Murli du jour du lundi 31 janvier 2022

⁰31-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब सच की वार्तालाप करनी है, तुम जज कर सकते हो कि राइट क्या है और रांग क्या है''

¹Essence: Doux enfants, à présent, dites la vérité. ²Vous pouvez juger ce qui est vrai et ce qui est faux.

²प्रश्न:- अन्तर्यामी बाप दुनिया के सभी बच्चों के अन्दर की कौन सी बात जानते हैं? ³उत्तर:- बाप जानते हैं कि इस समय सभी में 5 भूत प्रवेश हैं, रावण सर्वव्यापी है।

³Question: Que sait le Père qui connaît les secrets de tous (Antaryami), sur ce qu'il y a en chaque enfant du monde ? ⁴Réponse: Le Père sait, qu'en ce moment, les cinq mauvais esprits sont en tous; que Ravan est omniprésent.

⁴तुम बच्चों ने तो 5 भूतों का दान दिया है लेकिन कभी कोई वापिस ले लेते हैं।

⁵Les enfants, vous avez fait le don des cinq mauvais esprits; mais parfois, certains parmi vous les reprennent.

⁵माया की बहुत कड़ी बॉक्सिंग हैं।

⁶Maya vous frappe très durement.

⁶बार-बार हारने से कमजोर हो जाते हैं इसलिए बाबा कहते - बच्चे दान देकर फिर वापिस नहीं लेना है।

⁷Vous devenez faibles, lorsque vous êtes vaincus plusieurs fois, C'est pourquoi Baba dit : Les enfants, ne reprenez rien de ce que vous avez donné.

⁷माया से हारना नहीं।

⁸Ne soyez pas vaincus par maya.

⁸अमृतबेले उठ बाप को याद करना तो भूत भाग जायेंगे।

⁹Réveillez-vous à l'amrit vela; souvenez-vous du Père et les mauvais esprits s'enfuiront.

⁹गीत:- निर्बल से लड़ाई बलवान की…

¹⁰Chanson: C'est la bataille entre le faible et le puissant... ¹¹Om shanti. ¹²Tout cela, ce sont des chansons qu'ils ont composées.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹देखो कैसा गीत बनाया हुआ है परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

¹³Pourtant, ils n’y comprennent rien; tout comme ils ont écrit la Gîta et la Bhagawad sans rien comprendre.

¹²जैसे गीता भागवत आदि बनाये हुए हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁴Les enfants, désormais vous comprenez la signification de toutes ces choses.

¹³अभी तुम बच्चे इन सबका अर्थ समझते हो।

¹⁵Voyez comme ils ont créé l'histoire de la tempête et de la lampe.

¹⁴तूफान और दीवे की कहानी कैसे बनाई है।

¹⁶Les êtres humains se contentent de l’écouter sans réfléchir.

¹⁵मनुष्य तो ऐसे ही सुन लेते हैं।

¹⁷Vous, vous en comprenez toute la signification.

¹⁶तुम पूरे अर्थ को जानते हो।

¹⁸Cela se réfère à cet endroit.

¹⁷बात यहाँ की है। ¹⁸छोटा दीवा तो क्या, माया का तूफान ऐसा है जो बड़े-बड़े दीवे को बुझा देता है।

¹⁹Les tempêtes de maya sont telles, qu'elles éteignent non seulement les petites lampes, mais aussi les puissantes.

¹⁹कभी मुरझा जाते हैं, योग कम हो जाता है।

²⁰Parfois, vous vous flétrissez. ²¹Alors, votre yoga diminue.

²⁰योग को घृत कहेंगे।

²²On dit que le yoga c'est l'huile.

²¹जितना योग लगायें, उतनी ज्योति जगी रहे।

²³Plus vous aurez de yoga, plus la flamme de votre lampe sera vive.

²²तो यह बात अभी की है।

²⁴Cela fait référence au temps présent.

²³आत्माओं की ज्योति जगाने के लिए शमा को आना पड़ता है, जिसको ही परमात्मा कहा जाता है।

²⁵La Flamme est venue allumer la lampe des âmes. ²⁶On L'appelle l'Âme Suprême.

²⁴परवाने भी मनुष्य के लिए कहेंगे।

²⁷On dit des êtres humains que ce sont des papillons.

²⁵तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा हमारे सामने हाज़िर है।

²⁸Vous dites que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est présent devant vous.

²⁶हम आंखों से देखते हैं।

²⁹Vous pouvez Le voir avec vos yeux.

²⁷उनका शारीरिक नाम नहीं है।

³⁰Il n'a pas de nom corporel.

²⁸शिव तो निराकार है और नॉलेज-फुल है।

³¹Shiva est Incorporel et Il a toute la Connaissance.

²⁹नॉलेज दे रहे हैं इसलिए तुम कहेंगे हम हाज़िर देखते हैं क्योंकि उनसे हम नॉलेज लेते हैं।

³²Il vous donne la Connaissance. ³³Par conséquent, comme vous recevez de Lui cette Connaissance, vous dites que vous Le voyez présent devant vous.

³⁰सुनाने वाला है शिव।

³⁴Celui qui vous dit cela est Shiva.

³¹मनुष्य कहते हैं परमात्मा हाजिरा-हजूर है परन्तु पूछो कहाँ है?

³⁵Les gens disent que Dieu est présent partout. ³⁶Demandez-leur où Il est et ils vous diront qu'Il est omniprésent.

³²कहेंगे सर्वव्यापी है।

³⁷Cela ne semble pas juste.

³³यह तो बात ही नहीं ठहरती।

³⁸Il vient pour vous enseigner le Raja Yoga.

³⁴वह आकर राजयोग सिखलाते हैं।

³⁹Vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

³⁵तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

⁴⁰Vous devriez donc, forcément, Le voir avec vos yeux, n'est-ce pas ?

³⁶जरूर आंखों से देखेंगे ना!

⁴¹Il y a l'âme. ⁴²Vous dites que vous êtes des âmes.

³⁷आत्मा भी है ना! ³⁸तुम कहते हो हम आत्मा हैं। ³⁹जरूर स्टॉर मिसल है।

⁴³Vous êtes comme des étoiles ; on peut voir l’âme (on peut ressentir sa présence).

⁴⁰देखने में भी आती है।

⁴⁴L'âme dit : Je suis une étoile.

⁴¹खुद आत्मा कहती है मैं स्टॉर हूँ।

⁴⁵Je suis très subtile. ⁴⁶L'âme réside au centre du front.

⁴²बहुत महीन हूँ।

⁴⁷Vous savez cela.

⁴³आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है, यह भी जानते हैं।

⁴⁸Certains demandent : «Comment pourrais-je croire cela ?». ⁴⁹Très bien.

⁴⁴कोई कहते हम कैसे मानें! ⁴⁵अच्छा भ्रकुटी में नहीं समझो आंखों में है, कहाँ न कहाँ है तो सही ना।

⁵⁰Si elle ne se situe pas au milieu du front, pensez qu'elle est dans les yeux. ⁵¹Elle doit bien être quelque part (dans le corps).

⁴⁶आत्मा ही कहती है यह मेरा शरीर है।

⁵²L'âme dit : «Ceci est mon corps».

⁴⁷भ्रकुटी शुद्ध स्थान है इसलिए आत्मा का निवास स्थान यहाँ दिखाते हैं।

⁵³Le front est un endroit du corps qui est pur, c'est pourquoi on dit que l'âme se trouve «là».

⁴⁸टीका की निशानी भी यहाँ दी जाती है।

⁵⁴Le symbole du tilak est aussi appliqué à cet endroit (sur le front).

⁴⁹आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

⁵⁵L'âme dit : «Je quitte un corps pour en prendre un autre». ⁵⁶Il n'y a aucun doute là- dessus.

⁵⁰इसमें संशय की तो कोई बात नहीं।

⁵⁷L'âme se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵¹आत्मा याद करती है परमपिता परमात्मा को। ⁵²अब बाप ने याद दिलाई है।

⁵⁸Le Père vous rappelle que votre rôle touche à sa fin et que vous êtes devenus impurs.

⁵³तुम्हारा पार्ट पूरा हुआ है।

⁵⁹Toute la Connaissance qui était en vous a disparu.

⁵⁴तुम पतित बन गये हो।

⁶⁰Cela fait partie de votre rôle.

⁵⁵तुमसे सारी नॉलेज निकल गई है।

⁶¹Personne ne peut être blâmé pour cela.

⁵⁶यह भी पार्ट है, किसको दोष नहीं दे सकते।

⁶²L'âme dit : «J'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

⁵⁷आत्मा कहती है हमारे में 84 जन्मों का पार्ट है।

⁶³Conformément au drama, je dois faire l'expérience de 84 vies». ⁶⁴L'âme doit devenir impure.

⁵⁸ड्रामा अनुसार 84 जन्म भोगने ही पड़ते हैं। ⁵⁹पतित होना ही पड़े।

⁶⁵Vous savez, qu'en ce moment, Baba est en train de vous expliquer ces choses.

⁶⁰यह अभी तुम जानते हो, जब समझाया जाता है।

⁶⁶Vous dites : «Baba, j'ai vraiment ce rôle à jouer dans le drama.

⁶¹तुम कहते हो बाबा, बरोबर ड्रामा में तो पार्ट ही मेरा है।

⁶⁷Tu nous as expliqué que c'est un drama éternel et que nous sommes liés au drama».

⁶²आपने समझाया है यह अनादि ड्रामा है। ⁶³हम ड्रामा के परवश हैं।

⁶⁸Désormais, vous êtes sous l'influence de Dieu et vous comprenez le drama.

⁶⁴अभी तुम ईश्वर के वश हो तो ड्रामा को जानते हो।

⁶⁹Puis, vous passez sous l'influence de Ravan et vous devenez fous.

⁶⁵फिर तुम रावण के वश होने से बेताले बन जाते हो। ⁶⁶बाबा कहते हैं मैं तुमको कितनी नॉलेज देता हूँ।

⁷⁰Baba dit : Je vous donne tant de Connaissance ! ⁷¹Les gens disent que cette Connaissance est totalement nouvelle. ⁷²Elle démêle le vrai du faux.

⁶⁷सब कहते हैं यह तो बिल्कुल नई नॉलेज है।

⁷³Bharat devient la terre de la vérité; puis la terre de la fausseté.

⁶⁸सच और झूठ सिद्ध कर बताया जाता है। ⁶⁹भारत ही सचखण्ड और झूठ खण्ड बनता है। ⁷⁰सचखण्ड में सच ही होगा।

⁷⁴La vérité ne peut régner que dans la terre de la vérité; tandis que dans le monde de la fausseté il ne peut y avoir que des mensonges.

⁷¹झूठ खण्ड में झूठ का ही वार्तालाप है। ⁷²अब जब तक तुमको सच की वार्तालाप न मिले तो तुम जज कैसे करो।

⁷⁵Par conséquent, tant que vous ne savez pas exactement ce qu’est la vérité, comment pouvez-vous juger quoi que ce soit ?

⁷³बाप कहते हैं - अब तुम जज करो कि मैं तुमको राइट समझाता हूँ या वह राइट समझाते हैं।

⁷⁶Désormais vous pouvez juger par vous-mêmes, si ce que Je vous explique est juste ou si ce qu'ils expliquent est juste.

⁷⁴तुम कहते हो मैं आत्मा हूँ - मेरी आत्मा को क्यों तंग करते हो?

⁷⁷Vous dites : «Je suis une âme. ⁷⁸Pourquoi me blesses-tu, moi l’âme ?».

⁷⁵आत्मा ही तंग होती है।

⁷⁹C'est l'âme qui est angoissée.

⁷⁶आत्मा अलग हो जाती है तो कोई तकलीफ नहीं होती।

⁸⁰Lorsque l’âme n’est plus dans le corps, il n’y a plus de problème.

⁷⁷शरीर के साथ ही आत्मा दुःख सुख भोगती है।

⁸¹L'âme fait l'expérience du bonheur et de la peine, à travers le corps.

⁷⁸फिर निर्लेप क्यों कहते हो! ⁷⁹परमात्मा के लिए भी कहते वह नाम-रूप से न्यारा है।

⁸²Comment pouvez-vous donc dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions ? ⁸³Ils disent de Dieu qu'Il est au-delà du nom et de l’apparence.

⁸⁰लेकिन जब परमात्मा कहते हो तो यह भी नाम हुआ ना।

⁸⁴Pourtant, lorsque vous dites « Dieu », c'est aussi un nom.

⁸¹कोई बुदबुदा कहते हैं, कोई ज्योति स्वरूप कहते हैं।

⁸⁵Certains disent qu'Il est une bulle et d’autres qu’Il n’est que lumière.

⁸²जानते कुछ भी नहीं।

⁸⁶Ils ne savent rien.

⁸³यह एक ही ड्रामा है जो रिपीट होता रहता है।

⁸⁷C'est simplement le drama qui continue de se répéter.

⁸⁴हर एक एक्टर को अपना पार्ट बजाना है।

⁸⁸Chaque acteur doit jouer son propre rôle.

⁸⁵एक ड्रामा है, एक रचयिता है।

⁸⁹Il existe un seul drama et un seul Créateur.

⁸⁶इन बातों को कोई जानते नहीं।

⁹⁰Personne ne sait ces choses.

⁸⁷वह तो समझते आकाश में यह जो स्टार्स हैं, उसमें भी दुनिया है। ⁸⁸वहाँ भी जाकर हम लैण्ड करेंगे।

⁹¹Ils pensent qu'il existe un monde quelque part dans les étoiles et qu'ils iront s’installer là-bas; qu'ils pourront y acheter une parcelle de terrain.

⁸⁹प्लाट खरीद करेंगे। ⁹⁰अब वह सत्य है या जो बाप समझाते हैं वह सत्य है?

⁹²Est-ce la vérité ou bien est-ce que ce sont les explications du Père qui sont la vérité ?

⁹¹बाप ही तो नॉलेजफुल, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁹³Le Père est la Graine emplie de Connaissance de l'arbre du monde humain.

⁹²कोई तो बीज होगा ना - इस कल्प वृक्ष का।

⁹⁴Il faut bien que cet arbre ait une Graine !

⁹³बाप समझाते हैं वृक्ष भी एक ही है।

⁹⁵Le Père explique : Il n’existe qu'un seul arbre.

⁹⁴यह वृक्ष अभी जड़जडीभूत अवस्था को पाया है।

⁹⁶À présent celui-ci a atteint sonétat de dégradation totale.

⁹⁵अब पुराना झाड़ हो गया है।

⁹⁷Cet arbre est devenu vieux.

⁹⁶फिर नया कलम लगता है क्योंकि जो मुख्य देवी-देवता धर्म है वह प्रायः लोप हो गया है।

⁹⁸Une nouvelle bouture est en train d'être plantée, parce que la principale religion des déités a disparu. ⁹⁹Tout part d’une seule graine.

⁹⁷विस्तार तो सारा एक बीज का है ना।

¹⁰⁰Le Père siège ici et vous explique si clairement.

⁹⁸तो बाप कितनी अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹⁰¹Ensuite maya, le chat, éteint votre lampe.

⁹⁹फिर यह माया बिल्ली ज्योति बुझा देती है।

¹⁰²Quand il y a des tempêtes, tant de grands arbres tombent.

¹⁰⁰तूफान लगने से कितने बड़े-बड़े झाड़ गिर पड़ते हैं।

¹⁰³Certains écrivent : «Baba, il y a beaucoup de tempêtes de maya».

¹⁰¹लिखते हैं बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं, इसको विघ्न भी कहा जाता है।

¹⁰⁴On appelle aussi cela des obstacles. ¹⁰⁵Le Père dit : La communauté démoniaque de Ravan crée nécessairement des obstacles.

¹⁰²बाप कहते हैं बरोबर रावण की आसुरी सम्प्रदाय विघ्न डालती है, फिर पुकारते हैं।

¹⁰⁶Dans ces cas-là, vous appelez le Père. ¹⁰⁷Mais, tandis que vous L’appelez, les tempêtes de maya vous font tomber dans le vice.

¹⁰³पुकारते-पुकारते फिर माया के तूफान विकार में गिरा देते हैं।

¹⁰⁸Même les anciens chutent. ¹⁰⁹Le Père dit : Les tempêtes de maya viendront, mais restez stables.

¹⁰⁴पुराने-पुराने भी गिर पड़ते हैं।

¹¹⁰Ne vous mettez jamais en colère après qui que ce soit.

¹⁰⁵बाप कहते हैं माया के तूफान तो आयेंगे। ¹⁰⁶परन्तु तुम स्थेरियम रहना।

¹¹¹Vous dites : «Baba, le mauvais esprit de la colère m'a vaincu».

¹⁰⁷कभी किसको गुस्सा नहीं करना।

¹¹²Le Père dit : C'est un combat (de boxe).

¹⁰⁸कहते हैं बाबा हमको क्रोध भूत ने जीत लिया।

¹¹³Si vous tombez encore et encore, vous vous affaiblirez.

¹⁰⁹बाप कहते हैं यह बॉक्सिंग हैं।

¹¹⁴Vous avez fait le don des vices, n'est-ce pas ?

¹¹⁰घड़ी-घड़ी गिरते रहेंगे तो कमजोर बन जायेंगे।

¹¹⁵Après en avoir fait le don, ne les reprenez pas.

¹¹¹तुमने तो विकारों का दान दिया है ना।

¹¹⁶On ne doit jamais reprendre ce que l’on a donné.

¹¹²दान देकर फिर वापिस नहीं लेना... कोई भी प्रकार का दान देकर फिर वापिस नहीं लिया जाता है।

¹¹⁷Il existe l'histoire du roi Harishchandra qui avait tout donné. ¹¹⁸Ils ont cité cet exemple.

¹¹³कहानी भी है ना - राजा हरिश्चन्द्र ने दान दिया था.. यह मिसाल बैठ बनाये हैं।

¹¹⁹Le Père dit : Si vous voulez vous assurer, faites-le. ¹²⁰Si vous ne le faites pas, vous ne recevrez rien.

¹¹⁴हाँ, तो बाप कहते हैं इनश्योर करना हो तो करो।

¹²¹En fait, on ne peut jamais reprendre ce que l'on a donné.

¹¹⁵नहीं करेंगे तो तुमको कुछ भी नहीं मिलेगा। ¹¹⁶वास्तव में दान की हुई चीज़ वापिस हो नहीं सकती। ¹¹⁷समझो किसी ने दान दिया, मकान बनाने में।

¹²²Par exemple, si une personne a fait un don pour construire un bâtiment, une fois que le bâtiment est construit, ce qui a été utilisé pour le bâtiment ne peut être rendu.

¹¹⁸मकान बन गया फिर वापस कैसे हो सकता। ¹¹⁹कन्या दान की, पैसे दिये शादी हो गई, फिर वह वापस कैसे देंगे।

¹²³Quand une fille est mariée, on dit qu'elle a été donnée avec une certaine somme d’argent (une dot) ; comment cet argent pourrait-il être rendu ?

¹²⁰दान दी हुई चीज़ वापस आ नहीं सकती।

¹²⁴Quand on a fait le don de quelque chose, on ne peut pas le reprendre.

¹²¹तो बाप समझाते हैं तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹²⁵C'est pourquoi le Père vous explique, les enfants : Vous devriez être si heureux !

¹²²सब साधू-सन्त आदि कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है। ¹²³नाम रूप से न्यारा है।

¹²⁶Tous les sages et les hommes saints disent que Dieu est omniprésent; qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

¹²⁴अब नाम रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं।

¹²⁷Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹²⁵आकाश का भी नाम है ना।

¹²⁸Même le ciel porte un nom.

¹²⁶परमात्मा का सब नाम जपते हैं।

¹²⁹Les gens ont donné de nombreux noms à Dieu.

¹²⁷शिवलिंग की प्रतिमा है। ¹²⁸फिर नाम रूप से न्यारा क्यों कहते हो?

¹³⁰Il y a les images du Shiva lingam; alors pourquoi dites-vous qu'Il est au-delà de tout nom et de toute forme ?

¹²⁹परन्तु हठ से उतरते ही नहीं इसलिए बाप ने समझाया है - पहले-पहले कोई मिले तो पूछो परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

¹³¹Mais ils n’en font qu’à leur tête. ¹³²C'est pourquoi le Père explique : Quand vous rencontrez une personne pour la première fois, demandez-lui : « Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹³⁰वह पिता हुआ ना।

¹³³Il est le Père, n'est-ce pas ? ».

¹³¹तुम बच्चे कहाँ भी सर्विस कर सकते हो।

¹³⁴Les enfants, vous pouvez faire du service partout.

¹³²शिव के मन्दिर में जाकर पूछो - तुम्हारा परमपिता परमात्मा से क्या सम्बन्ध है?

¹³⁵Allez dans le temple de Shiva et demandez-leur : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹³³सामने शिव का मंदिर खड़ा है। ¹³⁴यह आपका क्या लगता है?

¹³⁶Le temple de Shiva est devant vous, que représente-t-Il pour vous ?

¹³⁵पिता है, तो पिता कभी नाम रूप से न्यारा वा सर्वव्यापी हो सकता है क्या?

¹³⁷S'Il est le Père, comment peut-Il être au-delà de tout nom et de toute forme ou comment peut-Il être omniprésent ?

¹³⁶कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने की हैं।

¹³⁸Ce sont de très bonnes choses qu'il faut comprendre.

¹³⁷पिता कहते हो तो जरूर उनका नाम रूप भी है।

¹³⁹Si vous dites qu'Il est le Père, c’est qu’Il a nécessairement un nom et une apparence.

¹³⁸बन्दगी करते हो, याद करते हो तो जरूर उनसे कुछ प्राप्ति होनी चाहिए।

¹⁴⁰Si vous Le priez ou que vous vous souvenez de Lui, c’est que vous devez recevoir quelque chose de Lui.

¹³⁹इन सब बातों को तुम्हारे में भी सब नहीं समझते हैं।

¹⁴¹Même parmi vous, certains ne comprennent pas ces choses.

¹⁴⁰भल यहाँ सम्मुख बैठे हैं, वह भी सब इतना निश्चय नहीं कर सकते।

¹⁴²Même si vous êtes assis ici personnellement, vous n'avez quand même pas cette foi.

¹⁴¹आज हैं, कल नहीं रहेंगे।

¹⁴³Aujourd'hui, vous êtes ici, et demain vous pouvez être ailleurs.

¹⁴²तुम सुनेंगे फलाने चले गये।

¹⁴⁴Vous avez entendu que telle personne est partie.

¹⁴³देखते हो कितने रफू-चक्कर हो जाते हैं।

¹⁴⁵Vous pouvez constater que beaucoup ont disparu.

¹⁴⁴तूफान में गिर पड़ते हैं।

¹⁴⁶Ils tombent lorsque surviennent des tempêtes.

¹⁴⁵वास्तव में सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में रहता है।

¹⁴⁷En fait, vous avez toute la Connaissance dans votre intellect.

¹⁴⁶जैसे बाबा बीज है उनकी बुद्धि में सारा ड्रामा का ज्ञान है। ¹⁴⁷जो सिखाया है वह तुम्हारे पास भी है, जो तुम कोई को भी समझा सको।

¹⁴⁸De même que Baba est la Graine et qu’Il possède la Connaissance de tout le drama, vous aussi, vous savez tout cela et vous pouvez l’expliquer aux autres.

¹⁴⁸नम्बरवार तो हैं।

¹⁴⁹C'est numberwise.

¹⁴⁹कोई की बुद्धि सतो है, कोई की रजो, तमो... बाबा से कोई पूछे तो बाबा बता सकते हैं।

¹⁵⁰L'intellect de certains est sato, pour certains il est rajo et pour d'autres, il est tamo.

¹⁵⁰यह ब्रह्मा भी कहते हैं हम बता सकते हैं कि तुम्हारी बुद्धि सतोप्रधान है वा रजो तमो है।

¹⁵¹Si une personne demande à Baba, Baba peut lui dire. ¹⁵²Brahma dit aussi : «Je peux vous dire si votre intellect est satopradhan, rajo ou tamo».

¹⁵¹सारा सर्विस के ऊपर मदार है।

¹⁵³Tout dépend du service que vous faites.

¹⁵²कोई को ज्ञान की अच्छी धारणा होती है तो कहेंगे सतोप्रधान बुद्धि है।

¹⁵⁴Certains se sont bien imprégnés de Connaissance. ¹⁵⁵On dit alors que cette personne a un intellect satopradhan.

¹⁵³हर एक खुद भी समझ सकते हैं कि मैं क्या करता हूँ।

¹⁵⁶Chacun sait au fond de lui-même ce qu'il fait.

¹⁵⁴पूछते हैं बाबा हमारी कोई भूल है?

¹⁵⁷Certains demandent : «Baba, ai-je fait une erreur ?».

¹⁵⁵बाबा कहेंगे नम्बरवन भूल तो यह है जो तुम सर्विस नहीं करते हो। ¹⁵⁶जिस कारण पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁵⁸Baba dira : L'erreur numéro un, c'est que vous ne faites pas de service et à cause de cela, votre statut sera détruit.

¹⁵⁷सर्विस तो देखने में आती है ना।

¹⁵⁹On peut se rendre compte du service qui est fait, n'est-ce pas ?

¹⁵⁸कितना समझाया जाता है कि मंदिरों आदि में जाकर समझाओ।

¹⁶⁰Baba vous dit si souvent d'aller expliquer aux gens dans les temples.

¹⁵⁹भल गपोड़ा मारते हैं - हम सर्विस बहुत कर सकते हैं। ¹⁶⁰परन्तु बाबा जानते हैं कि यह सर्विस कर नहीं सकते हैं।

¹⁶¹Certains parmi vous racontent des mensonges en disant qu’ils peuvent faire beaucoup de service; mais Baba sait qu’ils sont incapables de faire du service.

¹⁶¹है बहुत सहज।

¹⁶²C'est très facile.

¹⁶²झाड़, ड्रामा का ज्ञान बहुत सहज है।

¹⁶³La connaissance de l'arbre et du drama est très facile.

¹⁶³सिर्फ पूछा जाता है परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

¹⁶⁴On vous demande simplement : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

¹⁶⁴बाप है तो वर्सा जरूर मिलना चाहिए।

¹⁶⁵S'Il est le Père, alors vous devez nécessairement recevoir un héritage.

¹⁶⁵जरूर उनके तुम बच्चे हो, उनसे वर्सा मिला होगा, जो अब गंवाया है।

¹⁶⁶Vous êtes réellement Ses enfants. ¹⁶⁷Vous avez reçu de Lui un héritage et vous l'avez perdu.

¹⁶⁶हमने भी गंवाया हुआ वर्सा फिर से पाया है।

¹⁶⁸Mais nous sommes en train de recevoir, une nouvelle fois, cet héritage perdu.

¹⁶⁷निश्चय होने से झट वर्सा पाने लग पड़ेंगे।

¹⁶⁹Quand ils auront cette foi, ils commenceront rapidement à venir recevoir leur héritage.

¹⁶⁸परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो मानेंगे भी नहीं।

¹⁷⁰Pourtant, si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils ne croiront en rien et ne pourront pas faire d'effort.

¹⁶⁹तदबीर कर नहीं सकते। ¹⁷⁰यह भी जानते हैं वह बाबा है अन्तर्यामी, मैं हूँ बाहरयामी।

¹⁷¹Vous savez que Baba est Antaryami (Celui qui connaît les secrets de chacun) et je suis Baharyami (celui qui connaît les choses extérieures).

¹⁷¹ऐसे नहीं सारी दुनिया के अन्दर क्या है वह बैठकर बतायेंगे।

¹⁷²Mais Baba ne va pas s'asseoir pour vous dire ce qu'il y a en chaque personne du monde entier.

¹⁷²हां, यह जानते हैं कि सबके अन्दर 5 भूत प्रवेश हैं, इसलिए कहते हैं रावण सर्वव्यापी है।

¹⁷³Cependant, Il sait qu'il y a les cinq mauvais esprits en chacun; c'est pourquoi on dit que Ravan est omniprésent.

¹⁷³तुमने अभी भूतों का दान दिया ही नहीं, पुरानी दुनिया के देह सहित सब सम्बन्ध से बुद्धियोग निकाल एक बाप को याद करने में ही बड़ी मेहनत है।

¹⁷⁴Vous n'avez pas encore fait le don des mauvais esprits. ¹⁷⁵Il faut faire de grands efforts pour retirer le yoga de votre intellect du corps, du vieux monde et de toutes les relations corporelles, et pour vous souvenir du Père Unique.

¹⁷⁴यह मेहनत रात को अच्छी रीति हो सकती है।

¹⁷⁶Vous pouvez facilement faire cet effort pendant la nuit.

¹⁷⁵अभी से प्रैक्टिस करेंगे तब याद कर सकेंगे, तो अमृतवेले का असर अच्छा चलेगा।

¹⁷⁷Si vous vous exercez à cela à partir de maintenant, l'amrit vela aura un impact bénéfique tout au long de la journée.

¹⁷⁶सवेरे जागना पड़े।

¹⁷⁸Réveillez-vous tôt le matin !

¹⁷⁷सवेरे-सवेरे उठकर भक्ति मार्ग में माला फेरते हैं।

¹⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens s'éveillent tôt et font tourner les graines d'un chapelet.

¹⁷⁸कोई राम-राम जपते हैं, कोई क्या जपते हैं।

¹⁸⁰Certains chantent le nom de Rama et d'autres chantent autre chose.

¹⁷⁹अनेक मंत्र हैं।

¹⁸¹Il y a tant de mantras.

¹⁸⁰काशी का पण्डित होगा तो कहेगा शिव-शिव कहो... संन्यासी आदि सब लोग भक्त हैं।

¹⁸²Un pandit de Kashi disait : «Dites Shiva, Shiva !». ¹⁸³Tous les sannyasis etc. sont des dévots.

¹⁸¹साधू साधना करते हैं, घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं।

¹⁸⁴Les hommes saints font des efforts spirituels. ¹⁸⁵Ils quittent leur foyer pour aller dans des forêts.

¹⁸²यह भी साधना है ना।

¹⁸⁶C'est aussi un effort spirituel.

¹⁸³हठयोग मार्ग भी ड्रामा में है।

¹⁸⁷Le chemin du hatha yoga est également inscrit dans le drama.

¹⁸⁴यह तो जानना चाहिए कि स्वर्ग का आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहाँ चला गया!

¹⁸⁸Vous devriez savoir où est passée la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁵देवताओं की पूजा करते हैं, परन्तु यह नहीं जानते - हम किस धर्म के हैं।

¹⁸⁹Les gens adorent les déités, mais ils ne savent pas à quelle religion eux-mêmes appartiennent.

¹⁸⁶हम भी पूजा लक्ष्मी-नारायण की करते थे, धर्म फिर हिन्दू कह देते थे।

¹⁹⁰«Moi aussi, j'adorais Lakshmi et Narayan et je disais que c'était la religion hindoue.

¹⁸⁷अभी तो हम लिखते हैं हमारा ब्राह्मण अथवा देवी-देवता धर्म है फिर भी वह हिन्दू लिख देते क्योंकि भारतवासी सब हिन्दू हैं।

¹⁹¹Maintenant, j'écris que ma religion est la religion Brahmine ou bien la religion des déités ; malgré cela, ils écrivent que je suis Hindou parce que tous les habitants de Bharat sont Hindous».

¹⁸⁸मुसलमानों का अलग लिखेंगे।

¹⁹²Ils écriront des choses différentes concernant ceux de l'Islam.

¹⁸⁹बाकी सब हिन्दुओं की लाइन में आ जाते हैं।

¹⁹³Mais tous les autres figurent dans la colonne des Hindous (lors des recensements).

¹⁹⁰यह वण्डरफुल राज़ है।

¹⁹⁴C'est un secret merveilleux.

¹⁹¹अब तुम्हारी बुद्धि में बेहद की नॉलेज है।

¹⁹⁵À présent, vous possédez la Connaissance Illimitée dans votre intellect.

¹⁹²इस सृष्टि चक्र को ड्रामा ही कहेंगे।

¹⁹⁶Ce cycle du monde est aussi appelé le drama.

¹⁹³ड्रामा रिपीट होता है, नाटक नहीं।

¹⁹⁷Un film se répète; tandis qu'une pièce de théâtre ne se répète pas.

¹⁹⁴उस नाटक में कोई एक्टर न हो तो बदले में कोई और एक्टर डाल देते हैं।

¹⁹⁸Dans une pièce, quand il manque un acteur, ils peuvent le remplacer par un autre.

¹⁹⁵कोई बीमार हो तो रिप्लेस कर देंगे।

¹⁹⁹Quand une personne est malade, elle peut être remplacée.

¹⁹⁶चैतन्य नाटक होते हैं, इनको नाटक भी नहीं, इनको ड्रामा (फिल्म) कहेंगे।

²⁰⁰Ce sont des pièces de théâtre. ²⁰¹Ici, ce n'est pas appelé une pièce de théâtre; c'est appelé un drama (un film).

¹⁹⁷इनमें कोई चेंज नहीं हो सकती।

²⁰²Rien ne peut y être changé.

¹⁹⁸मनुष्य कहते हैं हम मुक्ति को पायें। ¹⁹⁹परन्तु ड्रामा में यह चेंज हो नहीं सकती।

²⁰³Les gens aspirent à la libération; mais il ne peut y avoir aucun changement dans le drama.

²⁰⁰यह कोई जानते नहीं कि यह ड्रामा हैं इससे कोई निकल नहीं सकता।

²⁰⁴Personne ne sait que c'est un drama et que personne ne peut le quitter.

²⁰¹यह बड़ी समझने की बातें हैं।

²⁰⁵Ces choses doivent être comprises très clairement.

²⁰²है भी पुराना, अनेक बार पार्ट बजाया है। ²⁰³चक्र लगाया है।

²⁰⁶Ce drama, lui aussi, est vieux. ²⁰⁷Vous avez joué votre rôle de si nombreuses fois.

²⁰⁴इन बातों को कोई समझने की भी कोशिश नहीं करते।

²⁰⁸Vous avez fait le tour du cycle. ²⁰⁹Personne n'essaie de comprendre ces choses.

²⁰⁵समझते भी हैं कि बरोबर एक गॉड है और यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

²¹⁰Ils comprennent bien qu'il n'y a qu'un seul Dieu et que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

²⁰⁶परन्तु जानने की कोशिश करें, उसकी फुर्सत नहीं है।

²¹¹Pourtant, ils ne prennent pas le temps d’apprendre à connaître Dieu.

²⁰⁷पुराने बच्चों की ही बुद्धि में नहीं रहता।

²¹²Cela ne reste même pas dans l'intellect des enfants plus anciens.

²⁰⁸तूफान लगते रहते हैं।

²¹³Des tempêtes continuent à venir.

²⁰⁹आगे चल वृद्धि को पाते रहेंगे।

²¹⁴Tout en progressant, l’expansion aura lieu.

²¹⁰बहुत आयेंगे, समझने की कोशिश करेंगे।

²¹⁵Beaucoup de gens viendront pour essayer de comprendre.

²¹¹मौत जब नजदीक आयेगा तब जल्दी समझेंगे।

²¹⁶Quand la mort se rapprochera, ils comprendront très vite.

²¹²तुम तो कहते हो कि विनाश आया कि आया।

²¹⁷Vous dites : « La destruction est imminente.

²¹³इनसे पहले वर्सा लेना है।

²¹⁸Venez dès maintenant réclamer votre héritage ».

²¹⁴फिर तुम कहेंगे कितना देरी से आये हो।

²¹⁹Autrement, vous leur direz : « Il est très tard ».

²¹⁵अभी तो रात-दिन योग में रहो तब विकर्म विनाश हो। ²¹⁶विकर्म बहुत हैं।

²²⁰À partir de maintenant, restez en yoga jour et nuit et seulement alors vos comptes karmiques seront effacés.

²¹⁷टाइम लगता है। ²¹⁸इनको भी कितना समय लगा है।

²²¹Vous avez commis de nombreux péchés. ²²²Cela demande du temps.

²¹⁹अब तक प्वाइंट्स रही हुई हैं।

²²³Il lui a fallu beaucoup de temps, à lui aussi.

²²⁰हम तो ढिंढोंरा पीटते आये हैं कि मौत आया कि आया।

²²⁴Maintenant encore, il y a des points qu'il est nécessaire d’expliquer.

²²¹जैसे शेर की एक कहानी है ना। ²²²वह समझते यह गपोड़ा मारते हैं।

²²⁵Vous avez battu le rappel en disant que la mort était imminente, comme dans l'histoire du garçon qui criait « au loup ! ».

²²³एक दिन विनाश तो आ ही जायेगा।

²²⁶Les gens pensaient qu'il mentait.

²²⁴फिर भागेंगे, परन्तु टू लेट।

²²⁷Pourtant, un jour, la destruction arrivera.

²²⁵है यह बेहद की बात, फिर इनसे वह कहानियां बना दी हैं।

²²⁸Alors ils viendront ici en courant, mais ce sera trop tard. ²²⁹Ces choses concernent l'illimité.

²²⁶विकर्म विनाश के लिए योग अग्नि बहुत चाहिए।

²³⁰Ils ont inventé ces histoires en se référant à l’époque actuelle.

²²⁷हां, नये-नये बहुत ऐसे भी निकलेंगे जो पुरानों से भी तीखे जायेंगे।

²³¹Votre feu du yoga doit être intense pour brûler vos péchés. ²³²Beaucoup de nouveaux viendront et ils iront plus vite que les anciens.

²²⁸मार्जिन है।

²³³Il reste encore un peu de temps.

²²⁹बाप कहते हैं - भल घर में रहते हुए रात को जागो।

²³⁴Le Père dit : Chez vous, vous pouvez rester éveillés la nuit.

²³⁰जितना जो दौड़े। ²³¹भल रात को नींद भी नहीं करो।

²³⁵Chacun de vous peut courir aussi vite qu'il le veut.

²³²बहुत तीखे जायेंगे। ²³³यह कितनी तरावट की नॉलेज है।

²³⁶Vous pouvez même ne pas dormir la nuit et alors vous irez très vite.

²³⁴बेड़ा ही पार हो जाता है। ²³⁵सब कामनायें सिद्ध हो जाती हैं।

²³⁷C'est une Connaissance si nourrissante, que votre barque pourra traverser et tous vos désirs seront comblés.

²³⁶अच्छा!

²³⁸Achcha.

²³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²⁴⁰1) विनाश के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है।

²⁴² 1. Obtenez votre héritage complet auprès du Père, avant la destruction.

²⁴¹रात-दिन योग में रह विकर्म विनाश कर नम्बर आगे लेना है।

²⁴³Restez en yoga jour et nuit. ²⁴⁴Soldez vos comptes karmiques et obtenez un rang devant.

²⁴²2) देह सहित पुरानी दुनिया के सब सम्बन्धों को बुद्धि से भूल एक बाप को याद करना है।

²⁴⁵ 2. Retirez de votre intellect votre corps et toutes les relations du vieux monde, et souvenez-vous du Père Unique.

²⁴³जो चीज़ दान दे दी, उसे वापस नहीं लेना है।

²⁴⁶Ne reprenez pas ce que vous avez donné.

²⁴⁴वरदान:- संकल्प रूपी बीज द्वारा वाणी और कर्म में सिद्धि प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous incarner le succès et obtenir, en paroles et en actions, le fruit de la graine de vos pensées.

²⁴⁵बुद्धि में जो संकल्प आते हैं, वह संकल्प हैं बीज।

²⁴⁸ Les pensées que vous avez dans votre intellect sont des graines.

²⁴⁶वाचा और कर्मणा बीज का विस्तार है।

²⁴⁹Ainsi, vos paroles et vos actions sont l'expansion de ces graines.

²⁴⁷अगर संकल्प अर्थात् बीज को त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित होकर चेक करो, शक्तिशाली बनाओ तो वाणी और कर्म में स्वतः ही सहज सफलता है ही।

²⁵⁰Si vous vérifiez vos pensées, c'est-à-dire les graines, en les rendant puissantes en restant stables dans le niveau trikaldarshi, vous aurez alors automatiquement un succès facile dans vos paroles et vos actions.

²⁴⁸यदि बीज शक्तिशाली नहीं होता तो वाणी और कर्म में भी सिद्धि की शक्ति नहीं रहती।

²⁵¹Si la graine n'est pas puissante, il n'y aura aucun pouvoir de réussite dans vos paroles et vos actions.

²⁴⁹जरूर चैतन्य में सिद्धि स्वरूप बने हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी और आत्मायें सिद्धि प्राप्त करती हैं।

²⁵²Vous êtes assurément devenus des incarnations du succès dans la forme vivante, car c'est pourquoi d'autres âmes atteignent le succès à partir de vos images non vivantes. ²⁵³Devise: Brûlez les déchets dans le feu du yoga et votre intellect deviendra propre.

²⁵⁰स्लोगन:- योग अग्नि से व्यर्थ के किचड़े को जला दो तो बुद्धि स्वच्छ बन जायेगी। ²⁵¹लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²⁵⁴*** OM SHANTI *** Faire l'expérience d'être fondus dans l'amour: Selon l'époque, vous devez avoir un équilibre entre l'amour et la loi.

²⁵²समय प्रमाण लव और लॉ दोनों का बैलेन्स चाहिए।

²⁵⁵Faites l'expérience de l'amour dans la loi.

²⁵³लॉ में भी लव महसूस हो, इसके लिए आत्मिक प्यार की मूर्ति बनो तब हर समस्या को हल करने में सहयोगी बन सकेंगे।

²⁵⁶Pour cela, ce n’est que si vous êtes une incarnation de l'amour conscient de l'âme, que vous serez en mesure de coopérer pour trouver une solution à chaque problème.

²⁵⁴शिक्षा के साथ सहयोग देना ही आत्मिक प्यार की मूर्ति बनना है।

²⁵⁷En plus de donner des enseignements (corrections), coopérer, c'est incarner l'amour conscient de l'âme.