Murli du jour du vendredi 28 janvier 2022

⁰28-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ēk īśhvar sē sachchī muhabbat rakhnī hai , is indra kī|key darbār mē̃ sapūt bachchō̃ kō hī lānā hai , kisī kapūt kō nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez un amour vrai pour Dieu seul. ²Ne faites venir que des enfants dignes, et non des enfants indignes, à la Cour d'Indra.

²Praśhna  : 21 janmō̃ kī|key baṛē sē baṛī lottery lēnē kē liē kaun sā puruṣhārth kartē chalō  ? ³Uttar  : ēk pārlaukik sājan kō yād karnē aur uskī śhrīmat par chalnē kā pūrā puruṣhārth karō .

³Question: Quel effort devriez-vous faire sans cesse pour gagner à la plus grande des loteries, pour 21vies? ⁴Réponse: Vous souvenir du Jeune Marié parlokik et suivre Sa shrimat.

⁴Yadi kisī kē|K nām rūp mē̃ buddhi laṭakī huī hō tō vahā̃ sē buddhiyōg nikāltē jāō .

⁵Si votre intellect est pris par le nom ou l'apparence d'une personne, continuez à en écarter le yoga de votre intellect.

⁵Rāt mē̃ jab phursat miltī hai , pyār sē bāp kō yād karō , daivīguṇ dhāraṇ karō tō 21 janmō̃ kī|key lottery mil jāyēgī .

⁶La nuit, quand vous avez du temps, souvenez-vous du Père avec amour et imprégnez-vous de vertus divines.

⁶Gīt  : na vah hamsē judā hōgē …

⁷Ainsi, vous gagnerez à la loterie pour 21 vies. ⁸Chanson: Il ne sera jamais séparé de nous et nous ne nous détournerons jamais de Lui...

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Duḥkh tō yahā̃ hī hai . ⁹Bāp ātē haĩ duḥkh sē chhuṛānē kyōṅki bachchō̃ kō yah samjhāyā gayā hai ki kr̥iṣhṇa yahā̃ nahī̃ ā saktā .

¹⁰Dans ce monde, il n'y a que de la peine et le Père vient vous en libérer. ¹¹Les enfants, on vous a expliqué que Krishna ne pouvait pas venir ici.

¹⁰Unkī purī mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā .

¹²Il n'y a aucune peine dans le monde de Krishna.

¹¹Duḥkh hōtā hī hai - kanspurī mē̃ .

¹³La peine n'existe que dans le monde de Kans, le démon.

¹²Kr̥iṣhṇapurī huī śhrēṣhṭhāchārī dēvtāō̃ kī|key purī .

¹⁴Le monde de Krishna est le monde des déités élevées.

¹³Ham abhī daivīguṇ dhāraṇ karnē vālē banē haĩ .

¹⁵Nous sommes en train de nous imprégner de vertus divines.

¹⁴Agar āsurī guṇ rakhtē rahē̃gē tō daivī sampradāy mē̃ achchhā pad nahī̃ milēgā .

¹⁶Si nous gardons notre caractère démoniaque, nous ne recevrons pas un bon statut dans la communauté des déités.

¹⁵Abhī pad nahī̃ milā tō kalp-kalpāntar nahī̃ milēgā .

¹⁷Si nous n'obtenons pas ce statut maintenant, nous ne l'obtiendrons jamais, et ce, cycle après cycle.

¹⁶Baṛā ghāṭā hai .

¹⁸Ce sera une perte immense.

¹⁷Vah ghāṭā-phāyadā tō ēk janm kē liē hōtā hai . ¹⁸Yah tō janma-janmāntar kī|key bāt hai .

¹⁹Les pertes et profits habituels ne durent que pour une vie, mais ici, il est question de nombreuses vies.

¹⁹Achchhē burē karma hōtē haĩ nā .

²⁰Il y a de bonnes et de mauvaises actions.

²⁰Satyug mē̃ sirph achchhē karma hōtē haĩ .

²¹À l'âge d'or, il n'y a que de bonnes actions.

²¹Burē karma karānē vālā rāvaṇ vahā̃ hōtā nahī̃ .

²²Ravan, qui vous fait commettre de mauvaises actions, n'existera pas là-bas.

²²Yahā̃ jō jaisā karma karēgā , 21 janm kē liē unkō phal pānā hai .

²³Quelles que soient les actions accomplies par une personne ici, elle doit en recevoir le fruit pour 21 vies.

²³Yā tō chalnā hai śhrīmat par yā tō chalnā hai āsurī mat par .

²⁴Vous suivez, soit shrimat, soit les instructions démoniaques.

²⁴Burā kām kiyā gōyā āsurī mat par chalā , jhaṭ mālūm paṛ jātā hai .

²⁵Quand vous commettez de mauvaises actions, cela veut dire que vous avez suivi des instructions démoniaques, et très vite vous vous en rendez compte.

²⁵Bābā sē pyār tō pūrā chāhiē nā .

²⁶Vous devriez avoir un amour total pour Baba.

²⁶Īśhvar sē pyār nahī̃ tō gōyā asurō̃ sē pyār hai .

²⁷Si vous n'aimez pas Dieu, cela veut dire que vous aimez les démons.

²⁷Yahā̃ tumkō īśhvar kā pyār milā hai .

²⁸Ici, vous recevez l'amour de Dieu.

²⁸Kahtē hō īśhvar bābā .

²⁹On dit: Ishwar Baba (Ishwar: Dieu).

²⁹Pratigyā kartē haĩ - ham ēk tum sē hī muhabbat rakhē̃gē .

³⁰Vous avez fait la promesse de n'aimer que l'Unique.

³⁰Phir kōī sē muhabbat rakhī tō jaisē asurō̃ sē rakhī .

³¹Si vous aimez quelqu'un d'autre, cela veut dire que vous aimez une personne démoniaque.

³¹Phir khud bhī asur ban jāyēṅgē .

³²Et à votre tour vous devenez démoniaque.

³²Ēk kahānī bhī batātē haĩ nā - indra kī|key darbār thī , usmē̃ kōī parī vikārī kō sāth lē āī .

³³Il existe une histoire où un ange fit venir une personne qui s'adonnait au vice à la Cour d'Indra.

³³Vah sapūt bachchā nahī̃ thā , kapūt vikārī thā tō dōnō̃ kō nīchē phēṅk diyā .

³⁴Cette personne n'était pas digne, mais vicieuse. ³⁵Tous deux furent maudits.

³⁴Gyān pūrā na hōnē kē|K kāraṇ aisē-aisē kō lē ātē haĩ , jō pavitra nahī̃ rah saktē haĩ .

³⁶Parce qu'ils n'ont pas compris toute la connaissance, certains enfants font venir ici des personnes incapables de rester pures.

³⁵Tō jō be|B . kē|K . unkō lē ātē haĩ vō bhī śhrāpit hō jātē haĩ .

³⁷Ces enfants-là sont également maudits.

³⁶Vah tō śhrāpit hai hī .

³⁸L'autre personne est maudite, de toute façon.

³⁷Yah īśhvar kī|key gyān indra sabhā hai .

³⁹Ceci est la Cour de Dieu, la Cour de la Connaissance d'Indra.

³⁸Gyān varṣhā barsānē vālā ēk hī bāp hai .

⁴⁰Seul le Père fait tomber la pluie de la Connaissance.

³⁹Tō yahā̃ bahut samajh kar kiskō lē ānā chāhiē , nahī̃ tō lē ānē vālē bhī śhrāpit hō jātē haĩ .

⁴¹Vous ne devez donc faire venir des personnes qu'après mûre réflexion. ⁴²Autrement, vous aussi vous serez maudits.

⁴⁰Tum rūhānī paṇḍē hō , tum lē ātē hō supreme rūh kē pās tō bahut khabardārī sē lē ānā chāhiē .

⁴³Vous êtes des guides spirituels et vous les faites venir à l'Esprit Suprême. ⁴⁴Alors réfléchissez bien avant de les faire venir ici.

⁴¹Yū̃ tō milnē kē liē bahut ātē haĩ , kaiyō̃ sē milnā bhī paṛtā hai parantu vah bhī din āyēgā jō kitnā bhī baṛā ādmī pavitra nahī̃ hōgā tō sāmnē ā na sakē .

⁴⁵En fait, beaucoup de gens viennent rencontrer Baba. ⁴⁶Baba doit en rencontrer certains. ⁴⁷Cependant, un jour viendra où, peu importe l'importance d'une personne, si elle n'est pas pure, elle ne sera pas autorisée à venir.

⁴²Abhī aisē karē̃ tō muśhkil hō jāē .

⁴⁸Il serait très difficile de faire cela en ce moment.

⁴³Mañjil bahut ūñchī hai , itnē jō bhī āśhram va satsaṅg haĩ kahā̃ bhī aim object nahī̃ , kuchh bhī jāntē nahī̃ ki insē hamkō lābh kyā hōgā .

⁴⁹La destination est très élevée. ⁵⁰Aucun de ces ashrams et de ces assemblées spirituelles n'a de but ou d'objectif. ⁵¹Ils ne comprennent pas où est le bénéfice.

⁴⁴Yahā̃ tō baṛē akṣharō̃ mē̃ aim object likhī jātī hai .

⁵²Ici, le but et objectif est écrit en grosses lettres.

⁴⁵Manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

⁵³Vous devez changer d'êtres humains en déités.

⁴⁶Sikkh lōg gātē haĩ manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . dēvtā hōtē haĩ satyug mē̃ .

⁵⁴Les Sikhs chantent: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." ⁵⁵Les déités existent à l'âge d'or.

⁴⁷Tō jarūr manuṣhya kō dēvtā banānē vālā bhagvān hōgā .

⁵⁶C'est donc certainement Dieu qui a changé les êtres humains en déités.

⁴⁸Bhagvān kyā banātē haĩ  ?

⁵⁷En quoi Dieu les change-t-Il?

⁴⁹Bhagvān aur bhagvatī .

⁵⁸En dieux et déesses.

⁵⁰Parantu ham dēvī-dēvtā kahtē haĩ , kyōṅki bhagvān ēk hai .

⁵⁹Nous les appelons des déités parce qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁵¹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī sūkṣhmavatan vāsī haĩ .

⁶⁰Brahma, Vishnou et Shankar ne sont que les résidents de la région subtile.

⁵²Lakṣhmī-nārāyaṇ bhī daivī guṇ vālē manuṣhya haĩ .

⁶¹Même Lakshmi et Narayan sont des êtres humains, avec des vertus divines.

⁵³Daivī guṇ vālē phir āsurī guṇō̃ mē̃ jarūr ātē haĩ . ⁵⁴Ab brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai .

⁶²Mais ceux qui ont des vertus divines deviennent ensuite ceux qui possèdent des traits démoniaques.

⁵⁵Bābā kahtē haĩ maĩ patit duniyā aur patit śharīr mē̃ ātā hū̃ .

⁶³L'établissement se fait à travers Brahma.

⁵⁶Yah pūrē 84 janma lētē haĩ , apnī dynasty sahit .

⁶⁴Baba dit: Je viens dans le monde impur, dans un corps impur.

⁵⁷Patitō̃ kō pāvan banānē vālā vah hai , kr̥iṣhṇa kaisē patitō̃ kō pāvan banāyēgā .

⁶⁵Celui-ci, ainsi que sa dynastie s'incarnent 84 fois, alors que Celui-là est le Purificateur.

⁵⁸Kr̥iṣhṇa us nām rūp sē ēk hī bār āyēgā .

⁶⁶Comment Krishna pourrait-il purifier ce qui est impur?

⁵⁹Unkā vah chitra phir pāñch hajār varṣh bād milēgā .

⁶⁷Il ne vit qu'une seule fois sous ce nom et cette apparence.

⁶⁰Bākī janm tō bhinn-bhinn hōtē haĩ .

⁶⁸On ne peut le retrouver avec les mêmes traits qu'après 5000 ans.

⁶¹Yahī lakṣhmī-nārāyaṇ jō ab jagat-ambā , jagat-pitā haĩ , inkō patā paṛtā hai ki ham dūsrē janm mē̃ yah banē̃gē .

⁶⁹Mais il a de nombreuses autres vies. ⁷⁰Lakshmi et Narayan sont actuellement la Mère et le Père du Monde.

⁶²Features jō abhī haĩ vah badal jāyēṅgē .

⁷¹Ils sont conscients de ce qu'ils deviendront dans leur prochaine vie.

⁶³Tum abhī vatan mē̃ jākar dēkh saktē hō .

⁷²Le visage qu'ils ont actuellement ne sera pas le même.

⁶⁴Tō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K kaun sē features hōṅgē .

⁷³Vous pouvez voir dans la région subtile les visages qu'auront Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

⁶⁵Tum is samay sākṣhātkār kar saktē hō .

⁷⁴Vous pouvez en avoir une vision.

⁶⁶Yah wonder hai aur kiskō sākṣhātkār nahī̃ hōtā .

⁷⁵C'est extraordinaire que personne d'autre que vous ne puisse avoir ces visions.

⁶⁷Tum is ēk kā accurate dēkh saktē hō .

⁷⁶Vous pouvez avoir une vision exacte de celui-là.

⁶⁸Parantu vah phōṭō yahā̃ tō nikal na sakē .

⁷⁷Mais, dans la région subtile, vous ne pouvez pas prendre de photos.

⁶⁹Yah phōṭō tō yahā̃ hī banāyē haĩ .

⁷⁸Ces photos ont été créées ici.

⁷⁰Tum jāntē hō bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē .

⁷⁹Vous savez qu'ils deviendront cela dans le futur.

⁷¹Gurū nānak kā accurate chitra jō thā vah 5 hajār varṣh bād hōgā .

⁸⁰L'image exacte de Gourou Nanak sera recréée dans 5000 ans.

⁷²Yah bātē̃ tum hī jāntē hō .

⁸¹Vous êtes les seuls à savoir ces choses.

⁷³Aisē bāp kē sāth yōg baṛā achchhā chāhiē aur avyabhichārī yōg chāhiē .

⁸²Vous devriez avoir un très bon yoga avec le Père, un yoga pur et inaltéré.

⁷⁴Kōī kē|K nām rūp sē prīt lagī tō vyabhichārī hō gayē .

⁸³Si vous avez de l'amour pour quelqu'un d'autre, votre yoga s'en trouvera altéré.

⁷⁵Śhivbābā kī|key bhakti śhurū hōtī hai tō pahlē unkō avyabhichārī bhakti kahī jātī hai .

⁸⁴À l'époque où commence l'adoration de Shiva, la dévotion est pure.

⁷⁶Śhiv kō hī pūjtē haĩ .

⁸⁵Ils n'adorent que Shiva.

⁷⁷Abhī phir ēk śhivbābā kī|key hī yād rahnī chāhiē .

⁸⁶Les enfants, vous ne devriez vous souvenir que de Shiv Baba.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ aisā na hō ki ant mē̃ tumhārā buddhiyōg vyabhichārī hō jāē .

⁸⁷Le Père vous dit: Il ne faudrait pas qu'à la fin, le yoga de votre intellect soit altéré.

⁷⁹Kahā̃ bhī nām rūp mē̃ phansē huē hō tō buddhi kō nikāltē jāō .

⁸⁸Si vous êtes pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un, faites-le sortir de votre intellect.

⁸⁰Māyā aisī hai jō kab kahā̃ , kab kahā̃ dhakkā khilāyēgī .

⁸⁹Mais Maya est telle qu'elle ne cessera de vous faire trébucher.

⁸¹Kabhī mitra-sambandhī yād āyēṅgē .

⁹⁰Vous vous souviendrez soit de vos amis, soit de vos parents.

⁸²Phaṭ sē yōg lag jāē , yah hō nahī̃ saktā .

⁹¹Il vous est actuellement impossible de connecter en une seconde le yoga de votre intellect.

⁸³Bābā kahtē haĩ abhī tō kōī complete nahī̃ banē haĩ .

⁹²Baba dit: Jusque-là, personne n'est encore devenu complet.

⁸⁴Yah bahut baṛē tē baṛī 21 janmō̃ kī|key lottery hai , ismē̃ purūṣhārth bahut achchhā chāhiē .

⁹³Cette loterie pour 21 vies est la plus grande qui soit. ⁹⁴Mais elle requiert un grand effort.

⁸⁵Māyā baṛī prabal hai , jhaṭ bhulā dētī hai .

⁹⁵Maya est très puissante. ⁹⁶Elle vous fait vite oublier.

⁸⁶Yah bhī drama mē̃ nūndh hai isliē yād karnē kā puruṣhārth rāt mē̃ karō .

⁹⁷Cela aussi est fixé dans le drama et c'est pourquoi vous devriez faire l'effort de vous souvenir de Baba pendant la nuit.

⁸⁷Din mē̃ tō phursat nahī̃ miltī hai , rāt mē̃ pārlaukik sājan kō yād karō .

⁹⁸Pendant la journée, vous n'avez pas le temps. ⁹⁹Alors souvenez-vous du Jeune Marié parlokik pendant la nuit.

⁸⁸Śhrīmat par chalnē sē śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁰⁰Vous ne vous élèverez qu'en suivant shrimat.

⁸⁹Ab jō śhrēṣhṭāchārī kr̥iṣhṇa hai , unkō gītā kā bhagvān kah diyā aur śhrēṣhṭh banānē vālē kō gum kar diyā hai .

¹⁰¹Ils ont dit que Shri Krishna était le Dieu de la Gîta et ont oublié le nom de Celui qui l'avait rendu élevé.

⁹⁰Kr̥iṣhṇa kē|K guṇ aur parampitā paramātmā kē|K guṇ varṇan jarūr karnē chāhiē . ⁹¹Tō sarvavyāpī kī|key bāt uṛ jāyē .

¹⁰²Pour mettre fin au concept d'omniprésence, vous devriez leur parler des vertus de Krishna comparées à celles du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁹²Yah hai saṅgam yug , inkō suhāvanā kalyāṇkārī yug kahā jātā hai .

¹⁰³C'est l'âge de confluence, l'âge le plus beau et le plus bénéfique.

⁹³Satyug kō vā kaliyug kō auspicious nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁴Ni l'âge d'or, ni l'âge de fer ne peuvent être appelés des âges propices.

⁹⁴Auspicious unkō kahā jātā hai , jō kalyāṇkārī hai .

¹⁰⁵Quand une chose est bénéfique, on dit qu'elle est de bon augure.

⁹⁵Satyug tō hai hī kalyāṇkārī , unkē āgē akalyāṇkārī yug thā .

¹⁰⁶L'âge d'or est bienveillant, de toute façon. ¹⁰⁷Avant l'âge d'or existait un âge malveillant.

⁹⁶Tō mahimā sārī saṅgamyug kī hai jabki śhivbābā kā avataraṇ hōtā hai .

¹⁰⁸Ainsi, toute la louange va à l'âge de confluence, cet âge durant lequel Shiv Baba S'incarne.

⁹⁷Bābā kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ .

¹⁰⁹Baba dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.

⁹⁸Kalp pūrā hōtā hai phir nayā śhurū hōtā hai .

¹¹⁰Le cycle prend fin et un nouveau cycle commence.

⁹⁹Purānē kalp mē̃ kaliyug aur nayē kalp mē̃ satyug .

¹¹¹L'âge de fer fait partie de l'ancien cycle, et l'âge d'or, du nouveau.

¹⁰⁰Yah hai kalp kā saṅgamyug .

¹¹²Actuellement c'est l'âge de confluence du cycle.

¹⁰¹Unhōnē phir yugē-yugē kah diyā hai .

¹¹³Ils ont prétendu que Dieu venait à chaque âge.

¹⁰²Achchhā satyug aur trētā kā saṅgam , trētā aur dvāpar kā saṅgam , dvāpar aur kaliyug kā saṅgam . . phir kaliyug aur satyug kā saṅgam tō chār saṅgam hō gayē . ¹⁰³Tō avatār bhī chār chāhiē .

¹¹⁴Très bien. ¹¹⁵Dans ce cas, il devrait y avoir quatre âges de confluence: la confluence entre les âges d'or et d'argent, la confluence entre les âges d'argent et de cuivre, la confluence entre les âges de cuivre et de fer et la confluence entre les âges de fer et d'or.

¹⁰⁴Phir 24 avatār kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹¹⁶Il devrait donc y avoir quatre incarnations.

¹⁰⁵Yah sab bātē̃ dhāraṇ karnē kī haĩ .

¹¹⁷Alors pourquoi parlent-ils de 24 incarnations?

¹⁰⁶Bābā nē baṛā sahaj rīti sē likhvāyā hai ki parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ?

¹¹⁸De façon très simple, Baba vous a fait écrire sur cette question: "Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?"

¹⁰⁷Parampitā kahtē haĩ tō jarūr dō bāp haĩ .

¹¹⁹Si vous parlez du Père Suprême, cela veut dire que vous avez deux pères.

¹⁰⁸Pradarśhanī mē̃ sab samjhātē bahut haĩ parantu itnā kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²⁰Vous expliquez très bien toutes ces choses lors des expositions, mais personne ne les comprend vraiment.

¹⁰⁹Ēk kō bhī niśhchay nahī̃ hōtā .

¹²¹Personne n'en est réellement convaincu.

¹¹⁰Bhal āyēṅgē , murlī sunē̃gē parantu vah hamārā bābā hai , unsē varsā lēnā hai , śhrīmat par chalnā hai . ¹¹¹Yah bāt buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī hai .

¹²²Même s'ils viennent écouter le murli, cela ne reste pas dans leur intellect. ¹²³Ils ne réalisent pas que Baba est leur Père, qu'ils doivent Lui demander leur héritage et suivre Sa shrimat.

¹¹²Hajārō̃ āyē parantu ēk kō bhī niśhchay nahī̃ hai ki vah hamārā pitā hai , unkī mat par chalnā hai .

¹²⁴Ils seront des milliers à venir, mais très peu auront la foi qu'Il est leur Père et qu'ils doivent suivre Ses instructions.

¹¹³Pahlē tō mā̃ bāp kā mukhṛā dēkhnā chāhiē .

¹²⁵Ils devraient commencer par venir voir le visage de Celui qui est à la fois leur Mère et leur Père.

¹¹⁴Parantu niśhchay nahī̃ , māyā baṛī prabal hai .

¹²⁶Très peu ont cette foi car Maya est très puissante.

¹¹⁵Is prabal māyā sē chhuṛānē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

¹²⁷Il faut faire beaucoup d'efforts pour se libérer du pouvoir de Maya.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

¹²⁸Le Père dit: Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas atteindre leur destination.

¹¹⁷Agar badchalan hōgī tō ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē .

¹²⁹Si vous avez de mauvais comportements, vous ne pourrez pas atteindre votre destination.

¹¹⁸Yahā̃ tō aim object clear hai .

¹³⁰Votre but et objectif est très clair.

¹¹⁹Ādhākalp bhakti mārg chaltā hai .

¹³¹Le chemin de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

¹²⁰Vah hai utartī kalā .

¹³²C'est le niveau de descente.

¹²¹Gātē haĩ gurū kā nām lēnē sē chaṛhtī kalā hōtī hai .

¹³³On a chanté: "En prenant le nom du Gourou, vous entrez dans le niveau ascendant."

¹²²Parantu gurū kaun sā  ?

¹³⁴Mais de quel gourou s'agit-il?

¹²³Satgurū . ¹²⁴Tum satgurū kō jāntē hō , vah hai śhivbābā , sat bābā , sat teacher , satgurū .

¹³⁵Du Satgourou; vous Le connaissez. ¹³⁶C'est Shiv Baba. ¹³⁷Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.

¹²⁵Śhivbābā kō yād karnē sē chaṛhtī kalā hō jātī hai .

¹³⁸En vous souvenant de Shiv Baba, vous entrerez dans le niveau d'élévation.

¹²⁶16 kalā ban jātē haĩ .

¹³⁹Vous vous emplissez de 16 degrés célestes.

¹²⁷Phir 16 kalā sē utarnā hai .

¹⁴⁰Puis, peu à peu, vos degrés diminuent.

¹²⁸Manuṣhya kahē̃gē ham tō insē chhūṭnā chāhtē haĩ .

¹⁴¹Les gens disent qu'ils veulent être libérés du cycle, mais c'est impossible.

¹²⁹Parantu chhūṭnā tō hōtā nahī̃ . ¹³⁰Chaṛhtī kalā , utartī kalā phir chaṛhtī kalā , satōpradhān sē satō , rajō , tamō phir tamō sē satō . . . yah chakra lagānā hai .

¹⁴²Il y a le niveau d'élévation, le niveau de descente, puis de nouveau le niveau d'élévation. ¹⁴³Vous devez faire le tour du cycle et devenir satopradhan, sato, rajo et tamo. ¹⁴⁴Puis de tamo, vous devez redevenir satopradhan.

¹³¹Is chakra mē̃ harēk kō ānā hai .

¹⁴⁵Tout le monde doit passer par ce cycle.

¹³²Tum pūrē chakra mē̃ ātē hō , vah thōṛē chakra mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁶Vous faites le tour complet du cycle, alors que les autres n'en font qu'une partie.

¹³³Satō , rajō , tamō tō hōnā hī hai .

¹⁴⁷Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁴Bachpan kō satōpradhān kahā jātā hai phir thōṛā baṛā hōtā hai tō satō , javān kō rajō , būṛhē kō tamō kahē̃gē .

¹⁴⁸On dit d'un bébé qu'il est satopradhan. ¹⁴⁹Puis, quand il grandit, il a le niveau sato. ¹⁵⁰À l'adolescence, il a le niveau rajo et quand il devient adulte, il a le niveau tamo.

¹³⁵Har ēk kē|K sukh - duḥkh kā part nūndhā huā hai .

¹⁵¹Le rôle du bonheur et de la peine est fixé pour chacun.

¹³⁶Yah nāṭak baṛā wonder full hai , jiskō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁵²Cette pièce de théâtre, que personne ne connaît, est vraiment merveilleuse!

¹³⁷Royal ghar kē|K bachchō̃ kī|key chalan bahut achchhī hōtī hai .

¹⁵³Les manières de ceux qui sont issus de familles royales sont très bonnes.

¹³⁸Yahā̃ tō śhrīmat par chalnā hai .

¹⁵⁴Ici, vous devez suivre shrimat.

¹³⁹Sabhī ēkras tō chal na sakē̃ .

¹⁵⁵Mais tout le monde ne suit pas shrimat dans la même mesure.

¹⁴⁰Bābā samjhātē haĩ dās-dāsī banē̃ , phir third class rājā-rānī bannā , issē tō prajā mē̃ sāhūkār bannā achchhā hai .

¹⁵⁶Baba dit: Plutôt que devenir des servantes et des domestiques, et ensuite des rois et des reines de troisième ordre, devenez plutôt des sujets riches.

¹⁴¹Dān-puṇya kar sāhūkār ban jāē̃ .

¹⁵⁷Faites des dons, pratiquez la charité et devenez riches.

¹⁴²Dās-dāsī kā nām tō na paṛē .

¹⁵⁸Au moins, vous ne recevrez pas le titre de domestique ou de serviteur!

¹⁴³Bhal vah dās dāsī ban rājāī mē̃ jātē haĩ parantu unsē vah sukhī jāstī haĩ .

¹⁵⁹Même s'il y a des domestiques et des serviteurs dans les familles royales, les riches sont plus heureux qu'eux.

¹⁴⁴Vah nām dās-dāsī nahī̃ paṛtā , prajā mē̃ bahut sāhūkār banē̃gē .

¹⁶⁰Ils n'ont pas le titre de domestique ou de serviteur mais sont des sujets très riches.

¹⁴⁵Yahā̃ rahkar agar śhrīmat par nahī̃ chalē tō dās-dāsī ban paṛtē .

¹⁶¹Si vous ne suivez pas shrimat, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques.

¹⁴⁶Yahā̃ rahkar kōī kukarm kartē haĩ tō dāsī kē|K bhī dāsī ban paṛtē haĩ .

¹⁶²Si vous commettez de mauvaises actions, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques.

¹⁴⁷Kōī tō achchhī dāsī hōtī hai , kōī respectless hōtī hai .

¹⁶³Il y a de très bons serviteurs ainsi que des serviteurs irrespectueux.

¹⁴⁸Tō puruṣhārth bahut achchhā karnā chāhiē isliē bābā likhtē haĩ bachchō̃ kā certificate bhēj dō .

¹⁶⁴Par conséquent, vous devriez faire de très bons efforts. ¹⁶⁵C'est pourquoi Baba écrit: Envoyez les certificats des enfants.

¹⁴⁹Kaī haĩ jō apnē kō miyā miṭṭhū samajh baiṭh jātē haĩ .

¹⁶⁶Certains pensent qu'ils sont très intelligents.

¹⁵⁰Phir report kaun karē jō sāvadhānī milē .

¹⁶⁷Mais qui peut le leur signaler afin de les mettre en garde?

¹⁵¹Bābā kā kām haĩ samjhānā , aim object tō pūrā hai , jō chāhē puruṣhārth kar lō , vijay mālā mē̃ pirō kar dikhāō . ¹⁵²Āṭh kī|key bhī mālā hai .

¹⁶⁸C'est le devoir de Baba de vous expliquer. ¹⁶⁹Vous avez votre but et objectif devant vous. ¹⁷⁰Faites tous les efforts que vous pouvez afin de faire partie du chapelet de la victoire.

¹⁵³108 kī|key bhī mālā hai , 16108 kī|key bhī mālā hai . ¹⁵⁴Viceless world kē|K rājā-rānī thōṛē hōtē haĩ .

¹⁷¹Il y a le chapelet des 8, le chapelet des 108 et celui des 16108. Il y a peu de rois et de reines dans le monde sans vice.

¹⁵⁵Pīchhē bahut hō jātē haĩ , yahā̃ bhārat kē|K sabsē jāstī hōṅgē .

¹⁷²Plus tard, il y en a beaucoup plus. ¹⁷³La plupart vivent à Bhârat.

¹⁵⁶Kitnē gānv haĩ , kitnē rājā-rānī phir unhō̃ kē|K kitnē prince-princess , kitnē ḍhēr haĩ .

¹⁷⁴Il y a un si grand nombre de villes, de rois et de reines, de princes et de princesses. ¹⁷⁵Ils sont si nombreux.

¹⁵⁷Baṛī list nikāltē haĩ .

¹⁷⁶Ils font des listes immenses.

¹⁵⁸Mahārājā , rājā phir unkē kuṭumb vālē .

¹⁷⁷Il y a l'empereur, puis le roi, puis ceux de sa famille.

¹⁵⁹Directory mē̃ mukhya nām ḍāltē haĩ .

¹⁷⁸Les noms les plus importants sont indiqués dans le répertoire.

¹⁶⁰Vahā̃ tō ēk-ēk bachchā hōtā hai .

¹⁷⁹Là-bas, ils ont un fils et une fille.

¹⁶¹Baṛā lambā chauṛā hisāb hai .

¹⁸⁰Calculer tout cela est très compliqué.

¹⁶²Phir bhī bāp kahtē haĩ bēhad kē|K bāp kō yād karō jissē varsā pānā hai .

¹⁸¹C'est pourquoi le Père dit: Avant tout, souvenez-vous du Père illimité qui vous donne votre héritage.

¹⁶³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai , yah hai pavitra pravr̥itti mārg , kōī manuṣhya īśhvar kō na jānnē kē|K kāraṇ svayã kō hī īśhvar samajh baiṭhē haĩ .

¹⁸²Vous devez vivre chez vous, avec votre famille. ¹⁸³C'est le chemin de la famille pure. ¹⁸⁴Les gens s'appellent eux-mêmes Dieu parce qu'ils ne connaissent pas Dieu!

¹⁶⁴Janmamaraṇ mē̃ ātē rahtē haĩ .

¹⁸⁵Chacun doit passer par le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁶⁵Akālē mr̥iityu bhī hōtī rahtī hai aur īśhvar bhī kahlātē rahtē haĩ .

¹⁸⁶La mort prématurée survient et ils continuent quand même à dire qu'ils sont Dieu.

¹⁶⁶Tum jāntē hō dēvtāē̃ kabhī akālē nahī̃ martē haĩ .

¹⁸⁷Vous savez que les déités ne connaissent pas la mort prématurée.

¹⁶⁷Jab time pūrā hōtā hai tab sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁸⁸Le moment venu, elles ont la vision qu'elles doivent quitter leur vieux corps et en prendre un neuf.

¹⁶⁸Ab purānā śharīr chhōṛ nayā lēnā hai , bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸⁹Comprenez bien tous ces points. ¹⁹⁰Souvenez-vous simplement de Baba.

¹⁶⁹Bas ēk bābā kō hī yād karnā hai aur kōī kē|K nām rūp mē̃ dhakkē nahī khānē haĩ , nahī̃ tō gir paṛēgē .

¹⁹¹N'errez pas ici et là en tombant dans le piège du nom et de l'apparence. ¹⁹²Autrement vous chuterez. ¹⁹³Baba doit élever toutes sortes d'enfants.

¹⁷⁰Bābā kō tō anēk prakār sē uṭhānā paṛtā hai .

¹⁹⁴Shiv Baba S'est incarné en celui-ci.

¹⁷¹Ismē̃ tō śhiv-bābā kī|key padhrāmaṇī hai , insē rīs nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁵Ne vous comparez pas à lui. ¹⁹⁶Maya provoque de nombreuses tempêtes.

¹⁷²Māyā tūphān bahut lātī hai , hanumān misal pakkā bannā hai , jō māyā rāvaṇ hilā na sakē .

¹⁹⁷Devenez très forts, comme Hanuman, pour que Maya, Ravan, ne puisse pas vous faire trembler.

¹⁷³Ādi dēv kō mahāvīr hanumān bhī kahtē haĩ .

¹⁹⁸Adi Dev est aussi appelé Mahavir, Hanuman.

¹⁷⁴Nām rakh diyē haĩ .

¹⁹⁹Ils lui ont simplement donné ce nom.

¹⁷⁵Bachchō̃ mē̃ kōī mahārathī bhī haĩ .

²⁰⁰Parmi les enfants, certains sont des maharathis.

¹⁷⁶Bāt practical mē̃ yahā̃ kī hai .

²⁰¹Tout cela se réfère à l'époque présente, de façon pratique.

¹⁷⁷Jiskō gyān kī|key mālis nahī̃ hōtī hai vah jaisē murjhāyē huē dikhāī dētē haĩ .

²⁰²Ceux qui ne sont pas massés par la connaissance se flétrissent.

¹⁷⁸Gyān kī|key mālis sē lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhō kitnē ramaṇīk haĩ .

²⁰³Voyez combien Lakshmi et Narayan, qui ont bénéficié du massage de la connaissance, sont gais, souriants et attirants!

¹⁷⁹Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁸³1 ) apnī aim object kō sāmnē rakh ūñch pad pānē kā puruṣhārth karnā hai , chalan bahut royal rakhnī hai aur śhrīmat par chaltē rahnā hai .

²⁰⁸ 1. Faites des efforts élevés en gardant votre but et objectif face à vous. ²⁰⁹Ayez un comportement très royal et continuez à suivre shrimat.

¹⁸⁴2 ) kisī bhī dēhdhārī kē|K nām rūp kō yād nahī̃ karnā hai .

²¹⁰ 2. Ne vous souvenez du nom et de l'apparence d'aucun être corporel.

¹⁸⁵Ēk bāp kī|key avyabhichārī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karnā hai .

²¹¹Faites des efforts pour vivre dans le souvenir sans mélange du Père Unique.

¹⁸⁶Vardān  : apnī śhaktiśhālī mansā śhakti va śhubh bhāvnā dvārā bēhad sēvā karnē vālē viśhva parivartak bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des transformateurs du monde qui font un service illimité grâce au pouvoir de votre esprit puissant et de vos bons souhaits.

¹⁸⁷Viśhva parivartan kē liē sūkṣhma śhaktiśhālī sthiti vālī ātmāyē̃ chāhiē . ¹⁸⁸Jō apnī vr̥itti dvārā śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā anēk ātmāō̃ kō parivartan kar sakē̃ .

²¹³ Afin de transformer le monde, des âmes avec un niveau subtil et puissant sont nécessaires, des âmes capables de transformer de nombreuses autres âmes grâce à leur attitude et leurs pensées élevées.

¹⁸⁹Bēhad kī|key sēvā śhaktiśhālī mansā śhakti dvārā , śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā hōtī hai .

²¹⁴Un service illimité et puissant a lieu grâce au pouvoir d'un esprit puissant, ainsi qu'aux bons souhaits et aux sentiments purs.

¹⁹⁰Tō sirph svayã kē prati bhāvuk nahī̃ lēkin aurō̃ kō bhī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā parivartit karō .

²¹⁵Ne vous contentez pas d'avoir ces sentiments seulement pour vous-mêmes, mais transformez également les autres grâce à vos bons souhaits et vos sentiments purs.

¹⁹¹Bēhad kī|key sēvā vā viśhva prati sēvā balance vālī ātmāyē̃ kar saktī haĩ .

²¹⁶Les âmes qui maintiennent cet équilibre sont capables de faire un service illimité et de servir le monde.

¹⁹²Tō bhāvnā aur gyān , snēh aur yōg kē|K balance dvārā viśhva parivartak banō .

²¹⁷Devenez des transformateurs du monde grâce à l'équilibre entre les sentiments et la connaissance, l'amour et le yoga.

¹⁹³Slōgan  : buddhi rūpī hāth bāpdādā kē|K hāth mē̃ dē dō tō parīkṣhāō̃ rūpī sāgar mē̃ hilē̃gē nahī̃ .

²¹⁸Devise: : Placez la main de votre intellect dans la main de BapDada et vous ne serez plus secoués par l'océan des tests.

¹⁹⁴Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²¹⁹*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour:

¹⁹⁵Jab man hī bāp kā hai tō phir man kaisē lagāyē̃  !

²²⁰Puisque votre esprit appartient au Père, comment pouvez-vous concentrer votre esprit sur Lui?

¹⁹⁶Pyār kaisē karē̃  !

²²¹Comment pouvez-vous L'aimer?

¹⁹⁷Yah praśhna hī nahī̃ uṭh saktā kyōṅki sadā lavlīn haĩ , pyār svarūp , master pyār kē|K sāgar ban gayē , tō pyār karnā nahī̃ paṛtā , pyār kā svarūp hō gayē .

²²²La question ne se pose pas parce que vous êtes fondus dans Son amour et que vous êtes devenus des incarnations de l'amour ainsi que des maîtres océans d'amour. ²²³Vous n'avez donc pas à "aimer" puisque vous êtes déjà des incarnations d'amour!

¹⁹⁸Jitnā-jitnā gyān sūrya kī|key kiraṇē̃ vā prakāśh baṛhtā hai , utnā hī jyādā pyār kī|key laharē̃ uchhaltī haĩ .

²²⁴Plus vous vous emplirez de la lumière et des rayons du Soleil de la Connaissance, plus vous déborderez d'amour.