Murli du jour du samedi 22 janvier 2022

⁰22-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kisī bhī prakār kī|key habach ( lālach ) tum bachchō̃ kō nahī̃ rakhnī hai , kisī sē bhī kuchh māṅgnā nahī̃ hai , kyōṅki tum dātā kē|K bachchē dēnē vālē hō . ²' ' ³Praśhna  : tum godly student hō , tumhārā lakṣhya kyā hai , kyā nahī̃  ? ⁴Uttar  : tumhārā lakṣhya hai - bāp dvārā jō knowledge mil rahī hai , usē dhāraṇ karnā , pass with honour bannā .

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez avoir aucune sorte d’avidité. ²Ne demandez rien à personne, parce que vous êtes des donneurs, les enfants du Donneur. ³Question: Vous êtes les étudiants de Dieu, donc quel est votre but et quel but n’avez-vous pas ? ⁴Réponse: Votre but est d’assimiler la Connaissance que vous recevez du Père et de réussir avec les honneurs.

⁵Bākī yah chāhiē , yah chāhiē … aisī ichchhāyē̃ rakhnā tumhārā lakṣhya nahī̃ .

⁵Votre but n’est pas d’avoir des désirs et de penser : "Je veux ceci" ou "Je veux cela".

⁶Tum kisī bhī manuṣhya ātmā sē lēn-dēn karkē hisāb-kitāb nahī̃ banāō .

⁶N’ayez aucun échange avec les êtres humains, cela vous ferait créer davantage de comptes karmiques.

⁷Bāp kī yād mē̃ rah karmātīt bannē kā puruṣhārth karō .

⁷Restez dans le souvenir du Père et faites des efforts pour devenir karmateet.

⁸Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā . . .

⁸Chanson: N’oublie pas les jours de ton enfance…

⁹Ōm śhānti .

⁹Om Shanti.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ki yah hai rūhānī bāp aur bachchō̃ kā sambandh .

¹⁰Les enfants, vous savez qu’il s’agit d’une relation entre le Père Suprême et les enfants.

¹¹Rūhānī bāp ab baiṭhē haĩ aur bachchē bhī baiṭhē haĩ .

¹¹Le Père Spirituel est ici et les enfants aussi.

¹²Sannyāsī ādi hōṅgē - apnē āśhram sē kahā̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē phalānā sannyāsī phalānī jagah rahnē vālā hai . ¹³Gītā śhāstra ādi sunātē haĩ .

¹²Lorsqu’un sannyasi quitte son ashram pour aller quelque part, on dit que tel sannyasi, de tel endroit, est venu réciter la Gîta et les écritures etc.

¹⁴Vah kōī naī bāt nahī̃ .

¹³Ce n’est pas nouveau.

¹⁵Īśhvar sarvavyāpī kahnē sē sārā gyān hī khatm hō jātā hai .

¹⁴Dire que Dieu est omniprésent met fin à toute la connaissance.

¹⁶Ab yah tō hai rūhānī bāp jiskō sab rūhē̃ yād kartī haĩ .

¹⁵Celui-ci est le Père Spirituel dont tous les esprits se souviennent.

¹⁷Rūh hī kahtī hai - ō parampitā paramātmā .

¹⁶C’est l’esprit qui dit : Ô Père Suprême, Âme Suprême !

¹⁸Jab duḥkh hōtā hai tō laukik kō kuchh nahī̃ kahē̃gē . ¹⁹Bēhad kē|K bāp kō hī yād karē̃gē .

¹⁷Un être qui éprouve de la peine ne dira rien à son père physique, il se souviendra du Père Illimité.

²⁰Sannyāsī hōṅgē tō brahm tatva kō yād karē̃gē .

¹⁸Les sannyasis, eux, se souviennent de l’élément brahm.

²¹Vah haĩ hī brahm gyānī . ²²Bāp kō hī yād nahī̃ kartē .

¹⁹Ils ne se souviennent pas du tout du Père.

²³Śhivōham kahtē haĩ , maĩ ātmā sō paramātmā hū̃ .

²⁰Ils disent : "Shivohum, moi, l’âme, je suis l’Âme Suprême".

²⁴Phir brahm athavā tatva tō rahnē kā sthān hai .

²¹L’élément brahm est le lieu de résidence.

²⁵Yah bātē̃ bilkul naī haĩ .

²²Tous ces points sont vraiment nouveaux.

²⁶Yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai .

²³Cette connaissance disparaît.

²⁷Yah jō śhāstra haĩ , unmē̃ mērā gyān nahī̃ hai .

²⁴Ma connaissance ne se trouve pas dans ces écritures.

²⁸Mērā gyān na hōnē kāraṇ tum jab kiskō samjhātē hō tō kahtē haĩ yah tō naī bāt hai .

²⁵De ce fait, lorsque vous en parlez aux autres, ils disent que c’est nouveau.

²⁹Nirākār paramātmā gyān dētē haĩ , yah unhō̃ kī|key buddhi mē̃ hī nahī̃ ātā hai .

²⁶Le fait que ce soit l’Âme Suprême incorporelle qui donne cette connaissance n’entre pas dans leur intellect.

³⁰Vah tō samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gyān sunāyā hai tō mūnjh paṛtē haĩ .

²⁷Ils croient que Krishna a donné la connaissance, ils sont donc dans la confusion.

³¹Bāp tō ēk-ēk bāt siddha karkē batlātē haĩ .

²⁸Baba vous prouve tout, point par point.

³²Bhakti mārg mē̃ tum sab yād kartē hō .

²⁹Vous vous souvenez tous de Dieu sur le chemin de la dévotion.

³³Bhagat tō sab bhagat haĩ . ³⁴Bhagvān tō ēk hōnā chāhiē .

³⁰Les dévots sont les dévots, mais il ne peut y avoir qu'un seul Dieu.

³⁵Sarv mē̃ bhagvān samajhnē sē sabhī kō pūjnē lag jātē haĩ .

³¹Les gens se sont mis à adorer tout le monde en pensant que Dieu se trouvait en chacun.

³⁶Pahlē avyabhichārī ēk śhiv kī|key bhakti hōtī hai parantu gyān nahī̃ rahtā ki vah kyā karkē gayē haĩ , kab āyē thē , yah nahī̃ jāntē haĩ .

³²Pour commencer, il y a l’adoration pure de Shiva, mais ils ignorent ce qu’Il a fait avant de s’en aller. ³³Ils ignorent quand Il est venu.

³⁷Parantu vah hai satōpradhān bhakti .

³⁴Néanmoins, c'est une adoration satopradhan.

³⁸Pūjā uskī hōtī hai jissē sukh miltā hai .

³⁵On vénère le Donneur de bonheur.

³⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ bhī apār sukh thā .

³⁶Il y avait aussi beaucoup de bonheur dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁰Vah svarg kē|K dēvtāyē̃ thē .

³⁷Ils étaient les déités du paradis.

⁴¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug kā pahlā-pahlā mahārājā-mahārānī māntē haĩ . ⁴²Parantu satyug kī|key āyu nahī̃ jāntē haĩ .

³⁸Bien qu'on croit que Lakshmi et Narayan étaient la première impératrice et le premier empereur de l’âge d’or, personne ne connaît la durée de l’âge d’or.

⁴³Bāp har ēk bāt bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

³⁹Les enfants, le Père vous explique tout.

⁴⁴Bachchē hī brāhmaṇ banē̃gē .

⁴⁰Vous seuls devenez Brahmanes.

⁴⁵Yah naī rachnā hai nā .

⁴¹C’est la nouvelle création.

⁴⁶Tum sabkō samjhā saktē hō ki parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , yah tō sab samajhtē haĩ .

⁴²Vous pouvez expliquer à tout le monde que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde par l’intermédiaire de Brahma, le Père de l’Humanité. ⁴³Tout le monde le comprend.

⁴⁷Nahī̃ tō prajāpitā kyō̃ kahtē haĩ  ?

⁴⁴Autrement pourquoi l’appellerait-on le Père de l'Humanité ?

⁴⁸Yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō dūsrā kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁵Les enfants, vous seuls connaissez tous ces aspects. ⁴⁶Personne d’autre ne les connaît.

⁴⁹Unhō̃ kō yah naī-naī bātē̃ samajh mē̃ nahī̃ ātī .

⁴⁷Ils sont incapables de comprendre tous ces nouveaux points.

⁵⁰Jab suntē-suntē pakkē hō jātē haĩ tab samajhtē haĩ ham kitnā ghōr andhiyārē mē̃ thē .

⁴⁸Si après avoir entendu tout cela, ils deviennent forts, ils réaliseront alors dans quelles ténèbres ils étaient plongés.

⁵¹Na bhagvān kō jāntē thē , na dēvtāō̃ kō jāntē thē .

⁴⁹Ils ne connaissaient ni Dieu ni les déités.

⁵²Jō past hō jātē haĩ unhō̃ kī|key hī bhakti kī jātī hai .

⁵⁰Dans bhakti, on adore ceux qui ont existé dans le passé.

⁵³Phir pūchhō parampitā paramātmā jiskī tum jayantī manātē hō uskē sāth tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁵¹Demandez-leur : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême, dont vous célébrez la naissance ?

⁵⁴Vah kyā karkē gayē haĩ  ?

⁵²Qu'a-t-Il fait lorsqu'Il est venu ?

⁵⁵Kuchh bhī batā nahī̃ sakē̃gē .

⁵³Ils seront incapables de vous répondre.

⁵⁶Kr̥iṣhṇa kē liē sirph kahtē haĩ makkhan churāyā , yah kiyā , gyān diyā .

⁵⁴Ils disent simplement que Krishna a volé du beurre, qu’il a fait ceci, cela et qu’il a donné la connaissance.

⁵⁷Kitnā ghōṭālā hai .

⁵⁵C’est une telle confusion !

⁵⁸Dātā tō ēk īśhvar hī hai .

⁵⁶Seul Dieu, l’Unique, est le Donneur.

⁵⁹Kr̥iṣhṇa kē liē tō dātā nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁷On ne peut appeler Krishna le Donneur.

⁶⁰Vah tō mūñjhē huē haĩ .

⁵⁸Ils sont dans une telle confusion !

⁶¹Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁹Tout cela est fixé dans le drama.

⁶²Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁶⁰Le Père explique tellement clairement.

⁶³Nutshell mē̃ thōṛī bātē̃ bhī manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī .

⁶¹Même quelques points expliqués brièvement n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains.

⁶⁴Agar ēk-ēk kē|K 84 janmō̃ kā vr̥itānt baiṭh nikālē̃ tō patā nahī̃ kitnā hō jāē .

⁶²Si vous deviez vous asseoir pour écrire l’histoire des 84 vies de chacun, vous ne pourriez pas dire combien de temps cela prendrait.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ in sab bātō̃ kō chhōṛ māmēkam yād karō .

⁶³Le Père dit : «Mettez tout le reste de côté et souvenez-vous constamment de Moi seul».

⁶⁶Thōṛā vistār sē kabhī samjhāyā jātā hai tō manuṣhyō̃ kā sanśhay miṭ jāē .

⁶⁴Tout est expliqué et quelque peu approfondi afin d’éliminer les doutes des âmes.

⁶⁷Bākī bāt tō thōṛī hai - mujhē yād karō .

⁶⁵Pourtant, cela tient en si peu de choses : Souvenez-vous de Moi !

⁶⁸Jaisē mantra dētē haĩ īśhvar kō yād karō .

⁶⁶C’est comme un mantra donné pour se souvenir de Dieu.

⁶⁹Parantu vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki īśhvar kō yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur īśhvar kē pās jāyēṅgē .

⁶⁷Cependant, les gens ne disent pas qu’en vous souvenant de Dieu, vos péchés sont détruits et que vous retournez à Dieu.

⁷⁰Yah tō bāp hī samjhātē haĩ tō gaṅgā snān sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁶⁸Seul le Père explique que ce n’est pas en vous baignant dans le Gange que vous serez libérés de vos péchés.

⁷¹Is samay har ēk par vikarmō̃ kā bōjhā bahut bhārī hai .

⁶⁹En ce moment, le fardeau de péchés qui pèse sur chacun est très lourd.

⁷²Sukarm thōṛē hōtē haĩ bākī vikarma tō janma-janmāntar kē|K bahut haĩ .

⁷⁰Les actions pures sont peu nombreuses et beaucoup d’actions pécheresses ont été commises pendant de nombreuses vies.

⁷³Kitnā gyān aur yōg mē̃ rahtē haĩ tō bhī itnē vikarma haĩ jō chhūṭtē hī nahī haĩ .

⁷¹Vous avez la connaissance et vous restez tellement en yoga; malgré cela, vous avez tant de péchés que vous ne parvenez pas à vous en débarrasser.

⁷⁴Jab karmātīt ban jāyēṅgē phir tō tumkō nayā janm naī duniyā mē̃ milēgā .

⁷²Quand vous deviendrez karmateet, vous aurez une nouvelle vie dans le nouveau monde.

⁷⁵Agar kuchh vikarma rahē huē hōṅgē tō purānī duniyā mē̃ hī dūsrā janma lēnā paṛēgā .

⁷³S’il reste encore des péchés, vous devrez renaître dans le vieux monde.

⁷⁶Gyān tō bachchō̃ kō bahut achchhā mil rahā hai .

⁷⁴Les enfants, vous recevez une très bonne connaissance.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ aur kuchh nahī̃ samajhtē hō tō bāp kō yād karō issē bhī second mē̃ svarg kī bādśhāhī mil jāyēgī .

⁷⁵Le Père dit : «Si vous ne comprenez rien, souvenez-vous simplement du Père. ⁷⁶Rien qu’en faisant cela, vous pouvez recevoir la souveraineté du paradis en une seconde».

⁷⁸Ēk kahānī bhī hai - khudā-dōsta kī|key .

⁷⁷On raconte l’histoire de Khuda Dost (Dieu l’Ami).

⁷⁹Ēk rōz kē liē bādśhāhī dētē thē .

⁷⁸Dieu avait donné le royaume à quelqu’un pendant toute une journée.

⁸⁰Ab tum jāntē hō bābā hī tvamēv mātāśhcha pitā , bandhū . . . . hō gayā , tō khudā dost huā nā .

⁷⁹À présent, vous savez que Baba est la Mère, le Père, l’Ami, le Frère, etc. ⁸⁰Et donc Dieu est l’Ami, n’est-ce pas ?

⁸¹Allāh avaldīn , khudā dost , yah sab bātē̃ is samay kī haĩ .

⁸¹Les histoires d’Allah-Avaldin (Dieu qui établit la première religion) et de Khuda Dost (Dieu l’Ami), viennent de l’époque présente.

⁸²Bābā tumhē̃ ēk second mē̃ svarg kī bādśhāhī dētē haĩ .

⁸²Baba vous donne la souveraineté du paradis en une seconde.

⁸³Bachchiyā̃ jab dhyān mē̃ jātī thī tō vahā̃ prince princess ban jātī thī , vahā̃ kē|K sab samāchār ākar sunātī thī̃ .

⁸³Quand des filles partaient en transe, elles devenaient des princes et des princesses. ⁸⁴Et ensuite, elles donnaient des nouvelles de cet endroit.

⁸⁴Tum bāp kō ab jāntē hō .

⁸⁵Maintenant, vous connaissez le Père.

⁸⁵Sab kahtē haĩ heavenly god father , jarūr naī duniyā svarg hī rachē̃gē .

⁸⁶Tous parlent de Dieu, le Père du paradis, ainsi Il ne créera évidemment que le nouveau monde du paradis.

⁸⁶Bhārat hī golden age thā .

⁸⁷Seule Bharat était l’âge d’or.

⁸⁷Us samay aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁸⁸À cette époque, il n’y avait pas d’autre religion.

⁸⁸Kriściyan bhī kahtē haĩ - Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā .

⁸⁹Les Chrétiens aussi disent que 3000 ans avant Christ, Bharat où Lakshmi et Narayan gouvernaient le royaume, était le paradis.

⁸⁹Jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē isliē pūchhtē haĩ inhō̃ kō yah varsā kahā̃ sē milā  ?

⁹⁰C’est pourquoi on se demande d’où ils ont obtenu leur héritage.

⁹⁰Bhāratvāsiyō̃ kā insē kyā sambandh hai  ?

⁹¹Quelle connexion le peuple de Bharat a-t-il avec eux ?

⁹¹Svarg kē|K mālik pahlē yah thē .

⁹²Ils étaient les maîtres du paradis au début.

⁹²Ab tō nark hai , yah kahā̃ gayē .

⁹³Maintenant, c’est l’enfer, donc où sont-ils allés ?

⁹³Janm-maraṇ kō tō māntē haĩ nā .

⁹⁴Vous croyez bien à la réincarnation, n’est-ce pas ?

⁹⁴Ātmā janm-maraṇ mē̃ ātī hai tab tō 84 janma lē̃gē .

⁹⁵C’est seulement quand une âme entre dans le cycle de la vie et de la mort qu’elle prend 84 vies.

⁹⁵Nahī̃ tō kaisē lē̃gē .

⁹⁶Comment pourrait-elle faire autrement ?

⁹⁶Duniyā mē̃ anēk mat haĩ .

⁹⁷Il existe d’innombrables opinions dans le monde.

⁹⁷Kōī punarjanma kō māntē haĩ , kōī nahī̃ māntē haĩ .

⁹⁸Certains croient à la réincarnation et d’autres non.

⁹⁸Pūchhnā chāhiē parampitā paramātmā śhiv sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁹⁹Vous devriez leur demander : «Quelle est votre relation avec Shiva, le Père Suprême, l’Âme Suprême ?

⁹⁹Yah brahmā viṣhṇu śhaṅkar kaun haĩ  ?

¹⁰⁰Qui sont Brahma, Vishnou et Shankar ?

¹⁰⁰Kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ  ?

¹⁰¹Où résident-ils ?».

¹⁰¹Tum kahē̃gē sūkṣhmavatan kē|K .

¹⁰²Vous répondriez qu’ils sont dans la région subtile.

¹⁰²Aur tō kōī batā na sakē .

¹⁰³Personne d’autre ne peut vous le dire.

¹⁰³Tumhārē liē tō kitnā sahaj hai .

¹⁰⁴C’est tellement facile pour vous !

¹⁰⁴Mātāō̃ kō tō kōī naukrī ādi kā phurnā nahī̃ hai .

¹⁰⁵Les mères n’ont pas à se préoccuper d’un travail etc.

¹⁰⁵Ghar mē̃ rahnē vālī haĩ .

¹⁰⁶Elles restent simplement à la maison.

¹⁰⁶Kōī dhandhēdhōrī kā haṅgāmā nahī̃ hai .

¹⁰⁷Elles n’ont pas de problèmes d’emploi.

¹⁰⁷Bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁰⁸Elles n’ont qu’à prendre leur héritage auprès du Père.

¹⁰⁸Puruṣhō̃ kō tō phurnā hai .

¹⁰⁹Les hommes ont beaucoup de soucis.

¹⁰⁹Tumkō tō bābā kahtē haĩ tum apnā martabā lō|low , viśhva kē|K mālik banō .

¹¹⁰Baba vous dit : Vous réclamez votre statut et devenez les maîtres du monde.

¹¹⁰Sāhūkārō̃ kō tō kitnī chintā rahtī hai .

¹¹¹Les gens riches ont tant de soucis.

¹¹¹Duniyā mē̃ riśhvatkhōrī bhī bahut hai .

¹¹²Ce monde est très corrompu.

¹¹²Tumkō riśhvat lēnē kī|key kōī darkār hī nahī̃ .

¹¹³Vous n’avez pas besoin d'accepter de pots de vin.

¹¹³Vah tō vyāpāriyō̃ kā kām hai .

¹¹⁴C’est le travail des hommes d’affaires.

¹¹⁴Tum insē chhūṭē huē hō .

¹¹⁵Vous êtes libres de tout cela.

¹¹⁵Phir bhī māyā aisī hai jō chōṭī sē pakaṛ lētī hai isliē phir kuchh na kuchh habach ( lōbh-lālac ) rahtī hai tō jigyāsuō̃ sē māṅgtē rahtē haĩ .

¹¹⁶Pourtant, Maya est telle qu’elle vous attrape par la natte, c’est pourquoi il y a de l’avidité ou de l’attachement.

¹¹⁶Bābā kahtē haĩ bachchē kisī sē bhī māṅgō mat .

¹¹⁷Ensuite, vous n’arrêtez pas de demander une chose ou une autre à vos étudiants.

¹¹⁷Tum dātā kē|K bachchē hō nā .

¹¹⁸Baba dit : «Ne demandez rien à personne».

¹¹⁸Tumkō dēnā hai na ki māṅgnā hai .

¹¹⁹Vous êtes les enfants du Donneur, n'est-ce pas ?

¹¹⁹Tumkō jō kuchh chāhiē śhivbābā sē mil saktā hai .

¹²⁰Vous devez donner et ne rien demander.

¹²⁰Aur kōī sē lē̃gē tō unkī yād rahēgī .

¹²¹Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez auprès de Shiv Baba.

¹²¹Har ēk chīz śhivbābā sē lē̃gē tō śhivbābā tumkō ghaṛī-ghaṛī yād paṛēgā .

¹²²Si vous prenez quoi que ce soit de quelqu’un d’autre, vous ne cesserez de vous souvenir de cette personne.

¹²²Śhivbābā kahtē haĩ - tumhārē lēn-dēn kā hisāb mērē sāth hai .

¹²³Shiv Baba dit : «Le compte de vos échanges se fait avec Moi.

¹²³Yah brahmā tō bīch mē̃ dalāl hai .

¹²⁴Ce Brahma n’est que l'agent intermédiaire.

¹²⁴Dēnē vālā maĩ hū̃ .

¹²⁵C’est Moi qui donne.

¹²⁵Mērē sē tum connection rakhō through brahmā .

¹²⁶Restez en connexion avec Moi à travers Brahma.

¹²⁶Kōī bhī chīz aurō̃ sē lē̃gē tō tumkō unkī yād āyēgī aur tum vyabhichārī ban jāyēṅgē .

¹²⁷Si vous prenez quoi que ce soit des autres, vous vous souviendrez d’eux et vous serez corrompus».

¹²⁷Śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē tum chīz lē lō aur kisī sē māṅgō mat .

¹²⁸Servez-vous dans le stock de trésors de Shiv Baba et ne demandez rien à personne.

¹²⁸Nahī̃ tō dēnē vālē kō nuksān paṛtā hai kyōṅki usnē śhivbābā kī|key bhaṇḍārī mē̃ nahī̃ diyā .

¹²⁹Autrement, même celui qui vous donnerait quelque chose y perdrait lui aussi, car il ne le déposerait pas dans le stock de trésors de Shiv Baba.

¹²⁹Dēnā chāhiē śhivbābā kī|key bhaṇḍārī mē̃ .

¹³⁰Tout devrait être donné dans le stock de trésors de Shiv Baba.

¹³⁰Manuṣhyō̃ sē lēn-dēn kā connection tō bahut samay rakhā , ab tumhārā connection direct śhivbābā sē hai .

¹³¹Cela fait longtemps que vos relations et échanges se font avec les êtres humains. ¹³²A présent, vous êtes connectés directement à Shiv Baba.

¹³¹Lēkin bābā jāntē haĩ bachchō̃ mē̃ lōbh kā bhūt hai .

¹³³Cependant, Baba sait que certains enfants ont le mauvais esprit de l’avidité en eux.

¹³²Kaī bachchē kahtē haĩ hamnē śhivbābā kō dēkhā nahī̃ hai .

¹³⁴Beaucoup d’enfants disent qu’ils n’ont pas vu Shiv Baba. ¹³⁵Oh !

¹³³Arē tum apnē kō dēkhtē hō  ?

¹³⁶Mais pouvez-vous vous voir vous-mêmes ?

¹³⁴Tumkō apnī ātmā kā sākṣhātkār huā hai , jō kahtē hō hamkō śhivbābā kā sākṣhātkār hō  ?

¹³⁷Avez-vous eu une vision de vous, l’âme, pour que vous demandiez à avoir une vision de Shiv Baba ?

¹³⁵Tum jāntē hō hamārī ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

¹³⁸Vous savez que vous êtes une âme et que vous êtes au centre du front.

¹³⁶Śhivbābā bhī bhrakuṭī kē bīch mē̃ hī hōgā .

¹³⁹Shiv Baba aussi se trouve au milieu du front.

¹³⁷Tum jāntē hō ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁴⁰Vous savez que l’âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹³⁸Kis samay ātmā kā sākṣhātkār hō bhī saktā hai .

¹⁴¹Il est parfois possible d’avoir la vision d’une âme.

¹³⁹Ātmā star hai , sākṣhātkār bhī divya dr̥iṣhṭi sē hī hōgā .

¹⁴²L’âme est une étoile. ¹⁴³Les visions se feront par vision divine.

¹⁴⁰Achchhā kr̥iṣhṇa kī|key tum bhakti karō , sākṣhātkār hō saktā hai phir phāydā kyā  ?

¹⁴⁴OK, donc vous adoriez Krishna et vous en avez eu une vision, mais quel en a été le bénéfice ?

¹⁴¹Paramātmā kā bhī sākṣhātkār huā phāydā kyā  ?

¹⁴⁵Admettons même que vous ayez une vision de Dieu, quel bienfait en retireriez-vous ?

¹⁴²Phir bhī tumkō tō paṛhnā hai nā .

¹⁴⁶Vous devez étudier de toute façon.

¹⁴³Bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār hōtā hai tō unkā kitnā gāyan kartē haĩ . ¹⁴⁴Parantu miltā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁴⁷Quand quelqu’un a une vision sur le chemin de bhakti, il est loué, mais il ne reçoit rien.

¹⁴⁵Śhivbābā hai gyān kā sāgar .

¹⁴⁸Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁶Brahmā kō tō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē nā .

¹⁴⁹Brahma n’est pas appelé l’Océan de Connaissance, n’est-ce pas ?

¹⁴⁷Brahmā kō bhī unsē gyān miltā hai .

¹⁵⁰Brahma reçoit, lui aussi, la connaissance de l'Unique.

¹⁴⁸Ājkal śhivliṅg sabkē āgē rakh dētē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵¹De nos jours, ils placent un Shivalingam en face de chacun mais ils ne comprennent rien.

¹⁴⁹Pūjā kartē haĩ parantu kōī kī|key bhī biography batā na sakē̃ .

¹⁵²Ils procèdent à leur adoration mais ils sont incapables de vous raconter la biographie de qui que ce soit.

¹⁵⁰In gyān ratnō̃ kō samajh na sakē̃ .

¹⁵³Ils ne peuvent pas comprendre ces joyaux de connaissance.

¹⁵¹Ratna lētē-lētē kaīyō̃ kō māyā bandar banā dētī hai .

¹⁵⁴Tandis que vous recevez ces joyaux, Maya transforme certains d’entre vous en singes.

¹⁵²Kahtē haĩ hamkō ratna nahī̃ chāhiē .

¹⁵⁵Vous dites alors : Je ne veux pas de joyaux de connaissance.

¹⁵³Bābā samjhātē haĩ phir bhī śhivālay mē̃ tō āyēṅgē parantu prajā pad .

¹⁵⁶Baba explique : Dans ce cas, vous viendrez à Shivalaya (dans le temple de Shiva) mais en tant que sujets.

¹⁵⁴Puruṣhārth kar ūñch pad pānā chāhiē .

¹⁵⁷Vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ maĩ baikuṇṭh kī|key bādśhāhī dēnē āyā hū̃ , tum puruṣhārth kar āp samān banāō .

¹⁵⁸Le Père dit : «Je suis venu vous donner la souveraineté du paradis. ¹⁵⁹Faites l’effort de rendre les autres comme vous».

¹⁵⁶Pujāriyō̃ sē bhī tum pūchh saktē hō yah kaun haĩ  ?

¹⁶⁰Vous pouvez également interroger les prêtres des temples. ¹⁶¹Qui sont-ils ?

¹⁵⁷Kahtē haĩ nā - āyē āg lēnē aur babōrchī ( mālik ) ban baiṭhē .

¹⁶²Un proverbe parle de celui qui emprunta un morceau de charbon et devint cuisinier en chef !

¹⁵⁸Kōī pujāriyō̃ kī|key bhī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭh jātā hai .

¹⁶³Tout cela entre très bien dans l’intellect de certains prêtres.

¹⁵⁹Ham bhī pujārī thē , ab pūjya banē haĩ .

¹⁶⁴Nous aussi étions des adorateurs et nous devenons à présent dignes d’adoration.

¹⁶⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ pūjya kis purūṣhārth sē banē haĩ , tum samjhā saktē hō .

¹⁶⁵Vous pouvez expliquer quels efforts Lakshmi et Narayan ont faits pour devenir dignes d’adoration.

¹⁶¹Bābā kahtē haĩ - jahā̃ mērē bhagat haĩ unkō samjhāō .

¹⁶⁶Baba dit : «Allez expliquer là où se trouvent Mes dévots ».

¹⁶²Bhagat hōṅgē śhiv kē|K mandir mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ , jagat ambā kē|K mandir mē̃ jāō . ¹⁶³Pujāriyō̃ kō samjhāō - vah phir aurō̃ kō samjhāyē̃ .

¹⁶⁷Ces dévots seront dans les temples dédiés à Shiva. ¹⁶⁸Allez expliquer aux prêtres, dans les temples de Lakshmi et Narayan et dans le Temple de Jagadamba, pour qu’ensuite ils puissent expliquer aux autres.

¹⁶⁴Pujārī baiṭh kiskō jagat ambā kā occupation batāyē̃ tō sab khuśh hō jāē̃ .

¹⁶⁹Si les gérants des temples s’asseyaient pour expliquer à tous les activités de Jagadamba, tout le monde serait très heureux.

¹⁶⁵Unkō kahnā chāhiē tum in sab bātō̃ kō samjhō .

¹⁷⁰Dites-leur : «Vous devez comprendre tous ces points.

¹⁶⁶Tum kiskō baiṭh in dēvtāō̃ kī|key jīvan kahānī batāyēṅgē tō tumkō bahut paisē milē̃gē .

¹⁷¹Si vous racontiez la biographie des déités, vous recevriez beaucoup d’argent».

¹⁶⁷Yah bhī samjhā vahī saktā hai jō dēhī-abhimānī hai .

¹⁷²Seuls ceux qui sont conscients de l’âme peuvent expliquer tout cela.

¹⁶⁸Dēh-abhimānī kō tō sārā din yah chāhiē , yah chāhiē , habach ( lālach ) rahtī hai .

¹⁷³Ceux qui sont conscients du corps ont constamment des désirs, tout au long de la journée : «Je veux ceci, je veux cela…»

¹⁶⁹Student kō tō knowledge kī|key habach hōnī chāhiē tō maĩ pass with honour hō jāū̃ . ¹⁷⁰Yah hai paṛhāī kā lakṣhya .

¹⁷⁴Ils ont cette avidité. ¹⁷⁵Vous, les étudiants, devriez être avides de connaissance, de façon à pouvoir ensuite réussir avec les honneurs.

¹⁷¹Drama kē|K rāj kō bhī samajhnā hai .

¹⁷⁶C’est le but de votre étude.

¹⁷²Drama kōī lambā nahī̃ hai .

¹⁷⁷Comprenez les secrets du drama.

¹⁷³Parantu śhāstrō̃ mē̃ inkī āyu lambī likh dī hai .

¹⁷⁸Le drama n’est pas aussi long qu’on l’a dit dans les écritures.

¹⁷⁴Tō yah sab buddhi mē̃ ānā chāhiē .

¹⁷⁹Votre intellect devrait donc comprendre tout ceci.

¹⁷⁵Service tō bahut hai kōī karkē dikhāyē .

¹⁸⁰Il y a beaucoup de service à faire, il faut seulement que quelqu’un le fasse.

¹⁷⁶Bāp sē kōī kr̥ipā thōṛēhī māṅgī jātī hai .

¹⁸¹Vous n’allez pas demander des bénédictions au Père.

¹⁷⁷Kahtē haĩ bhagvān bachchā dō tō kul kī|key vr̥iddhi hōgī .

¹⁸²Certains demandent : «Dieu, donne-nous un fils pour que notre clan grandisse».

¹⁷⁸Arē bāp tō apnē kul kī|key vr̥iddhi kar rahē haĩ .

¹⁸³Oh ! ¹⁸⁴Mais le Père fait grandir Son clan !

¹⁷⁹Is samay phir dēvtā kul kī|key vr̥iddhi hō rahī hai .

¹⁸⁵En ce moment, le clan des déités grandit.

¹⁸⁰Abhī īśhvarīy kul kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

¹⁸⁶À présent, le clan de Dieu est en train de grandir.

¹⁸¹Tum bhī īśhvarīy santān hō .

¹⁸⁷Vous êtes aussi les enfants de Dieu.

¹⁸²Tō bāp samjhātē haĩ yah sab ichchhāyē̃ chhōṛ ēk bāp kō yād karō .

¹⁸⁸Le Père explique :«Renoncez à tous ces désirs et souvenez-vous du Père Unique».

¹⁸³Bandhan ādi haĩ , yah sab karma kā hisāb hai .

¹⁸⁹Tous les liens sont des comptes de karma.

¹⁸⁴Bābā kō dēkhō kitnā bandhan hai , kitnē bachchō̃ kē|K khyālāt rahtē haĩ , kitnī khiṭpiṭ hōtī hai .

¹⁹⁰Voyez combien Baba a de liens ! ¹⁹¹Il doit penser à tant d’enfants. ¹⁹²Il y a tellement de complications.

¹⁸⁵Kitnī nindā kartē haĩ .

¹⁹³Les gens le diffament tellement.

¹⁸⁶Disservice karnā sahaj hai , service karnā bahut muśhkil hai .

¹⁹⁴C’est facile de faire du disservice, mais très difficile de faire du service.

¹⁸⁷Ēk kharāb hōtā hai tō 10-20 kō kharāb kar dētē haĩ .

¹⁹⁵Quand quelqu’un devient corrompu, il en corrompt 10 ou 20 autres.

¹⁸⁸Bākī pāñch āṭh nikaltē baṛī mēhnat sē haĩ .

¹⁹⁶C’est avec beaucoup de difficultés que 7 ou 8 sortent du lot.

¹⁸⁹Kaī centres par ātē bhī rahtē haĩ phir kālā mũh bhī kartē rahtē haĩ .

¹⁹⁷Certains continuent à venir au centre tout en salissant leur visage.

¹⁹⁰Aisē bandar buddhi vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ .

¹⁹⁸De tels intellects de singe polluent l’atmosphère.

¹⁹¹Aisō̃ kō tum biṭhātē kyō̃ hō  !

¹⁹⁹Pourquoi permettez-vous à de telles âmes de venir ici ?

¹⁹²Kālā mũh kiyā tō uskā asar bahut samay chaltā hai .

²⁰⁰Une fois qu’une âme a sali son visage, l’impact dure longtemps.

¹⁹³Register sē mālūm chal jātā hai .

²⁰¹On peut tout savoir d’après le registre de chacun.

¹⁹⁴Chār pāñch varṣh ākar phir ānā band kar diyā .

²⁰²Certains viennent pendant 4 ou 5 ans puis ils cessent de venir.

¹⁹⁵Bābā samjhātē haĩ aisā karnē sē tum rājāī pad pā nahī̃ sakē̃gē .

²⁰³Baba explique : «Vous serez incapables d’obtenir un statut royal en agissant ainsi».

¹⁹⁶Indraprastha kī|key kahānī bhī hai , patthar ban gayē .

²⁰⁴On raconte l’histoire de la Cour d’Indra où quelqu’un a été changé en pierre.

¹⁹⁷Tum bhī pattharbuddhi ban paṛē̃gē . ¹⁹⁸Pāras ban nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁵Votre intellect deviendra aussi comme de la pierre, et vous serez incapables d’avoir un intellect divin.

¹⁹⁹Phir bhī purūṣhārth nahī̃ kartē , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

²⁰⁶Et pourtant, vous ne faites pas d’efforts. ²⁰⁷Ceci est également fixé dans le drama.

²⁰⁰Rājdhānī mē̃ number-vār chāhiē .

²⁰⁸Il faut de tout pour faire un royaume, c’est numberwise.

²⁰¹Naukar , chaṇḍāl ādi sab chāhiē .

²⁰⁹Des serviteurs, des servantes, des crémateurs etc., tous sont nécessaires.

²⁰²Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père spirituel dit : « Namasté » aux enfants.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) laukik sab ichchhāyē̃ chhōṛ īśhvarīy kul kī|key vr̥iddhi karnē mē̃ madadgār bannā hai , kōī bhī disservice kā kām nahī̃ karnā hai .

²¹⁴ 1. Renoncez à tous les désirs de ce monde et devenez des aides pour faire grandir le clan de Dieu. ²¹⁵Ne faites rien qui cause du disservice.

²⁰⁷2 ) lēn-dēn kā connection ēk bāp sē rakhnā hai , kisī dēhdhārī sē nahī̃ .

²¹⁶ 2. Que votre connexion et vos échanges ne soient qu’avec le Père Unique et non avec des êtres corporels (placez toujours le Père entre vous et les autres).

²⁰⁸Vardān  : chārō̃ ōr kī|key halchal kē|K samay avyakt sthiti vā aśharīrī bannē kē|K abhyās dvārā vijayī bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux pendant les bouleversements avec la pratique du niveau avyakt et du niveau sans corps.

²⁰⁹Last samay mē̃ chārō̃ ōr vyaktiyō̃ kā , prakr̥iti kā halchal aur āvāj hōgā .

²¹⁸ Dans les derniers moments, il y aura les bouleversements et le bruit des gens et des éléments tout autour.

²¹⁰Chillānē kā , hilānē kā vāyumaṇḍal hōgā .

²¹⁹L’atmosphère sera celle des cris et des tremblements.

²¹¹Aisē samay par second mē̃ avyakt phariśhtā sō nirākārī aśharīrī ātmā hū̃ - yah abhyās hī vijayī banāyēgā isliē bahut samay kā abhyās hō ki mālik ban jab chāhē̃ mukh dvārā sāz bajāyē̃ , chāhē̃ tō kānō̃ dvārā sunē̃ , agar nahī̃ chāhē̃ tō second mē̃ stop - yahī abhyās simraṇī arthāt vijay mālā mē̃ lē āyēgā .

²²⁰En de telles circonstances, votre pratique de devenir des anges avyakt et des âmes sans corps en une seconde vous rendra victorieux. ²²¹Par conséquent, ayez cette pratique sur une longue période de temps: En tant que maître, jouez de la musique à travers votre bouche et écoutez à travers vos oreilles et si vous ne voulez pas, soyez en mesure de stopper en une seconde.

²¹²Slōgan  : purūṣhārth kō tīvr karnā hai tō albēlēpan kē|K loose screw kō tight karō .

²²²Grâce à cette pratique vous deviendrez dignes que l’on se souvienne de vous, cela signifie que vous ferez partie du chapelet de la victoire.

²¹³Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²²³Devise: Afin d’intensifier vos efforts, resserrez l’écrou de la négligence. ²²⁴*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau fondu dans l’amour:

²¹⁴Ādikāl , amr̥itvēlē apnē dil mē̃ paramātma pyār kō sampūrṇ rūp sē dhāraṇ kar lō .

²²⁵Au point du jour, à l’amrit vela, imprégnez-vous complètement de l’amour de Dieu dans votre coeur.

²¹⁵Agar dil mē̃ paramātma pyār , paramātma śhaktiyā̃ , paramātma gyān full hōgā tō kabhī aur kisī bhī taraph lagāv yā snēh jā nahī̃ saktā .

²²⁶Si votre coeur est empli par l’amour de Dieu, les pouvoirs de Dieu et la connaissance de Dieu, votre attachement et votre amour n’iront jamais vers qui que ce soit d’autre.