Murli du jour du jeudi 3 février 2022

⁰03-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā isī rūhāb mē̃ rahō ki bāp hamkō vāpis lē jānē kē liē āyē haĩ , ab sabkō vāpis chalnā hai ' ' ²Praśhna  : tum bachchē is samay sabsē baṛē tē baṛā puṇya kaun sā kartē hō  ?

¹Essence: Doux enfants maintenez constamment l'ivresse spirituelle que le Père est venu pour vous ramener à la Maison. ²Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison. ³Question: Quel est le plus grand acte de charité que vous les enfants, accomplissez en ce moment?

³Uttar  : apnā sab kuchh śhivbābā kē āgē samarpaṇ kar dēnā - yah hai bahut baṛā puṇya . ⁴Surrender kar pūrā śhrīmat par chalnē sē bahut ūñch pad mil jātā hai .

⁴Réponse: Abandonner tout ce que vous avez à Shiv Baba est le plus grand acte de charité. ⁵En abandonnant tout et en suivant shrimat complètement, vous recevez un très haut statut.

⁵Praśhna  : kaun see|sī|C ēk naī bāt manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ bahut muśhkil baiṭhtī hai  ? ⁶Uttar  : śhivbābā jō nirākār hai , usnē brahmā kē|K tan mē̃ pravēśh kiyā hai , vahī sabsē baṛē tē baṛī āsāmī hai , unkā hī ūñchē tē ūñchā part hai , yah naī bāt manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ bahut muśhkil baiṭhtī hai .

⁶Question: Quelle est le nouvel aspect que les êtres humains ont des difficultés à garder dans l’intellect? ⁷Réponse: Que Shiv Baba qui est l'incorporel est entré dans le corps de Brahma, qu'Il est la personnalité la plus élevée de toute et que son rôle est le plus élevé de tous! ⁸C’est quelque chose de nouveau que les êtres humains ont des difficultés à garder dans l’intellect.

⁷Gīt  : yah kaun āj āyā savērē … ⁸Ōm śhānti .

⁹Chanson: Qui est venu ici aux heures matinales? ¹⁰Om shanti; Shiv Baba siège ici et Il vous donne des explications, les enfants.

⁹Śhivbābā baiṭhkar apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē tō samajh gayē haĩ ki śhivbābā nirākār hai aur ham ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ .

¹¹Vous les enfants, avez compris que Shiv Baba est incorporel et que nous les âmes sommes également incorporelles.

¹⁰Unkō hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹²Il est ici et Il vous explique.

¹¹Yah yukti sirph ēk hī bāp kē pās hai .

¹³Seul le Père unique a cette méthode.

¹²Bāp baiṭh samjhātē haĩ , bhagvān kiskē sāth bāt kartē haĩ  ?

¹⁴Le Père est ici et explique à qui Dieu parle.

¹³Apnē bachchē , ātmāō̃ kē sāth .

¹⁵Il parle à Ses enfants, aux âmes.

¹⁴Bachchē bhī jāntē haĩ aur bāp bhī jāntē haĩ .

¹⁶Vous les âmes, vous savez cela et le Père le sait également.

¹⁵Ātmā śharīr bigar tō kuchh sun na sakē .

¹⁷C'est seulement à travers un corps qu'une âme peut entendre.

¹⁶Śharīr dvārā hī suntī hai . ¹⁷Ēk hī yah satsaṅg hai jismē̃ parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ bākī jō bhī sabhī ātmāyē̃ haĩ , un sabkō ab sāth lē jānā hai kyōṅki drama kā chakra ab pūrā huā hai .

¹⁸C'est la seule assemblée spirituelle dans laquelle le Père Suprême, l'Âme Suprême siège et donne des explications. ¹⁹Il doit maintenant ramener toutes les âmes avec Lui parce que le cycle du drama arrive à son terme.

¹⁸Yah sārī bhāratvāsiyō̃ kī|key hī bāt hai .

²⁰Cela se réfère au peuple de Bharat.

¹⁹Bābā ātē haĩ bhārat mē̃ aur bhāratvāsiyō̃ kō hī kahtē haĩ - bachchē tumnē sabsē jāstī part bajāyā hai .

²¹Baba vient à Bharat et Il dit au peuple de Bharat: les enfants, vous avez joué un maximum de rôles.

²⁰Tum hī satyug mē̃ sō dēvī-dēvtā thē . ²¹Ab śhūdra banē hō .

²²Vous étiez des déités à l'Age d'Or et maintenant vous êtes devenus des shudras.

²²Phir sē tumkō paṛhākar dēvī-dēvtā banātē haĩ aurō̃ kō kaisē paṛhāyēṅgē .

²³Je viens à nouveau vous enseigner et faire de vous des déités. ²⁴Comment pourrait-Il donner ces enseignements aux autres?

²³Gītā bhī bhārat kī|key hī hai .

²⁵La Gita appartient aussi à Bharat.

²⁴Har ēk kā apnā-apnā pustak hai .

²⁶Chaque religion a sa propre écriture.

²⁵Aur jō bhī dharm pitāyē̃ āyē haĩ , vah sab manuṣhya haĩ . ²⁶Unkō apnā-apnā śharīr hai .

²⁷Tous les fondateurs de religion qui sont venus sont des êtres humains et ils ont leur propre corps.

²⁷Yah hai sabhī ātmāō̃ kā nirākār father , jō knowledgeful hai .

²⁸Celui-ci est le Père incorporel de toutes les âmes et Il est Empli de connaissance.

²⁸Drama kē|K ādi madhya ant kō jāntē haĩ .

²⁹Il connaît le début, le milieu et la fin du drama.

²⁹Bāp kō paṛhānā bhī tum bachchō̃ kō hī hai kyōṅki tum hī chakravartī rājā phir sē bannē vālē hō .

³⁰Le Père a seulement la tâche de vous enseigner les enfants parce que vous êtes ceux qui règneront à nouveau sur le globe.

³⁰Sabhī tō manuṣhya sē dēvtā nahī̃ banē̃gē .

³¹Tout le monde ne changera pas d'humains en déités.

³¹Jō bhī pahlē dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē unhō̃ kā hī phir sapling lagēgā , jab dēvī-dēvtā dharm kī|key pūrī sthāpanā hō jāyēgī tō phir aur sab maṭh panth vināśh kō pāyēṅgē .

³²La bouture de ceux qui ont appartenu à la première religion des déités va être à nouveau plantée. ³³Lorsque l'établissement de la religion des déités sera terminé, toutes les autres sectes et autres cultes seront détruits.

³²Sabhī ātmāō̃ kō bāp vāpis lē jāyēṅgē .

³⁴Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.

³³Bāp ātē hī haĩ patit duniyā mē̃ , ākar sabkō vāpis lē jānē̃ .

³⁵Le Père vient dans le monde impur pour ramener tout le monde.

³⁴Bachchē jāntē haĩ jō sahaj rājyōg ham kalp pahlē bhī sīkhē thē vah ab sīkh rahē haĩ .

³⁶Vous les enfants, savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga facile que vous avez étudié au cycle précédent.

³⁵Vināśh najdīk āyēgā tō sabkī āṅkh khulēgī .

³⁷Lorsque la destruction se rapprochera, ltous ouvriront les yeux.

³⁶Abhī tō sirph tum hī niśhchay kartē hō ki parampitā paramātmā kī|key is tan mē̃ pravēśhtā hōtī hai .

³⁸Maintenant, vous seuls avez la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême entre dans ce corps.

³⁷Gātē bhī haĩ guide athavā liberator āyēgā - jō sabkō duḥkh sē liberate kar lē jāyēgā .

³⁹On se souvient que le Guide et le Libérateur viendront libérer chacun de la peine et les ramener.

³⁸Yah jō brahmā hai - usmē̃ parampitā paramātmā nē pravēśh kiyā hai .

⁴⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême est entré dans ce Brahma.

³⁹Yah kitnī baṛē sē baṛī āsāmī hō gaī .

⁴¹Il est donc une personnalité tellement élevée!

⁴⁰Tum bachchō̃ kō itnē rūhāb mē̃ rahnā hai ki bāp hamkō lēnē āyā hai .

⁴²Vous les enfants, devez maintenir une grande ivresse spirituelle, car vous savez que le Père est venu pour vous ramener.

⁴¹Kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁴³Il dit: «Souvenez-vous de Moi!».

⁴²Us regard sē bahut muśhkil kōī dēkhtē haĩ .

⁴⁴Beaucoup n'ont pas un grand respect envers Lui.

⁴³Bhagvān kī|key kitnī mahimā hai .

⁴⁵Dieu est tant loué!

⁴⁴Vahī sarvśhaktimān hai .

⁴⁶Lui seul est l'Autorité Toute Puissante.

⁴⁵Dūsrē kōī kī|key itnī mahimā hai nahī̃ .

⁴⁷Il n'y a pas autant de louanges pour qui que ce soit d'autre.

⁴⁶Itnā regard tum bachchō̃ kō rakhnā hai .

⁴⁸Vous les enfants, devez donner tant de respect!

⁴⁷Saṅgaṭhan mē̃ tum jab baiṭhtē hō tō yād achchhī rahtī hai phir idhar udhar jātē hō tō vah yād rahnā muśhkil hai .

⁴⁹Quand vous êtes ici dans l'assemblée vous avez un très bon souvenir mais ensuite, lorsque vous en partez, vous avez beaucoup de difficultés à rester dans le souvenir.

⁴⁸Ghaṛī-ghaṛī apnē kō dēhī-abhimānī samjhō tab bāp kō yād kar sakē̃gē .

⁵⁰Encore et encore, considérez que vous êtes des âmes car c'est seulement alors que vous serez en mesure de vous souvenir du Père.

⁴⁹Aisē bāp kē sāth baṛā regard sē chalnā paṛē .

⁵¹Vous devez vous conduire avec beaucoup de respect envers un tel Père.

⁵⁰Parantu bābā sādhāraṇ hōnē kāraṇ vah regard nahī̃ rahtā .

⁵²Cependant, parce que Baba est ordinaire, il n'y a pas ce respect.

⁵¹Samajhtē bhī haĩ ki bābā kālō̃ kā kāl hai , yah śhivbābā jiskō tum bāpdādā kahtē hō yah sabkō sāth lē jāyēgā .

⁵³Vous comprenez que Baba est la Mort de toutes les Morts. ⁵⁴Ce Shiv Baba que vous appelez BapDada, ramènera tout le monde avec Lui.

⁵²Bābā kō ūñchē tē ūñchā part milā huā hai , jiskō sārī duniyā yād kartī hai .

⁵⁵Baba a reçu le rôle le plus élevé de tous, dont le monde entier se souvient.

⁵³Ātmā kyā chīz hai , yah kōī aur batā na sakē .

⁵⁶Personne d'autre ne peut vous dire ce qu'est l'âme.

⁵⁴Kahtē haĩ liṅg hai .

⁵⁷On dit que l'âme est un lingam.

⁵⁵Pūjā tō śhivliṅg kī|key hōtī hai .

⁵⁸Un Shivalingam est adoré.

⁵⁶Ham bhī likhtē haĩ jyōrtiliṅgam .

⁵⁹Nous écrivons aussi «Jyoti lingam» (la forme ovale de la lumière).

⁵⁷Parantu vāstav mē̃ itnā baṛā hai nahī̃ . ⁵⁸Yah tō star misal hai . ⁵⁹Inmē̃ hī sārā part bharā huā hai .

⁶⁰Mais en fait Il n'est pas aussi grand, Il est comme une étoile, Il a un rôle entier enregistré en Lui mais cela n'entre dans l'intellect de personne.

⁶⁰Yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . ⁶¹Jab sunē̃gē ātmā star hai , paramātmā bhī star hai tō wonder khāyēṅgē ki kitnā vah tākatvān ismē̃ pravēśh hōtā hai jō pūrē 84 janma lētē haĩ , usmē̃ baiṭh sārī knowledge dētē haĩ ki tum ātmā hō .

⁶¹Lorsque les gens entendent que l'âme est une étoile et que l'Âme Suprême est également une étoile, ils sont très étonnés du pouvoir de l'Unique et de la façon dont Il entre dans celui qui a 84 vies au total. ⁶²Il siège en lui et Il vous donne toute la connaissance de la manière dont vous êtes des âmes.

⁶²Tumhārē 84 janm ab pūrē huē haĩ .

⁶³Vos 84 vies sont maintenant terminées.

⁶³Ab mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁶⁴Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶⁴Abhī tum bachchō̃ kō khyāl mē̃ ātā hai ki ātmā kitnī chhōṭī bindī hai .

⁶⁵Vous les enfants, êtes maintenant conscients de la manière dont vous les âmes, êtes des points minuscules.

⁶⁵Usmē̃ 84 janmō̃ kā part hai jō apnē samay par accurate repeat karnā hī hai .

⁶⁶Vos rôles de 84 vies sont enregistrés en vous et doivent se répéter de façon précise à leur propre moment.

⁶⁶Parantu śhivbābā kā sabsē ūñchē tē ūñchā part hai , jaisē drama mē̃ rājā rānī kō ūñchā part miltā hai nā .

⁶⁷Cependant, tout comme un roi et une reine dans un drama reçoivent des rôles élevés, Shiv Baba reçoit le rôle le plus élevé de tous.

⁶⁷Yah bhī banā banāyā drama hai jō repeat hōtā hī rahtā hai aur tum bachchē yah bhī jāntē hō tō ūñchē tē ūñchē bāp kō ūñchē tē ūñchā part milā huā hai .

⁶⁸Cela aussi est prédestiné dans le drama et cela continue à se répéter. ⁶⁹Vous les enfants, savez aussi que le Père le plus élevé a reçu le rôle le plus élevé.

⁶⁸Tumhē̃ bhī sārē bēhad kā drama buddhi mē̃ hai . ⁶⁹Bābā supreme soul kaisē sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartē haĩ .

⁷⁰Vous avez dans l’intellect, la connaissance du drama en entier et la façon dont Baba, l'Âme Suprême entre dans un corps ordinaire.

⁷⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō arjun kā rath ghōṛā gāṛī banā diyā hai .

⁷¹Dans les écritures, ils ont montré le véhicule d'Arjuna comme étant un chariot tiré par des chevaux.

⁷¹Rath kā arth|earth kitnā baṛā hai .

⁷²La signification du chariot est tellement vaste!

⁷²Yah hai unkā rath .

⁷³C'est Son véhicule.

⁷³Parampitā paramātmā khud kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tumkō sabhī bātē̃ samjhātā hū̃ .

⁷⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême Lui-même dit: «J'entre dans celui-ci et Je vous explique tout.

⁷⁴Yah gyān kī|key bātē̃ kōī śhāstra ādi mē̃ nahī̃ haĩ .

⁷⁵Ces choses concernant la connaissance ne sont pas dans les écritures.

⁷⁵Śhivbābā nē brahmā tan mē̃ pravēśh kiyā hai .

⁷⁶Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma.

⁷⁶Yah bilkul naī bāt hōnē kē|K kāraṇ kiskī buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ haĩ .

⁷⁷Parce que c'est quelque chose de complètement nouveau, cela n'entre dans l'intellect de personne.

⁷⁷Ab bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī banō .

⁷⁸Le Père dit: «Les enfants, maintenant devenez conscients de l'âme!

⁷⁸Ab tumkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ , unkō hī yād karnā hai , vah is tan mē̃ baiṭhē haĩ .

⁷⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne et vous devez vous souvenir de Lui.

⁷⁹Inkō tō tum dādā kahtē thē .

⁸⁰Il siège dans ce corps.

⁸⁰Yah bāpdādā dōnō̃ combined haĩ .

⁸¹Vous appeliez celui-ci «Dada» mais ici Bap et Dada sont combinés.

⁸¹Tum bāpdādā kah bulātē hō nā .

⁸²Vous les appelez «BapDada».

⁸²Pahlē bāp phir dādā .

⁸³Tout d'abord il y a Bap et puis Dada.

⁸³Phir yah tumhārī mā̃ bhī hai .

⁸⁴Ensuite Celui-ci est également votre mère.

⁸⁴Yah guhya bātē̃ samjhātē haĩ .

⁸⁵Il vous explique ces choses très profondes.

⁸⁵Yah hai brahm putrā nadī . ⁸⁶Yah sāgar nahī̃ hai .

⁸⁶Celui-ci est le fleuve Brahmapoutre, ce n'est pas l'Océan.

⁸⁷Baṛē tē baṛī nadī inkō kahē̃gē .

⁸⁷On dit de celui-ci qu’Il est le plus grand fleuve.

⁸⁸Phir hai sarasvatī .

⁸⁸Ensuite, il y a le fleuve Saraswati.

⁸⁹Tum hō gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ .

⁸⁹Vous êtes les Ganges de connaissance qui ont émergé de l'Océan de Connaissance.

⁹⁰Unhōnnē phir vah chitra banā diyā hai .

⁹⁰Ils ont créé cette image.

⁹¹Brahmā putrā kahā̃ sē nikalī , yah unhō̃ kō kyā patā .

⁹¹Comment savent-ils d'où le Brahmapoutre a émergé ?

⁹²Phir sindh sarasvatī kā bhī nām hai .

⁹²Il existe aussi le nom, Sindh Saraswati.

⁹³Kuchh na kuchh thōṛā bahut śhāstrō̃ mē̃ hai .

⁹³Cela est quelque peu mentionné dans les écritures.

⁹⁴Ātmā hī pāvan , ātmā hī patit bantī hai .

⁹⁴Ce sont les âmes qui deviennent pures et les âmes qui deviennent impures.

⁹⁵Śharīr kē liē nahī̃ kahā jātā hai , ātmā kē liē kahtē haĩ .

⁹⁵On ne le dit pas des corps, on le dit des âmes.

⁹⁶Is samay prāyaḥ sabhī patit haĩ . ⁹⁷Śharīr tō kiskā pavitra nahī̃ .

⁹⁶En ce moment tout le monde est à nouveau impur, le corps de personne n'est pur.

⁹⁸Sabhī pāp ātmā haĩ .

⁹⁷Toutes les âmes sont impures.

⁹⁹Sabsē jāstī puṇya ātmā tum bantē hō .

⁹⁸Vous devenez les âmes les plus charitables.

¹⁰⁰Sab kuchh śhivbābā kō surrender kartē hō .

⁹⁹Vous abandonnez tout à Shiv Baba.

¹⁰¹Aisē bahut hōtē haĩ jō ēk-ēk chīz surrender karātē haĩ .

¹⁰⁰Nombreux sont ceux qui ici ont tout abandonné à Shiv Baba.

¹⁰²Lōbh kō surrender karō , phalānī chīz chhōṛō .

¹⁰¹Abandonnez l'avidité ! ¹⁰²Renoncez à telle ou telle chose !

¹⁰³Yahā̃ tum jab bābā kē|K banē̃ , tō sab kuchh bāp kō surrender kartē hō .

¹⁰³Lorsque vous appartenez à Shiv Baba ici, vous abandonnez tout à Shiv Baba.

¹⁰⁴Bābā phir ēvazā dētē haĩ .

¹⁰⁴Baba vous donne ensuite le retour.

¹⁰⁵Jō jitnā śhrīmat par chaltē haĩ , surrender kartē haĩ utnā unkō darjā miltā hai .

¹⁰⁵Le statut de quelqu'un dépend de sa capacité à suivre shrimat et à s'abandonner.

¹⁰⁶Mukhya hai śhivbābā kō yād karnā .

¹⁰⁶La chose principale est de se souvenir de Shiv Baba.

¹⁰⁷Śhivbābā yahā̃ ātē haĩ paṛhānē .

¹⁰⁷Shiv Baba vient ici pour vous enseigner.

¹⁰⁸Sārā din tō ismē̃ nahī̃ baiṭh jāyēgā .

¹⁰⁸Il ne peut siéger en celui-ci toute la journée.

¹⁰⁹Second kī|key bāt hai .

¹⁰⁹Il est question d'une seconde.

¹¹⁰Tum yād karō aur ā jāyēgā .

¹¹⁰Dès qu'il se souvient de Lui, Il arrive.

¹¹¹Tum samajhtē hōgē ki bābā sadaiv yahā̃ hai , parantu yah khud hī bhūl jātē haĩ .

¹¹¹Vous pensez probablement que Shiv Baba reste toujours ici. ¹¹²Cependant celui-ci aussi oublie Baba.

¹¹²Is samay bāp khud kahtē haĩ maĩ tō sabkō lēnē āyā hū̃ .

¹¹³En ce moment le Père Lui-même dit : Je suis venu pour ramener tout le monde.

¹¹³Vivēk bhī kahtā hai ki vināśh tō jarūr hōnā hai .

¹¹⁴La raison dit aussi que la destruction doit assurément avoir lieu.

¹¹⁴Ab tō bahut manuṣhya hō gayē haĩ .

¹¹⁵Il y a maintenant de nombreux êtres humains.

¹¹⁵Vināśh kī|key khūb taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

¹¹⁶Beaucoup de préparatifs se font pour la destruction.

¹¹⁶Yah bhī tum hī jāntē hō .

¹¹⁷Vous seuls le savez.

¹¹⁷Bākī aur bhal kahtē haĩ vināśh hōgā parantu uskē bād kyā hōgā , yah nahī̃ jāntē .

¹¹⁸Bien que tous les autres parlent de destruction, ils ne savent pas ce qui se passera après.

¹¹⁸Tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ ki bābā āyā hai , rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹¹⁹Parmi vous, vous savez numberwise que Baba est venu et que le royaume est en train d'être établi.

¹¹⁹Ham bhī bābā kē sāth service mē̃ madadgār haĩ .

¹²⁰Nous sommes aussi les aides de Baba dans le service.

¹²⁰Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā rahē haĩ .

¹²¹Il change les épines en fleurs.

¹²¹Bhakti mārg vālē tō bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹²²Les gens sur le chemin de la dévotion ne connaissent pas du tout le Père.

¹²²Agar kahē̃ ki śhāstra paṛhnē sē paramātmā sē milnē kā rāstā miltā hai , tō pahũch jānē chāhiē .

¹²³S'ils pouvaient trouver le chemin qui conduit à Dieu en étudiant les écritures comme ils disent, ils y seraient déjà parvenus.

¹²³Parantu bāp kahtē haĩ vāpis kōī bhī paramdhām gayā hī nahī̃ hai .

¹²⁴Toutefois le Père dit : Personne n'est retourné dans la demeure suprême.

¹²⁴Kaī samajhtē haĩ naī duniyā phir nayē-sir utpanna hōgī .

¹²⁵Certains pensent que le nouveau monde sera recréé.

¹²⁵Anēk duniyā mē̃ mat-matāntar haĩ .

¹²⁶Il existe toutes sortes d'opinions dans le monde.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ yah sab asatya hai .

¹²⁷Le Père dit : tout cela est faux.

¹²⁷Satya bōlnē vālā ēk hī bāp hai .

¹²⁸Seul le Père Unique dit la vérité.

¹²⁸Kahtē haĩ sat śhrī akāl mūrt .

¹²⁹On dit : Sat (la Vérité) Shri (Celui qui est Élevé) Akalmurat (l'Image Immortelle).

¹²⁹Sabhī ātmāyē̃ akāl mūrt haĩ .

¹³⁰Toutes les âmes sont des images immortelles.

¹³⁰Tō sat śhrī akāl ēk hai .

¹³¹Sat Shri Akal est seulement l'Unique.

¹³¹Bākī sab haĩ asat arthāt jhūṭh .

¹³²Tout le reste n’est pas vrai, ce qui veut dire que c’est faux.

¹³²Satya , gyān kī|key bātō̃ kē liē kahā jātā hai .

¹³³On parle de «la vérité» lorsqu’il s’agit des choses de la connaissance.

¹³³Īśhvar kē liē jō gyān dētē haĩ vah sab jhūṭh .

¹³⁴Toute la connaissance qu'ils donnent sur Dieu est fausse.

¹³⁴Godly knowledge ēk god hī ākar dētē haĩ .

¹³⁵Seul Dieu vient et donne la connaissance divine.

¹³⁵Tum bachchō̃ kō yād rakhnā hai ki yah drama pūrā hōtā hai , abhī hamkō vāpis jānā hai .

¹³⁶Les enfants, vous devez vous souvenir que ce drama arrive à son terme et que nous devons rentrer à la maison.

¹³⁶Jaisē nāṭak kī|key jab pichhāṛī hōtī hai tō actors samajhtē haĩ ab nāṭak pūrā hōgā ham sab ghar jāyēṅgē .

¹³⁷Lorsque c'est la fin d'un drama, tous les acteurs comprennent que la pièce est terminée et qu'ils vont tous rentrer chez eux.

¹³⁷Ham sab actors haĩ tō hamkō bhī knowledge kā patā hōnā chāhiē ki ab bākī thōṛā samay hai .

¹³⁸Nous aussi sommes tous des acteurs et donc nous devrions savoir qu'il ne reste maintenant plus beaucoup de temps.

¹³⁸Bābā āyā hai ham sabhī ātmāō̃ kō lē hī jāyēgā .

¹³⁹Baba est venu et Il nous ramènera, nous toutes les âmes, avec Lui.

¹³⁹Parantu kab lē jāyēgā , yah nahī̃ batātē haĩ kyōṅki drama hai nā .

¹⁴⁰Cependant, Il ne nous dit pas quand Il nous ramènera car il s'agit d'un drama.

¹⁴⁰Achānak hī sab kuchh hōtā rahēgā .

¹⁴¹Tout va continuer à arriver soudainement.

¹⁴¹Jitnā hō sakē aurō̃ kō bhī yah samjhānī dēnī hai .

¹⁴²Autant que possible donnez aux autres cette explication.

¹⁴²Vah itnā nahī̃ samajhtē haĩ ki yah right hai - parantu kahnē vālā jarūr samajhtē haĩ tab tō kahtē haĩ nā .

¹⁴³Ils ne savent pas que c'est juste. ¹⁴⁴Cependant, ceux qui le disent le comprennent assurément et c'est pourquoi ils le disent.

¹⁴³Tum bachchō̃ kō samjhānā hai - had kē|K bāp sē tō janma-janmāntar varsā lētē āyē hō .

¹⁴⁵Vous les enfants, vous devez expliquer : vous avez réclamé votre héritage à vos pères physiques vie après vie.

¹⁴⁴Ab bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low .

¹⁴⁶Maintenant prenez votre héritage auprès du Père illimité.

¹⁴⁵Tīr unhō̃ kō lagēgā jinhōnnē kalp pahlē liyā hōgā .

¹⁴⁷La flèche frappera ceux qui ont pris cette connaissance au cycle précédent.

¹⁴⁶Tum bachchē ghaṛī-ghaṛī yād karō tō ab hamkō śhāntidhām ghar mē̃ jānā hai .

¹⁴⁸Vous les enfants vous devez encore et encore vous souvenir que vous devez maintenant rentrer à la maison dans la terre de la paix.

¹⁴⁷Government kē|K servant 8 ghaṇṭē service kartē haĩ , tumkō bhī 8 ghaṇṭē tak yah yād kī yātrā baṛhānī hai .

¹⁴⁹Les fonctionnaires sont en service pendant 8 heures. ¹⁵⁰Vous devez aussi augmenter votre pèlerinage du souvenir jusqu'à 8h.

¹⁴⁸Ant mē̃ tum 8 ghaṇṭā is service mē̃ rahē̃gē tab hī pūrā varsā lē̃gē .

¹⁵¹A la fin seulement lorsque vous resterez dans ce service pendant 8h pourrez-vous réclamer votre héritage complet.

¹⁴⁹Sab tō nahī̃ kar sakē̃gē .

¹⁵²Tous ne seront pas en mesure de le faire.

¹⁵⁰Bhal kōī jōr sē purūṣhārth kartē hō parantu phir thak jātē haĩ .

¹⁵³Bien que certains fassent des efforts intenses, ils finissent par se fatiguer.

¹⁵¹Mañjil baṛī bhārī hai .

¹⁵⁴La destination est très élevée.

¹⁵²Tum bachchē jāntē hō ki bāp kō sabhī ātmāō̃ kō lē jānā hai .

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que le Père doit vous emmener vous toutes les âmes à la maison.

¹⁵³Kabhī-kabhī is brahmā kō bhī khyāl ātā hai ki bas ab tō sabkō vāpis lē jānā hai .

¹⁵⁶Parfois, même ce Brahma est concerné par le fait qu'il doit maintenant ramener tout le monde avec lui.

¹⁵⁴Bābā kē|K saṅskār inmē̃ bhartē rahtē haĩ .

¹⁵⁷Il continue à s'emplir des sanskars de Baba.

¹⁵⁵Yah bhī purūṣhārthī hai .

¹⁵⁸Lui aussi, est un faiseur d'efforts.

¹⁵⁶Ab khēl pūrā hōtā hai , sabkō vāpis jānā hai , agar yah bhī kōī yād karē tō inkō kahā jātā hai manmanābhav .

¹⁵⁹La pièce se termine maintenant. ¹⁶⁰Tout le monde doit rentrer à la maison. ¹⁶¹Si quelqu'un se souvient de cela, c’est aussi "Manmanabhav".

¹⁵⁷Tum bachchē ab sammukh baiṭhē hō .

¹⁶²Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement ici.

¹⁵⁸Sammukh sunnē sē jaisē chhap jātā hai .

¹⁶³En écoutant Baba personnellement, cela s'imprime en vous.

¹⁵⁹Ghaṛī-ghaṛī yād kartē rahō ab vāpis jānā hai .

¹⁶⁴Souvenez-vous sans cesse que vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁶⁰Tumhārā ab marnē kā ḍar nikal gayā .

¹⁶⁵Votre peur de la mort a maintenant disparu.

¹⁶¹Marnē sē kab hichaknā nahī̃ hai .

¹⁶⁶N'ayez pas peur de la mort!

¹⁶²Dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁶⁷Devenez conscients de l'âme !

¹⁶³Dēhī-abhimānī service achchhī kar sakē̃gē .

¹⁶⁸Ceux qui sont conscients de l'âme sont capables de faire du très bon service.

¹⁶⁴Gyānī tū ātmā chāhiē .

¹⁶⁹Des âmes emplies de connaissance sont nécessaires.

¹⁶⁵Pradarśhanī mē̃ dhyānī kī|key service nahī̃ , gyānī chāhiē .

¹⁷⁰Lors des expositions, vous n'avez pas besoin du service de ceux qui partent en transe mais de ceux qui sont emplis de connaissance.

¹⁶⁶Gyānī tū ātmā hī priya lagtī hai .

¹⁷¹Les âmes emplies de connaissance sont très aimées.

¹⁶⁷Achchhā  ! ¹⁶⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹⁷¹1 ) naī rājdhānī banānē kē liē bāp kī|key service mē̃ madadgār bannā hai .

¹⁷⁵ 1. Devenez des aides dans le service du Père pour créer le nouveau royaume.

¹⁷²Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁷⁶Faites le service de changer les épines en fleurs.

¹⁷³2 ) kam sē kam 8 ghaṇṭā yād kī yātrā mē̃ rahnē kā abhyās karnā hai .

¹⁷⁷ 2. Ayez la pratique de rester dans le souvenir pendant 8h minimum.

¹⁷⁴Maut sē hichaknā nahī̃ haĩ kyōṅki buddhi mē̃ hai «  ab ghar jānā hai . ¹⁷⁵' '

¹⁷⁸N'ayez pas peur de la mort car votre intellect est conscient que vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁷⁶Vardān  : svayã kō viśhēṣh pārṭdhārī samajh sādhāraṇtā kō samāpt karnē vālē param va śhrēṣhṭh bhav

¹⁷⁹Bénédiction: Puissiez-vous finir toutes choses ordinaires et devenir «suprême» et élevé en vous considérant comme un acteur spécial.

¹⁷⁷Jaisē bāp param ātmā hai , vaisē viśhēṣh part bajānē vālē bachchē bhī her|har bāt mē̃ param yānī śhrēṣhṭh haĩ .

¹⁸⁰ Tout comme le Père est l’Ame Suprême, de la même manière vous les enfants qui jouez des rôles spéciaux, êtes aussi «suprêmes», c'est-à-dire élevés dans chaque aspect.

¹⁷⁸Sirph chaltē-phirtē , khātē-pītē viśhēṣh pārṭdhārī samajhkar drama kī|key stage par part bajāō .

¹⁸¹Tout en marchant et vous déplaçant, mangeant et buvant, considérez-vous simplement comme étant un acteur spécial et jouez votre rôle sur les planches du drama.

¹⁷⁹Her|har samay apnē karma arthāt part par attention rahē .

¹⁸²Vous devez faire attention à vos actions c'est-à-dire à bien jouer votre rôle à chaque moment.

¹⁸⁰Viśhēṣh pārṭdhārī kabhī albēlē nahī̃ ban saktē .

¹⁸³Les acteurs spéciaux ne sont jamais négligents.

¹⁸¹Yadi hero actor sādhāraṇ act karē̃ tō sab hansē̃gē isliē her|har kadam , her|har saṅkalp her|har samay viśhēṣh hō , sādhāraṇ nahī̃ .

¹⁸⁴Si un acteur dont le rôle est celui d’un héro joue un rôle d’une manière ordinaire, tout le monde lui rit au nez.

¹⁸²Slōgan  : apnī vr̥itti kō powerful banāō tō sēvā mē̃ vr̥iddhi svataḥ hōgī .

¹⁸⁵Donc, laissez chacun de vos pas ainsi que chaque pensée et chaque moment, être spécial et non ordinaire!

¹⁸³Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  nirantar yād arthāt lagātār yād rahē ' '

¹⁸⁶Devise: Rendez votre attitude puissante et le service s’étendra automatiquement. ¹⁸⁷*** OM SHANTI *** Précieuses versions de Mateshvariji- Qu’il y ait une souvenir constant c’est à dire continu!

¹⁸⁴Dēkhō , paramātmā kā pharmān hai mujhē nirantar yād karō , ab nirantar śhabda kā bhī rahasya samajhnā paṛēgā .

¹⁸⁸Voyez- vous, les instructions du Père sont les suivantes: Souvenez-vous de Moi constamment! ¹⁸⁹Vous devez donc comprendre la signification du mot «constant».

¹⁸⁵Nirantar kahā jātā hai uskō jismē̃ kōī antar na hō lagātār yōg rahē , jismē̃ khaṇḍan na paṛē usē aṭūṭ yōg bhī kahā jātā hai .

¹⁹⁰Constant (nirantar- sans différence) se réfère à ce qui ne change pas. ¹⁹¹Quand il y a un yoga constant, sans coupures, c’est appelé un yoga continu.

¹⁸⁶Ab paramātmā pratigyā kartē haĩ , agar mujhē nirantar yād karōgē tō maĩ tērē kiyē huē past vikarmō̃ kō bhasma karū̃gā .

¹⁹²Dieu promet: si vous vous souvenez de moi constamment, je brûlerai tous les péchés que vous avez commis dans le passé.

¹⁸⁷Tō yah gyān agni jismē̃ vikarma dagdha hōtē haĩ , yah bāp dharmarāz bhī hai jab vah sazāō̃ dvārā vikarma vināśh karā saktā hai , tō bābā kē pās pyār kā bhī kōī tarīkā hōgā .

¹⁹³Donc, c’est le feu de la connaissance dans lequel vos péchés sont brûlés. ¹⁹⁴Le Père est aussi Dharamraj et puisqu’Il peut nous absoudre de nos péchés avec la punition, Baba doit aussi avoir une méthode pour faire les choses avec amour!

¹⁸⁸Tō jō unkē practical āē bachchē banē haĩ , unhō̃ kō phir yah pharmān dētē haĩ ki hē bachchē - manmanābhav , nirantar mujhē yād karnē sē tum vikarmājīt banē̃gē , dharmarāz kē|K ḍaṇḍō̃ sē bach jāyēṅgē .

¹⁹⁵Donc, cet ordre est donné à ceux qui sont devenus Ses enfants d’une manière pratique: O enfants, soyez Manmanabav! ¹⁹⁶Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez les conquérants du péché. ¹⁹⁷Vous serez épargnés de la punition par Dharamraj.

¹⁸⁹Paramātmā kē pās vikarma vināśh karānē kē|K dō tarīkē haĩ - ēk hai sajāō̃ sē pavitra banānē kā tarīkā , dūsrā hai yōg lagānē sē pavitra bannē kā tarīkā , jissē pāp nāśh hōtē haĩ aur jīvanmukti pad prāpt hōtā hai .

¹⁹⁸Dieu doit avoir deux méthodes pour détruire nos péchés. ¹⁹⁹L’une de ces méthodes est de vous purifier par la punition et l’autre, de vous rendre purs en ayant du yoga, dans lequel vos péchés sont détruits et vous recevez ainsi le statut de libération dans la vie.

¹⁹⁰Duḥkh kē|K āvāgaman sē chhūṭnē kē|K liyē paramātmā kī|key yād kē|K sivāē aur kōī upāya hai hī nahī̃ .

²⁰⁰Afin de vous libérer des allers et venues de la peine, il n’y a pas d’autre chemin que celui du souvenir de Dieu.

¹⁹¹Achchhā - ōm śhānti .

²⁰¹Achcha