Murli du jour du samedi 29 janvier 2022

⁰29-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātmā kō nirōgī banānē kē liē rūhānī study karō aur karāō , rūhānī hospital khōlō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de libérer l’âme de la maladie, étudiez cette connaissance spirituelle et permettez aux autres de faire de même. ²Ouvrez un hôpital spirituel.

²Praśhna  : kaun see|sī|C ēk āśh rakhnē sē bākī sab āśhāyē̃ svataḥ pūrṇ hō jātī haĩ  ? ³Uttar  : sirph bāp kō yād kar ever healthy bannē kī|key āśh rakhō .

³Question: En ayant quel désir unique, tous les autres désirs sont-ils automatiquement comblés ? ⁴Réponse: Ayez simplement le désir de vous souvenir du Père et d'être toujours en bonne santé.

⁴Gyān-yōg kī|key āśh pūrṇ kī|key tō bākī sab āśhāyē̃ svataḥ pūrī hō jāyēṅgī .

⁵Si vous comblez le désir pour la connaissance et le yoga, tous les autres désirs seront automatiquement comblés.

⁵Bachchō̃ kō kōī bhī ādat nahī̃ rakhnī hai .

⁶Les enfants, vous ne devez avoir aucune mauvaise habitude.

⁶All-rounder bannā hai .

⁷Soyez all-rounders.

⁷Bhal khāmiyā̃ har ēk mē̃ haĩ parantu service jarūr karnī hai .

⁸Bien que chacun d’entre vous ait des faiblesses, vous devez assurément faire du service.

⁸Gīt  : dhīraj dhar manuā …

⁹Chanson: Aie patience, ô esprit ! ¹⁰Tes jours de bonheur sont sur le point de venir…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹Is samay sabhī ātmāō̃ kō dhīraj diyā jātā hai .

¹³En ce moment, toutes les âmes reçoivent de la patience.

¹²Ātmā mē̃ hī man-buddhi hai .

¹⁴L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

¹³Ātmā hī duḥkhī hōtī hai tab bāp kō bulātī hai - hē patit-pāvan parampitā paramātmā āō .

¹⁵C'est lorsque les âmes sont malheureuses qu'elles appellent le Père : O Purificateur, Père Suprême, Âme Suprême, viens!

¹⁴Kabhī brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā .

¹⁶Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent jamais être appelés le Purificateur.

¹⁵Jab unhō̃ kō nahī̃ kahā jātā tō lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā ādi kō bhī nahī̃ kahā jā saktā hai .

¹⁷Puisqu'ils ne peuvent être appelés ainsi ni Lakshmi ou Narayan, ni Rama ou Sita ne peuvent être appelés ainsi, non plus.

¹⁶Patit-pāvan tō ēk hī hai .

¹⁸Seul l’Unique est le Purificateur.

¹⁷Viṣhṇu kā chitra tō hai hī pāvan .

¹⁹Vishnou est une image pure de toute façon.

¹⁸Vah haĩ viṣhṇupurī kē|K mālik .

²⁰Il est le maître de la terre de Vishnou.

¹⁹Viṣhṇupurī sthāpan karnē vālā hai śhivbābā .

²¹Shiv Baba établit la terre de Vishnou.

²⁰Vahī is samay viṣhṇupurī sthāpan kar rahē haĩ .

²²Il établit la terre de Vishnou en ce moment.

²¹Vahā̃ dēvī-dēvtā hī rahtē haĩ .

²³Seules les déités résident là-bas.

²²Viṣhṇu dynasty kahē̃ athavā lakṣhmī-nārāyaṇ dynasty kahē̃ , bāt ēk hī hai .

²⁴Que vous l’appeliez la dynastie de Vishnou ou la dynastie de Lakshmi et Narayan, c’est pareil.

²³Yah sab points dhāraṇ karnē kī haĩ .

²⁵Ces points doivent être assimilés.

²⁴Bāp hai rūhānī aur yah rūhānī study hai , rūhānī surgery hai isliē board par nām bhī aisā likhnā chāhiē «  brahmākumārī rūhānī īśhvarīy viśhva vidyālay ' ' .

²⁶Le Père est spirituel et c’est l’étude spirituelle, la chirurgie spirituelle. ²⁷C’est pourquoi un tel nom devrait être écrit sur le tableau : L’université mondiale, spirituelle divine des Brahma Kumaris.

²⁵Rūhānī akṣhar jarūr ḍālnā hai .

²⁸Le mot "spirituel" doit être utilisé.

²⁶Rūhānī hospital bhī kah saktē haĩ , kyōṅki bāp kō avināśhī surgeon bhī kahtē haĩ , patit-pāvan , gyān kā sāgar bhī kahtē haĩ .

²⁹On peut aussi l'appeler l’hôpital spirituel parce que le Père est appelé le Chirurgien éternel et aussi le Purificateur et l’Océan de Connaissance.

²⁷Vah dhīraj dē rahē haĩ ki bachchē maĩ āyā hū̃ .

³⁰Il vous rend patients, en disant : Les enfants, maintenant Je suis là.

²⁸Maĩ rūhō̃ kō paṛhānē vālā hū̃ .

³¹Je suis Celui qui enseigne aux esprits.

²⁹Mujhē supreme rūh kahtē haĩ .

³²Je suis appelé l’Esprit Suprême.

³⁰Ātmā kō hī rōg lagā huā hai , khād paṛī huī hai .

³³Les âmes sont malades et l’alliage s’est mélangé à elle.

³¹Satyug mē̃ pavitra ātmāyē̃ haĩ , yahā̃ apavitr ātmāyē̃ haĩ .

³⁴À l’âge d’Or, les âmes sont pures, tandis qu’ici, les âmes sont impures.

³²Vahā̃ haĩ puṇya ātmāyē̃ yahā̃ haĩ pāp ātmāyē̃ .

³⁵Les âmes charitables existent là-bas, les âmes pécheresses existent ici.

³³Ātmā par hī sārā madār hai .

³⁶Tout dépend de l’âme.

³⁴Ātmā kō śhikṣhā dēnē vālā hai - paramātmā .

³⁷L’Âme Suprême donne des enseignements aux âmes.

³⁵Unkō hī yād kartē haĩ .

³⁸Tous se souviennent de Lui.

³⁶Sab kuchh unsē hī māṅgā jātā hai .

³⁹On peut tout Lui demander.

³⁷Kōī duḥkhī kaṅgāl hōgā tō kahēgā - mēhar karō kuchh paisē sāhūkār sē dilāō .

⁴⁰Si quelqu’un est malheureux et pauvre, il dira : Aie de la miséricorde et fais en sorte qu’une personne riche me donne de l’argent !

³⁸Paisā mil gayā tō kahē̃gē īśhvar nē diyā vā dilavāyā .

⁴¹Une fois qu’il le reçoit, il dira que Dieu le lui a donné directement ou à travers quelqu’un.

³⁹Kōī carpenter hai tō unkō sēṭh sē milēgā .

⁴²Un charpentier reçoit de l’argent de son patron.

⁴⁰Bachchō̃ kō bāp sē miltā hai .

⁴³Les enfants le recevront de leur père.

⁴¹Parantu nām īśhvar kā bālā hōtā hai .

⁴⁴Mais le nom de Dieu sera glorifié.

⁴²Ab īśhvar kō tō manuṣhya jāntē hī nahī̃ haĩ isliē yah sab yuktiyā̃ rachī jātī hai .

⁴⁵Cependant, les êtres humains ne connaissent pas Dieu et c’est pourquoi toutes ces méthodes sont créées.

⁴³Pūchhā jātā hai parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ?

⁴⁶On a demandé : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême ?

⁴⁴Prajāpitā brahmā aur jagadambā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁴⁷Quelle est votre relation avec Brahma, le Père de l’Humanité et Jagadamba, la Mère du Monde ?

⁴⁵Rāj-rājēśhvarī lakṣhmī-nārāyaṇ sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁴⁸Quelle est votre relation avec le roi et la reine, Narayan et Lakshmi ?

⁴⁶Vah tō svarg kē|K mālik haĩ .

⁴⁹Ils sont les maîtres du monde.

⁴⁷Jarūr svarg kī|key sthāpanā karnē vālē nē unkō varsā diyā hōgā .

⁵⁰Celui qui a établi le Paradis leur donnera l’héritage du Paradis.

⁴⁸Yah tō viṣhṇupurī kē|K mālik haĩ nā .

⁵¹Ils sont les maîtres de la terre de Vishnou.

⁴⁹Mukhya chitra hai śhivbābā aur brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā .

⁵²Les images principales sont celles de Shiva et de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵⁰Viṣhṇu kā bhī sajā-sajāyā rūp dikhātē haĩ .

⁵³Ils montrent la forme de Vishnou avec toutes les décorations.

⁵¹Viṣhṇu dvārā pālnā kartē haĩ , śhaṅkar dvārā vināśh .

⁵⁴Le soutien a lieu à travers Vishnou et la destruction à travers Shankar.

⁵²Unkā itnā kartavya nahī̃ hai .

⁵⁵Son rôle n’est pas aussi grand.

⁵³Stuti lāyak śhivbābā hai aur viṣhṇu bhī bantē haĩ .

⁵⁶Shiva est digne d’être loué et Vishnou le devient aussi.

⁵⁴Śhaṅkar kā part alag hai .

⁵⁷Le rôle de Shankar est différent.

⁵⁵Nām rakh diyā hai trimūrti .

⁵⁸Le nom qui leur est donné est la Trimurti.

⁵⁶Rām-sītā , lakṣhmī-nārāyaṇ yahī mukhya chitra haĩ .

⁵⁹Rama et Sita, Lakshmi et Narayan sont les images principales.

⁵⁷Uskē bād phir chitra hai rāvaṇ kā .

⁶⁰Après cela, il y a les images de Ravan.

⁵⁸Vah bhī baṛā 4 X 6 foot kā banānā chāhiē .

⁶¹Une grande illustration de 120 cm sur 180 de Ravan devrait aussi être créée.

⁵⁹Rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē haĩ , insē āpkā kyā sambandh hai  ?

⁶²L’effigie de Ravan est brûlée chaque année. ⁶³Quelle est votre connexion avec cela ?

⁶⁰Inkō jalātē haĩ tō jarūr baṛā duśhman ṭhahrā|ṭhaharā .

⁶⁴Il est brûlé donc il doit être un grand ennemi.

⁶¹Pradarśhanī mē̃ unkā baṛā chitra hōnā chāhiē .

⁶⁵On devrait montrer un grand poster de lui dans l’exposition.

⁶²Inkā rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai , jabki dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ girtē haĩ .

⁶⁶Son royaume commence à l’âge de cuivre lorsque les déités tombent sur le chemin du péché.

⁶³Inkē alāvā bākī jō chitra haĩ unkī phir alag-alag pradarśhanī dikhānī chāhiē ki yah sab kaliyugī chitra haĩ .

⁶⁷Tous les posters à part celui-ci, devraient être montrés dans un set d’exposition à part, parce que tous sont des posters de l’âge de fer.

⁶⁴Gaṇēśh , hanumān , kachchh-machchh ādi sabkē chitra ḍālnē chāhiē .

⁶⁸Les posters de Ganesh, Hanuman, les poissons, les alligators, etc. devraient aussi être montrés.

⁶⁵Aisē bahut kisam-kisam kē|K chitra miltē haĩ .

⁶⁹On peut trouver de tels posters.

⁶⁶Ēk taraph kaliyugī chitra , ēk taraph haĩ tumhārē chitra .

⁷⁰D’un côté, mettez les posters de l’âge de fer et de l’autre côté, mettez vos posters.

⁶⁷In par tum samjhā saktē hō .

⁷¹Vous pouvez expliquer en utilisant ces posters.

⁶⁸Mukhya chitra hai śhivbābā kā aur aim object kā .

⁷²Le poster principal est celui de Shiv Baba et de votre but et objectif.

⁶⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā alag hai , saṅgam kā alag hai , kaliyug kā alag hai .

⁷³Les images de Lakshmi et Narayan sont différentes et les images de la confluence sont différentes; les images de l’âge de fer sont différentes.

⁷⁰Chitrō̃ kī|key pradarśhanī kē liē bahut baṛā kamrā chāhiē .

⁷⁴Une très grande pièce serait nécessaire pour exposer tous ces posters.

⁷¹Dēhlī mē̃ bahut āyēṅgē .

⁷⁵Beaucoup de gens viendront à vous, à Delhi.

⁷²Achchhē aur burē tō hōtē hī haĩ .

⁷⁶Certains seront bons et d’autres mauvais.

⁷³Baṛī sambhāl karnī chāhiē , ismē̃ chāhiē pahchān .

⁷⁷Vous avez besoin d’être très prudents et de faire preuve de discernement.

⁷⁴Chief justice sē opening karātē haĩ , vah bhī nāmīgrāmī number one hai .

⁷⁸Faites inaugurer l’exposition par le Ministre de la justice, c’est aussi un personnage numéro un, très connu.

⁷⁵President aur chief justice equal haĩ . ⁷⁶Ēk dō kō kasam uṭhvātē haĩ .

⁷⁹Le Président et le Ministre de la justice sont égaux : ils se font prêter serment mutuellement.

⁷⁷Jarūr kuchh samajhtē haĩ tab tō udghāṭan karē̃gē nā .

⁸⁰Évidemment, ils comprennent un peu de connaissance et c’est pourquoi ils viennent faire une inauguration.

⁷⁸Construction kā hī udghāṭan karē̃gē .

⁸¹Une inauguration est organisée uniquement pour quelque chose de constructif.

⁷⁹Destruction kā tō udghāṭan nahī̃ karē̃gē .

⁸²Ils n’inaugureraient rien de destructeur.

⁸⁰Ab bāp samjhātē haĩ bachchē , tumhārē sukh kē|K din ā rahē haĩ .

⁸³Maintenant le Père explique : Les enfants, vos jours de bonheur vont venir.

⁸¹Board par bhī hospital nām jarūr likhnā chāhiē .

⁸⁴Le mot "hôpital" devrait assurément être écrit sur le tableau.

⁸²Aur kisnē sthāpanā kī|key  ?

⁸⁵Qui mène à bien l’établissement ?

⁸³Avināśhī surgeon patit-pāvan bāp hai nā .

⁸⁶Le Père Purificateur, le Chirurgien éternel.

⁸⁴Pāvan duniyā mē̃ tō pāvan manuṣhyō̃ kō kabhī bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

⁸⁷Dans le monde pur, des êtres humains purs ne sont jamais malades.

⁸⁵Patit duniyā mē̃ tō bahut bīmāriyā̃ haĩ .

⁸⁸Dans le monde impur, les maladies sont nombreuses.

⁸⁶Tō service kē liē vichār chalānā chāhiē . ⁸⁷Kyā-kyā chitra rakhnē chāhiē , kaisē samjhānā chāhiē .

⁸⁹Vous devriez penser à ces choses pour le service : Quelles images devrait-on utiliser et comment devrait-on les expliquer ?

⁸⁸Agar kōī bēsamajh , samjhāyēṅgē tō kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

⁹⁰Si une personne insensée leur expliquait, personne ne comprendrait quoi que ce soit.

⁸⁹Kahē̃gē yahā̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai .

⁹¹Ils diraient : Il n’y a rien ici.

⁹⁰Gapōṛē mārtē rahtē haĩ isliē pradarśhanī mē̃ kabhī bhī buddhūō̃ kō samjhānē kē liē nahī̃ khaṛā karnā chāhiē .

⁹²Ils ne racontent que des mensonges. ⁹³C’est pourquoi, on ne devrait jamais demander à ceux qui ne sont pas intelligents, d’expliquer dans les expositions.

⁹¹Samjhānē vālē bhī hōśhiyār chāhiē .

⁹⁴Ceux qui expliquent aux autres, doivent être intelligents.

⁹²Kisam-kisam kē|K manuṣhya ātē haĩ .

⁹⁵Toutes sortes de gens viennent ici.

⁹³Baṛē ādmī kō kōī bhuṭṭū samajhāvē tō sārī pradarśhanī kā nām badnām kar dēgē .

⁹⁶Si une personne stupide expliquait à une personne importante, le nom de toute l’exposition serait diffamé.

⁹⁴Bābā batlā saktē haĩ phalānā-phalānā kis prakār kā teacher hai .

⁹⁷Baba peut vous dire quelle sorte de professeur, untel est.

⁹⁵Sab ēk jaisē hōśhiyār bhī nahī̃ haĩ .

⁹⁸Tous ne sont pas intelligents de la même façon.

⁹⁶Bahut dēh-abhimānī bhī haĩ .

⁹⁹Beaucoup sont même conscients du corps.

⁹⁷Ab bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tumhārē sukh kē|K din ā rahē haĩ .

¹⁰⁰Le Père dit : O Âme, tes jours de bonheur vont venir.

⁹⁸Svarg kā nām tō sab gātē haĩ .

¹⁰¹Tous se souviennent du nom du Paradis.

⁹⁹Parantu svarg mē̃ bhī number-vār martabē haĩ .

¹⁰²Cependant, le statut au Paradis est aussi numberwise.

¹⁰⁰Nark mē̃ bhī number-vār darjē haĩ .

¹⁰³En enfer aussi, le statut est numberwise.

¹⁰¹Vijay mālā mē̃ pirōnē vālē rāj-rājēśhvar bantē haĩ .

¹⁰⁴Les rois et les reines sont ceux qui sont insérés dans le chapelet de la victoire.

¹⁰²Ham pūchhtē bhī haĩ - gyān gyānēśhvarī jagat ambā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹⁰⁵Nous demandons : Quelle est votre relation avec la déesse de la connaissance, Jagadamba ?

¹⁰³Gyān gyānēśhvarī kō īśhvar gyān dētē haĩ tō rāj-rājēśhvarī bantī hai .

¹⁰⁶Dieu donne la connaissance à la déesse de la connaissance et elle devient impératrice.

¹⁰⁴Jagat ambā kō bhī bahut bachchē haĩ aur prajāpitā brahmā kō bhī bahut bachchē haĩ .

¹⁰⁷Jagadamba, la Mère du Monde, a beaucoup d’enfants et Brahma, le Père de l’Humanité a aussi beaucoup d’enfants.

¹⁰⁵Kitnī sūkṣhma bātē̃ haĩ .

¹⁰⁸Ce sont des sujets très subtils.

¹⁰⁶Manuṣhya samajh hī nahī̃ saktē ki prajāpitā brahmā aur jagat ambā yah kaun haĩ  !

¹⁰⁹Les gens ne peuvent pas comprendre qui sont Brahma, le Père de l’Humanité et Jagadamba, la Mère du Monde.

¹⁰⁷Prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī hōṅgē nā .

¹¹⁰Il y a la création née de la bouche de Brahma, le Père de l’Humanité.

¹⁰⁸Sensible jō hōṅgē vah jhaṭ pūchhē̃gē hamkō yah bāt samajh mē̃ nahī̃ ātī ki prajāpitā brahmā aur jagat ambā kā āpas mē̃ kyā connection hai  ?

¹¹¹Ceux qui sont sensés diront immédiatement qu’ils sont incapables de comprendre la connexion entre Brahma, le Père de l’Humanité et Jagadamba la Mère du Monde.

¹⁰⁹Jō itnē bachchē mukh sē huē haĩ .

¹¹²Tous ces enfants doivent être la progéniture née de la bouche.

¹¹⁰Aisē aisē praśhna pūchhnē sē ānē vālō̃ kī|key buddhi kā bhī patā lag jāyēgā .

¹¹³Lorsqu’ils posent de telles questions, vous pouvez comprendre le type d’intellect qu’ont les gens qui viennent.

¹¹¹Bāp sab rāz samjhātē haĩ .

¹¹⁴Le Père explique tous les secrets.

¹¹²Trimūrti , jhāṛ , gōlā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra inmē̃ aim object bhī hai , varsā dēnē vālā bhī ūpar mē̃ khaṛā hai .

¹¹⁵Il y a les images de la Trimurti, l’arbre et le cycle, le but et objectif -Lakshmi et Narayan- et aussi de Celui qui donne l’héritage qui est au-dessus.

¹¹³Tō samjhānē vālā bahut hōśhiyār chāhiē .

¹¹⁶Celui qui explique doit être très intelligent.

¹¹⁴Praśhnāvalī bhī bahut achchhī hai .

¹¹⁷Le questionnaire est aussi très bon.

¹¹⁵Rāvaṇ sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

¹¹⁸Quelle est votre connexion avec Ravan ?

¹¹⁶Itnē baṛē-baṛē vidvān , paṇḍit ādi kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ ki yah duśhman kaisē haĩ . ¹¹⁷Ham bhī āgē samajhtē nahī̃ thē .

¹¹⁹Aucun de ces grands érudits et pandits etc. ne comprend en quoi c’est un ennemi; pas plus que nous le comprenions nous-mêmes auparavant.

¹¹⁸Bābā kahtē haĩ yah jō brahmā hai , jiskō mainnē adopt kiyā hai vah bhī nahī̃ jāntē thē .

¹²⁰Baba dit : Même ce Brahma, que J’ai adopté, ne savait rien.

¹¹⁹Ab jāntē haĩ tō aurō̃ kō bhī samjhānē kā baṛā śhauk chāhiē .

¹²¹Maintenant que vous savez, vous devriez avoir beaucoup d’intérêt à expliquer aux autres.

¹²⁰Yah pradarśhanī bilkul naī hai .

¹²²Cette exposition est vraiment nouvelle.

¹²¹Bhal kōī kāpī bhī karē tō bhī samjhā na sakē .

¹²³Même si les gens la copiaient, ils ne pourraient pas l’expliquer.

¹²²Yah wonder hai .

¹²⁴C’est surprenant!

¹²³Baṛā naśhā chāhiē .

¹²⁵L’ivresse doit être très grande.

¹²⁴Service mē̃ pūrā lag jānā chāhiē .

¹²⁶Engagez-vous totalement dans le service.

¹²⁵Chitra tumhārē bahut māṅgē̃gē tō bahut hōnē chāhiē .

¹²⁷Beaucoup vous demanderont vos images donc, vous devriez en avoir beaucoup.

¹²⁶Service kē liē viśhālbuddhi chāhiē .

¹²⁸Un intellect illimité est nécessaire pour le service.

¹²⁷Kharchā tō hōgā hī .

¹²⁹Il y aura des dépenses.

¹²⁸Paisē tō kharcha karnē kē liē hī haĩ .

¹³⁰L’argent doit être utilisé. ¹³¹Si vous dépensez, il en viendra encore plus.

¹²⁹Kharcha kartē jāyēṅgē tō ātē jāyēṅgē .

¹³²Les richesses ne diminuent jamais lorsqu’elles sont données.

¹³⁰Dhan diyē dhan nā khuṭē .

¹³³Beaucoup d’enfants seront créés.

¹³¹Bachchē tō bahut bantē jāyēṅgē .

¹³⁴L’argent doit être utilisé pour le service.

¹³²Paisē tō service mē̃ hī lagānē haĩ .

¹³⁵Il y aura le royaume à l’Age d’Or.

¹³³Rājdhānī tō satyug mē̃ hōnī hai .

¹³⁶Vous n’allez pas construire des palais ici.

¹³⁴Yahā̃ tō mahal ādi nahī̃ banānē haĩ .

¹³⁷Tant de dépenses sont faites par le gouvernement par rapport à cela.

¹³⁵Usmē̃ government kā kitnā kharchā hōtā hai .

¹³⁸Ici, vous dépensez pour créer des images.

¹³⁶Yahā̃ hai chitra banānē kā kharchā .

¹³⁹Jour après jour, de très bons nouveaux points émergent.

¹³⁷Dinpratidin points bahut achchhī nikaltī jātī haĩ .

¹⁴⁰Expliquez avec beaucoup de tact quand le royaume de Ravan a commencé.

¹³⁸Baṛī yukti sē samjhāyā jātā hai ki rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā hai .

¹⁴¹Pendant la moitié du temps, c’est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié c’est le royaume de Ravan.

¹³⁹Ādhā samay rāvaṇ kā rājya , ādhā samay rām kā rājya .

¹⁴²Seul Baba vient vous libérer de ce Ravan, personne d’autre ne peut vous libérer.

¹⁴⁰Is rāvaṇ sē bābā hī ākar chhuṛātē haĩ aur kōī chhuṛā na sakē .

¹⁴³L’Autorité qui a Tous les Pouvoirs est nécessaire pour cela.

¹⁴¹Inkē liē tō sarvśhaktimān hī chāhiē .

¹⁴⁴Lui seul vous rend capable de conquérir Maya.

¹⁴²Vahī māyā par jīt pahnā saktē haĩ .

¹⁴⁵Ensuite, Ravan, l’enemi n’existera pas à l’Age d’Or.

¹⁴³Phir satyug mē̃ yah rāvaṇ duśhman hōtā hī nahī̃ . ¹⁴⁴Dhīrē-dhīrē tumhārā prabhāv bahut nikalēgā .

¹⁴⁶Jour après jour, votre influence s’étendra puis, toutes les mères et les kumaris, qui sont dans des liens, seront libres.

¹⁴⁵Phir bāndhēlī mātāyē̃ , kanyāyē̃ sab chhūṭ jāyēṅgī .

¹⁴⁷Ils comprendront tous que c’est bien.

¹⁴⁶Samajhē̃gē yah tō achchhī bāt hai .

¹⁴⁸Il y aura assurément de fausses allégations.

¹⁴⁷Kalaṅk lagnē hī haĩ .

¹⁴⁹Krishna aussi a été accusé.

¹⁴⁸Kr̥iṣhṇa par bhī kalaṅk lagē haĩ nā . ¹⁴⁹Sthāpanā kē|K samay bhī bhagānē ādi kē|K kalaṅk lagāyē , gāliyā̃ dētē thē .

¹⁵⁰Au moment de l’établissement, tant de fausses allégations ont été faites à propos des femmes qui ont été kidnappées etc. ¹⁵¹Tant d’insultes ont été reçues !

¹⁵⁰Phir svarg mē̃ bhī kalaṅk lagāyē haĩ , sarp nē ḍasā , yah kiyā . . . . kitnī phāltū bātē̃ haĩ .

¹⁵²Ils ont aussi diffamé le Paradis, en disant qu’un serpent a mordu Krishna et que telles et telles choses se sont passées. ¹⁵³Ce sont des sujets tellement inutiles !

¹⁵¹Pradarśhanī mē̃ bahut ātē haĩ .

¹⁵⁴Beaucoup viennent dans les expositions.

¹⁵²Phir unhō̃ kō kahā jātā hai centre par ākar samjhō .

¹⁵⁵On leur dit de venir dans les centres pour en comprendre plus.

¹⁵³Ākar apnī jīvan banāō .

¹⁵⁶Venez rendre vos vies utiles.

¹⁵⁴Kāl par jīt pahanō .

¹⁵⁷Conquérez la mort.

¹⁵⁵Vahā̃ kāl khātā nahī̃ .

¹⁵⁸Il n’y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁵⁶Ēk kahānī hai - yamadūt lēnē gayā tō unkō kahā tum andar ghus nahī̃ saktē . . . yah baṛī samajhnē kī|key bātē haĩ .

¹⁵⁹On raconte l’histoire du démon de la mort qui est venu prendre quelqu’un et comment on lui a dit qu’il ne pourrait pas entrer. ¹⁶⁰Ces sujets doivent être clairement compris.

¹⁵⁷Ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē aur dēhī-abhimānī chāhiē .

¹⁶¹Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour cela. ¹⁶²Vous avez aussi besoin d’être conscients de l’âme.

¹⁵⁸Ham ātmā haĩ , purānē sambandh aur purānē śharīr kā bhān nahī̃ rakhnā hai .

¹⁶³Je suis une âme. ¹⁶⁴N’ayez aucune conscience des vieilles relations ou du vieux corps.

¹⁵⁹Ab nāṭak pūrā hōtā hai , ham vāpis jā rahē haĩ .

¹⁶⁵La pièce touche maintenant à sa fin et nous allons retourner à la Maison.

¹⁶⁰Svarg mē̃ jākar hamkō nayē sambandh mē̃ juṭnā hai .

¹⁶⁶Nous devons aller au Paradis pour créer de nouvelles relations.

¹⁶¹Yah gyān buddhi mē̃ hai .

¹⁶⁷Vous avezcette connaissance dans votre intellect.

¹⁶²Yah purānī duniyā tō khatm hōnē vālī hai .

¹⁶⁸Ce vieux monde va être détruit.

¹⁶³Hamārā sambandh hai bāp sē aur naī duniyā sē .

¹⁶⁹Notre connexion est avec le Père et le Nouveau Monde.

¹⁶⁴Yah bātē̃ simraṇ karnī paṛē .

¹⁷⁰Ces points doivent être barattés.

¹⁶⁵Yah gyān mil rahā hai tumkō bhaviṣhya naī duniyā kē liē .

¹⁷¹Vous recevez cette connaissance pour le Nouveau Monde futur.

¹⁶⁶Yah purānī duniyā tō kabristān hōnī hai , insē kyā dil lagānī hai .

¹⁷²Ce vieux monde est un cimetière. ¹⁷³Pourquoi devriez-vous y attacher votre cœur ?

¹⁶⁷Yah tō dēh sahit sab kuchh khalās hō jānē vālā hai .

¹⁷⁴Tout, y compris votre corps, va être détruit.

¹⁶⁸Dēhī-abhimānī bannā achchhā hai .

¹⁷⁵C’est bien de devenir conscient de l’âme.

¹⁶⁹Ham bābā kē pās jātē haĩ .

¹⁷⁶Nous allons vers Baba.

¹⁷⁰Apnē sāth bātē̃ karnī haĩ tab kōī kō samjhā sakē̃gē .

¹⁷⁷Parlez-vous à vous-même et seulement alors pourrez-vous expliquer aux autres.

¹⁷¹Ab tum bachchē jāntē hō hamārē sukh kē|K din ā rahē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants savent que les jours de bonheur vont venir.

¹⁷²Jitnā pās|pass hōnē kā purūṣhārth karē̃gē tō pad bhī ūñchā pāyēṅgē .

¹⁷⁹Plus vous faites d’efforts pour réussir, plus le statut que vous réclamerez sera élevé.

¹⁷³Certificate tō teacher hī dēgē nā .

¹⁸⁰Seul votre Professeur vous donnera un certificat.

¹⁷⁴Vah jāntē haĩ inmē̃ kitnī sachchāī hai . ¹⁷⁵Kitnā serviceable hai .

¹⁸¹Il sait combien d’honnêteté vous avez en vous et à quel point vous êtes serviables.

¹⁷⁶Yah construction kā kām kartē haĩ .

¹⁸²Celui-ci mène à bien la tâche de la construction.

¹⁷⁷Destruction kā kām tō nahī̃ kartē haĩ  !

¹⁸³Il ne fait rien de destructeur.

¹⁷⁸Serviceable hī dil par chaṛhtē haĩ .

¹⁸⁴Seuls ceux qui sont serviables, peuvent être assis sur le cœur.

¹⁷⁹Bhal abhī tō paripūrṇ kōī nahī̃ hai .

¹⁸⁵Cependant, personne n’est encore devenu complet.

¹⁸⁰Khāmiyā̃ tō sabmē̃ rahtī haĩ .

¹⁸⁶Tousont des faiblesses.

¹⁸¹Paripūrṇ tō āgē chalkar bannā hai .

¹⁸⁷Vous allez devenir parfaits, tandis que vous avancerez.

¹⁸²Śhauk rakhnā hai - manuṣhya kī|key jīvan kaisē banāyē̃ . ¹⁸³Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā hai .

¹⁸⁸Il doit y avoir de l’intérêt pour créer les vies des êtres humains et rendre leurs vies utiles; changer les ronces en fleurs.

¹⁸⁴Bāp bhī kāṇṭē jaisē manuṣhyō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

¹⁸⁹Le Père aussi change les êtres humains qui sont comme des ronces en fleurs.

¹⁸⁵Dēvtā banātē haĩ .

¹⁹⁰Il fait d’eux, des déités.

¹⁸⁶Gyān aur yōg bhī chāhiē .

¹⁹¹La connaissance et le yoga sont également nécessaires.

¹⁸⁷Bachchē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē phir kōī virōdh nahī̃ karē̃gē .

¹⁹²Lorsque le nombre d’enfants augmentera, personne ne s’opposera à vous.

¹⁸⁸Sīdhē hō jāyēṅgē .

¹⁹³Ensuite ils comprendront.

¹⁸⁹Yahā̃ kōī deity tō hai nahī̃ .

¹⁹⁴Il n’y a pas de déités, ici.

¹⁹⁰Her|har bāt mē̃ dhyān dēnā paṛtā hai .

¹⁹⁵Vous devez faire attention à tout.

¹⁹¹All-round buddhi chāhiē .

¹⁹⁶Un intellect all-round est nécessaire.

¹⁹²Service ṭhīk rīti sē kōī kartē haĩ vā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹⁷Quelqu’un fait-il bien du service ou non ?

¹⁹³Kōī ārām-pasand tō nahī̃ haĩ  !

¹⁹⁸Quelqu’un aime-t-il se reposer tout le temps ?

¹⁹⁴Sārā din yah chāhiē , vah chāhiē tō nahī̃ hai  !

¹⁹⁹Quelqu’un veut-il quelque chose tout le temps ?

¹⁹⁵Iskō kahā jātā hai lōbh .

²⁰⁰Cela s’appelle de l’avidité.

¹⁹⁶Kapṛā achchhā chāhiē , bhōjan achchhā chāhiē .

²⁰¹"Je veux de beaux vêtements !". ²⁰²"Je veux de la bonne nourriture !".

¹⁹⁷Āśhāyē̃ bahut rahtī haĩ .

²⁰³Il y a beaucoup de désirs.

¹⁹⁸Vāstav mē̃ yagya sē jō milē sō achchhā .

²⁰⁴En fait, tout ce que vous recevez de ce feu sacrificiel est bon.

¹⁹⁹Sannyāsī kabhī dūsrī chīz lētē nahī̃ .

²⁰⁵Les sannyasis ne demandent rien de plus que ce qu’ils reçoivent.

²⁰⁰Samajhtē haĩ ādat achchhī nahī̃ hai .

²⁰⁶Ils croient que ce n’est pas bien d’avoir des habitudes.

²⁰¹Śhivbābā kē|K yagya sē sab kuchh ṭhīk miltā hai .

²⁰⁷Tout ce que vous recevez du feu sacrificiel de Shiv Baba est bien.

²⁰²Phir bhī kuchh āśh rahtī hai .

²⁰⁸En dépit de cela, il y a encore des désirs.

²⁰³Pahlē gyān-yōg kī|key āśh tō pūrṇ karō .

²⁰⁹Tout d’abord, comblez le désir pour la connaissance et le yoga.

²⁰⁴Vah āśhāyē̃ tō janma-janmāntar rakhtē āyē .

²¹⁰Vous avez eu ces autres désirs vie après vie.

²⁰⁵Ab tō bābā kō yād karnē sē ham ever healthy banē̃gē - yah āśh rakhnī hai .

²¹¹Maintenant en vous souvenant de Baba, nous serons toujours en bonne santé. ²¹²Ayez ce désir.

²⁰⁶Tō yah jarūr likhnā hai ki yah rūhānī hospital hai , jissē manuṣhya samajhē̃ ki yah hospital vā college bhī hai .

²¹³Par conséquent, vous devez assurément écrire : C’est un hôpital spirituel. ²¹⁴Lorsque vous ferez cela, les gens pourront comprendre que c’est un hôpital et aussi une université.

²⁰⁷Bābā nē makān bhī hospital aur college kē|K ḍhaṅg sē banvāyā hai .

²¹⁵Baba a fait construire des bâtiments pour servir d'hôpital et d'université.

²⁰⁸Kālējō̃ mē̃ kōī śhrr̥iṅgār nahī̃ hōtā hai , simple hōtā hai .

²¹⁶Il n’y a pas de décorations dans les universités, elles sont très simples.

²⁰⁹Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹³1 ) ārām-pasand nahī̃ bannā hai .

²²¹ 1. Ne soyez pas quelqu’un qui aime se reposer.

²¹⁴Service kā bahut-bahut śhauk rakhnā hai .

²²²Ayez beaucoup d’intérêt pour le service.

²¹⁵Service mē̃ hī paisē kharcha karnē haĩ .

²²³Dépensez votre argent dans le service uniquement.

²¹⁶Manuṣhyō̃ kī|key jīvan kāṇṭē sē fool|phūl banānī hai .

²²⁴Créez la vie des êtres humains et changez-les de ronces en fleurs.

²¹⁷2 ) sadaiv construction kā kām hī karnā hai , destruction kā nahī̃ .

²²⁵ 2. Menez toujours à bien un travail constructif, rien de destructeur.

²¹⁸Apnē āpsē bātē̃ karnī haĩ .

²²⁶Parlez-vous à vous-même : Où vais-je ?

²¹⁹Ham kahā̃ jā rahē haĩ  !

²²⁷Que suis-je en train de devenir ?

²²⁰Kyā ban rahē haĩ  ! ²²¹Vardān  : śhaktiśhālī yād dvārā parivartan , khuśhī aur halkē pan kī|key anubhūti karnē vālē smr̥iti sō samarth svarūp bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de conscience et de pouvoir et faire l’expérience de la transformation, du bonheur et de la légèreté grâce à un souvenir puissant. ²²⁹ Le souvenir puissant vous permet de faire une double expérience en même temps. ²³⁰D’une part, le souvenir devient un feu qui brûle tout, cela génère une transformation. ²³¹D’autre part, cela vous donne l’expérience du bonheur et de la légèreté.

²²²Śhaktiśhālī yād ēk samay par double anubhav karātī hai .

²³²On dit d’un tel souvenir discipliné et puissant que c’est un souvenir précis.

²²³Ēk taraph yād agni ban bhasma karnē kā kām kartī hai , parivartan karnē kā kām kartī hai aur dūsrē taraph khuśhī va halkē pan kā anubhav karātī hai .

²³³Les enfants qui sont les incarnations de la conscience et ont un tel souvenir précis sont puissants. ²³⁴Cette conscience et ce pouvoir vous permettent de prétendre au droit de remporter le prix numéro un.

²²⁴Aisē vidhipūrvak śhaktiśhālī yād kō hī yathārth yād kahā jātā hai . ²²⁵Aisī yathārth yād mē̃ rahnē vālē smr̥iti svarūp bachchē hī samarth haĩ . ²²⁶Yah smr̥iti sō samarthī hī number one prize kā adhikārī banā dētī hai . ²²⁷Slōgan  : anubhavī vah hai jiskī dil majbūt aur bujurg hai .

²³⁵Devise: Une personne expérimentée a un coeur fort et empli de maturité.

²²⁸Lavlīn sthiti kā anubhav karō

²³⁶*** OM SHANTI *** Expérimentons le niveau fondus dans l’amour.

²²⁹Paramātma pyār is śhrēṣhṭh brāhmaṇ janm kā ādhār hai .

²³⁷L’amour de Dieu est la fondation de cette vie brahmine/mane élevée.

²³⁰Kahtē bhī haĩ pyār hai tō jahān hai , jān hai .

²³⁸On dit: Là où se trouve l’amour il y a le monde et la vie.

²³¹Pyār nahī̃ tō bējān , bējahān hai .

²³⁹S’il n’y a pas d’amour, la vie est sans vie et sans refuge (homeless).

²³²Pyār milā arthāt jahān milā .

²⁴⁰Lorsque vous avez trouvé l’amour, vous avez trouvé le monde.

²³³Duniyā ēk bū̃d kī|key pyāsī hai aur āp bachchō̃ kā yah prabhu pyār property hai .

²⁴¹Alors que le monde a soif d’une goutte, pour vous les enfants, l’amour de Dieu est votre bien/propriété.

²³⁴Isī prabhu pyār sē paltē hō arthāt brāhmaṇ jīvan mē̃ āgē baṛhtē hō .

²⁴²Vous êtes soutenus par l’amour de Dieu, c’est-à-dire que vous progressez dans la vie.

²³⁵Tō sadā pyār kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahō .

²⁴³Ainsi restez toujours fondus dans l’Océan d’Amour.