Murli du jour du vendredi 21 janvier 2022

⁰21-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - samajhdār ban her|har kām karō , māyā kōī bhī pāp karma na karā dē iskī sambhāl karō ' ' ²Praśhna  : bāp kā nām bālā karnē kē liē kaun see|sī|C dhārṇāyē̃ chāhiē  ? ³Uttar  : nām bālā karnē kē liē īmāndār , vaphādār banō .

¹Essence: Doux enfants, accomplissez chaque action avec beaucoup de bon sens et veillez à ce que Maya ne vous en fasse pas commettre de mauvaises. ²Question: De quoi devez-vous vous imprégner afin de glorifier le nom du Père? ³Réponse: Afin de glorifier le nom du Père, soyez dignes de confiance et fidèles, emplis de foi.

⁴Sachchāī kē sāth sēvā karō .

⁴Servez avec honnêteté.

⁵Bahtī gaṅgā ban sabkō bāp kā sandēśh dētē jāō .

⁵Soyez des fleuves qui donnent le message du Père à tous.

⁶Apnī karmēndriyō̃ par pūrā control rakh , āśhāō̃ kō chhōṛ kāydēsir chalan chalō , sust nahī̃ banō .

⁶Exercez un contrôle total sur vos sens physiques, renoncez à tous les désirs, comportez-vous conformément aux disciplines et ne soyez pas paresseux.

⁷Gyān-yōg key|kī pahlē khud mē̃ dhārṇā hō tab bāp kā nām bālā kar sakē̃gē .

⁷Commencez par vous imprégner de connaissance et de yoga, et vous pourrez glorifier le nom du Père.

⁸Gīt  : āj K|kē innsān kō …

⁸Chanson: Qu'est-il arrivé aux êtres humains d'aujourd'hui?

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Yah hai bhārat key|kī āj key|kī hālat .

¹⁰Voilà dans quel état se trouve Bharat aujourd'hui!

¹¹Ēk gīt mē̃ bhārat key|kī girī huī hālat dikhāī hai . ¹²Dūsrē gīt mē̃ phir bhārat key|kī mahimā bhī kartē haĩ .

¹¹Cette chanson illustre la déchéance de Bharat; une autre chanson fait son éloge.

¹³Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

¹²Le monde ignore tout cela.

¹⁴Tum bachchō̃ mē̃ bhī kōī tō in bātō̃ kō samajhtē haĩ ki bhārat hī 100 pratiśhat samajhdār thā aur ab 100 pratiśhat bēsamajh hai .

¹³Parmi vous aussi, les enfants, certains comprennent que Bharat était pleine de bon sens, à 100%, et qu'aujourd'hui elle est 100% insensée.

¹⁵100 pratiśhat samajhdār 2500 varṣh rahtā hai phir pūrā bēsamajh ban paṛtā hai .

¹⁴Elle garde 100% de bon sens pendant 2500 ans, puis elle devient complètement insensée.

¹⁶Bēsamajh bannē mē̃ phir pūrā ādhākalp lagtā hai .

¹⁵Il lui faut ½ cycle complet pour être à nouveau insensée.

¹⁷Pūrē bēsamajh kō phir ēk janm mē̃ samajhdār banānē vālā hai bāp .

¹⁶Ensuite, Seul le Père Unique peut rendre sensés ceux qui sont complètement insensés.

¹⁸Kōī bēsamajhī kā kām kartē haĩ tō dil andar khātā hai , kiyē huē pāp yād paṛtē haĩ .

¹⁷Quand on agit de façon insensée, on a mauvaise conscience; on se souvient des mauvaises actions que l'on a commises.

¹⁹Ab tō samajhkar kām karnā chāhiē .

¹⁸Agissez maintenant avec compréhension.

²⁰Bēsamajhī sē kōī bhī kām na hō , baṛī sambhāl rakhnī hai .

¹⁹Faites bien attention à ne rien faire sans compréhension.

²¹Māyā war|vār aisā kartī hai jō patā bhī nahī̃ paṛtā .

²⁰Maya attaque de telle sorte que vous ne le réalisiez même pas.

²²Kām kā bhī semi naśhā ātā hai .

²¹Il y a aussi la demi-ivresse de la luxure.

²³Bachchē likhtē haĩ bābā tūphān ātē haĩ .

²²Les enfants écrivent: "Baba, des tempêtes viennent."

²⁴Kām kā tūphān cum|kam nahī̃ hai , bahut prakār kā naśhā māthā garm kar dētā hai .

²³La tempête de la luxure n'est pas rien; toutes sortes d'ivresses vous font monter le sang à la tête.

²⁵Pyār bhī dēh kā aisā hōtā hai , jismē̃ buddhi jātī hai .

²⁴L'amour pour le corps agit ainsi également et attire l'intellect.

²⁶Yōg pūrā na rahnē sē , avasthā kachchī hōnē sē phir unkā nuksān bahut hōtā hai .

²⁵Si votre yoga n'est pas total et que votre niveau est faible, cela cause beaucoup de dégâts.

²⁷Bābā kē pās report tō bahut ātī hai .

²⁶De nombreux rapports parviennent à Baba.

²⁸Baṛē kaṛē tūphān haĩ .

²⁷Les tempêtes sont très fortes!

²⁹Lōbh bhī bahut satātā hai , jō bēkāydē chalan chaltē haĩ .

²⁸L'avidité aussi vous harcèle beaucoup et vous pousse à agir contre les lois.

³⁰Jaisē vō sannyāsī lōg hōtē haĩ , tum bhī sannyāsī hō .

²⁹Ces gens (les sannyasis) sont des renonciateurs, et vous aussi.

³¹Vah haĩ haṭhyōgī , tum hō rājyōgī .

³⁰Ce sont des hatha yogis, et vous, vous êtes des Rajas Yogis.

³²Unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

³¹Eux aussi sont numberwise.

³³Kōī tō apnī kuṭiyā mē̃ rahtē haĩ , bhōjan vahā̃ hī unkō pahuñchtā hai vā maṅgā bhī lētē haĩ .

³²Certains vivent dans leur petite cabane et on leur porte de quoi manger, ou bien ce sont eux qui le demandent.

³⁴Vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ tō pavitratā manuṣhyō̃ kō khīñchtī hai .

³³Le renoncement aux vices fait que les êtres humains sont attirés par la pureté.

³⁵Unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

³⁴Tous sont numberwise.

³⁶Ismē̃ bhī gyān-yōg bal key|kī tākat chāhiē .

³⁵Ici aussi, la force des pouvoirs de la connaissance et du yoga est nécessaire.

³⁷Jitnā yōg mē̃ rahē̃gē tō in sab bātō̃ key|kī parvāh nahī̃ rahēgī .

³⁶Plus vous resterez en yoga, moins vous vous sentirez concernés par toutes ces choses.

³⁸Yōg hai tandarustī key|kī niśhānī .

³⁷Le yoga est un signe de bonne santé.

³⁹Bhal purānē vikarmō̃ key|kī bhōgnā tō bhōgnī paṛtī hai phir bhī yōg par ādhār rahtā hai .

³⁸Bien que vous ayez à souffrir pour votre karma passé, cela dépend toutefois aussi du yoga.

⁴⁰Aisē nahī̃ phalānī chīz chāhiē . . . . sannyāsī lōg māṅgtē nahī̃ haĩ .

³⁹Il ne faudrait pas que vous vous disiez: "Je veux ceci ou cela." ⁴⁰Les sannyasis ne demandent jamais rien.

⁴¹Yōg kā bal rahtā hai .

⁴¹Ils ont le pouvoir du yoga.

⁴²Tatva yōgī mē̃ tākat hai .

⁴²Ceux qui sont en yoga avec les éléments ont cette force.

⁴³Nāṅgē phakīr jō hōtē haĩ vah tō davāīyō̃ sē kām lētē haĩ . ⁴⁴Vah huā artificial .

⁴³Les sannyasis religieux qui restent nus, parviennent à se maîtriser grâce à des drogues, mais c'est artificiel.

⁴⁵Tumhārā sārā madār yōg par hai .

⁴⁴Pour vous, tout dépend du yoga.

⁴⁶Tumhārā yōg bāp sē hai , tō issē pad bhī bhārī miltā hai .

⁴⁵Votre yoga est avec le Père et c'est ce qui vous permet d'obtenir un statut élevé.

⁴⁷Tumhārē dēvī-dēvtā dharm mē̃ bahut sukh hai .

⁴⁶Votre religion des déités offre un grand bonheur.

⁴⁸Uskē liē tumkō śhrīmat miltī hai .

⁴⁷Vous recevez shrimat pour cela.

⁴⁹Unkō kōī īśhvarīy mat nahī̃ miltī .

⁴⁸Ces gens ne reçoivent pas les instructions de Dieu.

⁵⁰Tumkō īśhvar ākar mat dētē haĩ .

⁴⁹Dieu vient vous donner des instructions.

⁵¹Kitnā bhārī varsā miltā hai , 21 janmō̃ kē liē prāpti hai .

⁵⁰Vous recevez un héritage tellement grand! ⁵¹Ce que vous acquérez dure 21 vies.

⁵²Parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ . ⁵³Parantu bachchē bāp kō bhī bhūl jātē haĩ .

⁵²Le Père suprême, l'Âme suprême, vient vous instruire; pourtant, les enfants L'oublient.

⁵⁴Yōg pūrā lagātē rahē̃ tō yah lōbh , mōh ādi vikār satāyē̃ nahī̃ .

⁵³Si vous avez un yoga total, les vices de l'avidité, de l'attachement etc. ne vous harcèleront pas.

⁵⁵Bahutō̃ kō satātē haĩ - yah chāhiē , yah chāhiē .

⁵⁴Beaucoup se sentent harcelés: "Je veux ceci, je veux cela!"

⁵⁶Pakkē sannyāsiyō̃ mē̃ yah nahī̃ hōtā hai .

⁵⁵Les sannyasis solides n'ont pas ce genre de pensées.

⁵⁷Ēk khiṛkī sē jō milā vah liyā .

⁵⁶Ils acceptent simplement ce qui leur est donné.

⁵⁸Jinkā karmēndriyō̃ par pūrā control rahtā hai vah phir dūsrī chīz kabhī nahī̃ lē̃gē .

⁵⁷Ceux qui exercent un contrôle total sur leurs sens physiques ne demanderont rien.

⁵⁹Kōī tō lē lētē haĩ .

⁵⁸Mais certains prennent (s'approprient) les choses.

⁶⁰Yahā̃ bhī aisē haĩ .

⁵⁹C'est pareil ici.

⁶¹Vāstav mē̃ īśhvar K|kē bhaṇḍārē sē jō kuchh kāydēsir milē us par chalnā ṭhīk hai .

⁶⁰En fait, c'est très bien de faire avec ce que vous recevez du stock de trésors de Dieu.

⁶²Manuṣhyō̃ kō āśh bahut uṭhtī hai . ⁶³Āśh pūrī na hōnē sē sust ban jātē haĩ .

⁶¹Les gens ont beaucoup de désirs et ils deviennent paresseux si leurs désirs ne sont pas comblés.

⁶⁴Yahā̃ sabkō īmāndār , vaphādār bannā hai .

⁶²Ici, tous doivent être honnêtes et fidèles.

⁶⁵Sab āśhāyē̃ miṭā dēnī haĩ .

⁶³Mettez fin à tous les désirs.

⁶⁶Tum bachchō̃ kō bahut śhrēṣhṭhāchārī bannā hai .

⁶⁴Les enfants, vous devez devenir très élevés.

⁶⁷Bāp tō her|har rīti sē puruṣhārth karātē haĩ ki bachchē nām bālā karē̃ .

⁶⁵Les enfants, le Père vous fait fournir des efforts de différentes façons, pour que vous puissiez glorifier le nom du Père.

⁶⁸Ēk tō yōg mē̃ rahnā hai aur gyān dhāraṇ kar aurō̃ kō karānā hai .

⁶⁶Commencez par rester en yoga, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à en faire autant.

⁶⁹Gaṅgāō̃ kō bahnā hai , samjhānā hai sachchā yōg kiskō kahā jātā hai .

⁶⁷Le Gange doit couler. ⁶⁸Expliquez aux gens ce qu'est le vrai yoga.

⁷⁰Bhagvān hai sabkā bāp , kr̥iṣhṇa tō god father hai nahī̃ .

⁶⁹Dieu est le Père de tous; Krishna n'est pas Dieu le Père.

⁷¹Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō maĩ śhānti aur sukh kā varsā dūṅgā .

⁷⁰Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et Je vous donnerai la paix et le bonheur en héritage.

⁷²Kitnī sahaj bāt hai .

⁷¹C'est tellement simple!

⁷³Kiskō tīr nahī̃ lagtā kyōṅki kuchh na kuchh khāmiyā̃ haĩ .

⁷²Si la flèche n'atteint pas une personne, c'est que vous avez une faiblesse ou une autre en vous.

⁷⁴Service tō athāh hai .

⁷³Il y a beaucoup de service à faire.

⁷⁵Manuṣhyō̃ kō śhmaśhān mē̃ phursat rahtī hai .

⁷⁴Les gens ont le temps quand ils vont sur les lieux de crémation.

⁷⁶Bachchē samajhdār hō̃ , service kā śhauk hō , kōī vikār na hō tō jākar samjhā saktē haĩ .

⁷⁵Les enfants, si vous avez du bon sens, si vous vous intéressez au service et n'avez pas de vices, vous pouvez y aller pour leur expliquer.

⁷⁷Tumhē̃ samjhānā hai ki ēk bāp kō yād karō , jissē hī phal arthāt varsā mil saktā hai .

⁷⁶Dites-leur: "Souvenez-vous du Père unique parce que de cette façon, vous recevrez le fruit, c'est-à-dire l'héritage."

⁷⁸Sannyāsī , haṭhyōgī , gurū ādi kyā dētē haĩ .

⁷⁷Que vous donnent les sannyasis, les hatha yogis et les gourous?

⁷⁹Jō bhī śhikṣhā ādi dēgē alpkāl sukh key|kī .

⁷⁸Tous leurs enseignements ne procurent qu'un bonheur temporaire.

⁸⁰Bākī tō sab duḥkh hī dētē haĩ aur yah bāp tō sadā sukh kā rāstā batātē haĩ .

⁷⁹Les autres ne font que donner de la peine, alors que ce Père vous montre le chemin du bonheur constant.

⁸¹Ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō .

⁸⁰Il dit: maintenant, souvenez-vous de Moi.

⁸²Vināśh sāmnē khaṛā hai , mujhē yād karē̃gē tō svarg kā mālik banē̃gē .

⁸¹La destruction est face à vous. ⁸²Si vous vous souvenez de Moi, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸³Pavitra tō rahnā hai .

⁸³Restez purs.

⁸⁴Nimantraṇ tō dēnā hōtā hai .

⁸⁴Distribuez des invitations.

⁸⁵Din-pratidin points sahaj kar dī jātī haĩ .

⁸⁵Jour après jour, Baba rend les points de plus en plus simples pour vous.

⁸⁶Baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ śhmaśhān mē̃ bahut ātē haĩ .

⁸⁶Dans les grandes villes, beaucoup de gens vont dans des lieux de crémation.

⁸⁷Śhmaśhān mē̃ service bahut hō saktī hai .

⁸⁷On peut y faire un très bon service.

⁸⁸Bachchē kahtē haĩ hamkō phursat nahī̃ , achchhā chhuṭṭī lēkar jāō .

⁸⁸Certains enfants disent qu'ils n'ont pas le temps. ⁸⁹Très bien. ⁹⁰Alors prenez du temps et allez-y!

⁸⁹Service mē̃ bahut phāydā hai .

⁹¹Il y a un grand bénéfice à faire du service.

⁹⁰Vināśh tō hōnā hī hai .

⁹²La destruction doit avoir lieu.

⁹¹Earthquake ādi hōṅgē , sabhī dam ādi phaṭ paṛē̃gē .

⁹³Il y aura des tremblements de terre et des barrages se briseront partout.

⁹²Āphatē̃ tō bahut ānē vālī haĩ .

⁹⁴De nombreuses catastrophes se produiront.

⁹³Jinkō gyān hōgā vah tō dance kartē rahē̃gē .

⁹⁵Ceux qui possèdent la connaissance danseront.

⁹⁴Jō serviceable bachchē haĩ vō hī pichhāṛī mē̃ hanūmān misal sthēriyam rah sakē̃gē .

⁹⁶À la fin, seuls les enfants serviables pourront rester stables comme Hanuman.

⁹⁵Kōī tō aisē bhī haĩ jō bomb key|kī āvāj sē hī mar jāyēṅgē .

⁹⁷Certains mourront, rien qu'en entendant une bombe exploser.

⁹⁶Hanūmān ēk kā misāl hai , parantu 108 tō aisē tākatvān hōṅgē nā .

⁹⁸Hanuman n'est qu'un exemple, mais bien sûr, 108seront forts comme lui.

⁹⁷Vah tākat āyēgī service sē .

⁹⁹Cette force se développera en faisant du service.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ bachchē service kar ūñch pad pāō , bād mē̃ pachhtānā na paṛē isliē pahlē sē hī batātē haĩ ki ūñch pad lē lō .

¹⁰⁰Le Père dit: les enfants, revendiquez un statut élevé grâce à votre service, de façon à ne pas avoir à le regretter à la fin. ¹⁰¹C'est pourquoi on vous dit à l'avance de chercher à obtenir un statut élevé.

⁹⁹Kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁰²C'est très facile d'expliquer à tous.

¹⁰⁰Mandirō̃ mē̃ bhī tum jākar samjhā saktē hō .

¹⁰³Vous pouvez aussi aller expliquer aux gens dans les temples.

¹⁰¹Inhō̃ kō yah rājya kisnē diyā  ?

¹⁰⁴Qui leur a donné leur royaume?

¹⁰²Jhaṭ kahē̃gē bhagvān nē diyā .

¹⁰⁵Ils diront immédiatement, "Dieu!".

¹⁰³Manuṣhyō̃ sē pūchhō tumkō yah dhan kisnē diyā tō phaṭ sē kahē̃gē bhagvān nē .

¹⁰⁶Demandez aux gens, qui leur a donné leurs richesses, et ils vous diront tout de suite: "C'est Dieu!"

¹⁰⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān nē yah dhan kaisē diyā - yah bhī samjhānā hai .

¹⁰⁷Expliquez-leur comment Dieu a rendu riches Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵Bāp kō jānnē sē tum bhī vah pad pā saktē hō .

¹⁰⁸En connaissant le Père, vous pourrez obtenir ce statut.

¹⁰⁶Chalō tō samjhāyē̃ yā tō phalānī address par ākar samjhō .

¹⁰⁹Venez et je vous expliquerai, ou bien vous pouvez aussi aller à cette adresse et vous en comprendrez davantage.

¹⁰⁷Yahā̃ kōī paisā ādi nahī̃ rakhnā hai .

¹¹⁰Vous n'aurez rien à payer, etc.

¹⁰⁸Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sab rāz haĩ .

¹¹¹Les enfants, tous les secrets sont dans votre intellect.

¹⁰⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ , sītā-rām unhō̃ kō yah rājya kisnē diyā  ?

¹¹²Qui a donné à Lakshmi et Narayan, ou à Sita et Rama leurs royaumes?

¹¹⁰Jarūr bhagvān sē milā .

¹¹³Ils doivent certainement l'avoir reçu de Dieu.

¹¹¹Sūryavanśhī chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹¹⁴Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

¹¹²Tumnē sākṣhātkār bhī kiyā hai - kaisē lakṣhmī-nārāyaṇ phir rām sītā kō rājya dētē haĩ .

¹¹⁵Vous avez eu des visions sur la façon dont Lakshmi et Narayan ont transmis le royaume à Rama et Sita.

¹¹³Lakṣhmī-nārāyaṇ phir bhagvān sē pātē haĩ , samjhā tō saktē haĩ nā .

¹¹⁶Lakshmi et Narayan le reçoivent de Dieu; vous pouvez au moins leur expliquer cela!

¹¹⁴Bātē̃ baṛī sahaj aur mīṭhī haĩ .

¹¹⁷Ce sont des aspects très doux et très simples.

¹¹⁵Bōlō , ūñchē tē ūñchā tō bāp hai nā .

¹¹⁸Dites-leur: "Le Père est Le plus élevé.

¹¹⁶Us parampitā paramātmā kō jāntē hō  ?

¹¹⁹Connaissez-vous le Père Suprême, l'Âme Suprême?"

¹¹⁷Bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹²⁰Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹⁸Kr̥iṣhṇa kō bābā tō nahī̃ kahē̃gē .

¹²¹Krishna ne peut pas être appelé Baba.

¹¹⁹Kr̥iṣhṇa nē āgē janm mē̃ is rājyōg sē yah pad pāyā hai .

¹²²Krishna a obtenu son statut dans sa vie précédente, en étudiant le Raja Yoga.

¹²⁰Aisī-aisī points note karnī haĩ , jō phir bhūl na jāyē̃ .

¹²³Notez bien de tels points pour ne pas les oublier.

¹²¹Manuṣhyō̃ kō kōī bāt yād karnī hōtī hai tō gāṇṭh bāndh lētē haĩ .

¹²⁴Quand les gens veulent se souvenir d'une chose, ils font un nœud à leur mouchoir.

¹²²Tum bhī sirph dō bātō̃ key|kī gāṇṭh bāndh lō .

¹²⁵Vous faites aussi un nœud pour deux choses, et continuez simplement à les raconter aux autres: "Le Père dit: Manmanabhav, Madhyajibhav!

¹²³Kiskō sirph yah dō bātē̃ sunātē rahō ki bāp kahtē haĩ  ; manmanābhav , madhyājībhav .

¹²⁶(Souvenez-vous de Moi seul et souvenez-vous aussi de celui qui est au milieu – Vishnou – votre but et objectif)."

¹²⁴Pradarśhanī sē bhī bahut service kar saktē hō ki bāp nē hamkō kahā hai sabkō paigām dō - sarv dharmāni . . . tum akēlī ātmā thē .

¹²⁷Vous pouvez aussi faire beaucoup de service dans les expositions. ¹²⁸Le Père nous a dit de donner le message à tous. ¹²⁹Renoncez à toutes les religions corporelles. ¹³⁰Vous étiez des âmes seules.

¹²⁵Ab mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹³¹À présent, souvenez-vous de Moi, le Père parlokik; vos péchés seront éliminés et vous viendrez à Moi.

¹²⁶Yah antim janm pavitra bannā hai .

¹³²Purifiez-vous durant cette dernière vie.

¹²⁷Amarlōk chalnā hai tō mērē kō yād karō .

¹³³Si vous voulez aller dans le monde de l'immortalité, souvenez-vous de Moi.

¹²⁸Bas yahī samjhānē kā dhandhā karō .

¹³⁴Effectuez simplement le travail d'expliquer toutes ces choses.

¹²⁹Ādhākalp bhakti kā dhakkā khāyā hai .

¹³⁵Vous avez trébuché partout en faisant de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹³⁰Is janm mē̃ yah sandēśh sabkō dēnā hai .

¹³⁶Donnez ce message à tous, durant cette vie.

¹³¹Ḍhiṇḍhōrā bhī pīṭ saktē haĩ bābā kyā kahtē haĩ .

¹³⁷Vous pouvez aussi battre le tambour pour tout ce que dit Baba.

¹³²Bābā kā message dēnā hai .

¹³⁸Il faut donner le message de Baba.

¹³³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , jyādā kuchh samajhnā hō tō ākar samjhō .

¹³⁹Il dit: souvenez-vous de Moi. ¹⁴⁰Si vous voulez en comprendre davantage, vous pouvez venir ici.

¹³⁴Tum bahut service kar saktē hō .

¹⁴¹Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹³⁵Kharchā sab kuchh mil saktā hai .

¹⁴²Toutes les dépenses peuvent être couvertes.

¹³⁶Rōṭī tō apnē hāth sē bhī banā saktē hō .

¹⁴³Vous pouvez cuisiner pour vous.

¹³⁷Service kar saktē hō .

¹⁴⁴Vous pouvez faire du service.

¹³⁸Service kā bahut scope hai .

¹⁴⁵Il existe beaucoup de possibilités pour faire du service.

¹³⁹Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kyā kar saktē haĩ .

¹⁴⁶Néanmoins, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut-on y faire?

¹⁴⁰Āsāmī bhī dēkhī jātī hai .

¹⁴⁷Il faut aussi tenir compte de la personnalité.

¹⁴¹Bābā kahtē haĩ achchhā - ham tumkō kitbag banākar dētē haĩ , thōṛā hī rāz kiskō samjhānā .

¹⁴⁸Baba dit: OK, Je vais préparer une sacoche pour que vous puissiez aller expliquer quelques secrets aux uns et aux autres.

¹⁴²Bābā āyē haĩ bhakti kā phal dēnē , kahtē haĩ bachchē ab aśharīrī ban vāpis chalnā hai isliē mērē kō yād karō tō tumhārī karmātīt avasthā hō jāyēgī .

¹⁴⁹Baba vient vous donner le fruit de votre dévotion. ¹⁵⁰Il dit: les enfants, maintenant soyez sans corps et rentrez à la Maison. ¹⁵¹Par conséquent, souvenez-vous de Moi et vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁴³Bābā guarantee kartē haĩ tum svarg K|kē mālik banē̃gē .

¹⁵²Baba vous garantit que vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁴⁴Bahutō̃ kō paigām mil jāē .

¹⁵³Beaucoup recevront le message.

¹⁴⁵Apnē-apnē gānv mē̃ bhī service kar saktē hō athavā bāhar jākar karō , kharchā tō mil hī jāyēgā .

¹⁵⁴Vous pouvez aller servir dans votre village ou encore partir servir à l'extérieur.

¹⁴⁶Kōī service karkē dikhāvē .

¹⁵⁵Les dépenses seront couvertes.

¹⁴⁷Bhal dhandhē par rahō tō bhī service bahut hō saktī hai .

¹⁵⁶Quelqu'un devrait au moins faire du service et le démontrer concrètement.

¹⁴⁸8 ghaṇṭā dhandhā karō , 8 ghaṇṭā ārām karō tō bhī time bahut hai .

¹⁵⁷Même si vous travaillez, vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁴⁹Ēk ghaṇṭā kōī sachchāī sē sēvā karē tō bhī bahut achchhā pad pā saktē haĩ .

¹⁵⁸Travaillez pendant 8heures, reposez-vous pendant 8heures et il reste encore beaucoup de temps.

¹⁵⁰Chārō̃ taraph chakkar lagātē rahē̃ , parantu ismē̃ nirbhayatā bhī chāhiē .

¹⁵⁹Celui qui sert honnêtement, ne serait-ce qu'une heure, pourra obtenir un très bon statut.

¹⁵¹Pahlē unkō batānā hai ki maĩ kōī beggar nahī̃ hū̃ .

¹⁶⁰Allez partout, mais soyez impavides. ¹⁶¹Commencez par leur dire: "Je ne suis pas un mendiant.

¹⁵²Maĩ tō āpkō īśhvar kā rāstā batānē āyā hū̃ .

¹⁶²Je suis venu vous montrer le chemin qui mène à Dieu.

¹⁵³Hamkō hukm milā hai - ēk minute kā mahāmantra dēkar jāūṅgā .

¹⁶³J'ai reçu cet ordre et je ne partirai qu'après vous avoir donné le grand mantra d'une seule minute.

¹⁵⁴Yah hai sañjīvanī būṭī .

¹⁶⁴C'est l'herbe qui donne la vie.

¹⁵⁵Ham bābā kā paigām dēnē āyē haĩ .

¹⁶⁵Je suis venu vous donner le message de Baba."

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁶⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁵⁷Service tō bahut hai parantu khud hī kōī dēh-abhimānī hōgā tō kiskō tīr lagēgā nahī̃ .

¹⁶⁷Il y a beaucoup de service à faire, mais si vous êtes conscients du corps, la flèche n'atteindra personne.

¹⁵⁸Bāp kē sāth sachchā rahnā chāhiē .

¹⁶⁸Restez honnêtes envers le Père.

¹⁵⁹Aisē nahī̃ mitr-sambandhiyō̃ kō yād kartē rahē̃ .

¹⁶⁹Vous ne devriez pas vous souvenir de vos amis et de vos parents.

¹⁶⁰Yah chāhiē , vah chāhiē . . . tumkō māṅgnā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁷⁰"Je veux ceci, je veux cela…" ¹⁷¹Ne demandez rien.

¹⁶¹Tum kōī sē kuchh lē nahī̃ saktē hō .

¹⁷²Vous ne pouvez pas accepter quoi que ce soit, de qui que ce soit.

¹⁶²Kiskē hāth kā khā nahī̃ saktē hō .

¹⁷³Vous ne pouvez rien manger qui ait été cuisiné par quelqu'un d'autre.

¹⁶³Ham apnē hāth sē banākar khātē haĩ .

¹⁷⁴Nous mangeons ce que nous préparons nous-mêmes.

¹⁶⁴Apnē hāth kā banākar khānē sē tākat bahut āyēgī .

¹⁷⁵Vous recevrez beaucoup de force en mangeant ce que vous avez vous-mêmes cuisiné.

¹⁶⁵Parantu itnī mēhnat kōī kartē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁶Pourtant, personne ne fait de tels efforts.

¹⁶⁶Māyā baṛī balvān hai .

¹⁷⁷Maya est très puissante.

¹⁶⁷Dēh-abhimān key|kī bīmārī baṛī muśhkil jātī hai . ¹⁶⁸Baṛī mēhnat hai .

¹⁷⁸La maladie de la conscience du corps guérit très difficilement; cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁶⁹Yōg mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ tō banānā hī chhōṛ dētē haĩ . ¹⁷⁰Achchhā yōg mē̃ rahkar khā saktē hō .

¹⁷⁹Quand certains n'arrivent pas à rester en yoga, ils cessent de cuisiner pour eux-mêmes.

¹⁷¹Dēhī-abhimānī avasthā jamānē kē liē baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁸⁰Beaucoup d'efforts sont nécessaires pour créer le niveau de conscience d'âme.

¹⁷²Baṛē-baṛē satsaṅgō̃ mē̃ ēk hī bāt jākar samjhāō - bhagvānuvāch , māmēkam yād karō tō phir svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁸¹Allez dans de grandes assemblées spirituelles et expliquez une seule chose: "Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous irez au paradis."

¹⁷³Bhārat svarg thā nā .

¹⁸²Bharat était le paradis.

¹⁷⁴Baṛī mēhnat hai - viśhva kā mālik bannā , ūñch pad hai  !

¹⁸³Devenir maître du monde exige de grands efforts. ¹⁸⁴C'est un statut élevé.

¹⁷⁵Prajā mē̃ ānā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁵Faire partie des sujets, ce n'est pas grand-chose.

¹⁷⁶Achchhā  !

¹⁸⁶Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) kōī bhī kām bēsamajhī sē na hō , iskē liē gyān yōg kā bal jamā karnā hai .

¹⁹⁰ 1. Afin de ne pas agir sans comprendre, accumulez les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹⁸¹Samay nikāl sachchāī sē , nirbhay hō service jarūr karnī hai .

¹⁹¹Trouvez du temps et servez avec honnêteté et sans peur.

¹⁸²Service sē hī tākat āyēgī .

¹⁹²Vous recevrez une grande force en faisant du service.

¹⁸³2 ) dēh-abhimān key|kī bīmārī sē bachnē kē liē bhōjan bahut yōgyukt hōkar khānā hai .

¹⁹³ 2. Afin de vous protéger de la maladie de la conscience du corps, soyez très yogyukt en mangeant.

¹⁸⁴Hō sakē tō apnē hāth sē banākar śhuddha bhōjan svīkār karnā hai .

¹⁹⁴Dans la mesure du possible, préparez votre nourriture vous-mêmes; autrement, ne mangez que de la nourriture pure.

¹⁸⁵Vardān  : sarv ātmāō̃ K|kē aśhubh bhāv aur bhāvnā kā parivartan karnē vālē viśhva parivartak bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des transformateurs du monde qui transforment les intensions et les sentiments impurs de toutes les âmes.

¹⁸⁶Jaisē gulāb kā puṣhp badbū key|kī khād sē khuśhbū dhāraṇ kar khuśhbūdār gulāb ban jātā hai . ¹⁸⁷Aisē āp viśhva parivartak śhrēṣhṭh ātmāyē̃ aśhubh , vyarth , sādhāraṇ bhāvnā aur bhāv kō śhrēṣhṭhatā mē̃ , aśhubh bhāv are|or bhāvnā kō śhubh bhāv aur bhāvnā mē̃ parivartan karō , tab brahmā bāp samān avyakt phariśhtā bannē K|kē lakṣhaṇ sahaj aur svataḥ āyēṅgē .

¹⁹⁶ Au même titre qu'une rose tire sa force de la mauvaise odeur du fumier pour devenir une fleur parfumée, vous, les âmes élevées transformatrices du monde, devez transformer les intensions et les sentiments impurs, inutiles et ordinaires en quelque chose de grand. ¹⁹⁷Lorsque vous transformez les intensions et les sentiments impurs en intensions et sentiments purs, vous assimilez facilement et naturellement les compétences pour devenir des anges avyakt, comme le père Brahma.

¹⁸⁸Isī sē mālā kā dānā , dānē K|kē samīp āyēgā .

¹⁹⁸Et lorsque ce sera fait, les perles du chapelet seront alors proche les unes des autres.

¹⁸⁹Slōgan  : anubhavī svarūp banō tō chēhrē sē khuśhnasībī key|kī jhalak dikhāī dēgī .

¹⁹⁹Devise: : Devenez des images de l'expérience et l'éclat de la fortune se verra sur votre visage.

¹⁹⁰Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²⁰⁰*** OM SHANTI *** Faire l'expérience du niveau fondu dans l'amour :

¹⁹¹Bāpdādā kā bachchō̃ sē itnā pyār hai jō samajhtē haĩ har ēk bachchā mērē sē bhī āgē hō .

²⁰¹BapDada a tant d'amour pour vous, les enfants, qu'Il ressent que chacune et chacun de vous devrait aller plus vite que Lui.

¹⁹²Duniyā mē̃ bhī jissē jyādā pyār hōtā hai usē apnē sē bhī āgē baṛhātē haĩ .

²⁰²Dans le monde également, lorsque vous aimez beaucoup quelqu'un, vous souhaitez qu'il aille plus vite que vous.

¹⁹³Yahī pyār key|kī niśhānī hai .

²⁰³C'est un signe d'amour.

¹⁹⁴Tō bāpdādā bhī kahtē haĩ mērē bachchō̃ mē̃ ab kōī bhī kamī nahī̃ rahē , sab sampūrṇ , sampann aur samān ban jāyē̃ .

²⁰⁴BapDada dit également: que Mes enfants n'aient aucune faiblesse! ²⁰⁵Que chacun devienne complet, parfait et égal!