Murli du jour du lundi 24 janvier 2022

⁰24-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī bannē kē liē is thōṛē samay mē̃ dēhī-abhimānī bannē kī|key ādat ḍālō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'être constamment heureux pendant 21 vies, prenez l'habitude d'être conscients de l'âme pendant cette courte période de temps.

²Praśhna  : daivī rājdhānī sthāpan karnē kē liē har ēk kō kaun sā śhauk hōnā chāhiē  ? ³Uttar  : service kā .

²Question: Quel intérêt chacun de vous devrait-il avoir afin d'établir le royaume des déités? ³Réponse: L'intérêt pour le service.

⁴Gyān ratnō̃ kā dān kaisē karē̃ , yah śhauk rakhō .

⁴Intéressez-vous à la façon de donner les joyaux de connaissance.

⁵Tumhārī yah mission hai - patitō̃ kō pāvan banānē kī|key isliē bachchō̃ kō rājāī kī|key vr̥iddhi karnē kē liē khūb service karnī hai .

⁵Votre mission est de rendre purs ceux qui sont impurs. ⁶Les enfants, afin que votre royaume prenne de l'expansion, vous devez faire beaucoup de service.

⁶Jahā̃ bhī mēlē ādi lagtē haĩ , lōg snān karnē jātē haĩ vahā̃ parchē chhapākar bāṇṭnē haĩ .

⁷Prenez des dépliants et distribuez-les là où il y a des expositions et dans les endroits de pèlerinage, où les gens vont se baigner.

⁷Ḍhiṇḍhōrā piṭvānā hai .

⁸Que les tambours battent le rappel!

⁸Gīt  : tumhē̃ pākar hamnē jahā̃ pā liyā hai …

⁹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé. ¹⁰La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Nirākār śhivbābā baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē dēhī-abhimānī bhav .

¹²Les enfants, Shiv Baba, l'Incorporel vient ici et vous dit: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹¹Apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . ¹²Ham ātmā haĩ , hamkō bāp paṛhātē haĩ .

¹³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père: "Je suis une âme et le Père m'enseigne”.

¹³Bābā nē samjhāyā hai - saṅskār sab ātmā mē̃ hī rahtē haĩ .

¹⁴Baba a expliqué: Tous les sanskars se trouvent dans l'âme.

¹⁴Jab māyā rāvaṇ kā rājya hōtā hai athavā bhakti mārg śhurū hōtā hai tō dēh-abhimānī ban jātē haĩ .

¹⁵Lorsque c'est le royaume de Maya, de Ravan, c'est-à-dire lorsque le chemin de la dévotion commence, vous devenez conscients du corps.

¹⁵Phir jab bhakti mārg kā ant hōtā hai tō bāp ākar bachchō̃ kō kahtē haĩ - abhī dēhī-abhimānī banō .

¹⁶Les enfants, quand c'est la fin du chemin de la dévotion, le Père vient et vous dit: A présent, soyez conscients de l'âme.

¹⁶Tumnē jō jap tap dān puṇya ādi kiyē haĩ , unsē kuchh bhī phāydā nahī̃ milā .

¹⁷Vous n'avez eu aucun bénéfice à chanter des mantras, pratiquer la tapasya, faire des dons ou faire la charité, etc.

¹⁷5 vikār tumhārē mē̃ pravēśh hōnē sē tum dēh-abhimānī ban paṛē hō .

¹⁸Quand les cinq vices sont entrés en vous, vous êtes devenus conscients du corps.

¹⁸Rāvaṇ hī tumkō dēh-abhimānī banātē haĩ .

¹⁹C'est Ravan qui vous rend conscients du corps.

¹⁹Vāstav mē̃ asul tum dēhī-abhimānī thē phir sē abhī yah practice karāī jātī hai ki apnē kō ātmā samjhō .

²⁰En fait, vous étiez originellement conscients de l'âme et vous devez maintenant pratiquer cela à nouveau: Considérez que vous êtes des âmes.

²⁰Yah purānā śharīr hamkō chhōṛ nayā jākar lēnā hai .

²¹Nous devons quitter ce vieux corps pour en prendre un neuf.

²¹Satyug mē̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ haĩ .

²²Ces cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.

²²Dēvī-dēvtā , jinkō śhrēṣhṭh pāvan kahā jātā hai vah sadaiv ātma-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ 21 janm sadā sukhī rahtē haĩ .

²³Les déités, que l'on dit élevées et pures, sont constamment heureuses pendant 21 vies, parce qu'elles sont constamment conscientes de l'âme.

²³Phir jab rāvaṇrājya hōtā hai tō tum badalkar dēh-abhimānī ban jātē hō .

²⁴Ensuite, lorsque commence le royaume de Ravan, vous changez et devenez conscients du corps.

²⁴Inkō soul-conscious aur unkō body conscious kahā jātā hai .

²⁵On dit que les gens sont conscients du corps, alors que les déités sont conscientes de l'âme.

²⁵Nirākārī duniyā mē̃ tō body conscious aur soul conscious kā praśhna hī nahī̃ uṭhtā hai , vah tō hai hī silence world .

²⁶Dans le monde incorporel, il n'est pas question d'être conscient de l'âme, ni conscient du corps. ²⁷C'est le monde du silence.

²⁶Yah saṅskār is saṅgamyug par hī hōtē haĩ .

²⁸Ces sanskars n'existent qu'à l'âge de confluence.

²⁷Tumkō dēh-abhimānī sē dēhī-abhimānī banāyā jātā hai .

²⁹De conscients du corps, vous devenez conscients de l'âme.

²⁸Satyug mē̃ tum dēhī-abhimānī hōnē kāraṇ duḥkh nahī̃ uṭhātē hō kyōṅki knowledge hai ki ham ātmā haĩ .

³⁰A l'âge d'or, parce que vous êtes conscients de l'âme, vous ne ressentez aucune peine, et vous avez la connaissance que vous êtes des âmes.

²⁹Yahā̃ tō sab apnē kō dēh samajhtē haĩ .

³¹Ici, chacun se considère comme étant un corps.

³⁰Bāp ākar samjhātē haĩ bachchē abhī dēhī-abhimānī banō tō vikarma vināśh hōṅgē .

³²Le Père vient vous expliquer: Les enfants, désormais soyez conscients de l'âme et vos péchés seront détruits.

³¹Phir tum vikarmājīt ban jātē hō .

³³Vous deviendrez alors les conquérants des actions pécheresses.

³²Śharīr bhī hai , rājya bhī kartē hō tō ātma-abhimānī hō .

³⁴Vous aurez un corps, et gouvernerez le royaume ; vous serez conscients de l'âme.

³³Yah jō tumkō śhikṣhā miltī hai , issē tum ātma-abhimānī ban jātē hō . ³⁴Sadaiv sukhī rahtē hō .

³⁵Grâce aux enseignements que vous recevez, vous devenez conscients de l'âme et vous restez toujours heureux.

³⁵Soul conscious hōnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōtē haĩ isliē bābā samjhātē haĩ mujhē yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē .

³⁶En étant conscients de l'âme, vos péchés sont détruits. ³⁷C'est la raison pour laquelle Baba dit: Continuez à vous souvenir de Moi et vos péchés seront éliminés.

³⁶Vah gaṅgā snān jākar kartē haĩ , parantu vah kōī patit-pāvnī tō hai nahī̃ . ³⁷Na yōg agni hai jissē vikarma bhasma hō̃ .

³⁸Les gens vont se baigner dans le Gange, mais le Gange n'est ni le Purificateur, ni le feu du yoga grâce auquel vous pouvez brûler vos péchés.

³⁸Aisē-aisē maukē par tum bachchō̃ kō service karnē kā chance miltā hai .

³⁹Les enfants, vous recevez une chance en servant dans de tels endroits.

³⁹Jaisā samay vaisī service .

⁴⁰En fonction du moment, vous pouvez faire tel ou tel service.

⁴⁰Kitnē ḍhēr manuṣhya snān karnē jātē hōṅgē .

⁴¹Tant de gens vont se baigner là-bas.

⁴¹Kumbha kē|K mēlē par sab jagah snān kartē haĩ .

⁴²Ils vont se baigner là où il y a des Kumbha melas.

⁴²Kōī sāgar par , kōī nadī mē̃ bhī jātē haĩ .

⁴³Certains vont se baigner dans la mer, et d'autres dans les fleuves.

⁴³Tō sabkō bāṇṭnē kē liē kitnē parchē chhapānē paṛē . ⁴⁴Khūb bāṇṭnē chāhiē .

⁴⁴Par conséquent, vous devez imprimer des milliers de dépliants et les distribuer à tout le monde.

⁴⁵Point hī sirph yah hō - bahanō̃-bhāiyō̃ vichār karō patit-pāvan , gyān sāgar aur unsē nikalī huī gyān nadiyō̃ dvārā tum pāvan ban saktē hō vā is pānī kē|K sāgar aur nadiyō̃ sē tum pāvan ban saktē hō  ?

⁴⁵Sur ces dépliants, n'indiquez que les points suivants: "Frères et sœurs, pouvez-vous devenir purs grâce au Purificateur, l'Océan de Connaissance et aux rivières qui sont nées grâce à Lui, ou bien seulement en vous baignant dans cet océan et ces rivières là?

⁴⁶Is pahēlī kō hal kiyā tō second mē̃ tum jīvanmukti pā saktē hō .

⁴⁶Si vous résolvez cette énigme, vous pourrez en une seconde obtenir la libération dans la vie.

⁴⁷Rājya bhāgya kā varsā bhī pā saktē hō .

⁴⁷Vous pouvez également obtenir l'héritage et la fortune du royaume”.

⁴⁸Aisē-aisē parchē har ēk centre chhapā lē .

⁴⁸Chaque centre devrait imprimer de tels dépliants.

⁴⁹Nadiyā̃ tō sab jagah haĩ .

⁴⁹Il y a des rivières partout.

⁵⁰Nadiyā̃ nikaltī haĩ bahut dūr sē .

⁵⁰Les fleuves viennent de très loin.

⁵¹Nadiyā̃ tō jahā̃ tahā̃ bahut haĩ .

⁵¹Il existe des fleuves et des rivières dans tout le pays.

⁵²Phir kyō̃ kahtē ki isī hī nadī mē̃ snān karnē sē pāvan hōṅgē .

⁵²Pourquoi disent-ils alors: "C'est seulement en se baignant dans ce fleuve que vous pouvez devenir purs"?

⁵³Khās ēk jagah par itnā kharchā kar taklīph karkē kyō̃ jātē haĩ  !

⁵³Pourquoi vont-ils tout spécialement dans un endroit en particulier en dépensant tant d'argent et en ayant à affronter autant de difficultés?

⁵⁴Aisē tō nahī̃ ēk din snān karnē sē pāvan hō jāyēṅgē .

⁵⁴Ce n'est pas en s'y baignant une seule fois qu'ils deviendront purs.

⁵⁵Snān tō janma-janmāntar kartē haĩ .

⁵⁵Ils s'y sont baignés vie après vie.

⁵⁶Satyug mē̃ bhī snān kartē haĩ . ⁵⁷Vahā̃ tō haĩ hī pāvan .

⁵⁶Ils se baignent aussi à l'âge d'or; mais là-bas, ils sont purs de toute façon.

⁵⁸Yahā̃ tō ṭhaṇḍī mē̃ kitnī taklīph lēkar jātē haĩ snān karnē .

⁵⁷Ici, même s'il fait froid, ils vont se baigner et endurent tant de souffrances!

⁵⁹Tō unhō̃ kō samjhānā hai , andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

⁵⁸Par conséquent, expliquez-leur: Soyez des cannes pour les aveugles !

⁶⁰Sujāg karnā hai .

⁵⁹Eveillez tout le monde!

⁶¹Patit-pāvan ākar pāvan banātē haĩ .

⁶⁰Le Purificateur vient purifier tout le monde.

⁶²Tō duḥkhiyō̃ kō rāstā batānā chāhiē .

⁶¹Montrez le chemin à ceux qui sont malheureux!

⁶³Yah chhōṭē-chhōṭē parchē sab bhāṣhāō̃ mē̃ chhapē huē hōnē chāhiē . ⁶⁴Lākh dō lākh chhapānē chāhiē .

⁶²Faites imprimer de petits dépliants dans toutes les langues et tous les dialectes.

⁶⁵Jinhō̃ kī|key buddhi mē̃ gyān kā naśhā chaṛhā huā hai , unhō̃ kī|key buddhi kām karēgī .

⁶³Imprimez-en 100 ou 200000. Ceux dont l'intellect est enivré par cette connaissance le feront.

⁶⁶Yah chitra 2-3 lākh sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ hōnē chahiē .

⁶⁴Imprimez 200 à 300000 dépliants dans toutes les langues.

⁶⁷Jagah-jagah par service karnī hai .

⁶⁵Allez servir dans tous ces endroits.

⁶⁸Ēk hī point mukhya hai , ākar samjhō ki second mē̃ mukti-jīvanmukti kaisē miltī hai .

⁶⁶Le point principal est le suivant: Venez comprendre comment vous pouvez recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde.

⁶⁹Mukhya centres kī|key address ḍāl dō , phir paṛhē vā na paṛhē .

⁶⁷Imprimez également l'adresse du centre principal, et ensuite, libre à eux de le lire ou non.

⁷⁰Tum bachchō̃ kō trimūrti kē|K chitra par samjhānā chāhiē ki brahmā dvārā sthāpanā jarūr hōnī hai .

⁶⁸Les enfants, expliquez l’image de la Trimurti: l'établissement à travers Brahma doit vraiment avoir lieu.

⁷¹Din-pratidin manuṣhya samajhtē jāyēṅgē ki barōbar vināśh tō sāmnē khaṛā hai .

⁶⁹Jour après jour, les gens comprendront que la destruction est imminente.

⁷²Yah jhagaṛē|jhagṛē ādi baṛhtē hī jāyēṅgē .

⁷⁰Il y aura de plus en plus de guerres, etc.

⁷³Milkiyat kē ūpar bhī kitnā jhañjhaṭ chaltā hai .

⁷¹Il y a tant de problèmes au sujet des droits de propriété, etc.

⁷⁴Phir nahī̃ tō mārāmārī bhī kar lētē haĩ .

⁷²S'ils ne reçoivent rien, ils vont jusqu'à se battre.

⁷⁵Vināśh tō sāmnē hai hī hai .

⁷³La destruction est imminente.

⁷⁶Jō achchhī rīti gītā bhāgavat ādi paṛhē hōṅgē vah samajhē̃gē barōbar yah tō pahlē bhī huā thā .

⁷⁴Ceux qui ont étudié la Gita et la Bhagawad comprendront que tout cela s'est déjà produit auparavant.

⁷⁷Tō tum bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā chāhiē ki kyā pānī mē̃ snān karnē sē manuṣhya patit sē pāvan banē̃gē vā yōg agni sē pāvan banē̃gē .

⁷⁵Les enfants, vous devriez demander aux gens s'ils pensent pouvoir changer d'impurs en purs en se baignant dans un fleuve ou bien grâce au feu du yoga.

⁷⁸Bhagvānuvāch - mujhē yād karnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁷⁶Dieu parle: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits.

⁷⁹Jahā̃-jahā̃ bhī tumhārē centres haĩ tō viśhēṣh maukē par aisē parchē nikālnē chāhiē .

⁷⁷Partout où il y a des centres, faites imprimer de tels dépliants pour les grandes occasions.

⁸⁰Mēlē bhī bahut lagtē haĩ , jismē̃ ḍhēr manuṣhya jātē haĩ .

⁷⁸Des melas ont lieu là où se réunissent des milliers de gens.

⁸¹Parantu samajhē̃gē kōī muśhkil hī .

⁷⁹Mais très peu comprendront.

⁸²Parchē bāṇṭnē kē liē bhī bahut chāhiē , jō phir samjhā sakē̃ .

⁸⁰Trouvez des personnes pour distribuer ces dépliants afin qu'ils puissent également expliquer aux autres.

⁸³Aisī jagah khaṛā rahnā chāhiē .

⁸¹Soyez présents dans de tels endroits.

⁸⁴Yah haĩ gyān ratna .

⁸²Ce sont les joyaux de la connaissance.

⁸⁵Service kā bahut śhauk rakhnā chāhiē .

⁸³Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

⁸⁶Ham apnī daivī bādśhāhī sthāpan kartē haĩ nā .

⁸⁴Nous établissons notre souveraineté des déités.

⁸⁷Yah hai hī manuṣhya kō dēvtā athavā patit kō pāvan banānē kī|key mission .

⁸⁵C’est la mission qui transforme les humains en déités ; la mission qui purifie l’impur.

⁸⁸Yah bhī tum likh saktē hō ki bāp nē samjhāyā hai manmanābhav .

⁸⁶Vous pouvez également écrire: "Le Père a expliqué: Manmanabhav!

⁸⁹Patit-pāvan bēhad kē|K bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

⁸⁷Souvenez-vous du Purificateur, le Père Illimité, et vos péchés seront détruits”.

⁹⁰Yātrā kī|key point bhī tum bachchō̃ kō bār-bār samjhāī jātī hai .

⁸⁸Les enfants, le sujet du pèlerinage du souvenir ne cesse de vous être répété.

⁹¹Bāp kō bār-bār yād karō .

⁸⁹Souvenez-vous du Père encore et encore.

⁹²Simar simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē sab tan kē|K arthāt tum ever healthy ban jāyēṅgē .

⁹⁰Faites l'expérience du bonheur en vous souvenant de Lui afin que toute la douleur et la souffrance de votre corps prennent fin.

⁹³Bāp nē mantra diyā hai ki mujhē simarō arthāt yād karō , aisē nahī̃ ki śhiv-śhiv baiṭh simarō .

⁹¹Alors vous deviendrez pour toujours en bonne santé. ⁹²Le Père vous a donné ce mantra: Souvenez-vous de Moi!

⁹⁴Śhiv kē|K bhagat aisē śhiv-śhiv kah mālā japtē haĩ .

⁹³Ce n'est pas la peine de chanter le nom de Shiva.

⁹⁵Vāstav mē̃ hai rūdra mālā .

⁹⁴Les dévots de Shiva égrainent les perles d'un chapelet tout en chantant Son nom.

⁹⁶Śhiv aur sāligrām . ⁹⁷Ūpar mē̃ hai śhiv .

⁹⁵En fait, c'est le chapelet de Rudra; c'est-à-dire de Shiva et des saligrams.

⁹⁸Bākī haĩ chhōṭē-chhōṭē dānē arthāt ātmāē̃ .

⁹⁶Tout en haut, il y a Shiva, et les autres sont les petites perles, les âmes.

⁹⁹Ātmā itnī chhōṭī bindī hai .

⁹⁷Chaque âme est un point tellement minuscule!

¹⁰⁰Kālē dānō̃ kī|key bhī mālā hōtī hai .

⁹⁸Il existe également un chapelet de perles noires.

¹⁰¹Tō śhiv kī|key mālā bhī banī huī hai .

⁹⁹C'est la raison pour laquelle le chapelet de Shiva est également créé.

¹⁰²Ātmā kō apnē bāp kō yād karnā hai .

¹⁰⁰L'âme doit se souvenir de son Père.

¹⁰³Bākī mukh sē śhiv , śhiv bōlnā nahī̃ hai .

¹⁰¹Mais vous n'avez pas à chanter le nom de Shiva avec votre bouche.

¹⁰⁴Śhiv-śhiv kahnē sē phir buddhiyōg mālā taraph chalā jātā hai .

¹⁰²En disant "Shiva, Shiva”, le yoga de votre intellect est attiré vers ce chapelet.

¹⁰⁵Arth|earth tō kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰³Personne n'en comprend la signification.

¹⁰⁶Śhiv-śhiv japnē sē vikarma thōṛēhī vināśh hōṅgē .

¹⁰⁴Vos péchés ne peuvent pas être détruits en chantant le nom de Shiva.

¹⁰⁷Mālā phērnē vālō̃ kē pās yah gyān nahī̃ hai ki vikarma tab vināśh hōtē haĩ jab saṅgam par direct śhivbābā ākar mantra dētē haĩ ki māmēkam yād karō .

¹⁰⁵Ceux qui égrainent les perles du chapelet ne savent pas que les péchés sont détruits lorsque Shiv Baba vient à l'âge de confluence et vous donne directement le mantra: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁸Bākī tō kōī kitnā bhī baiṭh śhiv-śhiv kahē , vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . ¹⁰⁹Kāśhī mē̃ bhī jākar rahtē haĩ .

¹⁰⁶Peu importe combien de temps une personne peut chanter le nom de Shiva, ses péchés ne pourront pas être détruits.

¹¹⁰Tō śhiv kāśhī , śhiv kāśhī kahtē rahtē haĩ .

¹⁰⁷Les gens vont à Kashi et ne cessent de chanter "Shiv Kashi, Shiv Kashi".

¹¹¹Kahtē haĩ kāśhī mē̃ śhiv kā prabhāv hai .

¹⁰⁸Ils disent qu'il y a l'influence de Shiva à Kashi.

¹¹²Śhiv kē|K mandir tō bahut ālīśhān banē huē haĩ .

¹⁰⁹De très beaux temples en l'honneur de Shiva ont été construits.

¹¹³Yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

¹¹⁰C'est là tout l’attirail du chemin de la dévotion.

¹¹⁴Tum samjhā saktē hō ki bēhad kā bāp kahtē haĩ - mērē sāth yōg lagānē sē hī tum pāvan banē̃gē .

¹¹¹Vous pouvez expliquer que le Père illimité dit: C'est seulement en ayant du yoga avec Moi que vous deviendrez purs.

¹¹⁵Bachchō̃ kō service kā śhauk hōnā chāhiē .

¹¹²Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ mujhē patitō̃ kō pāvan banānā hai .

¹¹³Le Père dit: Je dois purifier ce qui est impur.

¹¹⁷Tum bachchē bhī pāvan banānē kī|key service karō .

¹¹⁴Les enfants, vous devriez faire le service de purifier tout le monde.

¹¹⁸Parchē lē jākar samjhāō .

¹¹⁵Prenez des dépliants et expliquez aux autres.

¹¹⁹Bōlō , inkō achchhī rīti paṛhō .

¹¹⁶Dites-leur: "Etudiez très bien tout cela.

¹²⁰Maut tō sāmnē khaṛā hai .

¹¹⁷La mort est imminente.

¹²¹Yah duḥkhdhām hai .

¹¹⁸Ici, c'est la terre de la peine.

¹²²Ab gyān snān ēk hī bār karnē sē second mē̃ jīvanmukti miltī hai .

¹¹⁹Mais en vous baignant dans cette connaissance simplement une fois, vous recevrez la libération dans la vie en une seconde.

¹²³Phir nadiyō̃ mē̃ snān karnē , bhaṭaknē kī|key kyā darkār hai .

¹²⁰Quel besoin avez-vous de vous baigner dans ces fleuves et à vous égarer ainsi?

¹²⁴Hamkō second mē̃ jīvanmukti miltī hai tab ḍhiṇḍhōrā piṭvātē haĩ .

¹²¹Nous recevons la libération dans la vie en une seconde et c'est la raison pour laquelle nous battons le rappel”.

¹²⁵Nahī̃ tō kōī thōṛēhī aisē parchē chhapvā saktē haĩ .

¹²²Autrement, il n'y aurait aucun intérêt à imprimer autant de dépliants.

¹²⁶Bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē .

¹²³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

¹²⁷Pahēliyā̃ bhī jō banvāī haĩ vah service kē liē haĩ .

¹²⁴Ces énigmes ont été créées pour le service.

¹²⁸Bahut haĩ jinkō service kā śhauk nahī̃ hai .

¹²⁵Beaucoup ne sont pas intéressés par le service.

¹²⁹Dhyān mē̃ hī nahī̃ ātā hai ki kaisē service karē̃ , ismē̃ baṛī achchhī chamatkārī buddhi chāhiē , jinkē pairō̃ mē̃ dēh-abhimān kī|key kaṛiyā̃ ( jañjīrē̃ ) paṛī haĩ tō dēhī-abhimānī ban nahī̃ saktē haĩ .

¹²⁶Ils ne savent pas comment s'y prendre. ¹²⁷Vous avez besoin d'un intellect particulièrement brillant pour comprendre tout cela. ¹²⁸Ceux qui ont à leurs pieds les chaînes de la conscience du corps sont incapables de devenir conscients de l'âme.

¹³⁰Samjhā jātā hai , yah kyā jākar pad pāyēṅgē .

¹²⁹On se dit alors: Quel statut celui-là obtiendra-t-il?

¹³¹Taras paṛtā hai .

¹³⁰On a de la miséricorde pour eux.

¹³²Sab centres mē̃ dēkhā jātā hai - kaun-kaun puruṣhārth mē̃ tīkhē jā rahē haĩ .

¹³¹Dans tous les centres on peut voir quels étudiants progressent vite dans leurs efforts.

¹³³Kōī tō ak kē|K fool|phūl bhī haĩ , kōī gulāb kē|K fool|phūl bhī haĩ .

¹³²Certains sont des fleurs uck, et d'autres des roses.

¹³⁴Ham phalānē fool|phūl haĩ .

¹³³Je suis telle ou telle fleur.

¹³⁵Ham bābā kī|key service nahī̃ kartē tō samajhnā chāhiē ham ak kē|K fool|phūl jākar banē̃gē .

¹³⁴Si je ne fais pas le service de Baba, je dois comprendre que je deviendrai une fleur uck.

¹³⁶Bāp tō bahut achchhī rīti samjhā rahē haĩ .

¹³⁵Le Père vous explique très bien.

¹³⁷Tum hīrē jaisā bannē kā puruṣhārth kar rahē hō .

¹³⁶Vous faites des efforts pour devenir des diamants. ¹³⁷Certains sont de vrais diamants.

¹³⁸Kōī tō sachchā hīrā hai , kōī kālē jhuñjhār bhī haĩ .

¹³⁸D'autres sont des diamants ternes et taillés de façon grossière.

¹³⁹Har ēk kō apnā khyāl karnā chāhiē . ¹⁴⁰Hamkō hīrē jaisā bannā hai .

¹³⁹Chacun d'entre vous devrait se dire: "Je dois devenir un diamant!”.

¹⁴¹Apnē sē pūchhnā hai ham hīrē jaisā banē haĩ  !

¹⁴⁰Demandez-vous: "Suis-je devenu un diamant?”.

¹⁴²Achchhā  !

¹⁴¹Achcha.

¹⁴³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁴²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁴⁴Essence pour la dharna:

¹⁴⁶1 ) dēh-abhimān kī|key kaṛiyā̃ ( jañjīr ) kāṭ dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁴⁵ 1. Brisez les chaînes de la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

¹⁴⁷Soul conscious rahnē kā saṅskār ḍālnā hai .

¹⁴⁶Créez le sanskar de rester en conscience d’âme.

¹⁴⁸2 ) service kā bahut śhauk rakhnā hai .

¹⁴⁷ 2. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

¹⁴⁹Bāp samān patit sē pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁴⁸Comme le Père, faites le service de purifier ceux qui sont impurs.

¹⁵⁰Sachchā hīrā bannā hai .

¹⁴⁹Devenez de vrais diamants.

¹⁵¹Vardān  : karma kartē huē nyārī aur pyārī avasthā mē̃ rah , halkē pan kī|key anubhūti karnē vālē karmātīt bhav

¹⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir karmateet et, tout en accomplissant chaque action, faire l’expérience de la légèreté en étant aimant et détaché.

¹⁵²Karmātīt arthāt nyārā aur pyārā .

¹⁵¹ Karmateet signifie être aimant et détaché.

¹⁵³Karma kiyā aur karnē kē bād aisā anubhav hō jaisē kuchh kiyā hī nahī̃ , karānē vālē nē karā liyā .

¹⁵²C’est faire quelque chose sans avoir le sentiment d’avoir accompli quoi que ce soit, mais que c’est l’Unique qui nous a inspiré à agir.

¹⁵⁴Aisī sthiti kā anubhav karnē sē sadā halkāpan rahēgā .

¹⁵³Faire l’expérience de ce niveau vous garantira toujours la légèreté.

¹⁵⁵Karma kartē tan kā bhī halkāpan , man kī|key sthiti mē̃ bhī halkāpan , jitnā hī kārya baṛhtā jāē utnā halkāpan bhī baṛhtā jāē .

¹⁵⁴Tout en agissant, faites que votre corps et votre état d’esprit soient aussi légers l’un que l’autre. ¹⁵⁵Ainsi, même si votre travail s’intensifie, votre légèreté augmentera d’autant.

¹⁵⁶Karma apnī taraph ākarṣhit na karē , mālik hōkar karmēndriyō̃ sē karma karānā aur saṅkalp mē̃ bhī halkē-pan kā anu-bhav karnā - yahī karmātīt bannā hai .

¹⁵⁶Faites en sorte de ne pas être attirés par vos actions ; soyez des maîtres : agissez à travers vos organes physiques tout en faisant l’expérience de la légèreté dans vos pensées. ¹⁵⁷C’est cela être karmateet.

¹⁵⁷Slōgan  : sarv prāptiyō̃ sē sadā sampann rahō tō sadā harṣhit , sadā sukhī aur khuśhnasīb ban jāyēṅgē . ¹⁵⁸Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  kismat banānē vālā paramātmā , kismat bigāṛnē vālā khud manuṣhya hai ' ' ¹⁵⁹Ab yah tō ham jāntē haĩ ki manuṣhya ātmā kī|key kismat banānē vālā kaun hai  ? ¹⁶⁰Aur kismat bigāṛnē vālā kaun hai  ?

¹⁵⁸Devise: Soyez constamment emplis de toutes les acquisitions ; ainsi, grâce à la fortune du bonheur, vous serez toujours gais et heureux.

¹⁶¹Ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki kismat banānē vālā , bigāṛnē vālā vahī paramātmā hai .

¹⁵⁹*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l’amour.

¹⁶²Bākī yah jarūr hai ki kismat kō banānē vālā paramātmā hai aur kismat kō bigāṛnē vālā khud manuṣhya hai .

¹⁶⁰A chaque fois qu’une relation particulière est nécessaire, faites en sorte que Dieu vous appartienne à ce moment-là.

¹⁶³Ab yah kismat banē kaisē  ? ¹⁶⁴Aur phir girē kaisē  ?

¹⁶¹Dites “Mon Baba !” du fond du coeur, et Baba dira “Mon enfant !”.

¹⁶⁵Is par samjhāyā jātā hai .

¹⁶²Soyez fondu dans cet océan d’amour.

¹⁶⁶Manuṣhya jab apnē kō jāntē haĩ aur pavitra bantē haĩ tō phir sē vō bigaṛī huī takdīr kō banā lētē haĩ .

¹⁶³Cet amour agit comme un dais de protection sous lequel Maya ne peut entrer. ¹⁶⁴Paroles élevées et inestimables de Mateshwariji

¹⁶⁷Ab jab ham bigaṛī huī takdīr kahtē haĩ tō issē sābit hai kōī samay apnī takdīr banī huī thī , jō phir bigaṛ gaī hai .

¹⁶⁵Dieu crée notre fortune et nous, les âmes humaines, dilapidons nous-mêmes notre fortune. ¹⁶⁶Nous savons qui crée la fortune des âmes humaines, et qui gaspille leur fortune.

¹⁶⁸Ab vahī phir bigaṛī takdīr kō paramātmā khud ākar banātē haĩ .

¹⁶⁷Nous ne pouvons dire que c’est Dieu qui crée notre fortune, et qui la gaspille également.

¹⁶⁹Ab kōī kahē paramātmā khud tō nirākār hai vō takdīr kō kaisē banāyēgā  ?

¹⁶⁸C’est assurément Dieu qui crée notre fortune, mais ce sont nous, les âmes humaines, qui la dilapidons.

¹⁷⁰Is par samjhāyā jātā hai , nirākār paramātmā kaisē apnē sākār brahmā tan dvārā , avināśhī knowledge dvārā hamārī bigaṛī huī takdīr kō banātē haĩ .

¹⁶⁹Comment cette fortune a-t-elle pu être créée ? ¹⁷⁰De quelle façon avons-nous chuté ? ¹⁷¹Tout cela a été expliqué. ¹⁷²Lorsque les gens viennent à savoir qui ils sont vraiment et deviennent purs, ils recréent à nouveau la fortune qu’ils ont dilapidée.

¹⁷¹Ab yah knowledge dēnā paramātmā kā kām hai , bākī manuṣhya ātmāyē̃ ēk dō kī|key takdīr kō nahī̃ jagā saktī haĩ .

¹⁷³Et quand on parle de gaspiller la fortune, cela montre bien que notre fortune a été créée à un moment, et qu’ensuite elle a été perdue.

¹⁷²Takdīr kō jagānē vālā ēk hī paramātmā hai tabhī tō unhō̃ kā yādgār mandir kāyam hai . ¹⁷³Achchhā . ¹⁷⁴Lavlīn sthiti kā anubhav karō

¹⁷⁴Maintenant, Dieu Lui-même vient remettre de l’ordre à tout ce gaspillage. ¹⁷⁵Certains demandent : Si Dieu Lui-même est incorporel, comment peut-Il créer notre fortune ?

¹⁷⁵Jis samay jis sambandh kī|key āvaśhyaktā hō , usī sambandh sē bhagvān kō apnā banā lō .

¹⁷⁶Il nous a été expliqué comment Dieu l’Incorporel remettait en ordre la fortune que nous avons dilapidée.

¹⁷⁶Dil sē kahō mērā bābā , aur bābā kahē mērē bachchē , isī snēh kē|K sāgar mē̃ samā jāō .

¹⁷⁷C’est le devoir de Dieu de nous donner la connaissance, mais les âmes humaines ne peuvent éveiller la fortune de personne d’autre.

¹⁷⁷Yah snēh chhatrachhāyā kā kām kartā hai , iskē andar māyā ā nahī̃ saktī .

¹⁷⁸Seul Dieu Lui-même éveille notre fortune, et c’est pourquoi les mémoriaux des temples qui Lui sont dédiés existent de tout temps. ¹⁷⁹Achcha.