Murli du jour du samedi 29 janvier 2022

⁰29-01-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aatma ko nirogi banaane ke liye roohaani study karo aur karaao, roohaani hospital kholo''

¹Essence: Doux enfants, afin de libérer l’âme de la maladie, étudiez cette connaissance spirituelle et permettez aux autres de faire de même. ²Ouvrez un hôpital spirituel.

²prashn:- kaun si ek aash rakhne se baaki sab aashaayen svatah poorn ho jaati hain? ³uttar:- sirf baap ko yaad kar ever healthy banne ki aash rakho।

³Question: En ayant quel désir unique, tous les autres désirs sont-ils automatiquement comblés ? ⁴Réponse: Ayez simplement le désir de vous souvenir du Père et d'être toujours en bonne santé.

⁴gyaan-yog ki aash poorn ki to baaki sab aashaayen svatah poori ho jaayengi।

⁵Si vous comblez le désir pour la connaissance et le yoga, tous les autres désirs seront automatiquement comblés.

⁵bachchon ko koi bhi aadat nahin rakhni hai।

⁶Les enfants, vous ne devez avoir aucune mauvaise habitude.

⁶all-rounder banna hai।

⁷Soyez all-rounders.

⁷bhal khaamiyaan har ek mein hain parantu service zaroor karni hai।

⁸Bien que chacun d’entre vous ait des faiblesses, vous devez assurément faire du service.

⁸geet:- dheeraj dhar manua…

⁹Chanson: Aie patience, ô esprit ! ¹⁰Tes jours de bonheur sont sur le point de venir…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰bachchon ne geet suna।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹is samay sabhi aatmaon ko dheeraj diya jaata hai।

¹³En ce moment, toutes les âmes reçoivent de la patience.

¹²aatma mein hi man-buddhi hai।

¹⁴L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

¹³aatma hi duhkhi hoti hai tab baap ko bulaati hai - he patit-paavan parampita paramatma aao।

¹⁵C'est lorsque les âmes sont malheureuses qu'elles appellent le Père : O Purificateur, Père Suprême, Âme Suprême, viens!

¹⁴kabhi brahma vishnu shankar ko patit-paavan nahin kaha jaata।

¹⁶Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent jamais être appelés le Purificateur.

¹⁵jab unhon ko nahin kaha jaata to lakshmi-naaraayan, raam-seeta aadi ko bhi nahin kaha ja sakta hai।

¹⁷Puisqu'ils ne peuvent être appelés ainsi ni Lakshmi ou Narayan, ni Rama ou Sita ne peuvent être appelés ainsi, non plus.

¹⁶patit-paavan to ek hi hai।

¹⁸Seul l’Unique est le Purificateur.

¹⁷vishnu ka chitra to hai hi paavan।

¹⁹Vishnou est une image pure de toute façon.

¹⁸woh hain vishnupuri ke maalik।

²⁰Il est le maître de la terre de Vishnou.

¹⁹vishnupuri sthaapan karne vaala hai shivbaaba।

²¹Shiv Baba établit la terre de Vishnou.

²⁰vahi is samay vishnupuri sthaapan kar rahe hain।

²²Il établit la terre de Vishnou en ce moment.

²¹vahaan devi-devta hi rehte hain।

²³Seules les déités résident là-bas.

²²vishnu dynasty kahen athva lakshmi-naaraayan dynasty kahen, baat ek hi hai।

²⁴Que vous l’appeliez la dynastie de Vishnou ou la dynastie de Lakshmi et Narayan, c’est pareil.

²³yeh sab points dhaaran karne ki hain।

²⁵Ces points doivent être assimilés.

²⁴baap hai roohaani aur yeh roohaani study hai, roohaani surgery hai isliye board par naam bhi aisa likhna chaahiye “brahmaakumaari roohaani eeshvareey vishwa vidyaalay''।

²⁶Le Père est spirituel et c’est l’étude spirituelle, la chirurgie spirituelle. ²⁷C’est pourquoi un tel nom devrait être écrit sur le tableau : L’université mondiale, spirituelle divine des Brahma Kumaris.

²⁵roohaani akshar zaroor daalna hai।

²⁸Le mot "spirituel" doit être utilisé.

²⁶roohaani hospital bhi kah sakte hain, kyonki baap ko avinaashi surgeon bhi kehte hain, patit-paavan, gyaan ka saagar bhi kehte hain।

²⁹On peut aussi l'appeler l’hôpital spirituel parce que le Père est appelé le Chirurgien éternel et aussi le Purificateur et l’Océan de Connaissance.

²⁷woh dheeraj de rahe hain ki bachche main aaya hoon।

³⁰Il vous rend patients, en disant : Les enfants, maintenant Je suis là.

²⁸main roohon ko padhaane vaala hoon।

³¹Je suis Celui qui enseigne aux esprits.

²⁹mujhe supreme rooh kehte hain।

³²Je suis appelé l’Esprit Suprême.

³⁰aatma ko hi rog laga hua hai, khaad padi hui hai।

³³Les âmes sont malades et l’alliage s’est mélangé à elle.

³¹satayug mein pavitra aatmaayen hain, yahaan apvitra aatmaayen hain।

³⁴À l’âge d’Or, les âmes sont pures, tandis qu’ici, les âmes sont impures.

³²vahaan hain punya aatmaayen yahaan hain paap aatmaayen।

³⁵Les âmes charitables existent là-bas, les âmes pécheresses existent ici.

³³aatma par hi saara madaar hai।

³⁶Tout dépend de l’âme.

³⁴aatma ko shiksha dene vaala hai - paramatma।

³⁷L’Âme Suprême donne des enseignements aux âmes. ³⁸Tous se souviennent de Lui.

³⁵unko hi yaad karte hain।

³⁹On peut tout Lui demander.

³⁶sab kuchh unse hi maanga jaata hai। ³⁷koi duhkhi kangaal hoga to kahega - mehar karo kuchh paise saahookaar se dilaao।

⁴⁰Si quelqu’un est malheureux et pauvre, il dira : Aie de la miséricorde et fais en sorte qu’une personne riche me donne de l’argent !

³⁸paisa mil gaya to kahenge eeshvar ne diya va dilvaaya।

⁴¹Une fois qu’il le reçoit, il dira que Dieu le lui a donné directement ou à travers quelqu’un.

³⁹koi carpenter hai to unko seth se milega।

⁴²Un charpentier reçoit de l’argent de son patron.

⁴⁰bachchon ko baap se milta hai।

⁴³Les enfants le recevront de leur père.

⁴¹parantu naam eeshvar ka baala hota hai।

⁴⁴Mais le nom de Dieu sera glorifié.

⁴²ab eeshvar ko to manushya jaante hi nahin hain isliye yeh sab yuktiyaan rachi jaati hai।

⁴⁵Cependant, les êtres humains ne connaissent pas Dieu et c’est pourquoi toutes ces méthodes sont créées.

⁴³poochha jaata hai parampita paramatma se aapka kya sambandh hai?

⁴⁶On a demandé : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême ?

⁴⁴prajaapita brahma aur jagdamba se tumhaara kya sambandh hai?

⁴⁷Quelle est votre relation avec Brahma, le Père de l’Humanité et Jagadamba, la Mère du Monde ?

⁴⁵raaj-raajeshvari lakshmi-naaraayan se tumhaara kya sambandh hai?

⁴⁸Quelle est votre relation avec le roi et la reine, Narayan et Lakshmi ?

⁴⁶woh to svarga ke maalik hain।

⁴⁹Ils sont les maîtres du monde.

⁴⁷zaroor svarga ki sthaapna karne vaale ne unko varsa diya hoga।

⁵⁰Celui qui a établi le Paradis leur donnera l’héritage du Paradis.

⁴⁸yeh to vishnupuri ke maalik hain na।

⁵¹Ils sont les maîtres de la terre de Vishnou.

⁴⁹mukhya chitra hai shivbaaba aur brahma, vishnu, shankar ka।

⁵²Les images principales sont celles de Shiva et de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵⁰vishnu ka bhi saja-sajaaya roop dikhaate hain।

⁵³Ils montrent la forme de Vishnou avec toutes les décorations.

⁵¹vishnu dvaara paalna karte hain, shankar dvaara vinaash।

⁵⁴Le soutien a lieu à travers Vishnou et la destruction à travers Shankar.

⁵²unka itna kartavya nahin hai।

⁵⁵Son rôle n’est pas aussi grand.

⁵³stuti laayak shivbaaba hai aur vishnu bhi bante hain।

⁵⁶Shiva est digne d’être loué et Vishnou le devient aussi.

⁵⁴shankar ka part alag hai।

⁵⁷Le rôle de Shankar est différent.

⁵⁵naam rakh diya hai trimoorti।

⁵⁸Le nom qui leur est donné est la Trimurti.

⁵⁶raam-seeta, lakshmi-naaraayan yahi mukhya chitra hain।

⁵⁹Rama et Sita, Lakshmi et Narayan sont les images principales.

⁵⁷uske baad phir chitra hai raavan ka।

⁶⁰Après cela, il y a les images de Ravan.

⁵⁸woh bhi bada 4X6 foot ka banaana chaahiye।

⁶¹Une grande illustration de 120 cm sur 180 de Ravan devrait aussi être créée.

⁵⁹raavan ko varsha-varsha jalaate hain, inse aapka kya sambandh hai?

⁶²L’effigie de Ravan est brûlée chaque année. ⁶³Quelle est votre connexion avec cela ?

⁶⁰inko jalaate hain to zaroor bada dushman thahra।

⁶⁴Il est brûlé donc il doit être un grand ennemi.

⁶¹pradarshani mein unka bada chitra hona chaahiye।

⁶⁵On devrait montrer un grand poster de lui dans l’exposition.

⁶²inka raajya dvaapar se shuru hota hai, jabki devi-devta vaam maarga mein girte hain।

⁶⁶Son royaume commence à l’âge de cuivre lorsque les déités tombent sur le chemin du péché.

⁶³inke alaava baaki jo chitra hain unki phir alag-alag pradarshani dikhaani chaahiye ki yeh sab kaliyugi chitra hain।

⁶⁷Tous les posters à part celui-ci, devraient être montrés dans un set d’exposition à part, parce que tous sont des posters de l’âge de fer.

⁶⁴ganesh, hanumaan, kachchha-machchha aadi sabke chitra daalne chaahiye। ⁶⁵aise bahut kisam-kisam ke chitra milte hain।

⁶⁸Les posters de Ganesh, Hanuman, les poissons, les alligators, etc. devraient aussi être montrés. ⁶⁹On peut trouver de tels posters.

⁶⁶ek taraph kaliyugi chitra, ek taraph hain tumhaare chitra।

⁷⁰D’un côté, mettez les posters de l’âge de fer et de l’autre côté, mettez vos posters.

⁶⁷in par tum samjha sakte ho।

⁷¹Vous pouvez expliquer en utilisant ces posters.

⁶⁸mukhya chitra hai shivbaaba ka aur em object ka।

⁷²Le poster principal est celui de Shiv Baba et de votre but et objectif.

⁶⁹lakshmi-naaraayan ka alag hai, sangam ka alag hai, kaliyug ka alag hai।

⁷³Les images de Lakshmi et Narayan sont différentes et les images de la confluence sont différentes; les images de l’âge de fer sont différentes.

⁷⁰chitron ki pradarshani ke liye bahut bada kamra chaahiye।

⁷⁴Une très grande pièce serait nécessaire pour exposer tous ces posters.

⁷¹dehli mein bahut aayenge।

⁷⁵Beaucoup de gens viendront à vous, à Delhi.

⁷²achhe aur bure to hote hi hain।

⁷⁶Certains seront bons et d’autres mauvais.

⁷³badi sambhaal karni chaahiye, ismen chaahiye pahchaan।

⁷⁷Vous avez besoin d’être très prudents et de faire preuve de discernement.

⁷⁴chief justice se opening karaate hain, woh bhi naameegraami number one hai।

⁷⁸Faites inaugurer l’exposition par le Ministre de la justice, c’est aussi un personnage numéro un, très connu.

⁷⁵president aur chief justice equal hain। ⁷⁶ek do ko kasam uthvaate hain।

⁷⁹Le Président et le Ministre de la justice sont égaux : ils se font prêter serment mutuellement.

⁷⁷zaroor kuchh samajhte hain tab to udghaatan karenge na। ⁷⁸construction ka hi udghaatan karenge।

⁸⁰Évidemment, ils comprennent un peu de connaissance et c’est pourquoi ils viennent faire une inauguration.

⁷⁹destruction ka to udghaatan nahin karenge।

⁸¹Une inauguration est organisée uniquement pour quelque chose de constructif.

⁸⁰ab baap samjhaate hain bachche, tumhaare sukh ke din aa rahe hain।

⁸²Ils n’inaugureraient rien de destructeur. ⁸³Maintenant le Père explique : Les enfants, vos jours de bonheur vont venir.

⁸¹board par bhi hospital naam zaroor likhna chaahiye।

⁸⁴Le mot "hôpital" devrait assurément être écrit sur le tableau.

⁸²aur kisne sthaapna ki?

⁸⁵Qui mène à bien l’établissement ?

⁸³avinaashi surgeon patit-paavan baap hai na।

⁸⁶Le Père Purificateur, le Chirurgien éternel.

⁸⁴paavan duniya mein to paavan manushyon ko kabhi beemaari aadi hoti nahin।

⁸⁷Dans le monde pur, des êtres humains purs ne sont jamais malades.

⁸⁵patit duniya mein to bahut beemaariyaan hain।

⁸⁸Dans le monde impur, les maladies sont nombreuses.

⁸⁶to service ke liye vichaar chalaana chaahiye। ⁸⁷kya-kya chitra rakhne chaahiye, kaise samjhaana chaahiye।

⁸⁹Vous devriez penser à ces choses pour le service : Quelles images devrait-on utiliser et comment devrait-on les expliquer ?

⁸⁸agar koi besmajh, samjhaayenge to kuchh bhi samajh nahin sakenge।

⁹⁰Si une personne insensée leur expliquait, personne ne comprendrait quoi que ce soit.

⁸⁹kahenge yahaan to kuchh bhi nahin hai।

⁹¹Ils diraient : Il n’y a rien ici.

⁹⁰gapode maarte rehte hain isliye pradarshani mein kabhi bhi buddhooon ko samjhaane ke liye nahin khada karna chaahiye।

⁹²Ils ne racontent que des mensonges. ⁹³C’est pourquoi, on ne devrait jamais demander à ceux qui ne sont pas intelligents, d’expliquer dans les expositions.

⁹¹samjhaane vaale bhi hoshiyaar chaahiye।

⁹⁴Ceux qui expliquent aux autres, doivent être intelligents.

⁹²kisam-kisam ke manushya aate hain।

⁹⁵Toutes sortes de gens viennent ici.

⁹³bade aadmi ko koi bhuttu samjhaave to saari pradarshani ka naam badnaam kar denge।

⁹⁶Si une personne stupide expliquait à une personne importante, le nom de toute l’exposition serait diffamé.

⁹⁴baba batla sakte hain phalaana-phalaana kis prakaar ka teacher hai।

⁹⁷Baba peut vous dire quelle sorte de professeur, untel est.

⁹⁵sab ek jaise hoshiyaar bhi nahin hain।

⁹⁸Tous ne sont pas intelligents de la même façon.

⁹⁶bahut deh-abhimaani bhi hain।

⁹⁹Beaucoup sont même conscients du corps.

⁹⁷ab baap kehte hain he aatmaayen tumhaare sukh ke din aa rahe hain।

¹⁰⁰Le Père dit : O Âme, tes jours de bonheur vont venir.

⁹⁸svarga ka naam to sab gaate hain।

¹⁰¹Tous se souviennent du nom du Paradis.

⁹⁹parantu svarga mein bhi nambarvaar martabe hain।

¹⁰²Cependant, le statut au Paradis est aussi numberwise.

¹⁰⁰narka mein bhi nambarvaar darje hain।

¹⁰³En enfer aussi, le statut est numberwise.

¹⁰¹vijay maala mein pirone vaale raaj-raajeshvar bante hain।

¹⁰⁴Les rois et les reines sont ceux qui sont insérés dans le chapelet de la victoire.

¹⁰²ham poochhte bhi hain - gyaan gyaaneshvari jagat amba se tumhaara kya sambandh hai?

¹⁰⁵Nous demandons : Quelle est votre relation avec la déesse de la connaissance, Jagadamba ?

¹⁰³gyaan gyaaneshvari ko eeshvar gyaan dete hain to raaj-raajeshvari banti hai।

¹⁰⁶Dieu donne la connaissance à la déesse de la connaissance et elle devient impératrice.

¹⁰⁴jagat amba ko bhi bahut bachche hain aur prajaapita brahma ko bhi bahut bachche hain।

¹⁰⁷Jagadamba, la Mère du Monde, a beaucoup d’enfants et Brahma, le Père de l’Humanité a aussi beaucoup d’enfants.

¹⁰⁵kitni sookshm baaten hain।

¹⁰⁸Ce sont des sujets très subtils.

¹⁰⁶manushya samajh hi nahin sakte ki prajaapita brahma aur jagat amba yeh kaun hain!

¹⁰⁹Les gens ne peuvent pas comprendre qui sont Brahma, le Père de l’Humanité et Jagadamba, la Mère du Monde.

¹⁰⁷prajaapita brahma ke mukh vanshaavli honge na।

¹¹⁰Il y a la création née de la bouche de Brahma, le Père de l’Humanité.

¹⁰⁸sensible jo honge woh jhat poochhenge hamko yeh baat samajh mein nahin aati ki prajaapita brahma aur jagat amba ka aapas mein kya connection hai?

¹¹¹Ceux qui sont sensés diront immédiatement qu’ils sont incapables de comprendre la connexion entre Brahma, le Père de l’Humanité et Jagadamba la Mère du Monde.

¹⁰⁹jo itne bachche mukh se hue hain।

¹¹²Tous ces enfants doivent être la progéniture née de la bouche.

¹¹⁰aise aise prashn poochhne se aane vaalon ki buddhi ka bhi pata lag jaayega।

¹¹³Lorsqu’ils posent de telles questions, vous pouvez comprendre le type d’intellect qu’ont les gens qui viennent.

¹¹¹baap sab raaz samjhaate hain।

¹¹⁴Le Père explique tous les secrets.

¹¹²trimoorti, jhaad, gola, lakshmi-naaraayan ka chitra inmen em object bhi hai, varsa dene vaala bhi oopar mein khada hai।

¹¹⁵Il y a les images de la Trimurti, l’arbre et le cycle, le but et objectif -Lakshmi et Narayan- et aussi de Celui qui donne l’héritage qui est au-dessus.

¹¹³to samjhaane vaala bahut hoshiyaar chaahiye।

¹¹⁶Celui qui explique doit être très intelligent.

¹¹⁴prashnaavli bhi bahut achhi hai।

¹¹⁷Le questionnaire est aussi très bon.

¹¹⁵raavan se tumhaara kya sambandh hai?

¹¹⁸Quelle est votre connexion avec Ravan ?

¹¹⁶itne bade-bade vidvaan, pandit aadi kuchh bhi samajhte nahin hain ki yeh dushman kaise hain। ¹¹⁷ham bhi aage samajhte nahin the।

¹¹⁹Aucun de ces grands érudits et pandits etc. ne comprend en quoi c’est un ennemi; pas plus que nous le comprenions nous-mêmes auparavant.

¹¹⁸baba kehte hain yeh jo brahma hai, jisko mainne adopt kiya hai woh bhi nahin jaante the। ¹¹⁹ab jaante hain to auron ko bhi samjhaane ka bada shauk chaahiye।

¹²⁰Baba dit : Même ce Brahma, que J’ai adopté, ne savait rien. ¹²¹Maintenant que vous savez, vous devriez avoir beaucoup d’intérêt à expliquer aux autres.

¹²⁰yeh pradarshani bilkul nai hai।

¹²²Cette exposition est vraiment nouvelle.

¹²¹bhal koi kaapi bhi kare to bhi samjha na sake।

¹²³Même si les gens la copiaient, ils ne pourraient pas l’expliquer.

¹²²yeh wonder hai।

¹²⁴C’est surprenant!

¹²³bada nasha chaahiye।

¹²⁵L’ivresse doit être très grande.

¹²⁴service mein poora lag jaana chaahiye।

¹²⁶Engagez-vous totalement dans le service.

¹²⁵chitra tumhaare bahut maangenge to bahut hone chaahiye।

¹²⁷Beaucoup vous demanderont vos images donc, vous devriez en avoir beaucoup.

¹²⁶service ke liye vishaalbuddhi chaahiye।

¹²⁸Un intellect illimité est nécessaire pour le service.

¹²⁷kharcha to hoga hi।

¹²⁹Il y aura des dépenses.

¹²⁸paise to kharcha karne ke liye hi hain।

¹³⁰L’argent doit être utilisé. ¹³¹Si vous dépensez, il en viendra encore plus.

¹²⁹kharcha karte jaayenge to aate jaayenge।

¹³²Les richesses ne diminuent jamais lorsqu’elles sont données.

¹³⁰dhan diye dhan na khute।

¹³³Beaucoup d’enfants seront créés.

¹³¹bachche to bahut bante jaayenge।

¹³⁴L’argent doit être utilisé pour le service.

¹³²paise to service mein hi lagaane hain।

¹³⁵Il y aura le royaume à l’Age d’Or.

¹³³raajdhaani to satayug mein honi hai।

¹³⁶Vous n’allez pas construire des palais ici.

¹³⁴yahaan to mahal aadi nahin banaane hain। ¹³⁵usmein government ka kitna kharcha hota hai।

¹³⁷Tant de dépenses sont faites par le gouvernement par rapport à cela. ¹³⁸Ici, vous dépensez pour créer des images.

¹³⁶yahaan hai chitra banaane ka kharcha।

¹³⁹Jour après jour, de très bons nouveaux points émergent.

¹³⁷dinapratidin points bahut achhi nikalti jaati hain।

¹⁴⁰Expliquez avec beaucoup de tact quand le royaume de Ravan a commencé.

¹³⁸badi yukti se samjhaaya jaata hai ki raavan raajya kab se shuru hua hai।

¹⁴¹Pendant la moitié du temps, c’est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié c’est le royaume de Ravan.

¹³⁹aadha samay raavan ka raajya, aadha samay raam ka raajya।

¹⁴²Seul Baba vient vous libérer de ce Ravan, personne d’autre ne peut vous libérer.

¹⁴⁰is raavan se baba hi aakar chhudaate hain aur koi chhuda na sake।

¹⁴³L’Autorité qui a Tous les Pouvoirs est nécessaire pour cela.

¹⁴¹inke liye to sarvashaktimaan hi chaahiye।

¹⁴⁴Lui seul vous rend capable de conquérir Maya.

¹⁴²vahi maaya par jeet pahna sakte hain।

¹⁴⁵Ensuite, Ravan, l’enemi n’existera pas à l’Age d’Or.

¹⁴³phir satayug mein yeh raavan dushman hota hi nahin। ¹⁴⁴dheere-dheere tumhaara prabhaav bahut niklega।

¹⁴⁶Jour après jour, votre influence s’étendra puis, toutes les mères et les kumaris, qui sont dans des liens, seront libres.

¹⁴⁵phir baandheli maataayen, kanyaayen sab chhoot jaayengi।

¹⁴⁷Ils comprendront tous que c’est bien.

¹⁴⁶samjhenge yeh to achhi baat hai।

¹⁴⁸Il y aura assurément de fausses allégations.

¹⁴⁷kalank lagne hi hain।

¹⁴⁹Krishna aussi a été accusé.

¹⁴⁸krishna par bhi kalank lage hain na। ¹⁴⁹sthaapna ke samay bhi bhagaane aadi ke kalank lagaaye, gaaliyaan dete the।

¹⁵⁰Au moment de l’établissement, tant de fausses allégations ont été faites à propos des femmes qui ont été kidnappées etc.

¹⁵⁰phir svarga mein bhi kalank lagaaye hain, sarpa ne dasa, yeh kiya.... kitni phaaltu baaten hain। ¹⁵¹pradarshani mein bahut aate hain।

¹⁵¹Tant d’insultes ont été reçues ! ¹⁵²Ils ont aussi diffamé le Paradis, en disant qu’un serpent a mordu Krishna et que telles et telles choses se sont passées.

¹⁵²phir unhon ko kaha jaata hai centre par aakar samjho।

¹⁵³Ce sont des sujets tellement inutiles ! ¹⁵⁴Beaucoup viennent dans les expositions.

¹⁵³aakar apni jeevan banaao। ¹⁵⁴kaal par jeet pahno।

¹⁵⁵On leur dit de venir dans les centres pour en comprendre plus.

¹⁵⁵vahaan kaal khaata nahin।

¹⁵⁶Venez rendre vos vies utiles.

¹⁵⁶ek kahaani hai - yamdoot lene gaya to unko kaha tum andar ghus nahin sakte... yeh badi samajhne ki baate hain। ¹⁵⁷ismen badi vishaal buddhi chaahiye aur dehi-abhimaani chaahiye।

¹⁵⁷Conquérez la mort. ¹⁵⁸Il n’y a pas de mort prématurée là-bas. ¹⁵⁹On raconte l’histoire du démon de la mort qui est venu prendre quelqu’un et comment on lui a dit qu’il ne pourrait pas entrer.

¹⁵⁸ham aatma hain, puraane sambandh aur puraane shareer ka bhaan nahin rakhna hai।

¹⁶⁰Ces sujets doivent être clairement compris. ¹⁶¹Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour cela.

¹⁵⁹ab naatak poora hota hai, ham vaapis ja rahe hain।

¹⁶²Vous avez aussi besoin d’être conscients de l’âme. ¹⁶³Je suis une âme.

¹⁶⁰svarga mein jaakar hamko naye sambandh mein jutna hai।

¹⁶⁴N’ayez aucune conscience des vieilles relations ou du vieux corps.

¹⁶¹yeh gyaan buddhi mein hai। ¹⁶²yeh puraani duniya to khatma hone vaali hai।

¹⁶⁵La pièce touche maintenant à sa fin et nous allons retourner à la Maison.

¹⁶³hamaara sambandh hai baap se aur nai duniya se।

¹⁶⁶Nous devons aller au Paradis pour créer de nouvelles relations.

¹⁶⁴yeh baaten simran karni pade।

¹⁶⁷Vous avezcette connaissance dans votre intellect.

¹⁶⁵yeh gyaan mil raha hai tumko bhavishya nai duniya ke liye।

¹⁶⁸Ce vieux monde va être détruit. ¹⁶⁹Notre connexion est avec le Père et le Nouveau Monde.

¹⁶⁶yeh puraani duniya to kabristaan honi hai, inse kya dil lagaani hai।

¹⁷⁰Ces points doivent être barattés. ¹⁷¹Vous recevez cette connaissance pour le Nouveau Monde futur.

¹⁶⁷yeh to deh sahit sab kuchh khalaas ho jaane vaala hai।

¹⁷²Ce vieux monde est un cimetière. ¹⁷³Pourquoi devriez-vous y attacher votre cœur ?

¹⁶⁸dehi-abhimaani banna achha hai।

¹⁷⁴Tout, y compris votre corps, va être détruit.

¹⁶⁹ham baba ke paas jaate hain।

¹⁷⁵C’est bien de devenir conscient de l’âme.

¹⁷⁰apne saath baaten karni hain tab koi ko samjha sakenge। ¹⁷¹ab tum bachche jaante ho hamaare sukh ke din aa rahe hain।

¹⁷⁶Nous allons vers Baba. ¹⁷⁷Parlez-vous à vous-même et seulement alors pourrez-vous expliquer aux autres. ¹⁷⁸Les enfants savent que les jours de bonheur vont venir.

¹⁷²jitna paas hone ka purooshaartha karenge to pad bhi ooncha paayenge।

¹⁷⁹Plus vous faites d’efforts pour réussir, plus le statut que vous réclamerez sera élevé.

¹⁷³certificate to teacher hi denge na।

¹⁸⁰Seul votre Professeur vous donnera un certificat.

¹⁷⁴woh jaante hain inmen kitni sachchaai hai। ¹⁷⁵kitna serviceable hai।

¹⁸¹Il sait combien d’honnêteté vous avez en vous et à quel point vous êtes serviables.

¹⁷⁶yeh construction ka kaam karte hain।

¹⁸²Celui-ci mène à bien la tâche de la construction.

¹⁷⁷destruction ka kaam to nahin karte hain! ¹⁷⁸serviceable hi dil par chadhte hain।

¹⁸³Il ne fait rien de destructeur. ¹⁸⁴Seuls ceux qui sont serviables, peuvent être assis sur le cœur.

¹⁷⁹bhal abhi to paripoorna koi nahin hai।

¹⁸⁵Cependant, personne n’est encore devenu complet.

¹⁸⁰khaamiyaan to sabmen rehti hain।

¹⁸⁶Tousont des faiblesses.

¹⁸¹paripoorna to aage chalkar banna hai।

¹⁸⁷Vous allez devenir parfaits, tandis que vous avancerez.

¹⁸²shauk rakhna hai - manushya ki jeevan kaise banaayen। ¹⁸³kaanton ko phool banaana hai।

¹⁸⁸Il doit y avoir de l’intérêt pour créer les vies des êtres humains et rendre leurs vies utiles; changer les ronces en fleurs.

¹⁸⁴baap bhi kaante jaise manushyon ko phool banaate hain। ¹⁸⁵devta banaate hain।

¹⁸⁹Le Père aussi change les êtres humains qui sont comme des ronces en fleurs.

¹⁸⁶gyaan aur yog bhi chaahiye।

¹⁹⁰Il fait d’eux, des déités.

¹⁸⁷bachche vriddhi ko paate rahenge phir koi virodh nahin karenge।

¹⁹¹La connaissance et le yoga sont également nécessaires.

¹⁸⁸seedhe ho jaayenge। ¹⁸⁹yahaan koi deity to hai nahin।

¹⁹²Lorsque le nombre d’enfants augmentera, personne ne s’opposera à vous.

¹⁹⁰har baat mein dhyaan dena padta hai।

¹⁹³Ensuite ils comprendront. ¹⁹⁴Il n’y a pas de déités, ici.

¹⁹¹all-round buddhi chaahiye।

¹⁹⁵Vous devez faire attention à tout.

¹⁹²service theek reeti se koi karte hain va nahin karte hain।

¹⁹⁶Un intellect all-round est nécessaire. ¹⁹⁷Quelqu’un fait-il bien du service ou non ?

¹⁹³koi aaraam-pasanda to nahin hain!

¹⁹⁸Quelqu’un aime-t-il se reposer tout le temps ?

¹⁹⁴saara din yeh chaahiye, woh chaahiye to nahin hai!

¹⁹⁹Quelqu’un veut-il quelque chose tout le temps ?

¹⁹⁵isko kaha jaata hai lobh।

²⁰⁰Cela s’appelle de l’avidité.

¹⁹⁶kapda achha chaahiye, bhojan achha chaahiye।

²⁰¹"Je veux de beaux vêtements !". ²⁰²"Je veux de la bonne nourriture !".

¹⁹⁷aashaayen bahut rehti hain।

²⁰³Il y a beaucoup de désirs.

¹⁹⁸vaastav mein yagya se jo mile so achha।

²⁰⁴En fait, tout ce que vous recevez de ce feu sacrificiel est bon.

¹⁹⁹sannyaasi kabhi doosri cheez lete nahin।

²⁰⁵Les sannyasis ne demandent rien de plus que ce qu’ils reçoivent.

²⁰⁰samajhte hain aadat achhi nahin hai।

²⁰⁶Ils croient que ce n’est pas bien d’avoir des habitudes.

²⁰¹shivbaaba ke yagya se sab kuchh theek milta hai।

²⁰⁷Tout ce que vous recevez du feu sacrificiel de Shiv Baba est bien.

²⁰²phir bhi kuchh aash rehti hai।

²⁰⁸En dépit de cela, il y a encore des désirs.

²⁰³pahle gyaan-yog ki aash to poorn karo।

²⁰⁹Tout d’abord, comblez le désir pour la connaissance et le yoga.

²⁰⁴woh aashaayen to janma-janmaantar rakhte aaye।

²¹⁰Vous avez eu ces autres désirs vie après vie.

²⁰⁵ab to baba ko yaad karne se ham ever healthy banenge - yeh aash rakhni hai।

²¹¹Maintenant en vous souvenant de Baba, nous serons toujours en bonne santé. ²¹²Ayez ce désir.

²⁰⁶to yeh zaroor likhna hai ki yeh roohaani hospital hai, jisse manushya samjhen ki yeh hospital va college bhi hai।

²¹³Par conséquent, vous devez assurément écrire : C’est un hôpital spirituel. ²¹⁴Lorsque vous ferez cela, les gens pourront comprendre que c’est un hôpital et aussi une université.

²⁰⁷baba ne makaan bhi hospital aur college ke dhang se banvaaya hai।

²¹⁵Baba a fait construire des bâtiments pour servir d'hôpital et d'université.

²⁰⁸college mein koi shrringaar nahin hota hai, simple hota hai।

²¹⁶Il n’y a pas de décorations dans les universités, elles sont très simples.

²⁰⁹achha!

²¹⁷Achcha.

²¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹³1) aaraam-pasand nahin banna hai।

²²¹ 1. Ne soyez pas quelqu’un qui aime se reposer.

²¹⁴service ka bahut-bahut shauk rakhna hai।

²²²Ayez beaucoup d’intérêt pour le service.

²¹⁵service mein hi paise kharcha karne hain।

²²³Dépensez votre argent dans le service uniquement.

²¹⁶manushyon ki jeevan kaante se phool banaani hai।

²²⁴Créez la vie des êtres humains et changez-les de ronces en fleurs.

²¹⁷2) sadaiv construction ka kaam hi karna hai, destruction ka nahin।

²²⁵ 2. Menez toujours à bien un travail constructif, rien de destructeur.

²¹⁸apne aapse baaten karni hain।

²²⁶Parlez-vous à vous-même : Où vais-je ?

²¹⁹ham kahaan ja rahe hain!

²²⁷Que suis-je en train de devenir ?

²²⁰kya ban rahe hain! ²²¹vardaan:- shaktishaali yaad dvaara parivartan, khushi aur halke pan ki anubhooti karne vaale smriti so samartha swaroop bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de conscience et de pouvoir et faire l’expérience de la transformation, du bonheur et de la légèreté grâce à un souvenir puissant. ²²⁹ Le souvenir puissant vous permet de faire une double expérience en même temps. ²³⁰D’une part, le souvenir devient un feu qui brûle tout, cela génère une transformation.

²²²shaktishaali yaad ek samay par double anubhav karaati hai।

²³¹D’autre part, cela vous donne l’expérience du bonheur et de la légèreté.

²²³ek taraph yaad agni ban bhasma karne ka kaam karti hai, parivartan karne ka kaam karti hai aur doosre taraph khushi va halke pan ka anubhav karaati hai।

²³²On dit d’un tel souvenir discipliné et puissant que c’est un souvenir précis. ²³³Les enfants qui sont les incarnations de la conscience et ont un tel souvenir précis sont puissants. ²³⁴Cette conscience et ce pouvoir vous permettent de prétendre au droit de remporter le prix numéro un.

²²⁴aise vidhipoorvak shaktishaali yaad ko hi yathaartha yaad kaha jaata hai। ²²⁵aisi yathaartha yaad mein rahne vaale smriti swaroop bachche hi samartha hain। ²²⁶yeh smriti so samarthi hi number one prize ka adhikaari bana deti hai। ²²⁷slogan:- anubhvi woh hai jiski dil majboot aur bujurga hai।

²³⁵Devise: Une personne expérimentée a un coeur fort et empli de maturité.

²²⁸lavleen sthiti ka anubhav karo

²³⁶*** OM SHANTI *** Expérimentons le niveau fondus dans l’amour.

²²⁹parmaatma pyaar is shreshtha brahman janma ka aadhaar hai।

²³⁷L’amour de Dieu est la fondation de cette vie brahmine/mane élevée.

²³⁰kehte bhi hain pyaar hai to jahaan hai, jaan hai।

²³⁸On dit: Là où se trouve l’amour il y a le monde et la vie.

²³¹pyaar nahin to bejaan, bejhaan hai।

²³⁹S’il n’y a pas d’amour, la vie est sans vie et sans refuge (homeless).

²³²pyaar mila arthaat jahaan mila।

²⁴⁰Lorsque vous avez trouvé l’amour, vous avez trouvé le monde.

²³³duniya ek boond ki pyaasi hai aur aap bachchon ka yeh prabhu pyaar property hai।

²⁴¹Alors que le monde a soif d’une goutte, pour vous les enfants, l’amour de Dieu est votre bien/propriété.

²³⁴isi prabhu pyaar se palte ho arthaat brahman jeevan mein aage badhte ho।

²⁴²Vous êtes soutenus par l’amour de Dieu, c’est-à-dire que vous progressez dans la vie.

²³⁵to sada pyaar ke saagar mein lavleen raho।

²⁴³Ainsi restez toujours fondus dans l’Océan d’Amour.