Murli du jour du mercredi 2 février 2022

⁰02-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī īśhvarīy khajānē sē pal rahē hō , tumhārā kartavya hai - gyān kā khajānā bāṇṭkar sabkā kalyāṇ karnā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant soutenus par les trésors de Dieu. ²Votre devoir est de distribuer ces trésors de la connaissance et d'apporter du bénéfice à chacun.

²Praśhna  : māyā kī|key grahachārī ānē sē bachchē kaun sā wonderful khēl kartē haĩ  ?

³Question: Les enfants, quels sont les jeux étonnants que vous jouez lorsque vous êtes sous les présages de Maya?

³Uttar  : jab grahachārī ātī hai tō aisē ūñchē tē ūñchē bāp , teacher aur satgurū tīnō̃ kō hī bhūl jātē haĩ .

⁴Réponse: Lorsqu'il y a de mauvais présages, vous oubliez à la fois le Père le Plus élevé de tous, le Professeur et le Gourou; vous oubliez les trois. ⁵Le plus étonnant, c'est que de très bons enfants qui avaient la foi dans l'intellect disent, "Je n'y crois plus!"

⁴Wonder hai jō achchhē-achchhē niśhchaybuddhi bachchē bhī kahtē - ham nahī̃ māntē .

⁶Ils sont surpris par la connaissance lorsqu'ils l'entendent, puis la racontent aux autres, et pour finir ils s'enfuient.

⁵Āśhcharyavat sunantī , kathantī bhāgantī hō jātē haĩ .

⁷Aujourd'hui ils disent "Mama, Baba", et le lendemain, ils disparaissent.

⁶Āj mama bābā kahtē kal gum hō jātē .

⁸On ne peut jamais savoir!

⁷Patā hī nahī̃ chaltā lēkin bābā kahē phir bhī sab āyēṅgē kyōṅki sabkō śharaṇāgati tō ēk bāp kē pās hī milnī hai .

⁹Néanmoins, Baba dit qu'ils finiront tous par venir parce qu'ils devront tous prendre refuge auprès du Père unique.

⁸Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹⁰Chanson: Salutation à Shiva!

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah gīt tō bachchē samay prati samay suntē bhī haĩ aur apnē pārlaukik parampitā paramātmā kō yād bhī kartē haĩ .

¹²Les enfants, vous entendez cette chanson de temps en temps et vous vous souvenez également de votre Père Suprême, l'Âme Suprême qui est au-delà de ce monde.

¹¹Yād hamēśhā unkō kiyā jātā hai jissē kuchh na kuchh sukh miltā hai .

¹³On se souvient toujours de quelqu'un qui nous donne un bonheur ou un autre.

¹²Banāras mē̃ śhiv kē|K mandir haĩ .

¹⁴À Bénarès, il y a un temple dédié à Shiva.

¹³Vahā̃ bahut jātē haĩ aur nirākār bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁵Beaucoup de gens y vont et se souviennent du Père Incorporel.

¹⁴Jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ kō sab yād kartē haĩ kyōṅki unkē rājya mē̃ sukh thā , tab hī rājā rānī kī|key mahimā nikaltī hai .

¹⁶De la même façon, tout le monde se souvient de Lakshmi et Narayan parce que le bonheur régnait dans leur royaume. ¹⁷C'est pourquoi on loue le roi et la reine.

¹⁵Sārī duniyā yād kartī hai ō god father .

¹⁸Le monde entier se souvient: "Ô Dieu, le Père."

¹⁶Vah ēk hī world kā father hai aur kōī tō world kā father nahī̃ hai , world kā father hai nirākār god , us ēk kō hī avatār arthāt reincarnation bhī kahtē haĩ .

¹⁹Lui seul est le Père du monde; personne d'autre ne peut l'être! ²⁰Dieu l'Incorporel est le Père du monde. ²¹Lui Seul est appelé Avatar*, c'est-à-dire l'Incarnation.

¹⁷Vah ēk hī bāp hai jiskō apnā sūkṣhma vā sthūl śharīr nahī̃ hai .

²²Il est le Seul Père qui n'ait pas de corps à Lui; ni subtil, ni physique.

¹⁸Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hai .

²³Même Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps subtil.

¹⁹Unkō bhī avatār nahī̃ kahē̃gē .

²⁴On ne les appellerait pas non plus des incarnations.

²⁰Avatār akṣhar bahut ūñchā hai .

²⁵Le mot "incarnation" (Avatar) est très élevé.

²¹Vah sabkā bāp , sabkō sukh dēnē vālā patit-pāvan hai .

²⁶Il est le Père de tous, le Purificateur, Celui qui donne du bonheur à tous.

²²Sarv manuṣhya ātmāyē̃ jō bhī ātī haĩ vah pahlē satōpradhān phir satō rajō tamō̃ mē̃ ātī haĩ .

²⁷Au tout début, lorsqu'elles viennent, toutes les âmes humaines sont satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

²³Unkō patit duḥkhī hōnā hī hai .

²⁸Les âmes doivent devenir impures et malheureuses.

²⁴Punarjanma tō sab lētē haĩ nā .

²⁹Tout le monde se réincarne.

²⁵Brahmā kō bhī manuṣhya kahā jātā , viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī manuṣhya kahā jātā .

³⁰On dit même de Brahma qu'il est un être humain. ³¹Même la forme double de Vishnou - Lakshmi et Narayan - sont des êtres humains.

²⁶Tō unhō̃ kō bhī ham avatār nahī̃ kah saktē haĩ .

³²Nous ne pouvons pas non plus dire qu'ils sont des Incarnations.

²⁷Avatār tō sirph ēk hī hai .

³³Seul l'Unique est l'Incarnation.

²⁸Bāp ātē hī haĩ bachchō̃ kō varsā dēnē .

³⁴Les enfants, le Père vient vous donner un héritage.

²⁹Ātē bhī tab haĩ jab sārī duniyā patit hō jātī hai .

³⁵Il vient lorsque le monde entier est devenu impur.

³⁰Jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab god father kī|key rachnā haĩ .

³⁶Tous les êtres humains sont la création de Dieu, le Père.

³¹Bhinn nām rūp sē sab god father jarūr kahtē haĩ .

³⁷Tous parlent assurément de Dieu, le Père en Lui donnant différents noms et différentes formes.

³²Har ēk ātmā kī|key buddhi us bāp kō yād kartī hai .

³⁸L'intellect de chaque âme se souvient du Père.

³³Aisē nahī̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō yād kartē haĩ . ³⁴Brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bāp nahī̃ kahē̃gē .

³⁹Ils ne se souviennent pas de Brahma, Vishnou ou Shankar; aucun d'eux ne peut être appelé Père.

³⁵Bāp tō ēk creator kō hī kahē̃gē .

⁴⁰Lui seul est le Créateur et on L'appelle Père.

³⁶Jab saṅgamyug hōtā hai , sabhī manuṣhya patit hō jātē haĩ tab bāp avatār lētē haĩ , kalp kē|K saṅgamyug par , kaliyug kō satyug banānē .

⁴¹Lorsque c'est l'âge de confluence du cycle et que tous les êtres humains sont impurs, le Père s'incarne afin de changer l'âge de fer en âge d'or.

³⁷Creator hai nā .

⁴²Il est le Créateur.

³⁸Dikhātē haĩ brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ , śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ .

⁴³On montre qu'Il accomplit l'établissement par l'intermédiaire de Brahma, la destruction par l'intermédiaire de Shankar et le soutien par l'intermédiaire de Vishnou.

³⁹Ātē bhī haĩ bhārat mē̃ .

⁴⁴Il vient à Bharat.

⁴⁰Śhivrātri bhī bhārat mē̃ hī manāī jātī hai . ⁴¹Parantu jāntē nahī̃ ki śhiv kā nām rūp dēśh kāl kyā hai  !

⁴⁵On célèbre également Shiv Ratri à Bharat, mais les gens ne connaissent pas le nom, la forme, le lieu et la période de Shiva.

⁴²Bāp kahtē haĩ mujhē na jān sarvavyāpī kah dētē haĩ .

⁴⁶Le Père dit: parce qu'ils ne Me connaissent pas, ils disent que Je suis omniprésent.

⁴³Mērī bahut glānī kar dētē haĩ , jis kāraṇ bhāratvāsī bilkul hī patit hō gayē haĩ .

⁴⁷Ils me diffament beaucoup et, à cause de cela, les habitants de Bharat sont devenus complètement impurs.

⁴⁴Jab bhārat mē̃ sab patit ātmāyē̃ ban jātī haĩ tab phir maĩ ātā hū̃ .

⁴⁸Je viens à Bharat lorsque toutes les âmes sont impures.

⁴⁵Kaliyug mē̃ kōī bhī puṇya ātmā , pavitra ātmā nahī̃ hō saktī .

⁴⁹À l'âge de fer, il ne peut pas y avoir la moindre âme pure et charitable.

⁴⁶Pavitra duniyā mē̃ pavitra ātmāyē̃ rahtī haĩ , uskō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā .

⁵⁰Les âmes pures résident dans le monde pur. ⁵¹On l'appelle le monde complètement sans vice.

⁴⁷Uskī bhēṇṭ mē̃ kaliyug hai vicious duniyā .

⁵²En comparaison, le monde de l'âge de fer est le monde complètement vicieux.

⁴⁸Kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi kō kahā jātā hai saṅgam . ⁴⁹Dvāpar aur trētā kō nahī̃ milāyēṅgē .

⁵³La confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or est appelée l'âge de confluence; ce n'est pas la même chose entre les âges d'argent et de cuivre.

⁵⁰Ant mānā sārī purānī duniyā kā ant aur naī duniyā kā ādi .

⁵⁴"Fin" veut dire la fin du vieux monde entier et le début du nouveau monde.

⁵¹Satyug hai pāvan duniyā phir kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ .

⁵⁵L'âge d'or est le monde pur, et ensuite les degrés ne cessent de diminuer.

⁵²Satyug trētā kō bhī ēk samān nahī̃ rakhē̃gē .

⁵⁶On ne dit pas que les âges d'or et d'argent sont pareils.

⁵³Bāp kahtē haĩ mujhē bachchō̃ nē number-vār hī pahchānā hai - is samay hī yah kahā jātā hai kyōṅki māyā sāmnē khaṛī hai , ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

⁵⁷Le Père dit: les enfants, vous Me reconnaissez, numberwise. ⁵⁸On dit cela en ce moment parce que Maya se trouve devant vous. ⁵⁹Elle vous plonge dans l'oubli en permanence.

⁵⁴Kahtē haĩ ham brahmā kē|K bachchē śhiv kē|K pōtrē haĩ . ⁵⁵Yah kahtē bhī bhūl jātē haĩ .

⁶⁰Vous dites que vous êtes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiva; mais même si vous le dites, vous oubliez.

⁵⁶Agyān mē̃ aisī bāt kabhī nahī̃ bhūlē̃gē .

⁶¹Sur le chemin de l'ignorance, vous n'oublieriez jamais une telle chose.

⁵⁷Yahā̃ sāmnē kah dētē haĩ ki ham brahmā kē|K bachchē nahī̃ haĩ . ⁵⁸Ēkdam bhūl jātē haĩ .

⁶²Ici, même en étant assis devant Brahma, vous lui dites que vous n'êtes pas son enfant; vous oubliez complètement.

⁵⁹Itnā bhūl jātē haĩ jō phir kabhī yād bhī nahī̃ kartē haĩ .

⁶³Vous oubliez à un point tel, que plus jamais vous ne vous souvenez de lui.

⁶⁰Yah ēk baṛā wonder hai .

⁶⁴C'est absolument incroyable.

⁶¹Bhāratvāsī yah bhī jāntē haĩ ki svarg banānē vālā parampitā paramātmā hai aur nark banānē vālā māyā rāvaṇ hai .

⁶⁵Vous, habitants de Bharat, savez que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui crée le paradis, et que c'est Maya, Ravan, qui crée l'enfer.

⁶²Phir dōnō̃ hī bātē̃ bhūl jātē haĩ .

⁶⁶Vous oubliez ensuite ces deux choses.

⁶³Na bāp kō jāntē , na rāvaṇ kō jāntē .

⁶⁷Vous ne connaissez ni le Père ni Ravan.

⁶⁴Śhiv kō pūjtē haĩ aur rāvaṇ kō jalātē haĩ . ⁶⁵Parantu wonder yah hai jinhō̃ kō pūjtē haĩ unkē occupation , biography kā patā nahī̃ aur rāvaṇ jiskō jalātē haĩ unkā bhī patā nahī̃ ki rāvaṇ kyā chīz hai .

⁶⁸Les gens adorent Shiva et brûlent une effigie de Ravan, mais ce qui est étonnant, c'est qu'ils ne connaissent ni l'activité ni la biographie de Celui qu'ils adorent. ⁶⁹Ils ne connaissent pas non plus Ravan et pourtant ils le brûlent.

⁶⁶Manuṣhya mātra yathā rājā rānī tathā prajā usmē̃ sab ā jātē haĩ , sab tuchchh buddhi haĩ .

⁷⁰Quand on dit "êtres humains", on inclut les rois, les reines et les sujets. ⁷¹L'intellect de tous s'est dégradé.

⁶⁷Bāp samjhātē haĩ aur jō dharm sthāpan karnē ātē haĩ , unkō reincarnation nahī̃ kahē̃gē .

⁷²Le Père explique: aucun de tous les autres qui viennent établir une religion ne peut être appelé une incarnation.

⁶⁸Avataraṇ ēk bāp kā hī hōtā hai bhārat mē̃ . ⁶⁹Parantu bhāratvāsī khud hī bhūl jātē haĩ .

⁷³Seul le Père Unique s'incarne à Bharat, mais les habitants de Bharat l'ont oublié.

⁷⁰Bhal parampitā paramātmā kī|key pūjā kartē haĩ parantu vah kab āyā , kyā kiyā , kuchh bhī jāntē nahī̃ .

⁷⁴Bien qu'ils adorent le Père Suprême, l'Âme Suprême, ils ne savent pas à quel moment Il est venu, ni ce qu'Il a fait.

⁷¹Na bāp kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ , na dēvī-dēvatāō̃ kī|key biography kō jāntē haĩ , isliē hī duḥkhī haĩ .

⁷⁵Ils ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création, ni même la biographie des déités, et c'est pourquoi ils sont malheureux.

⁷²Bhāratvāsī pahlē kitnē sukhī thē , bilkul hī viśhva kē|K mālik thē .

⁷⁶Les habitants de Bharat étaient si heureux au début. ⁷⁷Ils étaient les maîtres complets du monde.

⁷³Ab vah bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki ham sab pāvan śhrēṣhṭhāchārī thē .

⁷⁸À présent, ils ignorent qu'ils étaient purs et élevés.

⁷⁴Agar thē tō kaisē banē̃ , kuchh bhī nahī̃ jāntē , yah hai wonder .

⁷⁹S'ils l'apprenaient, ils seraient incapables de comprendre comment ils sont devenus ainsi.

⁷⁵Bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ .

⁸⁰Le Père vous explique tout si clairement.

⁷⁶Kiskō samjhāyēṅgē  ?

⁸¹A qui explique-t-Il?

⁷⁷Apnē bachchō̃ kō samjhātā hū̃ .

⁸²J'explique à Mes enfants.

⁷⁸Bachchō̃ kē|K hī sāmnē pratyakṣha hōtā hū̃ .

⁸³Je me révèle Moi-même devant Mes enfants.

⁷⁹Parantu bachchē bhī pratyakṣha hō , mammā-bābā kahkar phir bhūl jātē haĩ .

⁸⁴Cependant, les enfants devraient également être révélés. ⁸⁵Ils disent "Mama, Baba" et ensuite ils oublient.

⁸⁰Yahī wonder hai .

⁸⁶C'est étonnant.

⁸¹Agyānkāl mē̃ kabhī bāp teacher gurū kō bhūl na sakē̃ .

⁸⁷Sur le chemin de l'ignorance, on ne peut jamais oublier le père, le professeur ou le gourou.

⁸²Yahā̃ yah pārlaukik bāp jō itnā baṛā hai , jō sab duḥkh dūr kartē haĩ , unkō bhūl jātē haĩ , tab kahā jātā hai āśhcharyavat sunantī , kathantī ahō mam māyā tum kitnī prabal hō .

⁸⁸Ici, vous oubliez le Père Parlokik si élevé et qui enlève toute votre peine. ⁸⁹C'est pourquoi on dit: "Il y a ceux qui ont été ébahis par la connaissance lorsqu'ils l'ont entendue, qui l'ont racontée et ensuite… ⁹⁰Ô Maya! ⁹¹Tu es si puissante!"

⁸³Bēhad bāp kē|K banantī , teacher samajh unsē paṛhtē huē , patit-pāvan satgurū pakkā samajhtē huē phir tīnō̃ kō hī bhūl jātē haĩ .

⁹²Vous avez appartenu au Père illimité, vous avez considéré qu'Il était votre Professeur et vous avez étudié avec Lui; vous avez même considéré qu'il était votre vrai Satgourou, et ensuite vous avez oublié les trois!

⁸⁴Ēk kō bhūlē tō tīnō̃ kō hī bhūlē .

⁹³Dès vous en oubliez un, vous oubliez les trois à la fois.

⁸⁵Ēk kō yād karō tō tīnō̃ hī yād paṛē̃gē kyōṅki yah tīnō̃ hī combined haĩ .

⁹⁴Lorsque vous vous souvenez de l'un, vous vous souvenez des trois à la fois, parce que les trois sont combinés.

⁸⁶Khud hī bāp teacher aur satgurū hai , sō bhī accurate hai .

⁹⁵Il est Lui-même le Père, le Professeur et le Satgourou, et Il est précis.

⁸⁷Kahtē haĩ maĩ bāp hū̃ tumkō jarūr apnē paramdhām mē̃ lē jāūṅgā .

⁹⁶Il dit: Je suis le Père et Je vous emmènerai vraiment dans la demeure suprême.

⁸⁸Maĩ tumhārā śhikṣhak hū̃ , paṛhākar tumkō jarūr rājāō̃ kā rājā banāūṅgā .

⁹⁷Je suis votre Professeur et Je vous enseignerai vraiment pour faire de vous les rois des rois.

⁸⁹Maĩ satgurū hū̃ , tum bachchō̃ kō number-vār purūṣhārth anusār sabkō vāpis jarūr lē jāūṅgā .

⁹⁸Les enfants, Je suis le Satgourou et Je vous ramènerai à la Maison, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁰Yah guarantee kartē haĩ .

⁹⁹Il vous le garantit.

⁹¹Aisē bāp kō bhī chaltē-chaltē bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁰Tout en avançant, vous oubliez un tel Père.

⁹²Māyā kī|key grahachārī aisī hai jō āj kahē̃gē bābā , kal kahē̃gē hamkō sanśhay paṛtā hai .

¹⁰¹Les mauvais présages de Maya sont tels qu'aujourd'hui vous dites Baba, et demain vous avez des doutes.

⁹³Aisē hī hōtā rahtā hai .

¹⁰²Cela ne cesse d'arriver.

⁹⁴Hā̃ kōī tō phir ant mē̃ ākar varsā lē̃gē .

¹⁰³Oui, certains viendront obtenir leur héritage à la fin.

⁹⁵Grahachārī utarēgī tō ā jāyēṅgē .

¹⁰⁴Lorsque ces présages disparaitront, ils viendront ici.

⁹⁶Aisē drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰⁵C'est inscrit dans le drama.

⁹⁷Vināśh tō hōnā hī hai , phir kiskī śharaṇ lē̃gē  ?

¹⁰⁶La destruction doit avoir lieu.

⁹⁸Sabkā sadgati dātā tō ēk hī hai .

¹⁰⁷Auprès de Qui chercherez-vous refuge à ce moment-là?

⁹⁹Sabkō śharaṇ mē̃ lēnē vālā bhī hai , sab ākar māthā jhukānē vālē haĩ .

¹⁰⁸Celui qui donne le salut pour tous est l'Unique. ¹⁰⁹Il emmène également tout le monde dans Son refuge.

¹⁰⁰Parantu us samay kyā kar sakē̃gē .

¹¹⁰Ils viendront tous s'incliner, mais que pourront-ils faire à ce moment-là?

¹⁰¹Phir aisā hōgā tō itnī bhīṛ ikaṭṭhī ā na sakē .

¹¹¹Il y aura alors d'immenses foules incapables de venir ici.

¹⁰²Yah khēl hī baṛā wonderful banā huā hai .

¹¹²Cette pièce de théâtre a été créée et elle est tout à fait merveilleuse.

¹⁰³Itnī bhīṛ ākar kyā karēgī  ?

¹¹³Qu'est-ce que de si grandes foules viendraient faire ici?

¹⁰⁴Phir śhīghra hī vināśh samānē ā jāyēgā .

¹¹⁴La destruction viendra rapidement face à vous.

¹⁰⁵Hā̃ , āvāj sunē̃gē ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , ab vāpis jānā hai .

¹¹⁵Oui, ils entendront le message du Père: souvenez-vous de Moi; vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁶Bākī milnē sē kyā phāydā .

¹¹⁶Mais quel bénéfice apporterait une telle rencontre à ce moment-là?

¹⁰⁷Bābā direction dētē haĩ ki bhal kōī vilāyat mē̃ hai tō bhī bāp kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁷Baba donne l'instruction que même si quelqu'un est à l'étranger, il peut continuer à se souvenir du Père afin que ses péchés soient détruits.

¹⁰⁸Ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹¹⁸Alors ses dernières pensées le mèneront à sa destination.

¹⁰⁹Sabkō paigām tō milnā hī hai .

¹¹⁹Tout le monde doit recevoir le message.

¹¹⁰Ēk jagah par itnē thōṛēhī mil sakē̃gē .

¹²⁰Comment tant de gens pourraient-ils se rassembler en un seul endroit?

¹¹¹Parantu drama baṛā wonderful banā huā hai .

¹²¹Ce drama tout à fait merveilleux a été créé.

¹¹²Sabkō patā paṛēgā ki father āyā huā hai .

¹²²Tout le monde saura que le Père est venu.

¹¹³Kriściyan sab thōṛēhī pope sē miltē haĩ . ¹¹⁴Sab pahũch na sakē̃ .

¹²³Tous les chrétiens ne rencontrent pas le Pape; ils ne peuvent pas tous aller là-bas.

¹¹⁵Yah bhī sabkō ant mē̃ patā paṛēgā ki bāp āyā hai , sabkō liberate kar lē jāyēṅgē .

¹²⁴Ici aussi, chacun saura à la fin que le Père est venu pour libérer et ramener tout le monde à la Maison.

¹¹⁶Kitnā baṛā vināśh hōnā hai .

¹²⁵Une immense destruction est sur le point d'avoir lieu.

¹¹⁷Rudra mālā kitnī jabardast hai .

¹²⁶Le chapelet de Rudra est tellement grand.

¹¹⁸Unkī bhēṇṭ mē̃ viṣhṇu kī|key mālā kitnī chhōṭī hai .

¹²⁷En comparaison, le chapelet de Vishnou est tout petit.

¹¹⁹Yū̃ tō kahē̃ ki yah sārī mālā viṣhṇu kī hai .

¹²⁸En fait, on pourrait même dire que le chapelet entier est celui de Vishnou.

¹²⁰Pahlā-pahlā tō viṣhṇu ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹²⁹Il y a tout d'abord Vishnou.

¹²¹Humanity kā great-great grand father brahmā hī ṭhahrā|ṭhaharā .

¹³⁰L'arrière-arrière-grand-père de l'humanité est Brahma.

¹²²Brahmā hī phir viṣhṇu bantē haĩ .

¹³¹Brahma devient ensuite Vishnou.

¹²³Viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . ¹²⁴Fark kuchh bhī nahī̃ .

¹³²La forme double de Vishnou est Lakshmi et Narayan; il n'y a pas de différence.

¹²⁵Yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ , iskō simraṇ kartē rahō tō khuśhī bhī rahē .

¹³³Ces points sont tout à fait merveilleux. ¹³⁴Barattez-les constamment et vous resterez heureux.

¹²⁶Bābā nē samjhāyā hai - reincarnation sirph ēk kō hī kahā jātā hai kyōṅki unkō apnā śharīr nahī̃ hai aur sabkō apnā-apnā śharīr hai .

¹³⁵Baba vous a expliqué que Seul l'Unique peut être appelé l'Incarnation, parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

¹²⁷Bābā kō tō śharīr kā loan lēnā paṛē . ¹²⁸Aurō̃ kō tō apnā-apnā śharīr hai .

¹³⁶Tout ce que l'on emprunte appartient à quelqu'un d'autre.

¹²⁹Loan lēnē vālī chīz dūsrē kī|key hōtī hai .

¹³⁷Aucune âme ne dirait qu'elle a emprunté un corps.

¹³⁰Kōī bhī ātmā thōṛēhī kahēgī ki ham loan lētē haĩ .

¹³⁸L'âme dit: "C'est mon corps."

¹³¹Ātmā tō kahtī hai - mērā śharīr hai .

¹³⁹Shiv Baba ne peut pas dire: c'est Mon corps.

¹³²Śhivbābā tō kah na sakē ki yah mērā śharīr hai . ¹³³Vah sirph ādhār lētē haĩ , bachchō̃ kō knowledge dēnē aur yōg sikhlānē .

¹⁴⁰Les enfants, Il le prend simplement comme support pour vous donner la connaissance et vous enseigner le yoga.

¹³⁴Bachchē bhī jāntē haĩ ki bābā nē ādhār liyā hai phir bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁴¹Les enfants, vous savez que Baba a pris le support de ce corps, et pourtant vous L'oubliez encore et encore.

¹³⁵Dēh-abhimānī bantē haĩ tō vah regard gum hō jātā hai .

¹⁴²Quand vous êtes conscients du corps, vous n'avez plus de respect pour Lui.

¹³⁶Nahī̃ tō bābā kyā chīz hai , agar jānē tō unkē pharmān par jarūr chalē̃ .

¹⁴³Autrement, si vous saviez qui est Baba, vous obéiriez totalement à Ses ordres.

¹³⁷Kadam-kadam śhrīmat lēnī paṛē .

¹⁴⁴Prenez Shrimat à chaque pas.

¹³⁸Parantu māyā bhulā dētī hai .

¹⁴⁵Mais Maya vous fait oublier.

¹³⁹Kabhī śhrīmat par , kabhī āsurī mat par chal paṛtē haĩ .

¹⁴⁶Parfois vous suivez Shrimat, et parfois vous suivez les directives démoniaques.

¹⁴⁰Kabhī vah taraph bhārī , vah halkā .

¹⁴⁷Tantôt la balance penche d'un côté, et tantôt de l'autre.

¹⁴¹Kabhī unkī mat par , kabhī unkī mat par .

¹⁴⁸Parfois vous suivez Ses directives, et parfois celles de Maya.

¹⁴²Ēk hī śhivbābā kī|key śhrīmat par chaltē rahē̃ tō ṭhīk , ūpar bhī chaṛhtē rahē̃ .

¹⁴⁹Si vous continuez à suivre la Shrimat de Shiv Baba, c'est bien. ¹⁵⁰Vous ne cessez de vous élever.

¹⁴³Parantu apnī mat par bhī chal paṛtē haĩ .

¹⁵¹Pourtant, certains continuent à suivre leurs propres directives.

¹⁴⁴Bāp jō direction ādi dētē haĩ unkō amal mē̃ jarūr lānā paṛē .

¹⁵²Mettez vraiment en pratique l'instruction que Baba vous donne.

¹⁴⁵Phir kuchh bhī hō jātā hai tō kahē̃gē drama mē̃ aisā thā .

¹⁵³Ensuite, quoi qu'il arrive, c'est inscrit dans le drama.

¹⁴⁶Rājdhānī tō sthāpan hōnī hī hai , ismē̃ zarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁵⁴Le royaume doit être établi. ¹⁵⁵Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁴⁷Milnē liē tō bahut ātē haĩ phir ghar gayē tō khalās .

¹⁵⁶Beaucoup viennent rencontrer Baba, mais dès qu'ils repartent chez eux, tout prend fin.

¹⁴⁸Pūrē niśhchay sē thōṛēhī ātē haĩ .

¹⁵⁷Ils ne viennent pas avec une foi totale.

¹⁴⁹Kōī kō 5 pratiśhat niśhchay hai tō kōī kō 15 pratiśhat .

¹⁵⁸Certains ont la foi à 5% et d'autres à 15%.

¹⁵⁰Agyānkāl mē̃ jab patā lag jātā hai yah mērā chāchā hai , māmā hai tō phir sanśhay thōṛēhī paṛtā hai .

¹⁵⁹Sur le chemin de l'ignorance, lorsque vous réalisez que quelqu'un est votre oncle paternel ou votre oncle maternel, vous n'avez aucun doute à ce sujet.

¹⁵¹Yahā̃ tō māyā sanśhay mē̃ lākar girā dētī hai . ¹⁵²Gōyā niśhchay baiṭhā hī nahī̃ hai .

¹⁶⁰Ici, Maya crée des doutes et vous fait tomber; ce qui veut dire que vous n'aviez pas une foi totale.

¹⁵³Niśhchay baiṭhē-baiṭhē bhī phir gum hō jātē haĩ .

¹⁶¹Et même lorsque certains sont en train de développer la foi, ils disparaissent.

¹⁵⁴Wonder hai nā .

¹⁶²C'est étonnant!

¹⁵⁵Yah ēk hī bāp teacher satgurū hai .

¹⁶³Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵⁶Har ēk number-vār purūṣhārth anusār kalp pahlē muāphik uṭhātē haĩ .

¹⁶⁴Chacun prend la connaissance, numberwise, en fonction de ses efforts, comme au cycle précédent.

¹⁵⁷Kalp pahlē jisnē jitnā varsā liyā hai , har ēk kī|key vahī act chal rahī hai .

¹⁶⁵Selon l'héritage que chacun a obtenu au cycle précédent, il jouera un rôle en conséquence.

¹⁵⁸Is samay ham brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī kyōṅki grahachārī ātī rahtī hai tō ṭūṭ paṛtē haĩ .

¹⁶⁶On ne peut pas créer un chapelet des Brahmines en ce moment, parce qu'il continue à y avoir de mauvais présages et ils (les Brahmines) s'enfuient.

¹⁵⁹Phir prajā kī|key mālā mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁶⁷Ils entrent alors dans le chapelet des sujets.

¹⁶⁰Prajā mē̃ bhī kab kaisē , kab kaisē .

¹⁶⁸Parmi les sujets, il y a parfois une chose ou une autre.

¹⁶¹Mālā hai tō jarūr .

¹⁶⁹Il existe bien un chapelet.

¹⁶²Rudra mālā aur viṣhṇu kī|key mālā - vah hai rūhānī mālā , vah hai jismānī mālā .

¹⁷⁰Il y a le chapelet de Rudra et le chapelet de Vishnou. ¹⁷¹L'un est le chapelet spirituel, et l'autre, le chapelet physique.

¹⁶³Iskō samajhnē kī|key baṛī achchhī viśhāl aur svachchha buddhi chāhiē .

¹⁷²Vous avez besoin d'un intellect propre et très bon pour comprendre tout cela.

¹⁶⁴Vaphādār , pharmānbardār chāhiē jō śhrīmat par pūrā dhyān dētā rahē .

¹⁷³Vous avez besoin d'être fidèles et obéissants afin de continuer à porter une attention totale à Shrimat.

¹⁶⁵Śhivbābā kī|key kitnī baṛī service hai .

¹⁷⁴Le service de Shiv Baba est tellement élevé.

¹⁶⁶Kahtē haĩ patit-pāvan āō .

¹⁷⁵Les gens disent: "Ô Purificateur viens!"

¹⁶⁷Bābā pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹⁷⁶Baba établit le monde pur, et ensuite le monde devient impur.

¹⁶⁸Vahī phir patit bantē haĩ .

¹⁷⁷Baba doit ensuite venir pour le purifier.

¹⁶⁹Phir unkō hī pāvan banānē bāp kō ānā paṛtā hai .

¹⁷⁸Un tel rôle merveilleux est joué en ce moment.

¹⁷⁰Kitnā wonderful part bajtā hai is samay , isliē balihārī is samay parampitā paramātmā kē|K part bajānē kī hai .

¹⁷⁹C'est la raison pour laquelle la grandeur est celle du Père Suprême, l'Âme Suprême jouant Son rôle.

¹⁷¹Number one yādgār hai hī ēk kā .

¹⁸⁰Le mémorial numéro 1 concerne l'Unique.

¹⁷²Jō sab kuchh kartē haĩ , unkī hī jayantī manātē haĩ .

¹⁸¹Les gens célèbrent l'anniversaire de Celui qui fait tout.

¹⁷³Jiskō banātē haĩ unkī kitnī mahimā hai .

¹⁸²Mais celui qu'Il rend ainsi est également tant loué!

¹⁷⁴Bākī is samay jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab patit , bhraṣhṭāchārī haĩ .

¹⁸³En ce moment, tous les êtres humains sont impurs et corrompus.

¹⁷⁵Satyug mē̃ thē śhrēṣhṭhāchārī , paristānī , kitnā rāt-din kā fark hai .

¹⁸⁴À l'âge d'or, ils étaient élevés et résidaient dans la terre des anges (Paristhan); c'est le jour et la nuit!

¹⁷⁶Abhī ham śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁸⁵Nous obtenons maintenant notre héritage de Shiv Baba.

¹⁷⁷Ab hamkō kyā manānā hai  ?

¹⁸⁶Que devons-nous fêter en ce moment?

¹⁷⁸Manānā hōtā hai bhakti mārg mē̃ .

¹⁸⁷Il y a beaucoup de fêtes sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁹Is samay śhrīmat par tumkō khūb purūṣhārth karnā hai , service karnī hai .

¹⁸⁸En ce moment, vous devez faire beaucoup d'efforts pour suivre Shrimat et faire du service.

¹⁸⁰Yah pradarśhanī par samjhānē kī|key rasam baṛī achchhī nikalī hai .

¹⁸⁹De très bonnes méthodes ont été inventées pour expliquer dans les expositions.

¹⁸¹Īśhvarīy service par bachchō̃ kō pūrā dhyān dēnā hai .

¹⁹⁰Les enfants, portez une attention totale au service Divin.

¹⁸²Jō īśhvarīy khajānē sē paltē haĩ unkō tō pūrī service karnī hai , jō jaldī-jaldī manuṣhyō̃ kā kalyāṇ hō jāē .

¹⁹¹Ceux qui sont soutenus par les trésors Divins doivent faire le service total afin que les êtres humains puissent rapidement prendre du bénéfice.

¹⁸³Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) chaṛhtī kalā mē̃ jānē kē liē kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

¹⁹⁶ 1. Afin de vous élever, suivez Shrimat à chaque pas.

¹⁸⁸Bāp kō yathārth pahchān kar , dēhī-abhimānī ban pūrā regard rakhnā hai .

¹⁹⁷Reconnaissez précisément le Père, soyez conscients de l'âme et ayez un respect complet pour Lui.

¹⁸⁹2 ) īśhvarīy service par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

¹⁹⁸ 2. Portez une attention totale au service Divin.

¹⁹⁰Yād sē buddhi kō svachchha aur viśhāl banānā hai .

¹⁹⁹Nettoyez votre intellect et rendez-le illimité grâce au souvenir.

¹⁹¹Vardān  : knowledge kī|key light aur might dvārā soul conscious rahnē vālē smr̥iti svarūp bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme, et grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance, devenir des incarnations du souvenir.

¹⁹²Āpkā anādi rūp nirākār jyōti svarūp ātmā hai aur ādi svarūp hai dēv ātmā .

²⁰¹ La forme éternelle de l'âme est celle d'une lumière incorporelle, et votre forme originelle est celle d'une déité.

¹⁹³Dōnō̃ svarūp sadā smr̥iti mē̃ tab rahē̃gē jab knowledge kī|key light-might kē|K ādhār sē soul conscious sthiti mē̃ rahnē kā abhyās hōgā .

²⁰²Vous pourrez garder ces deux formes dans votre conscience lorsque vous pratiquerez le niveau de conscience d'âme sur la base de la lumière et du pouvoir de la connaissance.

¹⁹⁴Brāhmaṇ bannā arthāt knowledge kī|key light-might kē|K smr̥iti svarūp bannā .

²⁰³Être Brahmine signifie être une incarnation du souvenir grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance.

¹⁹⁵Jō smr̥iti svarūp haĩ , vah svayã bhī santuṣhṭ rahtē aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ kartē haĩ .

²⁰⁴De telles incarnations du souvenir sont elles-mêmes contentées et contentent également les autres.

¹⁹⁶Slōgan  : sādhāraṇtā mē̃ mahāntā kā anubhav karnā hī mahān ātmā bannā hai .

²⁰⁵Devise: : Faire l'expérience de la grandeur dans un quotidien ordinaire c'est être une grande âme.

²⁰⁶*** OM SHANTI *** * Avatara : mot sanskrit signifiant "descente de Vishnu sur Terre"