Murli du jour du mardi 25 janvier 2022

⁰25-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, maintenant, vous êtes à l'âge de la retraite.

¹ «  mīṭhē bachchē - yah tumhārī vānaprasth avasthā hai isliē ēk bāp kō yād karnā hai , nirvāṇdhām mē̃ chalnē kī|key taiyārī karnī hai ' ' ²Praśhna  : bāp kē pās kis bāt kā bhēd nahī̃ hai  ? ³Uttar  : garīb va sāhūkār kā .

²Par conséquent, souvenez-vous duPère Unique et préparez-vous à aller dans le monde au-delà du son (le nirvana). ³Question: Par rapport à quoi le Père ne fait-Il aucune distinction ? ⁴Réponse: Il ne fait aucune distinction entre les pauvres et les riches.

⁴Har ēk kō puruṣhārth sē apnā ūñch pad pānē kā adhikār hai .

⁵Chacun de vous a le droit d'obtenir un statut élevé à partir des efforts qu'il fait.

⁵Āgē chal sabkō apnē pad kā sākṣhātkār hōgā .

⁶En progressant davantage, vous aurez tous une vision de votre statut.

⁶Bābā kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz isliē abhī garīb bachchō̃ kī|key sab āśhāyē̃ pūrī hōtī haĩ .

⁷Baba dit : Je suis le Seigneur des Pauvres, c'est pourquoi tous les désirs des enfants pauvres sont comblés.

⁷Yah antim samay hai .

⁸C'est la période de la fin.

⁸Kiskī dabī rahēgī dhūl mē̃ … jō bāp kō insure kartē haĩ , unkā saphal hōtā hai .

⁹Les richesses de certains seront enterrées, celles des autres seront pillées par le Gouvernement.

⁹Gīt  : ākhir vah din āyā āj . . . .

¹⁰Ceux qui assurent tout auprès du Père donnent une grande valeur à tout ce qu'ils possèdent. ¹¹Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé !

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Iskā arth|earth tō bilkul simple hai .

¹³La signification de cela est très simple.

¹²Har ēk bāt second mē̃ samajhnē kī hai .

¹⁴Il faut tout comprendre en une seconde.

¹³Second mē̃ bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁵Réclamez du Père votre héritage en une seconde.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā bāp ā gayā hai .

¹⁶Les enfants, vous savez que le Père Illimité est déjà venu.

¹⁵Parantu yah niśhchay bhī kōī-kōī kō sthāī baiṭhtā nahī̃ hai .

¹⁷Pourtant, vous n'avez pas tous cette foi ferme à tout moment.

¹⁶Jaisē laukik sambandh mē̃ mā̃ kō bachchā paidā hōtā hai tō jhaṭ samajh jātā hai ki yah janm dē aur pālnā karnē vālī hai .

¹⁸Dans les relations de ce monde, quand une mère va avoir un bébé, on comprend tout de suite que la mère va donner naissance et qu'ensuite, elle élèvera le bébé.

¹⁷Tō yahā̃ bhī jhaṭ samajhnā chāhiē nā .

¹⁹Ici aussi, il faut comprendre cela très vite.

¹⁸Ab tum bachchē jāntē hō bhakti kē bād hī bhagvān ātē haĩ .

²⁰Les enfants, vous savez que Dieu vient après le chemin de la dévotion.

¹⁹Ab bhakti kitnā samay chaltī hai , kab śhurū hōtī hai , yah duniyā mē̃ kōī nahī jāntē sivāē tum bachchō̃ kē|K .

²¹Personne d'autre que vous, les enfants, ne sait combien de temps dure le chemin de la dévotion ni quand il a commencé.

²⁰Tum batā saktē hō - bhakti kab sē śhurū huī  !

²²Vous pouvez dire à chacun quand le chemin de la dévotion a commencé.

²¹Manuṣhya tō kahē̃gē paramparā sē chalī ātī hai .

²³Les gens disent qu'il dure depuis des temps immémoriaux.

²²Gyān aur bhakti dō chīzē̃ jarūr haĩ .

²⁴Il y a assurément les 2 aspects : la connaissance et la dévotion.

²³Kahtē haĩ yah anādi chaltī ātī haĩ . ²⁴Parantu anādi kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

²⁵Les gens disent qu'il dure depuis l'éternité, mais ils ne comprennent pas ce que veut dire "éternité".

²⁵Yah drama kā chakra anādi kāl sē phirtā rahtā hai .

²⁶Le cycle du drama tourne pour l'éternité; il n'a ni début ni fin.

²⁶Unkā ādi ant nahī̃ hai .

²⁷Les gens ne font que dire des mensonges.

²⁷Manuṣhya tō gapōṛē lagātē rahtē haĩ . ²⁸Kabhī kahtē itnē varṣh huē , kabhī kahtē itnē varṣh .

²⁸Parfois ils disent, "Cela dure depuis tant d'années", et parfois ils disent autre chose.

²⁹Bāp ākar sab siddh kar batātē haĩ .

²⁹Le Père vient et Il vous dit tout.

³⁰Śhāstra ādi paṛhnē sē kōī bāp kī|key prāpti tō nahī̃ hōgī .

³⁰Personne ne peut réaliser le Père en lisant les écritures, etc.

³¹Bāp kī|key prāpti tō second mē̃ hōtī hai .

³¹Le Père peut être réalisé en une seconde.

³²Second mē̃ jīvanmukti . . . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki bāp kab ātē haĩ .

³²On dit : "Libération dans la vie en une seconde". ³³Personne ne sait quand vient le Père.

³³Kalp kī|key āyu lambī kar dī hai .

³⁴Ils ont rallongé la durée du cycle.

³⁴Ab bāp tō jāntē haĩ aur bachchē bhī sab kuchh jāntē haĩ parantu wonder yah hai jō 10-20 varṣh mē̃ bhī kōī kō pūrā niśhchay nahī̃ hōtā hai .

³⁵Le Père sait et les enfants savent tout, mais c'est extraordinaire car certains n'ont pas une foi totale, même après 10 ou 20 ans.

³⁵Niśhchay hōnē kē bād phir tō kabhī kah na sakē̃ ki yah hamārā bāp nahī̃ hai .

³⁶Quand on a la foi, on ne peut pas dire, "Ce n'est pas mon Père".

³⁶Hai bhī bahut sahaj .

³⁷C'est très facile.

³⁷Tumkō tō bachchā bannē mē̃ bhī bahut time lagā hai .

³⁸Il vous a fallu longtemps pour devenir des enfants.

³⁸10-20 varṣh mē̃ bhī pūrā niśhchay nahī̃ huā hai .

³⁹Pourtant, la foi n'est toujours pas là après 10 ou 20 ans.

³⁹Ab tum kiskō parichay dētē hō tō second mē̃ niśhchay hō jātā hai .

⁴⁰Maintenant, vous pouvez expliquer à une personne et elle aura la foi en une seconde.

⁴⁰Janak kī|key bāt bhī pichhāṛī kī hai kyōṅki din-pratidin bahut sahaj hōtā jātā hai .

⁴¹L'histoire du Roi Janak se rapporte aussi à la période finale parce que jour après jour, les choses seront de plus en plus faciles.

⁴¹Aisī achchhī-achchhī points nikaltī haĩ jō jhaṭ kiskō niśhchay hō jāē .

⁴²De très bons points ressortent et une personne peut donc avoir la foi très vite.

⁴²Bāp kahtē haĩ bachchē aśharīrī bhav .

⁴³Le Père dit : Les enfants, puissiez-vous être sans corps !

⁴³Yah jō anēk dēh kē|K dharm haĩ , unkō chhōṛō .

⁴⁴Renoncez à toutes les innombrables religions du corps.

⁴⁴Asul tō ēk dharm thā nā . ⁴⁵Ēk sē hī vr̥iddhi hōgī nā .

⁴⁵À l'origine, il n'y avait qu'une seule religion.

⁴⁶Yah hai hī variety manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ , manuṣhyō̃ kī|key bāt hai .

⁴⁶La croissance se fait à partir d'une première religion.

⁴⁷Variety dharmō̃ kē|K jhāṛ kō bhī jānnā paṛē .

⁴⁷C'est l'arbre varié du monde humain; il fait référence aux êtres humains.

⁴⁸Dharmō̃ kī|key conference hōtī hai .

⁴⁸Vous devez connaître l'arbre des religions variées.

⁴⁹Parantu unhō̃ kō patā hī nahī̃ ki pahlē-pahlē pūjya dharm kaun sā hai  !

⁴⁹Ils ont des conférences religieuses, mais ils ne connaissent pas la première religion digne d'être adorée.

⁵⁰Buddhi mē̃ ānā chāhiē . ⁵¹Bhārat prāchīn dharm vālā hai tō jarūr prāchīn dharm parampitā paramātmā nē hī rachā hōgā .

⁵⁰Votre intellect doit comprendre que l'ancienne religion appartenait à Bharat et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, avait réellement créé cette ancienne religion.

⁵²Bhārat mē̃ gāyā bhī jātā hai śhiv jayantī .

⁵¹À Bharat, on se souvient du jour de la naissance de Shiva.

⁵³Mandir bhī haĩ ṛhērō̃ kē|K ṛhēr . . tō sabsē baṛē sē baṛā mandir bāp kā hai - nirvāṇdhām . ⁵⁴Jahā̃ ham ātmāyē̃ bhī bāp kē sāth rahtī haĩ .

⁵²Il y a de nombreux temples. ⁵³Le plus grand des temples, le monde du nirvana, est celui du Père et le vôtre, les âmes qui résidez là-bas avec le Père.

⁵⁵Mandir rahnē kā sthān hōtā hai nā .

⁵⁴Un temple est un lieu de résidence.

⁵⁶Tō yah mahatatva kitnā baṛā mandir hai .

⁵⁵Ainsi, ce grand élément est un grand temple.

⁵⁷Tumhārī buddhi mē̃ ānā chāhiē ki brahm tatva jō sabsē ūñchē tē ūñchā mandir hai , ham sab vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

⁵⁶Votre intellect doit saisir que l'élément brahm, le plus grand de tous les temples, est notre lieu de résidence à nous toutes.

⁵⁸Vahā̃ sūrya , chānd nahī̃ hōtē kyōṅki rāt-din nahī̃ hōtā .

⁵⁷Le soleil et la lune n'existent pas, là-bas, parce qu'il n'y a pas de nuit ni de jour.

⁵⁹Asul hamārā rūhānī mandir vah nirvāṇdhām hai .

⁵⁸En fait, notre temple spirituel est le monde du nirvana.

⁶⁰Vahī śhivālay hai , jahā̃ ham śhivbābā kē sāth rahtē haĩ .

⁵⁹C'est Shivalaya, le monde de Shiva, où nous résidons avec Shiv Baba.

⁶¹Śhivbābā kahtē haĩ maĩ us śhivālay kā rahnē vālā hū̃ .

⁶⁰Shiv Baba dit : Je suis le Résident de ce Shivalaya.

⁶²Vah hai bēhad kā śhivālay .

⁶¹C'est le Shivalaya illimité.

⁶³Tum śhiv kē|K bachchē bhī vahā̃ rahtē hō .

⁶²Les enfants de Shiva, vous résidez aussi là-bas.

⁶⁴Vah hai incorporeal śhivālay .

⁶³C'est le Shivalaya incorporel.

⁶⁵Phir corporeal mē̃ ātē haĩ tō yahā̃ rahnē kā sthān banēgā .

⁶⁴Ensuite, quand vous descendez dans le monde corporel, votre lieu de résidence est créé ici.

⁶⁶Abhī śhivbābā yahā̃ hai , is śharīr mē̃ baiṭhā huā hai .

⁶⁵Maintenant, Shiv Baba est ici, dans ce corps.

⁶⁷Yah hai chaitanya śhivālay , jissē tum bātchīt kar saktē hō .

⁶⁶C'est le Shivalaya vivant à qui vous pouvez parler.

⁶⁸Vah nirvāṇdhām bhī śhivbābā kā śhivālay hai , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁶⁷Le monde du nirvana est aussi le Shivalaya de Shiv Baba, où nous résidons, les âmes.

⁶⁹Vah ghar sabkō yād paṛtā hai .

⁶⁸Tout le monde se souvient de cette demeure.

⁷⁰Vahā̃ sē ham ātē haĩ part bajānē - satō rajō tamō mē̃ , usmē̃ har ēk kō ānā hī hai .

⁶⁹Nous venons de là-bas pour jouer notre rôle. ⁷⁰Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷¹Yah bāt duniyā mē̃ kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai , jō bhī ātmāyē̃ haĩ un sabkō apnā-apnā anādi part milā huā hai , jiskī na ādi hai , na ant hai .

⁷¹Ce n'est dans l'intellect de personne. ⁷²Toutes les âmes ont reçu un rôle éternel qui n'a ni début, ni fin.

⁷²Tum bachchē jāntē hō ham asul us śhivālay kē|K rahnē vālē haĩ .

⁷³Les enfants, vous savez qu'à l'origine, vous étiez des résidents de ce Shivalaya.

⁷³Śhivbābā jō svarg sthāpan kartē haĩ unkō bhī śhivālay kahā jātā hai .

⁷⁴Le paradis, établi par Shiv Baba, s'appelle aussi Shivalaya.

⁷⁴Śhivbābā kā sthāpan kiyā huā svarg .

⁷⁵C'est le paradis établi par Shiv Baba.

⁷⁵Vahā̃ bhī bachchē hī rahtē haĩ .

⁷⁶Ce sont aussi les enfants qui y vivent.

⁷⁶Unhō̃ kō yah rājya bhāgya kaisē milā  !

⁷⁷Comment ont-ils reçu la fortune de ce royaume ?

⁷⁷Vah hai satyug kā ādi , abhī hai kaliyug kā ant .

⁷⁸C'était le début de l'âge d'or et maintenant, c'est la fin de l'âge de fer.

⁷⁸Tō satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kō heaven kā mālik kisnē banāyā .

⁷⁹Alors, qui a créé les déités, les maîtres du paradis de l'âge d'or ?

⁷⁹Yahā̃ bhī kitnē achchhē-achchhē khaṇḍ haĩ .

⁸⁰Ici aussi, il y a beaucoup de pays magnifiques.

⁸⁰America sabsē first class khaṇḍ hai .

⁸¹L'Amérique est un pays de première classe.

⁸¹Bahut paisē vālā aur tākat vālā bhī hai .

⁸²Ils ont beaucoup d'argent et beaucoup de pouvoir aussi.

⁸²Is samay sabsē highest hai .

⁸³Elle est la plus grande en ce moment.

⁸³Brahaspati kī|key daśhā baiṭhī huī hai .

⁸⁴Elle a sur elle les augures de Jupiter.

⁸⁴Parantu unkē sāth-sāth rāhū kī daśhā bhī baiṭhī huī hai .

⁸⁵Mais en même temps, elle a aussi les augures de Rahu (Saturne).

⁸⁵Is samay rāhū kī daśhā tō sabkē ūpar baiṭhī huī hai .

⁸⁶En ce moment, les augures de Rahu sont sur tous.

⁸⁶Vināśh tō sabkā hōnā hai .

⁸⁷La destruction sera pour tout le monde.

⁸⁷Bhārat jō sabsē sāhūkār thā , ab bhārat garīb hai .

⁸⁸Bharat fut la plus riche et maintenant, elle est la plus pauvre.

⁸⁸Yah sab kuchh māyā kā bhabhkā hai .

⁸⁹Toutes ces choses sont l'apparat de maya.

⁸⁹Māyā kā full force hai isliē manuṣhya inkō svarg samajhtē haĩ .

⁹⁰Il y a une force totale de maya, c'est pourquoi les gens considèrent que c'est le paradis.

⁹⁰America mē̃ dēkhō kyā lagā paṛā hai .

⁹¹Voyez ce qu'est l'Amérique.

⁹¹Manuṣhya ākarṣhit hō jātē haĩ .

⁹²Les gens sont attirés par tout cela.

⁹²Bāmbē bhī dēkhō kitnā fashionable hō gayā hai .

⁹³Voyez comme Bombay est devenu à la mode.

⁹³Āgē thōṛēhī aisā thā .

⁹⁴Elle n'était pas ainsi avant.

⁹⁴Māyā kā pūrā pomp hai .

⁹⁵C'est l'apparat de maya.

⁹⁵Kitnē 8-10 mañjil kē|K mahal banātē haĩ .

⁹⁶Ils construisent des bâtiments de 8 à 10 étages.

⁹⁶Svarg mē̃ thōṛēhī itnī mañjilē̃ hōtī haĩ .

⁹⁷Au paradis, il n'y aura pas tous ces bâtiments à étages.

⁹⁷Vahā̃ double story|storey bhī nahī̃ hōtī .

⁹⁸Là- bas, il n'y aura même pas deux étages.

⁹⁸Yahā̃ hī banātē haĩ kyōṅki jamīn nahī̃ hai .

⁹⁹Ils les construisent ici parce qu'il n'y a pas de terrain.

⁹⁹Jamīn kā bahut bhāv baṛh gayā hai .

¹⁰⁰Le coût du terrain a tellement augmenté.

¹⁰⁰Tō manuṣhya samajhtē haĩ yahī svarg hai .

¹⁰¹Alors, les gens pensent qu'ils sont au paradis.

¹⁰¹Plan banātē rahtē haĩ .

¹⁰²Ils continuent à faire des plans.

¹⁰²Parantu kahtē haĩ nar chāhat kuchh aur . . . manuṣhya kitnī chintā mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰³Pourtant il y a le proverbe : L'homme veut une chose et autre chose arrive ! ¹⁰⁴Les gens ont tant de soucis.

¹⁰³Maut tō sabkē liē hai .

¹⁰⁵La mort arrive à tous.

¹⁰⁴Sabkē galē mē̃ maut kī|key phānsī hai .

¹⁰⁶Le nœud coulant de la mort est autour du cou de tout le monde.

¹⁰⁵Abhī tum bhī phānsī par hō .

¹⁰⁷Maintenant, vous êtes sur la potence.

¹⁰⁶Tumhārī buddhi vahā̃ naī duniyā mē̃ lagī huī hai .

¹⁰⁸Votre intellect est connecté au nouveau monde, là-bas.

¹⁰⁷Abhī sabkī vānaprasth avasthā mē̃ jānē kā samay hai isliē bāp kahtē haĩ ab mujhē yād karō .

¹⁰⁹À présent, il est temps pour chacun de prendre sa retraite, c'est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous de Moi, maintenant.

¹⁰⁸Maĩ khud tumkō direction dētā hū̃ ki tum sabkī vānaprasth avasthā hai , maĩ sabkō lēnē liē āyā hū̃ .

¹¹⁰Je vous donne des instructions : C'est votre retraite pour vous tous, maintenant, et Je dois tous vous ramener à la maison.

¹⁰⁹Machchharō̃ sadr̥iṣhya tum sabkō jānā paṛēgā .

¹¹¹Nous devrons tous repartir comme un essaim de moustiques.

¹¹⁰84 janmō̃ kā chakra pūrā huā , ab mujhē jītē jī yād karō .

¹¹²Le cycle des 84 vies arrive à sa fin. ¹¹³À présent, vous devez mourir vivants.

¹¹¹Ham jītē jī svarg mē̃ jānē kē liē taiyār baiṭhē haĩ .

¹¹⁴Nous sommes assis, prêts à partir au paradis de notre vivant.

¹¹²Aur kōī bhī svarg mē̃ jānē kē liē taiyārī nahī̃ kartē .

¹¹⁵Personne d'autre ne fait de préparatifs pour aller au paradis.

¹¹³Agar svarg jānē kī|key khuśhī hō tō phir bīmārī mē̃ davāī ādi bhī na karē̃ .

¹¹⁶S'ils avaient le bonheur d'aller au paradis, ils ne chercheraient pas à guérir les maladies, etc.

¹¹⁴Tum jāntē hō vah svarg mē̃ tō jātē nahī̃ haĩ .

¹¹⁷Vous savez qu'ils n'iront pas au paradis.

¹¹⁵Ab ham sweet home mē̃ jā rahē haĩ .

¹¹⁸Maintenant, nous partons pour notre douce demeure.

¹¹⁶Vah hai god father kā home|hōm athavā rūhānī śhivālay .

¹¹⁹C'est la demeure de Dieu, le Père, le Shivalaya spirituel.

¹¹⁷Phir satyug kō jismānī śhivālay kahā jātā hai .

¹²⁰L'âge d'or est appelé le Shivalaya physique.

¹¹⁸Us svarg mē̃ jānē kē liē ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹²¹Nous faisons des efforts pour aller dans ce paradis.

¹¹⁹Bābā nē samjhāyā hai brahmā kā din aur brahmā kī rāt maśhhūr hai .

¹²²Baba a expliqué que le jour de Brahma et la nuit de Brahma sont très célèbres.

¹²⁰Jab rāt pūrī hōtī hai tō maĩ ātā hū̃ .

¹²³Je viens quand la nuit touche à sa fin.

¹²¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā din aur rāt nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁴On ne peut pas dire que ce soit le jour et la nuit de Lakshmi et Narayan.

¹²²Bhal haĩ vahī parantu brahmā kō din aur rāt kā gyān hai .

¹²⁵C'est Brahma qui possède la connaissance du jour et de la nuit.

¹²³Vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah gyān nahī̃ isliē brahmā aur brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ samajhtē haĩ ki śhiv kī|key rātri kab hōtī hai .

¹²⁶Là-bas, Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance. ¹²⁷Par conséquent, c'est Brahma et les Brahmines qui comprennent quand c'est la nuit de Shiva.

¹²⁴Duniyā tō in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

¹²⁸Le monde ne sait pas ces choses.

¹²⁵Śhiv hai nirākār , vah kaisē āyē - yah bhī pūchhnā paṛē nā .

¹²⁹Shiva est Incorporel. ¹³⁰Il faut donc demander comment Il vient.

¹²⁶Śhiv jayanti par tum bahut service kar saktē hō .

¹³¹Vous pouvez faire un grand service le jour de la naissance de Shiva.

¹²⁷Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹³²Un royaume est en train de s'établir.

¹²⁸Abhī bahut chhōṭā jhāṛ hai aur is jhāṛ kō tūphān ātē haĩ , aur jhāṛō̃ kō itnē tūphān nahī̃ ātē .

¹³³Pour le moment, l'arbre est très petit et il passe par des tempêtes.

¹²⁹Usmē̃ tō ēk kē|K pichhāṛī aur sab ātē jātē haĩ .

¹³⁴Les autres arbres ne passent pas par tant de tempêtes.

¹³⁰Yahā̃ tumhārā nayā janm hai .

¹³⁵C'est votre nouvelle vie.

¹³¹Māyā kē|K tūphān bhī sāmnē khaṛē haĩ aur kiskō tūphān kā sāmnā nahī̃ karnā paṛtā .

¹³⁶Les tempêtes de maya sont aussi devant vous. ¹³⁷Personne d'autre ne doit faire face à de telles tempêtes.

¹³²Yahā̃ dharm kī|key sthāpanā mē̃ māyā kē|K tūphān ātē haĩ .

¹³⁸Ici, vous faites l'expérience des tempêtes de maya pour établir une religion.

¹³³Bahut ūñchī mañjil hai .

¹³⁹La destination est très élevée.

¹³⁴Viśhva kā bādśhāh bannā , kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁴⁰Devenir empereur du monde n'a rien de nouveau.

¹³⁵Anēk bār tumnē is tūphān sē pār hōkar apnā rājya bhāgya liyā hai .

¹⁴¹Vous êtes passés par ces tempêtes maintes fois et vous avez obtenu votre fortune du royaume.

¹³⁶Jō jis rīti puruṣhārth kartā hai , unkā sākṣhātkār hōtā jātā hai .

¹⁴²Tout le monde voit comment une personne fait des efforts.

¹³⁷Jitnā āgē chalē̃gē tumkō sākṣhātkār hōgā ki yah kaun sā pad pāyēṅgē .

¹⁴³Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions du statut qu'obtiendra chacun.

¹³⁸Mālūm tō paṛtā hai nā ki yah kaisā puruṣhārth kartā hai .

¹⁴⁴On peut le savoir à partir des efforts de chacun.

¹³⁹Garīb athavā sāhūkār kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁴⁵Il ne s'agit pas d'être pauvre ou riche.

¹⁴⁰Gīt bhī sunā ki ākhir vah din āyā . . . garīb nivāz bābā āyā .

¹⁴⁶Vous avez entendu la chanson : Voici enfin le jour où Baba, le Seigneur des Pauvres, est venu.

¹⁴¹Bābā kahtē haĩ mujhē kōī sāhūkārō̃ kō dhan nahī̃ dēnā hai .

¹⁴⁷Baba dit : Je n'ai pas à donner de richesses aux riches.

¹⁴²Vah tō haĩ hī sāhūkār .

¹⁴⁸Ils sont déjà riches.

¹⁴³Unhō̃ kē liē tō svarg yahā̃ hai .

¹⁴⁹Pour eux, c'est le paradis, ici.

¹⁴⁴Karōṛpati haĩ , āgē karōṛpati kōī muśhkil hōtā thā .

¹⁵⁰Ils sont millionnaires. ¹⁵¹Avant, il n’y avait pas beaucoup de millionnaires.

¹⁴⁵Abhī tō krōṛ manuṣhyō̃ kē pās dīvārō̃ mē̃ chhipē paṛē haĩ .

¹⁵²Maintenant, les gens ont des millions cachés même dans leurs murs.

¹⁴⁶Parantu yah kiskē kām ānē nahī̃ haĩ .

¹⁵³Tout cela ne servira à personne.

¹⁴⁷Pēṭ kōī jyādā nahī̃ khātā hai .

¹⁵⁴L'estomac n'a pas besoin de grand-chose.

¹⁴⁸Ṭhagī sē paisē ikaṭṭhē karnē vālō̃ kō nīnd nahī̃ ātī hōgī .

¹⁵⁵Ceux qui accumulent des richesses en trichant doivent être incapables de dormir.

¹⁴⁹Patā nahī̃ kahā̃ government chhāpā na mārē .

¹⁵⁶Ils ont peur que le Gouvernement vienne perquisitionner chez eux.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ - yād rakhnā - yah antim samay hai .

¹⁵⁷Le Père dit : Souvenez-vous que c'est le moment final.

¹⁵¹Ab kiskī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . saphalī hōgī sāī jō kharchē nām dhanī kē|K .

¹⁵⁸Les richesses de certains seront enterrées et les richesses d'autres personnes seront pillées par le Gouvernement.

¹⁵²Dhanī tō ab svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁹Ceux qui les utilisent au nom du Seigneur pourront les utiliser de manière utile.

¹⁵³Ab tum bāp kē pās apnē kō insure karō .

¹⁶⁰Maintenant, le Seigneur fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁵⁴Maut tō sāmnē khaṛā hai .

¹⁶¹À présent, vous devez vous assurer auprès du Père.

¹⁵⁵Sab āśhāyē̃ tumhārī ab pūrī hōtī hai .

¹⁶²La mort est juste devant. ¹⁶³Actuellement, tous vos désirs sont exaucés.

¹⁵⁶Bāp garībō̃ kō uṭhātē haĩ .

¹⁶⁴Le Père élève les pauvres.

¹⁵⁷Sāhūkār kā ēk hajār , garīb kā ēk rūpayā - ēk samān .

¹⁶⁵Mille roupies d'un riche équivalent une roupie d'un pauvre.

¹⁵⁸Aksar karkē garīb hī ātē haĩ .

¹⁶⁶En général, ce sont les pauvres qui viennent.

¹⁵⁹Kiskā 100 paghār , kiskā 150 . . duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kē pās tō krōṛ haĩ , unhō̃ kē liē yah svarg hai .

¹⁶⁷Certains gagneront 100 roupies et d'autres gagneront 150. Dans le monde, certaines personnes possèdent des millions.

¹⁶⁰Vah kabhī nahī̃ āyēṅgē .

¹⁶⁸C'est le paradis pour eux, ici.

¹⁶¹Na bābā kō darkār hai .

¹⁶⁹Jamais ils ne viendront ici et Baba n'a pas besoin d'eux non plus.

¹⁶²Bābā kahē̃gē tum bhal apnā makān ādi banāō .

¹⁷⁰Baba dit : Vous pouvez construire vos bâtiments, etc.

¹⁶³Centre khōlō , ham paisā kyā karē̃gē .

¹⁷¹Ouvrez des centres. ¹⁷²Que ferais-Je de leur argent ?

¹⁶⁴Sannyāsī lōg tō bahut flat ādi banātē haĩ , unkē pās|pass bahut milkiyat rahtī hai .

¹⁷³Les sannyasis bâtissent beaucoup d'appartements, etc. ¹⁷⁴Ils ont beaucoup de richesses.

¹⁶⁵Yah rath bhī anubhavī hai .

¹⁷⁵Ce véhicule est expérimenté, lui aussi.

¹⁶⁶Ab maĩ āyā hū̃ garībō̃ kō sāhūkār banānē , tō ab himmat karō .

¹⁷⁶Maintenant, Je suis venu pour que les pauvres deviennent riches. ¹⁷⁷Alors, courage maintenant !

¹⁶⁷Karōṛpati jō haĩ unkē paisē kōī kām mē̃ ānē vālē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁸L'argent que possèdent les millionnaires ne sera d'aucune utilité.

¹⁶⁸Yahā̃ paisē ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁷⁹Ici, il ne s'agit pas d'argent.

¹⁶⁹Bāp sirph kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁸⁰Le Père dit simplement : Manmanabhav.

¹⁷⁰Kharchē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁸¹Il ne s'agit pas de dépenser.

¹⁷¹Yah makān banāyā hai , vah bhī baṛā simple sō bhī ant samay tumhārē hī rahnē kē liē hai .

¹⁸²Ces bâtiments, etc. qui ont été construits sont très simples et vous y vivrez jusqu'à la fin.

¹⁷²Tumhārā yādgār yahā̃ khaṛā hai .

¹⁸³Votre mémorial existe ici.

¹⁷³Abhī phir chaitanya mē̃ sthāpanā kar rahē hō .

¹⁸⁴Maintenant, vous accomplissez l'établissement dans la forme vivante.

¹⁷⁴Phir yah jaṛ yādgār khalās hō jāyēṅgē .

¹⁸⁵Ensuite, ces mémoriaux non-vivants seront détruits.

¹⁷⁵Tumkō yah likhnā chāhiē ki ābū mē̃ ākar jisnē yē mandir nahī̃ dēkhā aur inhō̃ kē|K occupation kō nahī̃ jānā tō kuchh nahī̃ dēkhā . . tum kahē̃gē ham vahī chaitanya mē̃ ab baiṭhē haĩ .

¹⁸⁶Vous devriez écrire à ceux qui sont venus à Abu et n'ont pas vu ce temple. ¹⁸⁷Ils ne connaissent pas leur occupation et n'ont rien vu. ¹⁸⁸Vous dites que nous sommes les mêmes, assis ici, maintenant, dans la forme vivante.

¹⁷⁶In jaṛ chitrō̃ kā rāz samjhā saktē haĩ .

¹⁸⁹Nous pouvons expliquer la signification de ces images non-vivantes.

¹⁷⁷Kahē̃gē yah ham haĩ .

¹⁹⁰Nous disons que nous sommes les mêmes.

¹⁷⁸Hamārā jaṛ yādgār banā huā hai .

¹⁹¹Notre mémorial non-vivant a été créé.

¹⁷⁹Wonderful mandir yah hai , wonder hai nā  !

¹⁹²C'est un temple merveilleux. ¹⁹³C'est étonnant !

¹⁸⁰Mama , bābā aur bachchē yahā̃ chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁹⁴Mama, Baba et les enfants sont assis ici dans leur forme vivante.

¹⁸¹Vahā̃ jaṛ chitra khaṛē haĩ .

¹⁹⁵Là-bas, ce sont des images non-vivantes.

¹⁸²Mukhya hai yah śhiv . ¹⁸³Brahmā , jagat ambā aur lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹⁹⁶Les plus importants sont Shiva, Brahma, Jagadamba et Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁹⁷Tout est très bien expliqué.

¹⁸⁵Phir bhī bāp kā ban aur bāp kō phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁹⁸Pourtant, certains appartiennent au Père et certains divorcent du Père.

¹⁸⁶Yah bhī kōī naī bāt nahī̃ .

¹⁹⁹Il n'y a rien de nouveau à cela non plus.

¹⁸⁷Bāp kā ban phir bhāgantī hō jātē haĩ .

²⁰⁰Certains appartiennent au Père et ils repartent.

¹⁸⁸Bhāgantiyō̃ kā bhī ham chitra rakh saktē haĩ .

²⁰¹Nous pouvons même avoir une image de ceux qui sont repartis.

¹⁸⁹Agar pakkā niśhchay hai tō apnā rājāī kā chitra banā lō tō smr̥iti rahēgī ham bhaviṣhya mē̃ double sirtāj svarg kē|K mālik banē̃gē .

²⁰²Si votre foi est ferme, créez une image de votre royaume et vous aurez conscience que vous serez des maîtres du paradis doublement couronnés, dans le futur.

¹⁹⁰Agar bāp kō chhōṛ diyā tō tāj gir paṛēgā .

²⁰³Si vous quittez le Père, la couronne tombera.

¹⁹¹Yah baṛī wonderful bāt samajhnē kī hai .

²⁰⁴C'est aussi une chose merveilleuse qu'il faut comprendre.

¹⁹²Bāp kō yād karō .

²⁰⁵Souvenez-vous du Père.

¹⁹³Unsē hī varsā miltā hai .

²⁰⁶Vous recevez de Lui un héritage.

¹⁹⁴Uskō hī second mē̃ jīvanmukti kahā jātā hai .

²⁰⁷On appelle cela Jeevan Mukti en une seconde.

¹⁹⁵Bhaviṣhya kē liē bābā tumkō lāyak banā rahē haĩ .

²⁰⁸Baba vous rend dignes pour le futur.

¹⁹⁶Manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ dūsrē janm kē liē .

²⁰⁹Les gens font des dons et la charité pour leur vie suivante.

¹⁹⁷Vah hai alpkāl kī|key prāpti .

²¹⁰C'est une réalisation temporaire.

¹⁹⁸Tumhārī tō is paṛhāī sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē prālabdh bantī hai .

²¹¹Grâce à cette étude, vous créez votre récompense pour vos 21 vies futures.

¹⁹⁹Kōī is māt-pitā kī|key āgyā par pūrā chalē tō ēkdam tar jāyē̃ .

²¹²Si une personne peut suivre complètement les instructions de la Mère et du Père, elle pourra traverser complètement.

²⁰⁰Māt-pitā bhī khuśh hōṅgē .

²¹³La Mère et le Père seront heureux, aussi.

²⁰¹Amal mē̃ nahī̃ lātē hō tō pad bhī kam hō jātā hai .

²¹⁴Si vous ne mettez pas cela en pratique, votre statut sera diminué.

²⁰²Śhivbābā kahtē haĩ maĩ niṣhkāmī hū̃ . . abhōktā hū̃ . . . maĩ yah ṭōlī ādi kuchh bhī nahī̃ khātā hū̃ .

²¹⁵Shiv Baba dit : Je suis altruiste. ²¹⁶Je suis au-delà de l'effet de l'expérience (Abhogta). ²¹⁷Je ne mange pas ce toli, etc.

²⁰³Viśhva kī bādśhāhī bhī tumhārē liē hai .

²¹⁸La souveraineté du monde est aussi pour vous.

²⁰⁴Yah khān-pān bhī tumhārē liē hai , maĩ tō servant hū̃ .

²¹⁹La boisson et la nourriture sont aussi pour vous. ²²⁰Je suis juste le Serviteur.

²⁰⁵Mērē ānē kā time bhī mukarar hai .

²²¹Le moment de Ma venue est aussi fixé.

²⁰⁶Kalp-kalp apnē bachchō̃ kō rājya-bhāgya dēkar maĩ nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātā hū̃ .

²²²Je donne la fortune du royaume à Mes enfants à chaque cycle et ensuite, Je reste dans le monde du nirvana.

²⁰⁷Bāp kō śhal kōī na bhūlē .

²²³Personne ne devrai oublier le Père.

²⁰⁸Bāp tō tumkō svarg kī bādśhāhī dēnē āyē haĩ , tō bhī tum unkō bhūl jātē hō  !

²²⁴Le Père est venu vous donner la souveraineté du paradis. ²²⁵Et pourtant, vous L'oubliez.

²⁰⁹Kiskō bāp kā parichay dēnē kā bhī bahut sahaj tarīkā batāyā hai - pūchhō , parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ?

²²⁶On vous a montré une méthode très facile pour dire à tous qui est le Père. ²²⁷Demandez-leur : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

²¹⁰Prajāpitā brahmā sē āpkā kyā sambandh hai  ?

²²⁸Quelle relation avez-vous avec Brahma, le Père de l'Humanité ?

²¹¹Dōnō̃ bāp hai .

²²⁹Tous les deux sont des Pères.

²¹²Vah nirākār , yah sākār .

²³⁰Il y a l'Incorporel et le corporel.

²¹³Bāp kō sarvavyāpī kahnē sē varsā kaisē milēgā .

²³¹Si vous dites que le Père est omniprésent, comment pouvez-vous recevoir un héritage ?

²¹⁴Śhrīmat bhagvān kī|key miltī hai .

²³²Vous recevez shrimat de Dieu.

²¹⁵Śhrīmat sē hī tum śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh bantē hō .

²³³Vous devenez les plus élevés en suivant shrimat.

²¹⁶Achchhā  !

²³⁴Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) māyā kē|K tūphānō̃ kō pār kartē huē bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnā hai .

²³⁸ 1. En surmontant les tempêtes de maya, obtenez du Père votre héritage complet.

²²¹Māt-pitā kī|key āgyāō̃ kō amal mē̃ lānā hai .

²³⁹Mettez en pratique les instructions de la Mère et du Père.

²²²2 ) purānī duniyā kō bhūl naī duniyā kō yād karnā hai .

²⁴⁰ 2. Oubliez le vieux monde et souvenez-vous du nouveau monde.

²²³Maut kē|K pahlē bāp kē pās svayã kō insure kar dēnā hai .

²⁴¹Assurez-vous auprès du Père avant de mourir.

²²⁴Vardān  : bālak sō mālik kī|key sīṛhī chaṛhnē aur utarnē vālē bēphikr , double light bhav

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous être sans soucis, légers et lumineux en montant et descendant l'échelle de l'enfant et du maître.

²²⁵Sadā yah smr̥iti rahē ki mālik kē sāth bālak bhī haĩ aur bālak kē sāth mālik bhī haĩ .

²⁴³ Ayez toujours la conscience : En plus d'être un maître, je suis aussi un enfant, et tout en étant un enfant, je suis aussi un maître.

²²⁶Bālak bannē sē sadā bēphikr , double light rahē̃gē aur mālik anubhav karnē sē mālikpan kā rūhānī naśhā rahēgā .

²⁴⁴En étant un enfant, vous serez toujours sans soucis et légers et lumineux ; et en faisant l'expérience d'être un maître, vous aurez l'ivresse spirituelle d'être un maître.

²²⁷Rāy dēnē kē|K samay mālik aur jab majority final kartē haĩ tō us samay bālak , yah bālak aur mālik bannē kī|key bhī ēk sīṛhī hai .

²⁴⁵Au moment de donner des conseils, vous êtes des maîtres. ²⁴⁶Puis, lorsque la majorité finalise tout, vous êtes des enfants. ²⁴⁷Être un enfant et un maître est aussi une échelle.

²²⁸Yah sīṛhī kabhī chaṛhō , kabhī utarō , kabhī bālak ban jāō , kabhī mālik ban jāō tō kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ rahēgā .

²⁴⁸Parfois montez l'échelle et parfois descendez-la. ²⁴⁹Soyez parfois un enfant et parfois un maître et vous n'aurez aucun type de fardeau.

²²⁹Slōgan  : jō purūṣh ( ātmā ) samajh , rath ( śharīr ) dvārā kārya karātē haĩ vahī sachchē purūṣhārthī haĩ .

²⁵⁰Devise: : Ceux qui se considèrent comme "purush" (âme, être) et qui font tout se produire à travers leur "rath" (char, corps) sont de véritables "Purusharthis" (faiseurs d'efforts).

²³⁰Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²⁵¹*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être absorbés dans l'amour.

²³¹Sēvā vā svãy kī|key chaṛhtī kalā mē̃ saphaltā kā mukhya ādhār hai - ēk bāp sē aṭūṭ pyār .

²⁵²La base principale pour réussir dans le service et pour votre propre niveau d'ascension est d'avoir un amour constant pour le Père.

²³²Bāp kē|K sivāē aur kuchh dikhāī na dē .

²⁵³Ne laissez rien d'autre que le Père unique être visible.

²³³Saṅkalp mē̃ bhī bābā , bōl mē̃ bhī bābā , karma mē̃ bhī bāp kā sāth , aisī lavlīn sthiti mē̃ rah ēk śhabda bhī bōlē̃gē tō vah snēh kē|K bōl dūsrī ātmā kō bhī snēh mē̃ bāndh dēgē .

²⁵⁴Baba dans vos pensées, Baba dans vos paroles et la compagnie du Père dans vos actions. ²⁵⁵Lorsque vous restez absorbés dans l'amour de cette manière et que vous prononcez des paroles aimantes, vous liez les autres âmes avec amour.

²³⁴Aisī lavlīn ātmā kā ēk bābā śhabda hī jādū mantra kā kām karēgā .

²⁵⁶Le seul mot "Baba" prononcé par des âmes absorbées dans l'amour fonctionnera comme un mantra magique.