Murli du jour du jeudi 27 janvier 2022

⁰27-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē sukh kē|K din ab ā rahē haĩ , lōk lāz , kaliyugī kul kī|key maryādāyē̃ chhōṛ ab tum kamāī karō , bāp sē pūrā varsā lō|low ' '

¹Essence: Doux enfants, vos jours de bonheur sont sur le point d’arriver. ²Renoncez à vous soucier des opinions des autres et des codes de conduite des clans familiaux de l’âge de fer et gagnez un revenu. ³Réclamez votre héritage complet auprès du Père.

²Praśhna  : ant matī sō gati kis puruṣhārth sē hōgī  ? ³Uttar  : bābā kahtē bachchē , tumnē ab tak jō kuchh paṛhā hai usē bhūl sirph ēk bāt yād karō - chup rahō .

⁴Question: En faisant quels efforts vos dernières pensées vous mèneront-elles à votre destination?

⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karō , bāp bachchō̃ kō kōī taklīph nahī̃ dētē lēkin darbadar hōnē sē bachātē haĩ .

⁵Réponse: Baba dit : Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu’à présent et souvenez-vous simplement d’une chose : Soyez calmes !

⁵Garīb bachchē jō śhādī ādi kē liē karjā lētē haĩ , bābā ussē bhī chhuṛā dētē haĩ .

⁶Considérez que vous êtes des âmes et faites des efforts pour vous souvenir du Père.

⁶Bābā kahtē haĩ bachchē , tum pavitra banō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁷Les enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté mais vous épargne le fait d’errer de porte en porte.

⁷Gīt  : dhīraj dhar manuā …

⁸Il libère les enfants pauvres des dettes de mariage etc. ⁹Baba dit : Les enfants, devenez purs et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. ¹⁰Chanson: Sois patient Ô esprit ! ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Yah gīt hai bhakti mārg kā .

¹³C’est une chanson du chemin de la dévotion.

¹⁰Vah inkā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁴Ces gens n’en comprennent pas la signification.

¹¹Sirph bachchē hī jāntē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous seuls la comprenez.

¹²Ab barōbar hamārē sukh kē|K din ā rahē haĩ jiskē liē ham puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁶Les jours de bonheur pour lesquels nous faisons des efforts vont vraiment venir.

¹³Jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā sukh milnā hai .

¹⁷Plus vous faites d’efforts, plus vous recevrez de bonheur.

¹⁴Śhrīmat par jhōlī bhartē haĩ .

¹⁸Vous remplissez vos tabliers en suivant shrimat.

¹⁵Bhakti mārg kō kahā jātā hai brahmā kī rāt .

¹⁹Le chemin de la dévotion est appelé la nuit de Brahma.

¹⁶Unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki patit-pāvan bāp kab āyēṅgē .

²⁰Ils ne savent pas quand le Père, le Purificateur, viendra.

¹⁷Ab tum bachchē jāntē hō ki kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi kō hī saṅgamyug kahā jātā hai , ab tum unhō̃ kō kumbhakaraṇ kī|key nīnd sē jagātē hō .

²¹Les enfants, vous savez que la fin de l’âge de fer et le début de l'Âge d’Or sont appelés l’âge de confluence. ²²Maintenant vous sortez du sommeil du kumbhakarna.

¹⁸Manuṣhya yād kartē haĩ , ēk patit-pāvan , gyān sāgar bāp kō .

²³Les êtres humains se souviennent du Père unique, le Purificateur, l’Océan de Connaissance.

¹⁹Us sāgar kō tō yād nahī̃ kartē jissē yah pānī kī|key nadiyā̃ nikaltī haĩ .

²⁴Ils ne se souviennent pas de l’océan d'où les fleuves d’eau ont émergé.

²⁰Vahā̃ tō nadiyō̃ kā saṅgam hai , sāgar aur nadiyō̃ kā nahī̃ hai .

²⁵Là-bas, ce sont les fleuves qui se rencontrent, pas l’océan et les fleuves.

²¹Khūbī hai tō sāgar aur nadiyō̃ kē|K mēlē mē̃ .

²⁶La spécialité est la rencontre de l’océan avec les fleuves.

²²Sāgar tō jarūr chāhiē nā .

²⁷Il doit assurément y avoir l’Océan.

²³Satyug kī|key sthāpanā karnē vālā hī sachchā bāp sachchī kahānī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sunātē haĩ .

²⁸Le vrai Père qui établit l'Âge d’Or, vous raconte la véritable histoire pour changer d’être humain en Narayan.

²⁴Yād bhī unkō hī kartē haĩ ki hē patit-pāvan āō .

²⁹Les gens se souviennent de Lui et L’appellent : Ô Purificateur, viens.

²⁵Tō jab paramātmā āyē tab hī kahā jāē ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā saṅgam kā .

³⁰C’est seulement lorsque Dieu vient à l’âge de confluence que l’on peut dire que la rencontre des âmes avec l’Âme Suprême a lieu.

²⁶Yah hai sachchā-sachchā mēlā .

³¹Il s’agit de la véritable rencontre.

²⁷Tum likh saktē hō yah ātmā aur paramātmā kā ēk hī puruṣhōttam saṅgamyug par mēlā lagtā hai , jissē patit sr̥iṣhṭi badal pāvan jarūr bantī hai .

³²Vous pouvez écrire : La rencontre des âmes avec l’Âme Suprême n’a lieu qu’une fois, à l’âge le plus bénéfique de la confluence lorsque le monde impur change et devient assurément pur.

²⁸Vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā .

³³Il s’agit du monde pur et celui-ci est le monde impur.

²⁹Yah hai sachchā mēlā , jabki patit-pāvan bāp ākar patit ātmāō̃ kō pāvan banāē sāth lē jātē haĩ .

³⁴C’est la véritable rencontre lorsque le Père vient, purifie les âmes impures et les ramène à la Maison avec Lui.

³⁰Paramātmā aur ātmāō̃ kā mēlā lagtā hai - patit duniyā kō pāvan banānē kē liē .

³⁵La rencontre des âmes avec l’Âme Suprême a lieu afin de purifier le monde impur.

³¹Tō iskā cartoon bhī banānā chāhiē .

³⁶On devrait créer un dessin animé à ce propos.

³²Bābā yah sab advance mē̃ samjhātē haĩ .

³⁷Baba vous explique tout cela à l’avance.

³³Trivēṇī par aksar karkē śhivrātri par hī jātē haĩ .

³⁸En général, ils vont à la confluence des trois fleuves (Triveni) à l’occasion de Shiv Ratri.

³⁴Tō yah sab samjhānē kā bhī naśhā chaṛhnā chāhiē .

³⁹Vous devriez également avoir l’ivresse d’expliquer toutes ces choses.

³⁵Jō achchhā samjhānē vālā hōgā vah yukti sē samjhāyēgā .

⁴⁰Ceux qui peuvent très bien expliquer le feront avec beaucoup de tact.

³⁶Nahī̃ tō bit-bit kartā rahēgā .

⁴¹Autrement ils parleront trop.

³⁷Kumbha kā mēlā sachchā aur jhūṭhā siddh karnā chāhiē .

⁴²Vous devriez prouver les vraies et fausses significations de la Kumbhamela.

³⁸Yah hai saṅgam jabki patit duniyā pāvan duniyā bantī hai .

⁴³C’est l’âge de confluence où le monde impur devient le monde pur.

³⁹Tō sachchā-sachchā mēlā yah hai .

⁴⁴Par conséquent c’est la véritable rencontre.

⁴⁰Vah kumbhakaraṇ kī|key agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

⁴⁵Ces gens dorment dans le sommeil de l’ignorance du kumbhakarna.

⁴¹Paramātmā kē liē sarvavyāpī kah dētē haĩ .

⁴⁶Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁴²Vah tō patit-pāvan hai , unkō tō ānā hai pāvan banānē .

⁴⁷Il est le Purificateur et Il doit purifier tout le monde.

⁴³Tum jāntē hō yah ēk hī puruṣhōttam saṅgamyug hai , jismē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai .

⁴⁸Vous savez que c’est seulement lors de l’unique âge de confluence qu’il y a le niveau d’ascension.

⁴⁴Satyug kē bād phir nīchē girnā hī hai .

⁴⁹Après l’âge d’Or, vous devez redescendre.

⁴⁵Jō samay bītā vah kahē̃gē pūrā huā .

⁵⁰On dit que tout le temps qui est passé est terminé.

⁴⁶Purānā hōtē-hōtē bilkul hī purānē ban jāyēṅgē .

⁵¹En vieillissant petit à petit, tout finit par devenir complètement vieux.

⁴⁷Tumhārī svāstikā bhī aisī banāī huī hai .

⁵²Le symbole de votre swastika est aussi fait de cette façon : satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁴⁸Satōpradhān , satō rajō tamō . . . . . tum jāntē hō ham abhī bāp sē sadā sukh kā varsā pānē kā puruṣhārth kartē haĩ .

⁵³Vous savez que vous faites maintenant des efforts pour réclamer votre héritage de bonheur constant auprès du Père.

⁴⁹Bābā puruṣhārth bhī bahut sahaj karātē haĩ .

⁵⁴Baba vous inspire à faire des efforts très faciles.

⁵⁰Kōī taklīph nahī̃ aur hī darbadar hōnē sē bachātē haĩ .

⁵⁵Il ne vous donne aucune difficulté mais en fait, Il vous protège du fait d’errer de porte en porte.

⁵¹Śhādī ādi mē̃ kitnā kharchā hōtā hai .

⁵⁶Un mariage occasionne tant de dépenses.

⁵²Garībō̃ kō tō karjā lēkar bhī śhādī karānī paṛtī hai .

⁵⁷Les pauvres doivent s’endetter pour que leurs enfants se marient.

⁵³Bābā in karjē ādi sē bhī chhuṛātē haĩ .

⁵⁸Baba vous libère de ces dettes etc.

⁵⁴Nark mē̃ girnē sē bhī bachātē haĩ , tō kharchē ādi sē bhī bachātē haĩ isliē yahā̃ garīb bahut ātē haĩ .

⁵⁹Il vous empêche de tomber dans l’enfer et aussi de faire toutes ces dépenses. ⁶⁰C’est pour cela que beaucoup de pauvres viennent ici.

⁵⁵Kitnī achchhī-achchhī kanyāyē̃ ātī thī , achānak kām kā tūphān āyā , sagāī kī|key , śhādī kar lī .

⁶¹Beaucoup de très bonnes kumaris venaient ici. ⁶²Puis, des tempêtes de la luxure sont arrivées soudainement, elles se sont fiancées, puis mariées.

⁵⁶Śhādī karkē phir pachhtātī haĩ - yah baṛī bhūl hō gaī .

⁶³Après le mariage, elles se sont repenties d’avoir fait une si grosse erreur.

⁵⁷Time lagtā hai nā .

⁶⁴Cela prend du temps.

⁵⁸Tō bāp kitnī bachānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

⁶⁵Le Père fait beaucoup d’efforts pour vous sauver.

⁵⁹Sāhūkār tō ā na sakē̃ .

⁶⁶Ceux qui sont riches ne peuvent venir ici.

⁶⁰Vah na khud varsā pātē , na rachnā kō sachchī kamāī karnē dētē .

⁶⁷Ils ne réclament pas leur héritage et ne permettent pas non plus à leur création de gagner un vrai revenu.

⁶¹Garībō̃ mē̃ bhī bahut gandī rasam-rivāj hai .

⁶⁸Les pauvres aussi ont de nombreux us et coutumes sales.

⁶²Lōk-lāj , kul maryādā mār ḍāltī hai .

⁶⁹L’opinion de la société et les codes de conduite du clan familial vous tuent complètement.

⁶³Kōī bachchē bachchiyā̃ ṭhīk nahī̃ paṛhtē haĩ tō dōzak mē̃ chalē jātē haĩ .

⁷⁰Lorsque certains enfants n’étudient pas bien, ils se retrouvent dans les profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁶⁴Bāp dōzak sē nikālnē āyē haĩ .

⁷¹Le Père est venu pour vous retirer des profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁶⁵Kōī nahī̃ nikaltē haĩ .

⁷²Certains ne les quittent pas.

⁶⁶Jānvar tō nahī̃ jō nāk mē̃ rassī ḍāl bachāyē̃ .

⁷³Vous n’êtes pas des animaux qui devraient être tirés par le cou avec une corde, afin d’être sauvés.

⁶⁷Samjhātē rahtē haĩ .

⁷⁴Il vous explique.

⁶⁸Bāp bachchō̃ kā rachayitā hōnē kāraṇ samjhātē haĩ bachchē tum sachchī kamāī karō , bachchō̃ kō bhī karāō .

⁷⁵Les enfants, le Père parce qu'il est le Créateur, vous explique : Les enfants, gagnez un véritable revenu et inspirez également vos enfants à faire de même.

⁶⁹Tō bhī kitnī khiṭpiṭ hōtī hai .

⁷⁶Même alors, il y a tant de complications.

⁷⁰Strī āyē tō pati na āyē , pati āyē tō bachchā na āyē - isīliē khiṭpiṭ hōtī hai .

⁷⁷Il y a un conflit si la femme vient et que son mari ne le fait pas ou si le mari vient et que les enfants ne viennent pas.

⁷¹Samjhātē tō bahut achchhī rīti hai .

⁷⁸Tout vous est expliqué très clairement.

⁷²Mūl bāt hai pavitratā kī|key .

⁷⁹L'aspect principal est la pureté.

⁷³Bachchē likhtē haĩ bābā krōdh ā gayā . ⁷⁴Tō samjhāyā jātā hai tum bachchō̃ par krōdh kyō̃ kartē hō  !

⁸⁰Les enfants écrivent à Baba : Baba, je me suis mis en colère, donc on explique : Pourquoi te mets-tu en colère avec tes enfants ?

⁷⁵Kr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ - jaśōdā hāth bāndh ukharī sē bāndh dētī thī .

⁸¹On a montré que la mère de Krishna, Jashoda, lui liait les mains et l’attachait à un piquet en bois.

⁷⁶Parantu aisī bāt hai nahī̃ .

⁸²Cependant rien de tout cela n'a existé.

⁷⁷Vahā̃ tō maryādā purūṣhōttam baṛē ramaṇīk bachchē hōtē haĩ .

⁸³Là-bas, les enfants suivent les codes de conduite les plus élevés et sont très distrayants.

⁷⁸Yahā̃ bhī kōī-kōī bachchē baṛē achchhē hōtē haĩ .

⁸⁴Ici également, certains enfants sont très bons.

⁷⁹Bāt karnē kī|key bahut phajīlat rahtī hai .

⁸⁵Ils ont de très bonnes manières lorsqu’ils parlent aux autres.

⁸⁰Yahā̃ tō ḍhēr bachchē haĩ .

⁸⁶Les enfants sont si nombreux ici.

⁸¹Kōī-kōī tō śhrīmat par chaltē hī nahī̃ haĩ , kāydē par chaltē nahī̃ .

⁸⁷Certains ne suivent pas shrimat, n’obéissent pas du tout aux règles.

⁸²Kāydē bhī tō haĩ nā .

⁸⁸Il existe évidemment des lois.

⁸³Military mē̃ kām karnē vālē pūchhtē haĩ - vahā̃ khānā paṛtā hai bābā kyā karē̃  ?

⁸⁹Ceux qui travaillent dans le secteur militaire demandent : Baba, nous devons manger leur nourriture.

⁸⁴Bābā kahtē haĩ kōśhiśh karō - śhuddha chīj khānē kī|key .

⁹⁰Que devons-nous faire ? ⁹¹Baba dit : Essayez de manger de la nourriture pure.

⁸⁵Lāchārī hālat mē̃ dr̥iṣhṭi dēkar khāō aur kyā karē̃gē .

⁹²Dans des circonstances désespérées, mangez votre nourriture après lui avoir donné le drishti.

⁸⁶Double rōṭī tō mil saktī hai .

⁹³Que pouvez-vous faire d’autre ?

⁸⁷Śhahad , makkhan , ālū lē saktē hō .

⁹⁴Vous pouvez avoir du pain, vous pouvez prendre du miel, du beurre, des pommes de terre etc.

⁸⁸Jis chīz kī|key ādat paṛ gaī tō phir chaltā rahēgā .

⁹⁵Les habitudes que vous avez prises dureront.

⁸⁹Her|har bāt mē̃ pūchhnā paṛē .

⁹⁶Vous devez demander pour chaque situation.

⁹⁰Bābā tō bahut sahaj kar dētē haĩ .

⁹⁷Baba rend tout très facile.

⁹¹Sabsē achchhā hai pavitra bannā .

⁹⁸La meilleure chose est de devenir purs.

⁹²Kōī-kōī bachchē aisē hōtē haĩ jō ghar kō hī uṛā dētē haĩ .

⁹⁹Certains enfants sont tels qu’ils ruinent complètement leur famille.

⁹³Bāp kī|key milkiyat kō uṛāē nām badnām kar dētē haĩ .

¹⁰⁰Ils gaspillent les biens de leur père et ils diffament son nom.

⁹⁴Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab hai ki hamārē sukh kē|K din ā rahē haĩ tō kyō̃ na ham puruṣhārth kar ūñchē tē ūñchā pad pāyē̃ .

¹⁰¹Dans votre intellect les enfants, vous savez que vos jours de bonheur sont sur le point d’arriver. ¹⁰²Donc pourquoi ne faites-vous pas d’efforts et ne réclamez-vous pas le statut le plus élevé de tous ?

⁹⁵Puruṣhārth sē hī martabā milēgā .

¹⁰³C’est seulement en faisant des efforts que vous pouvez réclamez un statut.

⁹⁶Mama bābā takhtnaśhīn hōtē haĩ .

¹⁰⁴Mama et Baba sont assis sur le trône.

⁹⁷Gyān-gyānēśhvarī sō phir rāj-rājēśhvarī banē̃gē .

¹⁰⁵Le dieu et la déesse de la connaissance deviennent l’empereur et l’impératrice.

⁹⁸Tumkō bhī īśhvar gyān dētē haĩ .

¹⁰⁶Dieu vous donne également la connaissance.

⁹⁹Tō tum bhī yah gyān uṭhāē phir āp samān banāyēṅgē tō rāj-rājēśhvarī banē̃gē .

¹⁰⁷Si vous prenez cette connaissance et que vous rendez les autres égaux à vous, vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁰⁰Mā̃ bāp kō follow karnā chāhiē .

¹⁰⁸Vous devriez suivre la Mère et le Père.

¹⁰¹Ismē̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁰⁹Il n’est nullement question de foi aveugle en cela.

¹⁰²Sannyāsiyō̃ kē|K followers bantē haĩ , parantu follow tō kartē nahī̃ .

¹¹⁰Certains deviennent les disciples des sannyasis mais ils ne les suivent pas vraiment.

¹⁰³Jinkō sannyās dharm mē̃ jānā hai vah ghar mē̃ ṭhaharē̃gē nahī̃ . ¹⁰⁴Unsē sannyāsī bannē kā puruṣhārth jarūr hōgā .

¹¹¹Ceux qui veulent appartenir à la religion de la renonciation ne resteront pas à la maison, ils partiront assurément faire des efforts pour devenir des sannyasis.

¹⁰⁵Drama anusār hī bhakti mārg śhurū huā hai .

¹¹²Le chemin de la dévotion a commencé selon le drama.

¹⁰⁶Satō rajō tamō mē̃ tō sabkō ānā hai .

¹¹³Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁷Sabsē pahlē śhrīkr̥iṣhṇa kō dēkhō , unkō bhī 84 janma lēnē haĩ jarūr .

¹¹⁴Tout d’abord, regardez Shri Krishna. ¹¹⁵Il doit assurément naître 84 fois.

¹⁰⁸Ab antim janm mē̃ hōṅgē tab tō phir śhurū mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁶Lui également doit maintenant être dans la dernière de ses vies alors seulement pourra-t-il venir au début.

¹⁰⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ number one sō phir last mē̃ haĩ phir number one mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁷Lakshmi et Narayan sont les numéros un. ¹¹⁸Maintenant ils sont à la fin et réclameront ensuite leur numéro un.

¹¹⁰Unhō̃ kō jagat nāth kisnē banāyā  ?

¹¹⁹Qui a fait d’eux, les maîtres du monde ?

¹¹¹Kab varsā milā  ?

¹²⁰Quand ont-ils reçu leur héritage ?

¹¹²Tum bachchē jāntē hō saṅgam par unkō yah varsā milā hai .

¹²¹Les enfants, vous savez qu’ils ont reçu leur héritage à l’âge de confluence.

¹¹³Sārī rājdhānī sthāpan hōnī hai .

¹²²Le royaume entier doit être établi.

¹¹⁴Brāhmaṇō̃ nē 84 janma liē haĩ , jō abhī part bajā rahē haĩ .

¹²³Les Brahmines ont 84 vies et vous jouez maintenant votre rôle.

¹¹⁵Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹²⁴Ces choses doivent être très bien comprises.

¹¹⁶Parantu kōī kyā dhārṇā kartē , kōī kyā . . . ismē̃ hai puruṣhārth kī|key bāt .

¹²⁵Cependant, certains s’imprègnent de certaines choses et d’autres s’imprègnent d’autres choses.

¹¹⁷Bāp prajāpitā brahmā kē|K mukh dvārā sammukh kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ mujhē yād karō tō yōg sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹²⁶C’est une question d’efforts. ¹²⁷Le Père vous dit personnellement à travers la bouche de Prajapita : Je suis venu. ¹²⁸Donc souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits par le yoga.

¹¹⁸Ātmā kahtī hai hā̃ bābā maĩ in kānō̃ sē suntā hū̃ .

¹²⁹L’âme dit : Oui, Baba, j’écoute avec ces oreilles.

¹¹⁹Śharīr bigar āp rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē .

¹³⁰Comment pourrais-Tu enseigner le Raja Yoga sans corps ?

¹²⁰Śhiv jayantī bhī hai jarūr .

¹³¹Il y a assurément la naissance de Shiva.

¹²¹Maĩ ātā hū̃ parantu kōī kō patā nahī̃ paṛtā hai .

¹³²Je viens mais personne n’en a conscience.

¹²²Bābā samjhātē haĩ mai kalp-kalp brahmā kē|K tan mē̃ hī ātā hū̃ , jisnē 84 janma liē haĩ , ismē̃ badalī hō na sakē .

¹³³Baba explique : J’entre seulement dans le corps de Brahma à chaque cycle. ¹³⁴Il a un total de 84 vies. ¹³⁵Il ne peut y avoir aucun changement en cela.

¹²³Yah rāj-rājēśhvar thā phir ab gyān-gyānēśhvar ban phir rāj-rājēśhvar bannā hai .

¹³⁶Il était empereur puis, le seigneur de la connaissance et maintenant, il doit redevenir empereur.

¹²⁴Yah banā banāyā drama hai .

¹³⁷Ce drama est prédestiné.

¹²⁵Gāyā bhī jātā hai - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar .

¹³⁸On se souvient de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁶Prajāpitā tō brahmā kō hī kahē̃gē . ¹²⁷Viṣhṇu vā śhaṅkar kō tō nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁹Seul Baba est appelé le Père de l’Humanité, ni Vishnou ni Shankar ne sont appelés ainsi.

¹²⁸Prajā mānā manuṣhya . ¹²⁹Kahtē haĩ manuṣhya kō hī dēvtā banātā hū̃ .

¹⁴⁰"Humanité" signifie les êtres humains : Je change les êtres humains en déités.

¹³⁰Rachnā kōī naī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴¹Il ne crée pas une nouvelle création.

¹³¹Bābā pūchhtē haĩ bachchē , abhī svarg mē̃ chalē̃gē  ?

¹⁴²Baba demande : Les enfants, irez-vous au Paradis ?

¹³²Vārī jāyēṅgē  ?

¹⁴³Vous abandonnerez-vous ?

¹³³Maĩ āyā hū̃ - ab mujhē yād karō .

¹⁴⁴À présent, Je suis là, par conséquent, souvenez-vous de Moi.

¹³⁴Jitnā hō sakē dēhdhāriyō̃ kī|key yād kam|cum kartē jāō .

¹⁴⁵Autant que possible, réduisez votre souvenir des êtres corporels.

¹³⁵Hā̃ , tum karmayōgī hō , din mē̃ bhal sab kuchh karō parantu sāth-sāth aisī yād mē̃ rahō , jō ant mē̃ bhī mērī yād rahē .

¹⁴⁶Oui, vous êtes des karma yogis ; vous pouvez faire beaucoup de choses pendant la journée mais en même temps, restez dans un tel souvenir qu’à la fin, vous vous souveniez seulement de Moi.

¹³⁶Nahī̃ tō jinkē sāth lagan hōgī vahā̃ janma lēnā paṛēgā .

¹⁴⁷Autrement, vous devrez renaître là où votre amour est connecté.

¹³⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp kō yād karnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹⁴⁸Cela demande des efforts de rester à la maison avec votre famille et de vous souvenir du Père.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ rāt kō jāgō .

¹⁴⁹Le Père dit : Restez éveillés la nuit.

¹³⁹Tumhārī tabiyat kharāb nahī̃ hōgī . ¹⁴⁰Yōg sē tō aur hī bal milēgā .

¹⁵⁰Votre santé ne sera pas altérée et en fait, vous recevrez plus de pouvoir grâce au yoga.

¹⁴¹Svadarśhan chakradhārī ban chakra phirāō .

¹⁵¹Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴²Hē nīnd kō jītnē vālē lāḍlē bachchē , jiskā rath liyā hai - unkō kahtē haĩ .

¹⁵²Faites tourner le disque. ¹⁵³Mes enfants bien aimés, vous devez conquérir le sommeil.

¹⁴³Tum jāntē hō rāj-rājēśhvar bhī yah bantē haĩ tō nīnd kō jītnā hai .

¹⁵⁴Il parle à celui dont il a pris le véhicule. ¹⁵⁵Vous savez qu’il devient empereur et qu’il doit conquérir le sommeil.

¹⁴⁴Din mē̃ tō service karnī hai . ¹⁴⁵Bākī kamāī rāt kō hī karnī hai .

¹⁵⁶Le service doit être fait pendant la journée et vous devez gagner un revenu la nuit.

¹⁴⁶Bhakta lōg subah savērē uṭhtē haĩ .

¹⁵⁷Les dévots se lèvent tôt le matin.

¹⁴⁷Gurū lōg unkō kahtē haĩ mālā phērnī hai .

¹⁵⁸Leur gourou leur demande de faire tourner les perles d’un chapelet.

¹⁴⁸Dhandhē mē̃ tō nahī̃ phēr sakē̃gē .

¹⁵⁹Ils ne seraient pas capables de le faire au travail.

¹⁴⁹Kōī-kōī andar pocket mē̃ mālā phērtē haĩ .

¹⁶⁰Certaines personnes font tourner les perles d’un chapelet dans leur poche.

¹⁵⁰Tō savērē uṭh yād karnā chāhiē .

¹⁶¹Donc, réveillez-vous tôt et souvenez-vous de Baba.

¹⁵¹Vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

¹⁶²Vous devriez baratter l’Océan de Connaissance.

¹⁵²Yād sē hī vikarma vināśh hōgē .

¹⁶³C’est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁵³Ever healthy bannā hai tō ever yād karnā hai tab ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁶⁴Afin d'être toujours en bonne santé, restez dans "un souvenir constant", car c’est seulement ainsi que vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁵⁴Bahut bhārī pad mil jāyēgā , ismē̃ dhakkē khānē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶⁵Vous recevrez alors un statut très élevé. ¹⁶⁶Il n’est pas question de faire des faux pas.

¹⁵⁵Chup rahnā hai aur paṛhnā hai .

¹⁶⁷Restez simplement en silence et étudiez.

¹⁵⁶Bākī jō kuchh paṛhā hai , usē bhūl jānā hai .

¹⁶⁸Oubliez toutes les autres choses que vous avez étudiées jusqu’à présent.

¹⁵⁷Bachchē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁹Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁸Ātmā hī śharīr dvārā kām karātī hai .

¹⁷⁰C’est l’âme qui fait tout faire au corps.

¹⁵⁹Karankarāvanhār ātmā hai .

¹⁷¹Une âme est karankaravanhar.

¹⁶⁰Parampitā paramātmā bhī ākar in dvārā kām kartē haĩ .

¹⁷²Le Père Suprême, l’Âme suprême vient travailler à travers celui- ci.

¹⁶¹Ātmā bhī kartī aur karātī hai .

¹⁷³L’âme agit et également inspire.

¹⁶²Yah sab points achchhī rīti dhāraṇ karē̃ tab lāyak banē̃ .

¹⁷⁴C’est seulement lorsque vous vous imprégnerez très bien de ces points que vous deviendrez dignes.

¹⁶³Jō samajhkar phir dūsrō̃ kō samjhātē haĩ - bābā unhē̃ lāyak samajhtē haĩ .

¹⁷⁵Baba considère ceux qui comprennent tout et qui ensuite expliquent aux autres comme étant dignes.

¹⁶⁴Svarg mē̃ ūñch pad pānē kē|K vah lāyak haĩ .

¹⁷⁶Ils sont dignes de réclamer un statut élevé au Paradis.

¹⁶⁵Jō samjhātē hī nahī̃ , unkō na lāyak samajhē̃gē - ūñch pad pānē kā .

¹⁷⁷Il considère ceux qui n’expliquent pas aux autres comme étant indignes d’un statut élevé.

¹⁶⁶Bāp tō kahtē haĩ lāyak banō , rājā-rānī bannē kē liē .

¹⁷⁸Le Père dit : Devenez dignes de devenir des rois et des reines.

¹⁶⁷Unkō hī sapūt bachchā kahē̃gē .

¹⁷⁹De tels enfants sont appelés des enfants dignes.

¹⁶⁸Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ aur kuchh karnā nahī̃ hai .

¹⁸⁰Ces choses doivent être comprises. ¹⁸¹Vous n’avez pas besoin de faire quoi que ce soit.

¹⁶⁹Sab bātō̃ sē bābā chhuṛā dētē haĩ , sirph ēk bāt yād karnī hai . ¹⁷⁰Ant kāl jō strī simarē . . .

¹⁸²Baba vous libère de tout. ¹⁸³Souvenez-vous seulement d’une chose : Ce dont vous vous souvenez dans vos derniers moments…

¹⁷¹Jō serviceable bachchē hōṅgē vah bābā kī|key murlī sē jhaṭ cartoon banāyēṅgē .

¹⁸⁴Les enfants serviables feront rapidement des dessins animés à partir des murlis de Baba.

¹⁷²Vichār sāgar manthan karē̃gē .

¹⁸⁵Ils baratteront l’océan de connaissance.

¹⁷³Bachchō̃ kō service karnī hai .

¹⁸⁶Les enfants, vous devez faire du service.

¹⁷⁴Bāp kī|key āśhīrvād , serviceable bachchō̃ par rahtī hai .

¹⁸⁷Les enfants serviables reçoivent des bénédictions du Père.

¹⁷⁵Āśhīrvād bhī number-vār hōtī hai .

¹⁸⁸Les bénédictions sont numberwise.

¹⁷⁶Yah bēhad kā bāp sabhī kē prati kahtē haĩ - follow mother-father .

¹⁸⁹Le Père illimité vous dit à vous, les enfants : Suivez la Mère et le Père.

¹⁷⁷Yah tō śhivbābā sē knowledge lētē haĩ .

¹⁹⁰Celui-ci reçoit la connaissance de Shiv Baba.

¹⁷⁸Brahmā ūñch pad pātē haĩ tum kyō̃ nahī  ?

¹⁹¹Brahma réclame un statut élevé; pourquoi pas vous ?

¹⁷⁹Ab follow karē̃gē tō kalp-kalpāntar ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹²Si vous suivez maintenant, vous recevrez un statut élevé, cycle après cycle.

¹⁸⁰Abhī fail huē tō kalp kalpāntar fail hōṅgē .

¹⁹³Si vous échouez maintenant, vous échouerez cycle après cycle.

¹⁸¹Achchhā  !

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1 ) bāp kī|key āśhīrvād lēnē kē liē serviceable bannā hai .

¹⁹⁸ 1. Afin de recevoir les bénédictions du Père, soyez serviables.

¹⁸⁶Āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁹⁹Faites le service de rendre les autres égaux à vous.

¹⁸⁷Abhī gyān-gyānēśhvarī ban phir rāj-rājēśhvarī bannā hai .

²⁰⁰Devenez des dieux de la connaissance puis des empereurs et des impératrices.

¹⁸⁸2 ) ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kī|key mēhnat karnī hai .

²⁰¹ 2. Faites l’effort de rester dans le souvenir du Père unique.

¹⁸⁹Kisī dēhdhārī mē̃ lagāv nahī̃ rakhnā hai .

²⁰²N’ayez aucun attachement pour les êtres corporels.

¹⁹⁰Nīnd kō jītnē vālā ban rāt mē̃ kamāī jamā karnī hai .

²⁰³Devenez conquérants du sommeil et gagnez un revenu.

¹⁹¹Vardān  : apnē snēh kē|K śhītal svarūp dvārā vikarāl jvālā rūp kō bhī parivartan karnē vālē snēhīmūrta bhav

²⁰⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une image aimante grâce à la transformation de votre forme féroce et enflammée avec votre forme sereine d’amour.

¹⁹²Snēh kē|K return mē̃ vardātā bāp bachchō̃ kō yahī vardān dētē haĩ ki «  sadā her|har samay , har ēk ātmā sē , her|har paristhiti mē̃ snēhī mūrt bhav .

²⁰⁵ En retour de votre amour, le Père, le Donneur de Blessings, vous donne la bénédiction:«Puissiez-vous être une image aimante à chaque moment, envers chaque âme et dans toutes les situations.»

¹⁹³' ' kabhī bhī apnī snēhī mūrt , snēh kī|key sīrat , snēhī vyavahār , snēh kē|K sampark-sambandha kō chhōṛnā , bhūlnā mat .

²⁰⁶N’abandonnez ni n’oubliez jamais votre image aimante, votre visage aimant ainsi que vos interactions, connexions et relations emplies d’amour.

¹⁹⁴Chāhē kōī vyakti , chāhē prakr̥iti , chāhē māyā kaisā bhī vikarāl rūp , jvālā rūp dhāraṇ kar sāmnē āyē lēkin usē sadā snēh kī|key śhītaltā dvārā parivartan kartē rahnā .

²⁰⁷Peu importe combien redoutables une personne, la matière ou Maya peuvent être, même si elles se présentent à vous sous leurs formes enflammées, continuez à toujours les transformer grâce à la sérénité de l’amour.

¹⁹⁵Snēh kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur kr̥iti dvārā snēhī sr̥iṣhṭi banānā .

²⁰⁸Créez un monde d’amour avec votre drishti, votre attitude, et vos actions aimantes.

¹⁹⁶Slōgan  : kaṭhināīyō̃ kō pār karnē sē tākat ātī hai isliē unsē ghabrāō mat .

²⁰⁹Devise: : Vous êtes capables de développer le pouvoir de surmonter toutes les difficultés, donc n’ayez jamais peur!

¹⁹⁷Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²¹⁰*** OM SHANTI *** Faites l’expérience d’être fondus dans l’amour.

¹⁹⁸Lavlīn sthiti vālī samān ātmāyē̃ sadā kē|K yōgī haĩ .

²¹¹Les âmes qui sont égales et ont un niveau d’être fondues dans l’amour sont toujours des âmes yogis.

¹⁹⁹Yōg lagānē vālē nahī̃ lēkin haĩ hī lavlīn .

²¹²Elles ne sont pas celles qui doivent faire des efforts pour avoir du yoga, mais demeurent fondues dans l’amour.

²⁰⁰Alag hī nahī̃ haĩ tō yād kyā karē̃gē  ! ²⁰¹Svataḥ yād hai hī .

²¹³Comme elles ne sont pas séparées, elles n’ont pas à faire d’effort pour se souvenir, elles se souviennent automatiquement.

²⁰²Jahā̃ sāth hōtā hai tō yād svataḥ rahtī hai .

²¹⁴Là où il y a compagnie, il y a souvenir naturel!

²⁰³Tō samān ātmāō̃ kī|key stage sāth rahnē kī hai , samāyē huē rahnē kī hai .

²¹⁵Le niveau des âmes qui sont égales est de rester ensemble et d’être fondues. ²¹⁶OM SHANTI