéro un pour prendre 84 vies.

⁸⁷Jō number one pāvan , sarvguṇ sampann hai . . . unkō bhī patit bannā paṛē , tab phir pāvan banē̃ .

⁹⁸Shri Krishna est l'âme pure numéro un, emplie de toutes les vertus. ⁹⁹Elle ne peut redevenir pure qu'après être devenue impure.

⁸⁸84 janmō̃ kā hisāb hai nā .

¹⁰⁰Il existe le compte des 84 vies.

⁸⁹Āpē hī pūjya . . . vahī śhrī nārāyaṇ jab khud pujārī bantē haĩ tō nārāyaṇ kī|key baiṭh pūjā kartē haĩ .

¹⁰¹Vous êtes vous-mêmes dignes d'être adorés, et ensuite vous devenez des adorateurs. ¹⁰²Quand Shri Narayan devient un adorateur, il adore l'image de Shri Narayan.

⁹⁰Wonder hai nā .

¹⁰³C'est extraordinaire!

⁹¹Pichhāṛī kē|K janm mē̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē .

¹⁰⁴Il adorait encore Lakshmi et Narayan durant cette dernière vie.

⁹²Parantu dēkhā lakṣhmī dāsī ban pāṅw dabā rahī hai tō vah achchhā nahī̃ lagā .

¹⁰⁵Mais quand il a vu que Lakshmi massait les pieds de Narayan, comme si elle était sa servante, cela ne lui a pas plu.

⁹³Tō lakṣhmī kā chitra uṛākar sirph nārāyaṇ kā rakh diyā .

¹⁰⁶Alors, il a fait enlever Lakshmi de l'image pour ne garder que celle de Narayan.

⁹⁴Vahī ātmā phir pujārī sē pūjya bantī hai , tattvam .

¹⁰⁷La même âme change d'adoratrice en digne d'être adorée.

⁹⁵Sirph ēk tō nahī̃ hōgā nā .

¹⁰⁸C'est la même chose pour vous.

⁹⁶Satyug mē̃ bachchē paidā hōṅgē tō vah bhī prince princess hōṅgē nā .

¹⁰⁹Les enfants nés à l'âge d'or seront des princes et des princesses.

⁹⁷Ab tum bachchō̃ kā bāp śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ vāpas lē chalnē kē liē .

¹¹⁰Les enfants, le Père vous décore afin de pouvoir vous ramener à la Maison.

⁹⁸Jāntē hō ki ham svarg kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹¹¹Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis.

⁹⁹Punarjanma satyug mē̃ milēgā .

¹¹²Vous renaîtrez à l'âge d'or.

¹⁰⁰Ab sthāpanā hō rahī hai .

¹¹³L'établissement a lieu en ce moment.

¹⁰¹Tum jāntē hō ki barōbar aisā aṭal-akhaṇḍ , sukh-śhānti kā rājya thā .

¹¹⁴Vous savez qu'il y a réellement eu un royaume inébranlable et constant de paix et de bonheur.

¹⁰²Tum kōī kō bhī yah samjhā saktē hō ki ham rājyōg practical mē̃ sīkh rahē haĩ .

¹¹⁵Vous pouvez expliquer à tout le monde que vous étudiez le Raja Yoga de façon pratique.

¹⁰³Kōī kahtē haĩ ki phalānē sant kē pās gayē , hamkō bahut śhānti milī parantu yē tō huī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kī|key śhānti .

¹¹⁶Certains disent qu'en allant voir telle ou telle personne sainte, ils ressentent une grande paix. ¹¹⁷Mais cette paix est passagère.

¹⁰⁴Karkē 10-20 kō milēgī .

¹¹⁸Dix ou vingt personnes peuvent en faire l'expérience.

¹⁰⁵Yahā̃ tō duniyā kā savāl hai .

¹¹⁹Ici, il s'agit du monde entier.

¹⁰⁶Sachchī-sachchī śhānti tō satyug mē̃ hī rahtī hai .

¹²⁰Il ne peut y avoir de véritable paix qu'à l'âge d'or.

¹⁰⁷Jō sayānē bachchē haĩ vah kalp pahlē muāphik apnā purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹²¹Les enfants sensés font des efforts, exactement les mêmes qu'au cycle précédent.

¹⁰⁸Kaī naī-naī gōpikāō̃ kō ghar baiṭhē ēk bār gyān miltā hai tō khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai .

¹²²Lorsque de nouvelles gopikas reçoivent la connaissance, tout en restant assises chez elles, le mercure de leur bonheur s'élève.

¹⁰⁹Kal ēk yugal bābā kē pās āyā , bābā nē samjhāyā - bachchē tum bāp sē bēhad kā varsā nahī̃ lē̃gē .

¹²³Hier, un couple est venu rencontrer Baba. ¹²⁴Et Baba leur a dit: "Les enfants, n'allez-vous pas obtenir votre héritage illimité du Père?

¹¹⁰Ādhākalp nark mē̃ gōtē khākar duḥkhī huē hō , ab ēk janm viṣh chhōṛ nahī̃ saktē hō  ?

¹²⁵Vous avez étouffé en enfer pendant la moitié du cycle et êtes devenus malheureux. ¹²⁶Ne pouvez-vous pas renoncer au poison pendant une seule vie?

¹¹¹Svarg kā mālik bannē kē liē pavitra nahī̃ banē̃gē .

¹²⁷N'avez-vous pas envie de vivre purs pour devenir les maîtres du paradis?"

¹¹²Bōlā - hai tō difficult .

¹²⁸Ils ont répondu que c'était difficile.

¹¹³Bābā nē kahā kām chitā par baiṭhnē liē jismānī brāhmaṇ nē tumhārā hathiyālā bāndhā , ab tum gyān chitā par baiṭh svarg kē|K mahārājā mahārānī banō .

¹²⁹Alors Baba leur a dit: "Un Brahmane vous a liés sur le bûcher de la luxure. ¹³⁰Si vous montez sur le bûcher de la connaissance, vous deviendrez empereur et impératrice au paradis."

¹¹⁴Tō kahā āpkō sahāyatā dēnī paṛēgī .

¹³¹Ils ont répondu: "Alors il faudra que Tu nous aides."

¹¹⁵Bābā nē kahā - śhivbābā kō yād kartē rahē̃gē tō jarūr sahāyatā milēgī .

¹³²Baba a dit: "Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez de l'aide."

¹¹⁶Bōlā hā̃ yād karū̃gā .

¹³³Ils ont répondu: "Oui, nous nous souviendrons de Lui."

¹¹⁷Jhaṭ bāp sē hathiyālā bāndhā , aṅgūṭhī bhī pahanī .

¹³⁴Il leur a alors immédiatement noué un rakhi et passé au doigt la bague de Shiv Baba.

¹¹⁸Yah bāpdādā hai nā .

¹³⁵Il y a Bap et Dada.

¹¹⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ bachchē tum pavitra nahī̃ banōṅgē tō svarg mē̃ bhī nahī̃ chal sakōgē .

¹³⁶Le Père Illimité dit: "Les enfants, si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas aller au paradis.

¹²⁰Yah antim janm pavitra nahī̃ bannē sē tum rājāī khō baiṭhē̃gē .

¹³⁷Si vous ne devenez pas purs durant cette dernière vie, vous perdrez votre royaume.

¹²¹Itnā thōṛā samay bhī tum pavitra nahī̃ ban saktē hō  !

¹³⁸Ne pouvez-vous pas devenir purs, même pendant cette courte période?"

¹²²Bābā tumhārā gyān-yōg sē śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . ¹²³Tum aisē lakṣhmī-nārāyaṇ ban jātē hō .

¹³⁹Baba vous décore avec la connaissance et le yoga et ensuite vous devenez comme Lakshmi et Narayan.

¹²⁴Agar bāp kā nahī̃ mānā tō samajhē̃gē in jaisā mahāmūrkh duniyā mē̃ kōī nahī̃ hai .

¹⁴⁰Si vous n'écoutez pas le Père, on comprendra qu'il n'y a pas de plus grands fous que vous dans le monde.

¹²⁵Ēk hōtē haĩ had kē|K mūrkh , dūsrē hōtē haĩ bēhad kē|K mūrkh .

¹⁴¹Il y a les fous limités, et les autres sont des fous illimités.

¹²⁶Yahā̃ par aisē nahī̃ baiṭh saktē haĩ , jō vāyumaṇḍal kō kharāb karē̃ .

¹⁴²Ceux qui polluent l'atmosphère ne peuvent pas rester ici.

¹²⁷Hans maṇḍlī mē̃ mlēchchh baiṭh na sakē̃ .

¹⁴³Ceux qui sont sales et impurs ne peuvent pas s'asseoir dans l'assemblée des cygnes.

¹²⁸Bāp kitnā śhrr̥iṅgār kar lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātē haĩ aur māyā phir bilkul kaṅgāl worth not penny banā dētī hai .

¹⁴⁴Le Père vous décore tellement bien que vous devenez comme Lakshmi et Narayan. ¹⁴⁵Mais ensuite, Maya vous rend misérables et vous ne valez plus rien.

¹²⁹Bhal kōī kē pās 50 krōṛ haĩ tō bhī worth not penny hai kyōṅki yah sab tō bhasma hōnā hai .

¹⁴⁶Même quelqu'un qui possède cinq millions de roupies ne vaudra plus un sou parce que tout ce qu'il a partira en fumée.

¹³⁰Sāth mē̃ tō sachchī kamāī hī chalēgī .

¹⁴⁷Vous n'emporterez avec vous que le véritable revenu.

¹³¹Bābā rāy dētē haĩ bachchē centres khōltē jāō .

¹⁴⁸Baba vous donne ce conseil: Les enfants, continuez à ouvrir des centres.

¹³²Manuṣhyō̃ kā baiṭh śhrr̥iṅgār karō .

¹⁴⁹Décorez les êtres humains.

¹³³Parantu university kam|cum hospital khōlnē vālā bhī achchhā hō , jō kiskō samjhā sakē yā dūsrē kō khōlkar dē tō vah baiṭh samajhāvē .

¹⁵⁰Ceux qui ouvrent des hôpitaux universitaires devraient être capables d'expliquer aux autres. ¹⁵¹Sinon, ils peuvent ouvrir des centres et ensuite les confier à des âmes capables d'expliquer la connaissance.

¹³⁴Tō unkī āśhīrvād sē bhī bharpūr hō jāyēṅgē .

¹⁵²Ainsi, la personne qui a ouvert le centre recevra les bénédictions de ceux qui vont là-bas.

¹³⁵Bal tō miltā hai nā . ¹³⁶21 janm kē liē phāydā hai .

¹⁵³Elle recevra aussi du pouvoir et le bénéfice qu'elle en tirera durera pendant 21 vies.

¹³⁷Aisā kōī hōgā jō bāp kī|key śhrīmat par na chalē .

¹⁵⁴Y a-t-il quelqu'un au monde qui ne suivrait pas une telle shrimat?

¹³⁸Kadam-kadam par bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁵⁵Vous devriez suivre la shrimat du Père à chaque pas.

¹³⁹Vighna tō paṛē̃gē hī .

¹⁵⁶Bien sûr il y aura des obstacles.

¹⁴⁰Bāndhēlī gōpikāō̃ par kitnē sitam hōtē haĩ , ismē̃ nirbhay hōnā hōtā hai .

¹⁵⁷Il y a tant d'agressions contre les gopikas prises dans les liens. ¹⁵⁸N'ayez pas peur.

¹⁴¹Bāp kī|key mahimā hai - nirbhay , nirvair . . . hamārā kōī sē vair nahī̃ .

¹⁵⁹La louange du Père est: "L'Impavide, Celui qui n'a aucune animosité."

¹⁴²Bāp śhrr̥iṅgār karātē haĩ tō unkī service svīkār karnī chāhiē .

¹⁶⁰Nous n'avons d'animosité pour personne. ¹⁶¹Le Père vous décore, et donc vous devriez accepter Son service.

¹⁴³Bābā kyō̃ nahī̃ ham āpkī śhrīmat par chalē̃gē  !

¹⁶²"Baba, pourquoi ne suivrions-nous pas Ta shrimat ?

¹⁴⁴Hamārā tō ismē̃ bahut kalyāṇ hai .

¹⁶³Si nous le faisons, nous en tirerons un grand bénéfice.

¹⁴⁵Hamārē pīchhē bachchō̃ ādi kā bhī kalyāṇ hai .

¹⁶⁴Même nos enfants en tireront profit."

¹⁴⁶Har ēk kō sachchī yātrā par chalnē kā rāstā batānā chāhiē .

¹⁶⁵Montrez à tout le monde le chemin qui mène au vrai pèlerinage.

¹⁴⁷Jhagṛā|jhagaṛā hōgā , ablāō̃ kō sahan karnā paṛtā hai .

¹⁶⁶S'il y a des conflits, les pauvres mères innocentes doivent pouvoir les tolérer.

¹⁴⁸Nahī̃ māntē haĩ tō samjhō hamārē kul kā nahī̃ hai .

¹⁶⁷S'ils ne vous acceptent pas, comprenez qu'ils n'appartiennent pas à votre clan.

¹⁴⁹Mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁶⁸Vous devez faire des efforts.

¹⁵⁰Kahā̃ sē hamārē kul kā nikal paṛē phir bhal prajā lāyak bhī banē .

¹⁶⁹Une personne qui appartient à votre clan peut aussi devenir un sujet.

¹⁵¹Aurō̃ kō bhī prajā lāyak banāvē , yah bhī achchhā .

¹⁷⁰C'est bien aussi de rendre les autres dignes de devenir des sujets.

¹⁵²Prajā bhī tō banānī hai nā .

¹⁷¹Il faut créer des sujets.

¹⁵³Manuṣhya sē dēvtā banānā , yah kārya bāp kē|K sivāē kōī kar nahī̃ saktā .

¹⁷²Personne d'autre que le Père ne peut accomplir la tâche qui consiste à changer les êtres humains en déités.

¹⁵⁴Tum brāhmaṇ hō ūñch tē ūñch .

¹⁷³Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.

¹⁵⁵Vah hai nīch tē nīch , tum hans vah bagulē .

¹⁷⁴Les autres gens sont moins élevés que vous.

¹⁵⁶Tō jarūr jhagṛā|jhagaṛā hōgā . ¹⁵⁷Atyāchār hōṅgē .

¹⁷⁵Vous êtes des cygnes et ils sont des cigognes.

¹⁵⁸Māyā rāvaṇ nē sabkō barbād kar diyā hai , bāp ākar ābād kartē haĩ .

¹⁷⁶C'est pourquoi il y aura nécessairement des conflits. ¹⁷⁷Il y aura aussi des agressions.

¹⁵⁹Solvent banātē haĩ .

¹⁷⁸Maya, Ravan, a ruiné tout le monde.

¹⁶⁰Pichhāṛī mē̃ bādśhāhī tumhārī hōgī .

¹⁷⁹Le Père vient vous rendre prospères.

¹⁶¹Laṛāī kē bād bhārat mālāmāl bantā hai , vah tō jāntē nahī̃ ki is mahābhārī laṛāī kē bād hī bhārat svarg bantā hai .

¹⁸⁰Il vous rend solvables. ¹⁸¹Dans le futur, vous retrouverez votre souveraineté. ¹⁸²Bhârat redeviendra riche après la guerre.

¹⁶²Tō ab bachchō̃ kō bahut achchhā purūṣhārth karnā hai .

¹⁸³Les gens ne savent pas que Bhârat deviendra le paradis après cette terrible grande guerre.

¹⁶³Bhāṣhaṇ bhī refine karnā chāhiē .

¹⁸⁴Les enfants, vous devriez faire de bons efforts.

¹⁶⁴Śhaṅkh dhvani karnī hai .

¹⁸⁵Il faudrait aussi que vos conférences soient affinées.

¹⁶⁵Nahī̃ tō kahē̃gē inkē pās|pass śhaṅkh nahī̃ hai .

¹⁸⁶Soufflez dans la conque, sinon on dira que vous n'avez pas de conque.

¹⁶⁶Bhal kamal fool|phūl samān hai , chakra bhī hai parantu śhaṅkh nahī̃ hai .

¹⁸⁷Vous êtes peut-être comme des lotus, vous avez peut-être le disque, mais vous n'avez pas de conque.

¹⁶⁷Bābā kahtē gyānī tū ātmā hī mujhē priya hai .

¹⁸⁸Baba dit: Je n'aime que les âmes emplies de connaissance.

¹⁶⁸Gōpiyā̃ bhī murlī par mast hōtī thī .

¹⁸⁹Les gopikas ont ressenti beaucoup d'ivresse en écoutant Krishna jouer de la flûte.

¹⁶⁹Kr̥iṣhṇa nē tō murlī nahī̃ sunāī .

¹⁹⁰Mais Krishna ne joue pas de flûte, c'est-à-dire que ce n'est pas lui qui donne le murli.

¹⁷⁰Yah hai śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kā antim janm . ¹⁷¹Jō chakra lagākar āī|eye|I , ab inkō knowledge milī hai .

¹⁹¹C'est maintenant la dernière vie de l'âme de Shri Krishna qui a fait le tour du cycle et qui reçoit la connaissance.

¹⁷²Tum jāntē hō yah hai purānī duniyā , inkō phārkatī dēnī hai .

¹⁹²Vous savez que ce monde est vieux et que vous devez vous en séparer.

¹⁷³Ab tum naī duniyā kē|K mālik ban rahē hō .

¹⁹³Vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

¹⁷⁴Vināśh sē pahlē purānī duniyā kō phārkatī dētē hō .

¹⁹⁴Vous devez divorcer du vieux monde avant que la destruction n'ait lieu.

¹⁷⁵Agar phārkatī nahī̃ dēgē tō naī duniyā sē yōg bhī nahī̃ lagēgā .

¹⁹⁵Si vous ne divorcez pas, vous ne pourrez pas avoir de yoga avec le nouveau monde.

¹⁷⁶Rāvaṇpurī mē̃ 63 janm duḥkh bhōgtē haĩ .

¹⁹⁶Dans le monde de Ravan, vous avez éprouvé de la peine pendant 63 vies.

¹⁷⁷Ab iskō phārkatī dē dō .

¹⁹⁷Alors séparez-vous de lui !

¹⁷⁸Dēh sahit jō kuchh bhī hai in sabhī kō phārkatī dō phir tum akēlī ātmā ban mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁹⁸Divorcez de tout, y compris de votre corps, car vous seules, les âmes, viendrez à Moi.

¹⁷⁹Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³ 1. Devenez des âmes emplies de connaissance et faites retentir la conque.

¹⁸³1 ) gyānī tū ātmā ban śhaṅkh-dhvani karnī hai .

²⁰⁴Enseignez à tout le monde le vrai pèlerinage et créez vos sujets.

¹⁸⁴Har ēk kō sachchī yātrā sikhlānī hai .

²⁰⁵ 2. Connectez le yoga de votre intellect au nouveau monde et divorcez du vieux monde.

¹⁸⁵Apnī prajā taiyār karnī hai .

²⁰⁶N'ayez peur de rien et libérez-vous de toute animosité.

¹⁸⁶2 ) buddhi sē purānī duniyā kō phārkatī dēnā hai , naī duniyā sē buddhiyōg lagānā hai . ¹⁸⁷Nirbhay , niravair bannā hai . ¹⁸⁸Vardān  : vyakt bhāv kī|key ākarṣhaṇ sē parē avyakt sthiti kā anubhav karnē vālē sarv bandhanmukt bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tous liens et faire ainsi l'expérience du niveau avyakt en restant au-delà de toute attraction vis-à-vis des sentiments corporels. ²⁰⁸ Afin de vous libérer des liens tout en restant dans votre foyer, ne soyez pas piégés par la moindre relation, par votre propre corps ou par les possessions matérielles, même dans vos pensées. ²⁰⁹Faites en sorte qu'aucun lien ne vous attire, même en pensées, parce que si cela entre dans vos pensées, ensuite vous le mettrez en action.

¹⁸⁹Pravr̥itti mē̃ rahtē bandhanmukt bannē kē liē saṅkalp sē bhī kisī sambandh mē̃ , apnī dēh mē̃ aur padārthō mē̃ phansnā nahī̃ .

²¹⁰Par conséquent, si vous avez une conscience grossière, ne tombez pas dans son piège. ²¹¹Seulement alors pourrez-vous faire l'expérience du niveau avyakt, aimant et détaché.

¹⁹⁰Saṅkalp mē̃ bhī kōī bandhan ākarṣhit na karē kyōṅki saṅkalp mē̃ āyēgā tō saṅkalp kē bād phir karma mē̃ bhī ā jāyēgā isliē vyakt bhāv mē̃ ātē bhī , vyakt bhāv kī|key ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ānā , tab hī nyārī aur pyārī avyakt sthiti kā anubhav kar sakē̃gē . ¹⁹¹Slōgan  : bāp kē|K sahārē kā anubhav karnā hai tō had kē|K kinārō̃ kā sahārā chhōṛ dō .

²¹²Devise: : Afin de faire l'expérience du soutien du Père, lâchez le soutien limité de la rive.

¹⁹²Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²¹³*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour :

¹⁹³Paramātma pyār mē̃ sadā lavlīn , khōyē huē rahō tō chēhrē kī|key jhalak aur falak , anubhūti kī|key kiraṇē̃ itnī śhaktiśhālī hōṅgī jō kōī bhī samasyā samīp ānā tō dūr lēkin āṅkh uṭhākar bhī nahī̃ dēkh saktī .

²¹⁴Soyez toujours fondus et perdus dans l'amour de Dieu, et ainsi l'éclat et l'ivresse de votre visage, ainsi que les rayons de cette expérience, seront si puissants que peu importe les problèmes qui se présenteront à vous, ils seront totalement incapables de vous regarder dans les yeux.

¹⁹⁴Kisī bhī prakār kī|key mēhnat anubhav nahī̃ hōgī .

²¹⁵Plus rien n'aura le goût du labeur.